Amtsblatt Nr. 14 vom 22. August 2013 (1.94 MB) - Gemeinde Salzatal

Amtsblatt 

der Gemeinde Salzatal 

mit den Ortschaften Beesenstedt, Bennstedt, 

Fienstedt, Höhnstedt, Kloschwitz, Lieskau, 

Salzmünde, Schochwitz und Zappendorf 

Kostenlos 

an alle privaten Haushalte 


Jahrgang 04 Donnerstag, 22. August 2013 Nummer 14 

voraussichtlich nächste Ausgabe: Donnerstag, 5. September 2013 

Landwirtschafts- und Heimatmuseum Zappendorf bittet um Hilfe 

Beschädigung unserer Ausstellungsstücke 

Sehr geehrte Einwohner von Salzatal, 

liebe Hausbesitzer und Mieter im Umfeld des Museums, 

im Juli sind vor dem Museum einige Geräte, mutwillig oder nicht wissend, 

zerstört worden. Wir sind darüber bestürzt und traurig und bitten um Ihre 

Hilfe und Unterstützung bei der Bewahrung unserer Schätze, die uns doch 

so anschaulich unsere Heimatgeschichte erzählen. Die Ausstellungsstücke 

sind zum Teil mühevoll restauriert worden. Wir wissen noch nicht, ob wir 

alle Schäden beseitigen können. 

Bitte weisen Sie Besucher (große und kleine) darauf hin, die Gerätschaften 

und Ausstellungsstücke vor dem Museum nicht als Klettergerüste zu benutzen. 

Liebe Eltern, bitte besuchen Sie das Museum mit Ihren Kindern, 

damit sie verstehen lernen, dass wir die Zeugnisse unserer Heimatgeschichte 

bewahren müssen. 

Ulrike Dietrich 

Wolfgang Schumann 

Leiterin des Heimatmuseums Vorsitzender des Museumsrates 

Zappendorf 

+ Amtliche Bekanntmachungen 

Inhaltsverzeichnis 

Gemeinde Salzatal 

Sitzung des Bau- und Vergabeausschusses............ 2 

Bekanntmachung der Gemeindebehörde über 

das Recht auf Einsicht in das Wählerverzeichnis 

und die Erteilung von Wahlscheinen für 

die Wahl zum Deutschen Bundestag am 

22. September 2013................................................. 2 

Satzung über die Festsetzung der Hebesätze für 

die Grund- und Gewerbesteuer in der Gemeinde 

Salzatal.................................................................... 3 

Offenlegung des Landesamtes für Vermessung 

und Geoinformation Sachsen-Anhalt..................... 4 

Mitteilung der Aktualisierung beschreibender 

Angaben des Liegenschaftskatasters des Landesamtes 

für Vermessung und Geoinformation 

Sachsen-Anhalt....................................................... 5 

Hinweisbekanntmachung des Abwasserzweckverbandes 

„Eisleben - Süßer See“.......................... 5 

Impressum 

Impressum............................................................. 12 

Die nächste Ausgabe erscheint 

voraussichtlich am 

Donnerstag, den 5. September 2013 

Annahmeschluss für redaktionelle 

Beiträge und Anzeigen 

Donnerstag, den 29. August 2013, 

12:00 Uhr


Öffentliche 

Bekanntmachungen 


Sitzung des 

Bau- und Vergabeausschusses 

am: 3. September 2013 um: 18:00 Uhr 

in OT Salzmünde, Schulstraße 3, 

Versammlungsraum (Bauamt) 

Ablauf: 

• Ablauf: 

• Begrüßung und Eröffnung 

• Feststellung der ordnungsgemäßen Ladung und Beschlussfähigkeit 

• Feststellung der Tagesordnung 

• Genehmigungen der Niederschriften der Sitzungen 

vom 9. April 2013 und 9. Juli 2013 

• Bekanntgabe der Beschlüsse aus dem nichtöffentlichen 

Teil der Sitzung vom 9. April 2013, sofern nicht 

das öffentliche Wohl oder berechtigte Interessen Einzelner 

entgegenstehen 

Tagesordnung 

I. öffentlicher Teil: 

1. Beratung und Beschlussfassung zum Vorschlag der 

Abgrenzung des möglichen Grundzentrums Salzmünde-Schiepzig 

2. Beratung und Beschlussfassung zum Neubau Antennenanlage 

in Lieskau 

3. Beratung und Beschlussfassung zur Erweiterung Globus 

Baumarkt Bennstedt 

4. Beratung und Beschlussfassung zur Voranfrage zur 

Errichtung eines Einfamilienhauses 

5. Beratung und Beschlussfassung zur Befreiung von 

den Festsetzungen des B-Planes „Eisdorfer Straße“ 

6. Beratung und Beschlussfassung zur Errichtung eines 

Fäkalspeichers auf dem Gelände der Kläranlage 

Pfützthal 

7. Beratung und Beschlussfassung zur Voranfrage für 

die Errichtung eines Wohnhauses in Bennstedt 

8. Beratungen und Beschlussfassungen zur Abfalllageranlage 

in Zappendorf 

9. Beratung und Beschlussfassung zum Trassenverlauf 

Multimediakoaxialkabel im OT Lieskau Weidenweg 

10. Beratung und Beschlussfassung zum Trassenverlauf 

EEG Netzausbau Mühlenstraße im OT Müllerdorf 

durch MITNETZ Strom 

11. Information zur Eilentscheidung der Bürgermeisterin 

- Nutzungsänderung für Objekt -Eschenweg 1- Beesenstedt 

12. Beratung und Beschlussfassung zu Bauanträgen und 

Voranfragen 

13. Beratung und Beschlussfassung für Bebauungspläne, 

Vorhaben und Erschließungspläne 

14. Anfragen, Anregungen und Informationen 

- 2 - Nr. 14/13 

II. nichtöffentlicher Teil: 

15. Beratung und Beschlussfassung zum 3. Nachtrag „Ersatzneubau 

der Brücke über die Laweke im Zuge der 

Schachtstraße in Zappendorf“ 

16. Beratung und Beschlussfassung zur Ersatzbeschaffung 

eines kommunalen Fahrzeuges 

17. Information zur Eilentscheidung der Bürgermeisterin 

zur Auftragsvergabe Heizungsanlage Schule u. Kita 

Salzmünde 

18. Beratung und Vergabe von kommunalen Bauaufträgen 

19. Anfragen, Anregungen und Informationen 

Bekanntmachung 

der Gemeindebehörde 

über das Recht auf Einsicht in das 

Wählerverzeichnis und die Erteilung von Wahlscheinen 

für die Wahl zum Deutschen Bundestag 

am 22. September 2013 

1. Das Wählerverzeichnis zur Bundestagswahl für die 

Wahlbezirke der Gemeinde Salzatal 01 Beesenstedt, 02 

Bennstedt, 03 Fienstedt, 04 Höhnstedt, 05 Kloschwitz, 06 

Lieskau, 07 Salzmünde, 08 Schiepzig, 09 Schochwitz, 10 

Zappendorf, 11 Köllme, wird in der Zeit vom 02.09.2013 

bis 06.09.2013 während der allgemeinen Öffnungszeiten 

von 09:00 bis 14:30 Uhr 

und am 03.09.2013 von 08:00 bis 18:00 Uhr 

in/im der Gemeinde Salzatal OT Salzmünde, Am Rathaus 

31, Einwohnermeldebehörde 

für Wahlberechtigte zur Einsichtnahme bereitgehalten. 

Jeder Wahlberechtigte kann die Richtigkeit oder Vollständigkeit 

der zu seiner Person im Wählerverzeichnis eingetragenen 

Daten überprüfen. Sofern ein Wahlberechtigter 

die Richtigkeit oder Vollständigkeit der Daten von anderen 

im Wählerverzeichnis eingetragenen Personen überprüfen 

will, hat er Tatsachen glaubhaft zu machen, aus denen sich 

eine Unrichtigkeit oder Unvollständigkeit des Wählerverzeichnisses 

ergeben kann. Das Recht auf Überprüfung besteht 

nicht hinsichtlich der Daten von Wahlberechtigten, 

für die im Melderegister ein Sperrvermerk gemäß den § 21 

Abs. 5 des Melderechtsrahmengesetzes entsprechenden 

Vorschriften der Landesmeldegesetze eingetragen ist. 

Das Wählerverzeichnis wird im automatisierten Verfahren 

geführt. Die Einsichtnahme ist durch ein Datensichtgerät 

möglich. 

Wählen kann nur, wer in das Wählerverzeichnis eingetragen 

ist oder einen Wahlschein hat. 

2. Wer das Wählerverzeichnis für unrichtig oder unvollständig 

hält, kann in der Zeit vom 02.09.2013 bis 06.09.2013, 

spätestens am 06.09.2013 bis 12:00 Uhr, bei der Gemeindebehörde 

Salzatal Einwohnermeldebehörde, Am Rathaus 

31, Zimmer 101, Einspruch einlegen. 

Der Einspruch kann schriftlich oder durch Erklärung zur 

Niederschrift eingelegt werden. 

3. Wahlberechtigte, die in das Wählerverzeichnis eingetragen 

sind, erhalten bis spätestens zum 01.09.2013 eine Wahlbenachrichtigung. 

Wer keine Wahlbenachrichtigung erhalten hat, aber glaubt

Nr. 14/13 

- 3 - Gemeinde Salzatal 

wahlberechtigt zu sein, muss Einspruch gegen das Wählerverzeichnis 

einlegen, wenn er nicht Gefahr laufen will, 

dass er sein Wahlrecht nicht ausüben kann. 

Wahlberechtigte, die nur auf Antrag in das Wählerverzeichnis 

eingetragen werden und die bereits einen Wahlschein 

und Briefwahlunterlagen beantragt haben, erhalten 

keine Wahlbenachrichtigung. 

4. Wer einen Wahlschein hat, kann an der Wahl im Wahlkreis 

74 Mansfeld 

durch Stimmabgabe in einem beliebigen Wahlraum 

(Wahlbezirk) dieses Wahlkreises 

oder 

durch Briefwahl 

teilnehmen. 

5. Einen Wahlschein erhält auf Antrag 

5.1 ein in das Wählerverzeichnis eingetragener Wahlberechtigter, 

5.2 ein nicht in das Wählerverzeichnis eingetragener Wahlberechtigter, 

a) wenn er nachweist, dass er ohne sein Verschulden die 

Antragsfrist auf Aufnahme in das Wählerverzeichnis 

nach § 18 Abs. 1 der Bundeswahlordnung (bis zum 

01.09.2013) oder die Einspruchsfrist gegen das Wählerverzeichnis 

nach § 22 Abs. 1 der Bundeswahlordnung 

(bis zum 06.09.2013) versäumt hat, 

b) wenn sein Recht auf Teilnahme an der Wahl erst nach 

Ablauf der Antragsfrist nach § 18 Abs. 1 der Bundeswahlordnung 

oder der Einspruchsfrist nach § 22 Abs. 

1 der Bundeswahlordnung entstanden ist, 

c) wenn sein Wahlrecht im Einspruchsverfahren festgestellt 

worden und die Feststellung erst nach Abschluss 

des Wählerverzeichnisses zur Kenntnis der Gemeindebehörde 

gelangt ist. 

Wahlscheine können von in das Wählerverzeichnis eingetragenen 

Wahlberechtigten bis zum 20.09.2013 18:00 Uhr, 

bei der Gemeindebehörde mündlich, schriftlich oder elektronisch 

beantragt werden. 

Im Falle nachweislich plötzlicher Erkrankung, die ein Aufsuchen 

des Wahlraumes nicht oder nur unter nicht zumutbaren 

Schwierigkeiten möglich macht, kann der Antrag 

noch bis zum Wahltage, 15:00 Uhr, gestellt werden. 

Versichert ein Wahlberechtigter glaubhaft, dass ihm der 

beantragte Wahlschein nicht zugegangen ist, kann ihm bis 

zum Tage vor der Wahl, 12:00 Uhr, ein neuer Wahlschein 

erteilt werden. 

Nicht in das Wählerverzeichnis eingetragene Wahlberechtigte 

können aus den unter 5.2 Buchstabe a) bis c) angegebenen 

Gründen den Antrag auf Erteilung eines Wahlscheines 

noch bis zum Wahltage, 15:00 Uhr, stellen. 

Wer den Antrag für einen anderen stellt, muss durch Vorlage 

einer schriftlichen Vollmacht nachweisen, dass er dazu 

berechtigt ist. 

Ein behinderter Wahlberechtigter kann sich bei der Antragstellung 

der Hilfe einer anderen Person bedienen. 

6. Mit dem Wahlscheinantrag erhält der Wahlberechtigte 

- einen amtlichen Stimmzettel des Wahlkreises, 

- einen amtlichen blauen Stimmzettelumschlag, 

- einen amtlichen, mit der Anschrift, an die der 

Wahlbrief zurückzusenden ist, versehenen roten 

Wahlbriefumschlag und 

- ein Merkblatt für die Briefwahl. 

Die Abholung von Wahlschein und Briefwahlunterlagen 

für einen anderen ist nur möglich, wenn die Berechtigung 

zur Empfangnahme der Unterlagen durch Vorlage einer 

schriftlichen Vollmacht nachgewiesen wird und die bevollmächtigte 

Person nicht mehr als vier Wahlberechtigte vertritt; 

dies hat sie der Gemeindebehörde vor Empfangnahme 

der Unterlagen schriftlich zu versichern. Auf Verlangen hat 

sich die bevollmächtigte Person auszuweisen. 

Bei der Briefwahl muss der Wähler den Wahlbrief mit dem 

Stimmzettel und dem Wahlschein so rechtzeitig an die angegebene 

Stelle absenden, dass der Wahlbrief dort spätestens 

am Wahltage bis 18:00 Uhr eingeht. 

Der Wahlbrief wird innerhalb der Bundesrepublik Deutschland 

ohne besondere Versendungsform ausschließlich von 

der Deutschen Post AG unentgeltlich befördert. Er kann 

auch bei der auf dem Wahlbrief angegebenen Stelle abgegeben 

werden. 

Salzatal, den 22. August 2013 

i. A. Sawetzki 

Einwohnermeldebehörde 

Satzung 

über die Festsetzung der Hebesätze 

für die Grund- und Gewerbesteuer in 


Auf Grund der §§ 6, 44 Abs. 3 Nr. 1, 91 und 92 der Gemeindeordnung 

LSA vom 05.10.1993 (GVBl. LSA S. 568), i. V. m. §§ 

2 und 3 des Kommunalabgabengesetzes LSA vom 13.12.1996 

(GVBl. LSA S. 405), §§ 1 und 25 Grundsteuergesetz vom 

07.08.1973 (BGBl. I 1973 S. 965), §§ 1, 4 und 16 des Gewerbesteuergesetzes 

vom 15.10.2002 (BGBl. I S. 4167) in der jeweils 

gültigen Fassung hat der Gemeinderat der Gemeinde Salzatal in 

der Sitzung am 26. Juni 2013 mit Beschluss-Nr.: 296/017/2013 

nachstehende Satzung beschlossen. 

§ 1 

Die Hebesätze für die Grundsteuern und für die Gewerbesteuern 

werden ab dem Haushaltsjahr 2013 wie folgt festgesetzt: 

Ortschaft Beesenstedt 

1. Grundsteuer 

a) für die land- und forstwirtschaftlichen 

Betriebe (Grundsteuer A) 

220 v. H 

b) für die Grundstücke 

(Grundsteuer B) 

315 v. H 

2. für die Gewerbesteuer 310 v. H 

Ortschaft Bennstedt 




275 v. H 



360 v. H 


Ortschaft Fienstedt 




255 v. H





355 v. H 


Ortschaft Höhnstedt 




255 v. H 



315 v. H 


Ortschaft Kloschwitz 




275 v. H 



360 v. H 


Ortschaft Lieskau 




275 v. H 



360 v. H 


Ortschaft Salzmünde 




275 v. H 



360 v. H 


Ortschaft Schochwitz 




295 v. H 



380 v. H 


Ortschaft Zappendorf 




275 v. H 



360 v. H 


§ 2 

Die vorstehenden Hebesätze gelten ab dem Haushaltsjahr 2013 

und Folgenjahre bis durch Änderung der Satzung neu entschieden 

wird. 

§ 3 

Diese Satzung tritt rückwirkend zum 1. Januar 2013 in Kraft. 

Salzatal, 9. Juli 2013 

gez. 

Juliane Sperling-Lippmann - Dienstsiegel - 

Bürgermeisterin 

Landesamt für Vermessung und Geoinformation Sachsen-Anhalt 

Neustädter Passage 15, 06122 Halle (Saale) 

17.07.2013 

Offenlegung 

gemäß § 12 Abs. 3 Vermessungs- und Geoinformationsgesetz Sachsen-Anhalt 

in der Fassung der Bekanntmachung vom 15.09.2004 (GVBl. LSA S. 716), 

zuletzt geändert durch Gesetz vom 18.05.2010 (GVBl. LSA S. 340) 

Für die Gemarkungen: 

Beesenstedt, Bennstedt, Fienstedt, Höhnstedt, Kloschwitz, 

Lieskau, Salzmünde, Schochwitz, Zappendorf 

in 

Einheitsgemeinde „Salzatal“ 

(Ortsname) 

wurden die Nachweise des Liegenschaftskatasters hinsichtlich 

der Gebäudedarstellung verändert. Das Landesamt für Vermessung 

und Geoinformation Sachsen-Anhalt hat 

den Nachweis des Liegenschaftskatasters hinsichtlich der 

Darstellung der Gebäude überprüft und die Liegenschaftskarte 

ergänzt und aktualisiert. 

Allen beteiligten Eigentümern, Erbbauberechtigten und Nutzungsberechtigten 

werden diese Veränderungen der Liegenschaftskarte 

durch die Offenlegung bekannt gemacht. 

Die Liegenschaftskarte wird in der Zeit 

vom 26.08.2013 bis 25.09.2013 

in den Diensträumen des Landesamtes für Vermessung und 

Geoinformation Sachsen-Anhalt Neustädter Passage 15 in 

06122 Halle (Saale) 

während der Besuchszeiten, Mo. bis Fr. 08.00 – 13.00 Uhr / 

Di. 13.00 – 18.00 Uhr 

zur Einsicht ausgelegt. 

Bei Fragen oder Anregungen wird um eine vorherige telefonische 

Terminvereinbarung unter der Telefonnummer 0345 / 

6912-0 gebeten. 

Rechtsbehelfsbelehrung 

Gegen die Veränderungen in der Liegenschaftskarte, die durch 

die Übernahme der für das Liegenschaftskataster relevanten 

Ergebnisse einer Überprüfung des Gebäudebestandes entstanden 

sind, kann innerhalb eines Monats nach Ablauf der oben 

angegebenen Offenlegungsfrist Klage erhoben werden. Die 

Klage ist schriftlich oder zur Niederschrift des Urkundsbeamten 

der Geschäftsstelle beim Verwaltungsgericht Halle, Thüringer 

Straße 16, 06112 Halle (Saale) einzulegen. 

Im Auftrag 

gez. 

Heiko Puschmann



17.07.2013 

Mitteilung der Aktualisierung beschreibender 

Angaben des Liegenschaftskatasters 

Für die Gemarkung: 

Beesenstedt, Bennstedt, Lieskau, Salzmünde, Zappendorf 

in 

Einheitsgemeinde „Salzatal“ 

(Ortsname) 

wurden die Nachweise des Liegenschaftskatasters fortgeführt. 

Das Landesamt für Vermessung und Geoinformation Sachsen- 

Anhalt hat 

das Liegenschaftsbuch und die Liegenschaftskarte hinsichtlich 

der Angaben zur tatsächlichen Nutzung und der Lagebezeichnung 

ergänzt und aktualisiert. 

Alle beteiligten Eigentümer, Erbbauberechtigten und Nutzungsberechtigten 

werden hiermit über die erfolgte Aktualisierung 

beschreibender Angaben des Liegenschaftskatasters 

informiert. 

Die Liegenschaftskarte und das Liegenschaftsbuch werden in 

der Zeit 

vom 26.08.2013 bis 25.09.2013 

in den Diensträumen des Landesamtes für Vermessung und 

Geoinformation Sachsen-Anhalt Neustädter Passage 15 in 

06122 Halle (Saale) 

während der Besuchszeiten, Mo. bis Fr. 08.00 – 13.00 Uhr / 

Di. 13.00 – 18.00 Uhr 

zur Einsicht ausgelegt. 

Bei Fragen oder Anregungen wird um eine vorherige telefonische 

Terminvereinbarung unter der Telefonnummer 0345 / 

6912-0 gebeten. 

Im Auftrag 

gez. 

Heiko Puschmann 

Auskunft und Beratung 

Telefon: 0391 567-8585 

Fax: 0391 567-8686 

E-Mail: service@lvermgeo.sachsen-anhalt.de 

Internet: www.lvermgeo.sachsen-anhalt.de 

Hinweisbekanntmachung des 

Abwasserzweckverbandes 

„Eisleben – Süßer See“ 

Am 16.07.2013 wurde durch die Verbandsversammlung des Abwasserzweckverbandes 

„Eisleben - Süßer See“ mit Beschluss- 

Nr. 09/2013 die 3. Änderung der Verbandssatzung und mit 

Beschluss-Nr. 10/2013 die Satzung des AZV „Eisleben - Süßer 

See“ über die Erhebung von Gebühren sowie Kostenerstattungen 

für die Niederschlagswasserentwässerung beschlossen. 

Die 3. Änderung der Verbandssatzung und die Genehmigung 

des Landkreises Mansfeld-Südharz Aktenzeichen 15 15 25 

wurden im Amtsblatt des Landkreises Mansfeld-Südharz Ausgabe 

07-2013, Erscheinungstag 29. Juli 2013, 7. Jahrgang und 

im Amtsblatt der Lutherstadt Eisleben Jahrgang 23, Erscheinungstag 

31. Juli 2013, Nummer 7 veröffentlicht. 

Die Satzung über die Erhebung von Gebühren sowie Kostenerstattungen 

für die Niederschlagswasserentwässerung wurde im 

Amtsblatt der Lutherstadt Eisleben Jahrgang 23, Erscheinungstag 

31. Juli 2013, Nummer 7 veröffentlicht. 

Einsichtnahme ist auch über die Homepage der Lutherstadt Eisleben 

unter der Adresse www.eisleben.eu möglich. 

gez. Gimpel 

Verbandsgeschäftsführer 

Ende der amtlichen Bekanntmachungen 

Verschiedenes 

Das Bau- & Ordnungsamt informiert 

Baustellen- und Verkehrsinformation 

Geänderte Vorfahrtsregelung 

Straße der DSF / Langenbogener Straße in der Ortschaft 

Höhnstedt 

Sehr geehrte Einwohnerinnen und Einwohner, insbesondere in 

der Ortschaft Höhnstedt, 

in Abstimmung mit dem Revierverkehrsdienst der Polizeidirektion 

Sachsen-Anhalt Süd muss die bisher fehlerhafte Vorfahrtsbeschilderung 

an der Einmündung der Straße der DSF in 

die Langenbogener Straße (Weg zur Obst-Platte) rückgebaut 

werden, um somit den Verwaltungsvorschriften zur Straßenverkehrsordnung 

zu entsprechen. 

Dadurch gilt dann, wie auch in den anderen Kreuzungsbereichen 

Straße der DSF und Feldstraße, die „rechts-vor-links“- 

Vorfahrtsregelung des § 8 Absatz 1 der Straßenverkehrsordnung. 

Die Änderungen treten mit Rückbau des Verkehrszeichens 

„Vorfahrt gewähren!“, voraussichtlich ab dem 26. August 2013, 

in Kraft. Wir bitten um Beachtung. 

Brusch 

Sachgebietsleiter Ordnungsaufgaben 

Baustellen- und Verkehrsinformation 

Erneuerung der Ortsentwässerung Pfützthal 

Sehr geehrte Einwohnerinnen und Einwohner, insbesondere im 

Ortsteil Pfützthal, 

neben der laufenden Baumaßnahme des Landkreises Saalekreis, 

Erneuerung des Brückenbauwerkes der Kreisstraße, beabsichtigt 

der Wasser- und Abwasserzweckverband Saalekreis 

die Ortsentwässerung zu erneuern. 

Der Baubeginn ist für den 9. September 2013 geplant. Die Arbeiten 

beginnen direkt an der Baustelle der Kreisstraße, sodass die 

Gödewitzer Straße in Pfützthal in diesem Bereich voll gesperrt 

werden muss. Die Umleitung erfolgt je nach Baufortschritt über 

Gödewitz. Laut Planungen sollen die Arbeiten unter Vollsperrung 

der Straße bis 15. November 2013 abgeschlossen sein. 

Im Vorfeld der Baumaßnahme wird durch den Vorhabenträger 

zusammen mit der ausführenden Baufirma eine Informationsveranstaltung 

für die Gödewitzer Bürgerinnen und Bürger 

stattfinden. Hierzu wird der Wasser- und Abwasserzweckver-



band Saalekreis die von der Baumaßnahme betroffenen Eigentümerinnen 

und Eigentümer gesondert einladen. 

Ansprechpartner beim Wasser- und Abwasserzweckverband 

Saalekreis ist Herr Hänsel, Straße der Einheit 12 a in Salzatal 

Ortsteil Salzmünde, Rufnummer: 034609 233133, in der Gemeinde 

Salzatal Frau Zörner vom Sachgebiet Tiefbau, Rufnummer: 

034609 274505 sowie Herr Brusch vom Sachgebiet Ordnungsaufgaben, 

Rufnummer: 034609 274509. 

Wir bitten um Ihr Verständnis sowie um erhöhte Aufmerksamkeit. 

Nutzerinnen und Nutzer des Öffentlichen Nahverkehrs beachten 

bitte die Aushänge des Omnibusbetriebes zu möglichen 

geänderten Linienführungen und Fahrzeiten, die jeweils dem 

Baufortschritt angepasst werden. 

Ossig 

Brusch 

Sachgebietsleiter 

Sachgebietsleiter 

Bau 

Ordnungsaufgaben 

Standort Glascontainer 

Sehr geehrte Einwohnerinnen und Einwohner, 

aus organisatorischen Gründen galt es im Ortsteil Gödewitz für 

die beiden Glascontainer einen neuen Standort festzulegen. 

Wie Sie bereits bemerkt haben, hat der Entsorgungsbetrieb 

bei der vergangenen Leerung der Behälter diese an den neuen 

Standort am südlichen Ortseingang neben der ehemaligen 

Fahrzeugwaage versetzt. 

Bei dieser Gelegenheit wird wiederholt um Beachtung und 

Einhaltung der Einwurfzeiten, natürlich auch an allen anderen 

Standorten in der Gemeinde Salzatal, hingewiesen. 

Wie überall kommt es auch bei der Glasentsorgung auf gegenseitige 

Rücksichtnahme an. 

Brusch 

Sachgebietsleiter Ordnungsaufgaben 

scheinbar harmlosen Märchenwelt. 

Ergänzt wird die Ausstellung durch eine kleine Sonderschau 

mit dem Titel „Tatü-tata, die Kinderpolizei ist da“. Sachsen- 

Anhalt hat seit einigen Jahren eine ganz spezielle Polizeitruppe: 

die Kinderpolizei. Wachtmeister „Pfiffig“, Polizeirabe „Rudi“ 

oder Kommissar „Bär“ eröffnen im Museum Petersberg eine 

„Kinderpolizei-Wache“ und vermitteln spielerisch viele Tipps 

für Schule und Freizeit. 

Die Sonderausstellung ist noch bis zum 8. September 2013 täglich, 

außer montags, von 10:00 bis 17:00 Uhr im Museum Petersberg 

zu besichtigen. 

B. Hartwich 

Geschäftsführer 

Tag der Verkehrssicherheit am Burg- 

Gymnasium Wettin 

Förderverein Erholungsgebiet Petersberg e. V. 

Museum Petersberg 

Alte Hallesche Straße 28, 06193 Petersberg 

Tatort Märchenwald - 

Ermittlungen bei Grimm & Komplizen 

In Zusammenarbeit mit dem Kriminalpanoptikum Aschersleben 

wurde am 13. Juli 2013 die Sonderausstellung „Tatort Märchenwald 

- Ermittlungen bei Grimm & Komplizen“ im Museum 

Petersberg eröffnet. 

Vor 200 Jahren veröffentlichten die Brüder Jacob und Wilhelm 

Grimm ihre Märchensammlung in Berlin. Daraus wurde ein 

Bestseller der Kinderliteratur. Im Jubiläumsjahr des meistgelesenen 

Märchenbuches hat der Begründer des Ascherslebener 

Kriminalpanoptikums Steffen Claus notwendige Nachermittlungen 

angestellt und dabei die „Strafakte Grimm“ angelegt. 

Unter die Lupe genommen wurden die Märchen aus der Sammlung 

der Gebrüder Grimm. 202 Delikte, darunter 132 unnatürliche 

Todesfälle, Körperverletzungen, Erpressung, Raub und 

sonstige im Strafgesetzbuch erwähnte Vergehen stecken in 

dieser Märchensammlung. Die Ausstellung zeigt die Märchen 

aber auch von einer ganz anderen Seite, nämlich als Vorlagen 

für erfolgreiche Konfliktlösungen. Märchenhelden sind nicht 

nur Vorbilder, sie machen auch Fehler und daraus kann man 

lernen. Dieser lehrreiche und unterhaltsame Exkurs durch den 

kriminellen Märchenwald - veranschaulicht durch Handpuppen 

und zahlreicher anderer Objekte - nimmt den Schleier von einer 

Auch in diesem Schuljahr fand in der vorletzten Schulwoche 

vor den Sommerferien am Burg-Gymnasium Wettin der Tag 

der Verkehrssicherheit statt. Die Verkehrswachten aus Salzmünde 

und dem Jerichower Land, die Landesverkehrswacht 

Magdeburg, Vertreter des Polizeireviers Nördlicher Saalekreis, 

Mitarbeiter der KKH, des Autohauses PS Union, der MITGAS 

GmbH, der Feuerwehr Pfützthal, des Malteser Hilfdienstes und 

der Suchtprävention des Saalekreises haben uns dabei tatkräftig 

unterstützt. 

Hier nun einige Eindrücke unserer Schülerinnen und Schüler: 

11. Klassen 

Am 3. Juli wurden wir 11. Klassen im Rahmen des Verkehrstages 

auf eine ganz andere Art und Weise unterrichtet. Zunächst 

informierte uns Herr Freiberg über die Folgen bestimmter Unfallsituationen, 

strafrechtlicher Regelungen sowie Besonderheiten 

der Versicherung. 

Dank der Verkehrswacht Salzmünde e. V. standen uns auf dem 

Burghof zahlreiche praxisnahe Simulationen zur Verfügung, 

bei denen man unter anderem seine Reaktionsgeschwindigkeit 

testen konnte. 

Thorsten Schack erläuterte uns im Namen der MITGAS GmbH 

die Vorteile eines Erdgasfahrzeuges. Da einige von uns bereits 

einen Führerschein besitzen, konnte er mit dieser fortschrittlichen 

Technologie unser Interesse wecken. 

Für uns war es außerdem sehr hilfreich, bei einem Reifenwech-



sel selbst Hand anlegen zu dürfen. So hat uns Matthias Busch 

auf eine Notfallsituation vorbereitet. 

Wir danken allen Organisatoren und Helfern für diesen erlebnisreichen 

Tag. 

Anna Giebler (Klasse 11/3) 

10. Klassen 

Der diesjährige Verkehrstag am Burg-Gymnasium Wettin wurde 

an einem Mittwoch, dem 3. Juli 2013, veranstaltet. Wir, die 

Klasse 10/4, waren für die ersten beiden Stunden für die Station 

„Führerschein“ eingeteilt, bei der uns ein Fahrlehrer alle notwendigen 

Informationen rund um das Thema Führerschein mit 

17 Jahren gab. Des Weiteren ging er auf die vielen verschiedenen 

Führerscheinklassen und deren Bedingungen ein. 

In der 3. und 4. Stunde stand die Station „Alkohol im Straßenverkehr“ 

auf dem Programm, welche von einer Chemielehrerin 

geleitet wurde. Dabei lernten wir etwas über die Geschichte 

des Alkohols, seine Wirkung sowie die aktuellen Strafen bei 

Missbrauch im Straßenverkehr. Zum Abschluss des Verkehrstages 

konnten wir an verschiedenen Simulatoren unser Talent 

im Straßenverkehr unter Beweis stellen. Viel Freude bereitete 

uns vor allem auch das Modellauto, welches einen Überschlag 

simulierte. 

Ein sehr informativer und spannender Tag! 

Kaspar Leo Hofmann + Jana Grundmann (Klasse 10/4) 

7. Klassen 

Die 7. Klassen verbrachten den Verkehrstag auf dem Flughafen 

Leipzig – Halle. Als wir ankamen, durften wir uns eine Stunde 

im Flughafen bewegen. Danach wurden wir von einer Mitarbeiterin 

des Flughafens belehrt und es wurden für alle Ausweiskärtchen 

ausgeteilt. Die Mitarbeiterin hat uns in die Merkmale 

und Besonderheiten des Flughafens eingeführt. Anschließend 

gingen wir durch die Sicherheitskontrolle. Danach haben wir 

eine Rundfahrt über das Rollfeld und die Feuerwehrwachen gemacht 

und eine Antonow besichtigt. Dies ist das größte in Serie 

gebaute Frachtflugzeug. 

Was wir gut fanden: 

- gute Einkaufs- und Versorgungsmöglichkeiten 

- gute Präsentation des Flughafens durch die Mitarbeiterin 

- gute An- und Abreise und gute Qualität 

Wir hätten uns gewünscht: 

- Besichtigung eines Flugzeuges von innen und eines Cockpits 

Wir bedanken uns im Namen aller Schüler der 7. Klassen für 

den schönen und günstigen Ausflug zum Flughafen Leipzig – 

Halle. 

Henning Roth + André Martin (Klasse 7/4) 

6. Klassen 

Am 5. Juli 2013 fand für unsere Klassenstufe 6 der Verkehrstag 

statt. Unsere erste Station war der Elektrorollerparcours. Dort 

mussten wir eine bestimmte Strecke fehlerfrei absolvieren, was 

einigen leicht fiel, aber anderen große Probleme bereitete. Gas 

geben war leicht, aber bremsen und Spur halten fiel schwer. 

Danach ging es zur theoretischen Prüfung des Verkehrsabzeichens. 

Leider war es nicht ganz so leicht, wie wir es uns vorgestellt 

hatten, denn es gab schwierige Aufgaben. Sehr viel Spaß 

bereitete uns der Motorradsimulator. Jeder wollte schneller als 

der andere sein, was oft in Stürzen oder Unfällen endete (zum 

Glück aber nur auf dem Bildschirm). Zum Schluss durften wir 

die Rauschbrille aufsetzen und alltägliche Dinge mit ihr ausführen, 

was gar nicht so einfach war, aber wir hatten viel Spaß. 

Insgesamt war der Tag sehr lustig und interessant. 

Klasse 6/2 

5. Klassen 

In der ersten Stunde ging es gleich los mit Fahrradfahren. Der 

Fahrradparcours bereitete uns am Anfang ein paar Probleme, 

weil wir uns erst an den Parcours und an das Fahrrad gewöhnen 

mussten. Doch nach einiger Übung fiel es uns schon ein großes 

Stück leichter. Die gelben Fahrräder fanden wir am lustigsten. 

Nachdem jeder den Parcours bewältigt hatte, ging es weiter zum 

Elektrofahrrad. Einige Schüler waren leider zu klein, um diese 

Fahrräder zu fahren und waren ein wenig traurig. Sie schauten 

uns aber trotzdem gespannt zu. Nach der kleinen Pause ging 

es weiter mit viel Spaß beim Fahrradsimulator. Wir traten alle 

kräftig in die Pedale und lachten öfter, wenn jemand aus Versehen 

vor einen virtuellen Baum fuhr. Bei einem Sehtest wurden 

unsere Augen getestet, damit wir im Straßenverkehr alle Schilder 

und andere Personen richtig erkennen können. Nach diesem 

lustigen Ereignis ging es weiter zu der Station, wo wir die 

Rauschbrille testen konnten. Jeder setzte zuerst die 0,8-Promillebrille 

auf. Wir mussten einen kleinen Parcours laufen und mit 

einem Schlüssel eine Tür aufschließen. Das war ein komisches 

Gefühl mit der Brille. Alle schwankten durch den Parcours 

und fast jeder scheiterte bei dem Versuch, geradeaus zu laufen. 

Danach durften wir mit einem Partner, dem wir vertrauen, 

die 1,5-Promillebrille ausprobieren. Auf der Hälfte der Strecke 

wurde gewechselt. Spätestens danach wurde uns klar, welche 

Auswirkungen Alkohl haben kann. Viel Spaß hatten wir auch 

bei den Fahrradübungsfeldern. Dort konnten wir unser Können 

mit dem Fahrrad unter Beweis stellen. Wir mussten einhändig 

einen Kreis und eine Acht fahren und danach den Schulterblick 

üben. Als alles absolviert war, versammelten sich alle fünften 

Klassen auf dem Hof für die Siegerehrung. Die Gewinner freuten 

sich sehr, aber auch alle anderen freuten sich mit. Nach der 

Pause gingen wir alle Eis essen. Das machte den Tag perfekt. 

Wir waren uns alle einig: Das war ein toller Tag! 

Josephine Schotte (Klasse 5/5) 

Wettiner Schüler wieder erfolgreich 

bei „jugend creativ“ 

Auch in diesem Jahr beteiligten sich Schüler des Burg-Gymnasiums 

Wettin am Internationalen Kunstwettbewerb „jugend 

creativ“, der von den Volks- und Raiffeisenbanken betreut wird. 

Das Motto lautete: „Entdecke die Vielfalt: Natur gestalten“. 

Die Schüler der Klassenstufe 5 - 9 waren aufgefordert, sich 

bildkünstlerisch mit der Vielfalt der Natur auseinanderzusetzen, 

die älteren Schüler sollten sich darüber Gedanken machen, 

wie man die Vielfalt der Natur bewahren kann und warum diese 

für uns alle so wichtig ist. 

In diesem Jahr waren im bildnerischen Bereich auf Ortsebene 

Franz Weißpflog (Kl. 5), Melanie Bohne (Kl. 7), Marc Truckenbrodt 

(Kl. 9), Lena Schumann, Anne Einecke, Loris Reichelt 

(Kl. 10) und in der Kategorie Film Sandro Wiegand (Kl. 9) und 

Jessica Hermann (Kl. 10) besonders erfolgreich. 

Die Landesjury vergab für 

Marc Truckenbrodt und Anne 

Einecke jeweils einen 1. Platz 

und das Bild “Großer Zug“ von 

Marc konnte sich sogar auf 

Bundesebene behaupten und 

wurde mit einem 2. Platz be-



lohnt. Damit kann sich Marc nun auf einen einwöchigen Kreativworkshop 

in der Internationalen Bildungsstätte Jugendhof 

Scheersberg an der Ostsee von Ende Juli bis Anfang August 

2013 freuen. Dort lernen sich alle Bundespreisträgerinnen und 

-preisträger kennen und können, umrahmt von abwechslungsreichen 

Sommeraktivitäten, am Meer ihr kreatives Talent unter 

professioneller Leitung vertiefen. 

Frau Liebhold, Frau Hermann und Frau Suttner von der Volksbank 

Halle / Saale e. G. übergaben anlässlich des Schulfestes 

am vorletzten Schultag die Preise an die genannten Schüler und 

einen Scheck in Höhe von 200 Euro für den Kunstzweig des 

Burg-Gymnasiums. 

Wir gratulieren allen Preisträgern recht herzlich! 

• Führerstandsmitfahrten auf der Diesellok 

• Der Verein Mansfelder Berg- und Hüttenleute e. V. präsentiert 

bergmännisches Werkzeug, Uniformen und anderes 

mehr zur Bergbaugeschichte 

• Die Modelleisenbahngruppe stellt ihre Anlage vor 

• Für Kinder lädt eine dampfbetriebene Eisenbahn zum 

Mitfahren ein 

• Mit einer historischen Handabzugspresse des „Alte 

Hettstedter Druckerei Heise e. V.“ können Abzüge selbst 

hergestellt werden 

• Stadtrundfahrten im Oldtimerbus mit dem Miniaturburgenbauer 

Günter Beinert 

• Kulturelles Rahmenprogramm mit einer Schalmeienkapelle 

und einer Line-Dance-Gruppe 

• Präsentation historischer Motorräder der Oldtimerfreunde 

Heiligenthal und Traktoren der Rottelsdorfer Schlepperfreunde 

e. V. 

• Demonstration von Gleisbauwerkzeugen 

Für Essen und Trinken ist gesorgt. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Führerstandsmitfahrten auf restaurierter vereinseigener 

Diesellok V 22 

Bereits am 1. Oktober 2013 startet der 44. Internationale Jugendwettbewerb 

„jugend creativ“ zum Thema „Traumbilder: 

Nimm uns mit in deine Fantasie“. Die beliebte Kinder- und Jugendbuchautorin 

Cornelia Funke ist die Schirmherrin der neuen 

Wettbewerbsrunde. (siehe auch www.jugendcreativ.de) 

Ines Maennicke 

Fachbereich Kunst am Burg-Gymnasium Wettin 

Nach 11 Jahren 

wieder Lokfahrten auf den Gleisen 

der Halle-Hettstedter Eisenbahn 

Impressionen von bisherigen Festen 

Der Verein 

„Freunde der Halle-Hettstedter Eisenbahn e. V.“ 

möchte recht herzlich zum 

4. Gerbstedter Bahnhofsfest 

im Rahmen der Schienenverkehrswochen des DBV e. V. 

am Sonnabend, den 

24. August 2013 

ab 11:00 Uhr 

zum Bahnhof Gerbstedt einladen. 

Angeboten werden: 

• Feierliche Inbetriebnahme unserer Diesellok V 22 nach 

umfangreicher Instandsetzung



Das Wurf- und Laufteam Teutschenthal 

informiert 

Bezirksmeisterschaft der Leichtathletik 

Am 6. und 7. Juli fand in Halle die diesjährige BM statt. Die 

jungen Sportlerinnen und Sportler des Wurf- und Laufteams 

waren sehr gut in Form und zeigten, was sie konnten. 

So konnte Jim Reichelt, der noch gar nicht so lange Mitglied in 

unserem Verein ist, seine Ballwurfleistung in der M8 auf 29 m 

steigern. Er belegte damit den 2. Platz. Über die 600 m wurde 

er Sechster. Jette Sonderhoff (W8) verfehlte im Weitsprung und 

im Ballwurf eine Medaille und kam jeweils auf den 5. Platz. 

Sandro Kaiser hatte starke Konkurrenz in seiner M9. Er schaffte 

im Finale einen 5. Platz im Ballwurf und einen 7. Platz im 

50-m-Lauf. Chiara Lux verpasste das 50-m-Finale nur knapp 

und wurde Neunte in der W10. Die herausragendste Leistung 

schaffte Vincent Korte. Das Sprungwunder aus Teutschenthal 

verbesserte gleich 2 Vereinsrekorde, zum einen im Hochsprung 

auf 1,44 m in der M11 (!) und zum Zweiten im Weitsprung auf 

4,73 m (!). Damit siegte er jeweils in seiner Altersklasse und 

wurde Bezirksmeister. Weitere Medaillen holten die Jungen der 

M12. Jonas Schmidt siegte mit einer Diskusweite von 28 m, was 

eine neue Bestleistung für ihn darstellt. Im Kugelstoßen wurde 

er Vizebezirksmeister. Gabriel Schödel belegte den 3. Platz 

im Diskus mit seiner neuen Bestweite von 17,96 m. Denkbar 

knapp ging es im Weitsprungfinale in der M12 aus. Paul Pöhlitz 

verfehlte den 3. Platz nur um einen Zentimeter und wurde Vierter 

mit 4,63 m. Mit 4,40 m landete Claudius Schödel auf den 

6. Platz. Paul Pöhlitz erlief sich über die 75 m einen 5. Platz. Die 

Mädchen der W12 waren wieder gut aufgelegt. Sie sammelten 

die meisten Medaillen. So wurde Emma Spengler, unser vielseitiges 

Talent, zweimal Bezirksmeister, im Hochsprung mit 

1,40 m und im Weitsprung mit 4,60 m. Die Vizebezirksmeistertitel 

erkämpfte sie sich über die 75 m in neuer Bestzeit von 

10,78 s und im Speerwerfen mit ebenfalls neuer Bestweite von 

25,62 m. Michelle Bursee konnte sich über den Titel im Diskuswurf 

freuen. Im Kugelstoßen wurde sie Vizebezirksmeister. 

Auch Julia Deckert kann sich nun Bezirksmeister im Diskuswurf 

nennen. Mit persönlicher Bestweite von 23,50 m besiegte 

sie die Konkurrenz in der W13. Bei den Jugendlichen wurde 

Rico Clemens in der MJB über die 800 m Zweiter. 

Am 13. Juli fanden in Borna die Mitteldeutschen Meisterschaften 

statt. Die Besten aus Sachsen, Sachsen-Anhalt und Thüringen 

waren am Start. Die Abteilung Wurf- und Laufteam 

Teutschenthal errang dabei mit 3 Startern einen kompletten 

Medaillensatz. So siegte Elias Voigt überlegen im Hammerwurf 

der M15 mit ca. 8 m Vorsprung vor dem Zweitplatzierten. 

Er kann sich jetzt Mitteldeutscher Meister nennen. Den 3. Platz 

in dieser Altersklasse belegte Ronny Obenhaupt mit neuer 

Bestleistung von 42,51 m. Damit verfehlte er den 2. Platz nur 

um 10 cm. In der Altersklasse M14 wurde von Giuliano Rösler 

ein neuer Kreisrekord im Hammerwerfen aufgestellt. Mit 

50,80 m darf auch er sich nun Mitteldeutscher Meister nennen. 

Weitere positive Nachrichten aus unserer Abteilung: 

• Emma Spengler und Paul Pöhlitz haben sich für das Finale: 

Deutschland sucht den Supersprinter am 31. August 

in Berlin qualifiziert. Damit gehören sie zu den acht 

besten Läufern ihrer Altersklasse in Deutschland! Wir 

können da nur die Daumen drücken und ihnen viel Erfolg 

wünschen. 

• Julia Deckert und Emma Spengler werden die Mannschaft 

Sachsen-Anhalts zum Länderschülervergleich 

zwischen Sachsen, Sachsen-Anhalt und Thüringen verstärken. 

Auch Ihnen wünschen wir viel Erfolg. 

D. Schröder 

Wurf- und Laufteam bei den Deutschen Meisterschaften 

vetreten 

Zwei Starter vom Wurf- und Laufteam des SV 1885 Teutschenthal 

vertraten bei den Deutschen Meisterschaften der 

Leichtathleten in Rostock in der Altersklasse U18 und U20 

die Farben des Vereins. Bei tropischer Hitze absolvierten Leon 

Heuchert und Hendrik Grothe ihren Wettkampf im Hammerwurf. 

Beide fanden schwer in den Wettkampf, doch nach ein 

wenig zittern hieß es für Hendrik Grothe, Endkampf der besten 

deutschen Jugendlichen in der U20 erreicht. Letzlich fehlte 

1 cm am 5. Platz und es hieß am Ende Platz 6 mit einer Weite 

von 55,11 m. Ein wenig hat er dann doch mit sich gehadert, da 

die anderen Teilnehmer auch so ihre Probleme hatten und mit 

seiner Bestleistung, die bei 58,07 m steht, eine vordere Platzierung 

möglich gewesen wäre. 

Ein bisschen enttäuscht war Leon Heuchert. Das Ziel, erreichen 

des Endkampfes in der U18, wurde verpasst. Platz 12 mit einer 

Weite von 47,02 m reichte nicht. Er hätte mindestens Platz 8 

belegen müssen, um noch weitere 3 Würfe zu haben. Eine erste 

Analyse fiel dann auch selbstkritisch aus. Kein Grund den Kopf 

in den Sand zu stecken. Die nächsten Wettkämpfe bieten ihm 

die Möglichkeit, sein wahres Können unter Beweis zu stellen. 

Es gilt beiden Athleten unser Glückwunsch, immerhin waren 

es Deutsche Meisterschaften an denen sie teilnahmen. 

G. Lehmann 

Reisen möglich machen - Schulung für 

Reiseassistenz 

D. Schröder 

Mitteldeutsche Meisterschaften 

Der Bundesverband Selbsthilfe Körperbehinderter e. V. bietet 

vom 4. bis 10. November einen einwöchigen Workshop in 

Krautheim/Baden-Württemberg an, um ehrenamtliche Reiseassistenz 

für Menschen mit Behinderung zu schulen. Teilnehmen 

können Personen, die mindestens 18 Jahre alt und körperlich 

belastbar sind sowie über Einfühlungsvermögen, Geduld 

und Ausdauer verfügen. 

Während des kostenpflichtigen Workshops werden in praktischen 

und theoretischen Übungen unter anderem die Fragen 

beantwortet: „Wie helfe ich einem Rollstuhlfahrer an einer 

Bordsteinkante?“, „Welche Pflege benötigt ein querschnitts-



gelähmter Mensch auf Reisen?“, „Wie begleite ich eine blinde 

Person?“ oder „Welche unterschiedlichen Behinderungsarten 

gibt es überhaupt?“. Ziel ist es, die Teilnehmenden für die Anforderungen 

und Bedürfnisse von Menschen mit Behinderung 

zu sensibilisieren. 

Viele Menschen mit Behinderung sind im Urlaub und auf Reisen 

auf engagierte Helfer/innen angewiesen, die sie begleiten 

und unterstützen. Erst dann ist für viele der Traum von einem 

erholsamen Urlaub realisierbar. „Das ist eine tolle Sache, endlich 

kann ich auch mal‘ Urlaub machen“, berichtet eine Rollstuhlfahrerin, 

die in Begleitung von Reiseassistenz einen tollen 

Urlaub verbrachte. 

Das detaillierte Programm, weitere Informationen und die Anmeldeunterlagen 

finden Sie auf der Webseite der BSK-Reisen 

GmbH www.bsk-reisen.org unter Reiseassistenz. 

Kontaktinfos: 

BSK-Reisen GmbH 

Altkrautheimer Straße 20 

74238 Krautheim 

E-Mail: info@bsk-reisen.org (Für Ihre Rückfragen) 

Der Bundesverband Selbsthilfe Körperbehinderter e. V. (BSK): 

In Deutschland leben heute rund 7 Millionen schwerbehinderte 

Menschen. Der Bundesverband Selbsthilfe Körperbehinderter 

e. V. wurde 1955 von Eduard Knoll gegründet, um die Interessen 

dieser Menschen und ihrer Angehörigen zu vertreten. 

Seit der Gründung entstanden rund 140 Untergliederungen und 

Einrichtungen. Ehrenamtliche Mitarbeiter, die selbst durch eine 

Behinderung betroffen sind, geben ihre Erfahrungen und ihr 

Wissen an ratsuchende Menschen weiter. Unser Verband ist gemeinnützig 

tätig. Die Arbeit wird ausschließlich durch die Unterstützung 

unserer Förderer, Spender und Mitglieder möglich. 

Peter Reichert 

Pressesprecher 

Kreisvolkshochschule Saalekreis 

Aussenstelle für die Region Salzatal 

Das neue Programmheft beider Volkshochschulen der Region 

ist erschienen. Hier und auf der Internetseite www.kvhs-saalekreis.de 

sind alle Informationen zu den Angeboten zu finden. 

Auch die Anmeldung kann online vorgenommen werden. 

Gern senden wir Ihnen auch ein Programmheft zu. 

Englisch A1.1 Anfänger ohne Vorkenntnisse – in Höhnstedt 

Für Teilnehmer, die noch nie Englischunterricht hatten. 

Mit dem Besuch eines Englischkurses möchten sich die meisten 

Teilnehmer/innen im Auslandsurlaub besser verständigen 

können. Hier können Sie die ersten Schritte gehen. Die Themen 

umfassen im 1. Semester: - sich und andere vorstellen - 

Grüße - Speisen und Getränke - Small Talk - Familie - Zahlen 

u. a. Das Tempo wird so moderat sein, dass ein entspanntes 

Lernen in einer freundlichen Atmosphäre möglich wird. Für 

Teilnehmer mit Schulkenntnissen 10. Klasse, auch wenn 20 

bis 30 Jahre zurückliegend, nicht geeignet, bitte lassen Sie sich 

telefonisch zu Alternativkursen beraten. 

24.09. - 10.12.2013, 11x Dienstag, 19:00 - 20:30 Uhr, Franziska 

Stellfeld, Salzatal OT Höhnstedt, Sekundarschule, Schochwitzer 

Str. 8, 44,00 Euro 

Englisch Konversation A2-B1 - in Bennstedt 

Sprechen, sprechen, sprechen - das erwarten die meisten von 

einem Englisch-Sprachkurs. Hier finden Sie dazu jede Menge 

an Gelegenheiten und das in entspannter Runde auf leicht fortgeschrittenem 

Niveau. Die Themen umfassen Alltag, Reisen, 

aktuelles Tagesgeschehen u. v. a. 

Überzeugen Sie sich von der angenehmen Kursatmosphäre in 

einer unverbindlichen Probestunde, die Sie für den 1. Abend 

vereinbaren können. Ihre Vorkenntnisse können Sie selbst 

einschätzen auf www.sprachtest.de oder Sie rufen uns an, Tel. 

0345 221-3391. 

17.09. - 10.12.2013, 12x Dienstag, 18:30 - 20:00 Uhr, Verena 

Kammandel, Salzatal OT Bennstedt, Gemeindezentrum, Am 

Gemeindezentrum 1, 48,00 Euro 

Englisch B1. 11 – in Höhnstedt 

Sie haben Vorkenntnisse, die über den Anfängerbereich 

hinausgehen und möchten Ihr Englisch auffrischen und Ihre 

Ausdrucksmöglichkeiten für Alltag, Reise oder Beruf erweitern? 

Dann werden Sie in diesem B1-Kurs systematisch etwas 

für Wortschatz, Grammatik und die vier Fertigkeiten (Hören, 

Sprechen, Lesen und Schreiben) tun. Gern bieten wir Ihnen 

den Einstieg über eine unverbindliche Probestunde an. 

Voraussetzungen sind Kenntnisse oberhalb der Stufe A2, wir 

beraten Sie dazu gern telefonisch oder Sie testen Ihre Kenntnisse 

und das Hör- und Leseverständnis selbst auf www. 

sprachtest.de. 

29.08. - 12.12.2013, 10x Donnerstag, 19:00 - 20:30 Uhr, Cornelia 

Adam, Salzatal OT Höhnstedt, Sekundarschule, Schochwitzer 

Str. 8, 40,00 Euro 

Entspannen mit Yoga für Fortgeschrittene 

Ab 02. oder 03.09.2013, 12 x dienstags oder montags, Iris 

Probst, Grundschule Teutschenthal-Bahnhof, 48,00 Euro, Bitte 

eine Matte oder geeignete Unterlage, dicke Socken, bequeme 

Kleidung mitbringen! 

Englisch A1.3 Anfänger mit sehr geringen Vorkenntnissen 

– in Teutschenthal/Bhf. 

Interessenten können gern zu Beginn eine Probestunde vereinbaren. 

24.09. - 17.12.2013, 12x Dienstag, 17:15 - 18:45 Uhr, Constanze 

Burchert, Teutschenthal-Bahnhof, Grundschule, Wanslebener 

Weg 3A, 48,00 Euro 

Englisch A1.7 Anfänger mit Vorkenntnissen – in Teutschenthal/Bhf. 

Dieser Kurs beginnt mit den gleichen Themen wie der Anfängerkurs 

ohne Vorkenntnisse und ist daher sehr gut zum 

Auffrischen von elementaren Schulkenntnissen geeignet, die 

lange zurückliegen. - Bekanntmachen - Small Talk - Familie - 

Nach dem Weg fragen - Einkaufen etc. 

Niveaustufe A1 bedeutet, dass Sie sich mit Hilfe von einzelnen 

Wörtern, kurzen Sätzen auf einfachste Weise ausdrücken und 

verstehen können, wenn langsam und deutlich gesprochen 

wird und die Gesprächspartner bereit sind zu helfen. 

24.09. - 17.12.2013, 12x Dienstag, 19:00 - 20:30 Uhr, Constanze 

Burchert, Teutschenthal-Bahnhof, Grundschule, Wanslebener 

Weg 3A, 48,00 Euro



Englisch A1.12 Anfänger mit Vorkenntnissen – in Teutschenthal/Bhf. 

Dieser Kurs ist gut geeignet für Teilnehmer, die ihre Englischkenntnisse 

aus der Schulzeit sehr lange nicht anwenden 

konnten und eine Auffrischung im Elementarbereich suchen. 

Einfache Wendungen für den Gebrauch im Urlaub stehen im 

Vordergrund: z. B. Themen: jemanden ansprechen, höfliche 

Bitten, Einkaufen, Essen gehen, Hotel, einfache Fragen nach 

Weg, Zeit u. a. stellen. Überzeugen Sie sich von der angenehmen 

Lernatmosphäre bei einer unverbindlichen Probestunde 

zu Beginn, die Sie telefonisch oder per E-Mail vereinbaren 

können. 

05.09. - 12.12.2013, 12x Donnerstag, 18:30 - 20:00 Uhr, Katrin 

Träger, Teutschenthal-Bahnhof, Grundschule, Wanslebener 

Weg 3A, 48,00 Euro 

Englisch B1.4 – in Teutschenthal/Bhf. 

Sie haben Vorkenntnisse, die über den Anfängerbereich hinausgehen 

und möchten Ihr Englisch auffrischen und Ihre Ausdrucksmöglichkeiten 

für Alltag, Reise oder Beruf erweitern? 

Dann werden Sie hier systematisch etwas für Wortschatz, 

Grammatik und die vier Fertigkeiten (Hören, Sprechen, Lesen 

und Schreiben) tun. Gern können Sie den Einstieg über eine 

unverbindliche Probestunde vereinbaren. 

Voraussetzungen sind Kenntnisse auf Stufe A2. Wir beraten 

Sie dazu gern telefonisch oder Sie testen Ihre Kenntnisse und 

das Hör- und Leseverständnis selbst auf www.sprachtest.de. 

16.09. - 09.12.2013, 12x Montag, 18:00 - 19:30 Uhr, Heike Helbig, 

Teutschenthal-Bahnhof, Grundschule, Wanslebener Weg 

3A, 48,00 Euro 

Herbstfloristik – in Schochwitz 

Aus Frisch- und Trockenmaterial entstehen unter Ihren Händen 

bezaubernde Gestecke zum Herbst und Erntedankfest. 

Bitte bringen Sie einen Seitenschneider und eine Gartenschere 

mit. Die Materialkosten von ca. 8-12 Euro sind direkt an die 

Kursleiterin zu bezahlen. 

26.09.2013, Donnerstag, 18:00 - 19:30 Uhr, Ute Friedrich, 

Salzatal OT Schochwitz, Feuerwehr, An der Feuerwache 1; 

3,50 Euro 

Weihnachtsfloristik – in Schochwitz 

Aus Frisch- und Trockenmaterial entstehen unter Ihren Händen 

bezaubernde Gestecke zum Advent und Weihnachtsfest. 

Bitte bringen Sie einen Seitenschneider und eine Gartenschere 

mit. Die Materialkosten von ca. 8-12 Euro sind direkt an die 

Kursleiterin zu bezahlen. 

21.11.2013, Donnerstag, 18:00 - 19:30 Uhr, Ute Friedrich, 

Salzatal OT Schochwitz, Feuerwehr, An der Feuerwache 1; 

3,50 Euro 

Information und Anmeldung: Tel. 03461 2590880; Fax 03451 

2590889 

E-Mail: kvhs@saalekreis.de und http://www.kvhs-saalekreis.de 

Amtsblattverteilung 

Das Amtsblatt erscheint in der Regel im 14-tägigen Rhythmus und wird 

durch die Mitteldeutsche Zeitungszustell-Gesellschaft mbH an alle Haushalte 

verteilt. Der genaue Erscheinungstermin wird auf der ersten Seite genannt. 

Sollten Sie mal kein Amtsblatt erhalten, können Sie sich unter der Servicenummer 

0345 5652233 direkt an das Call-Center der Mitteldeutschen 

Zeitungszustell-Gesellschaft mbH wenden. 

Das Call-Center ist zu erreichen: 

Montag bis Freitag von 06:00 bis 20:00 und Samstag von 06:00 bis 16:00 Uhr. 

WECKweiser Demografie Salzatal – 

die nächsten Termine 

Der Leitbildprozess der Einheitsgemeinde Salzatal nimmt weiter 

Konturen an. Die Themengruppen im Projekt WECKweiser 

Demografie treffen sich in den nächsten Wochen bereits zu ihrem 

jeweils vierten Treffen. Hauptaufgabe wird es dann sein, 

die entworfenen Zielsysteme für die zukünftige Entwicklung 

Salzatals weiter zu verfeinern und mit Projektideen zu unterlegen. 

Ab Mitte September stehen diese Überlegungen für jeden 

zur Einsicht und Rückmeldung zur Verfügung. 

Die Themengruppe „Erholen/Erleben“ präzisiert ihre Oberziele 

„Bewahrung der Kulturlandschaft“, „Erlebbare Heimat“ 

und „touristische Inwertsetzung der Gemeinde“ am 22. August 

ab 18:00 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus Schiepzig mittels konkreter 

Projektideen. Mit dabei sind dieses Mal auch Vertreter 

von Stadt und Region Halle, um frühzeitig Kooperationsmöglichkeiten 

auszuloten. 

Die Themengruppe „Leben“ konzentriert sich in ihrer Arbeit 

auf die Themen Grundschulentwicklung, Kinder- und Jugendbeteiligung 

sowie bürgerschaftliches Engagement. Die nächste 

Zusammenkunft findet am 29. August ab 18:00 Uhr im Kinderund 

Jugendcamp Zappendorf statt. 

Die Themengruppen „Wohnen“ und „Wohlfühlen“ arbeiten 

von Beginn an zusammen und konzentrieren sich auch 

auf ihrem nächsten Treffen am 5. September ab 18:00 Uhr im 

Bau- und Ordnungsamt Salzmünde auf die Teilgebiete Wohnen 

und Wohnen bleiben, ÖPNV, regionale (Land-) Wirtschaft und 

Identität. 

Herzlich eingeladen zu diesen Treffen sind auch weitere interessierte 

Einwohner. Lassen Sie sich anstecken von Ideen, diskutieren 

Sie mit! 

Alle notwendigen Informationen stehen auf der Homepage der 

Einheitsgemeinde beim Klick auf das Projektlogo der Startseite 

zur Verfügung oder können direkt beim Projektmanagement 

erfragt werden. 

Für September bereitet das Projektmanagement dann eine weitere 

Beiratssitzung sowie ein Treffen aller Themengruppen vor. 

Weitere Informationen: 

Landgesellschaft Sachsen-Anhalt mbH 

Isabel Schauer 

Tel: 0391/7361720 

Email: schauer.i@lgsa.de 

Wanderung im Naturpark 

“Unteres Saaletal” 

Die bereits für den 8. Juni geplante und durch die Hochwassersituation 

ausgefallene Wanderung in den Brachwitzer Alpen 

wird nun am 7. September nachgeholt. 

Die Wanderung wird durch die im südlichen Teil des Naturparks 

„Unteres Saaletal“ gelegenen „Brachwitzer Alpen“ führen. 

In diesem Rahmen wird unter Leitung von Dr. Gerd Villwock


die interessante von artenreichen Trockenrasen, Felsstrukturen 

und historischem Bergbau geprägte Landschaft erwandert. 

Treffpunkt ist um 9:30 Uhr am Schulumweltzentrum Halle- 

Franzigmark (Franzigmark 6, OT Morl, 06193 Petersberg). 

Route: Franzigmark – Fuchsberg – Brachwitz – Franzigmark 

(Länge: ca. 8 km, Dauer: 3 – 3,5 Stunden). 

Impressum: 

Herausgeber: Gemeinde Salzatal, 

Am Rathaus 31, 06198 Salzatal OT Salzmünde 

verantwortlich: Bürgermeisterin, 

Frau Juliane Sperling-Lippmann 

Ansprechpartner: Frau Kohlberg, E-Mail: info@gemeinde-salzatal.de 

Gesamtauflage: 6350 Exemplare 

kostenfrei an alle Haushalte der Gemeinde 

Druck: 

Schäfer Druck & Verlag GmbH (SdV), 

Köchstedter Weg 3, 06179 Teutschenthal OT Langenbogen, 

Tel. 034601 25519, Fax: 25520, 

E-Mail: schaeferdruck@web.de 

verantwortlich 

für d. Anzeigenteil: Geschäftsführer SdV GmbH, Herr Jörg Schäfer 

Anzeigenannahme: - Hauptamt der Gemeinde, Frau Kron, 

Tel. 034609 28-104 

- gewerbliche Anzeigen direkt bei der SdV GmbH 

Verteilung: 


Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 02 vom 01.05.2011. 

Mitteldeutsche Zeitungszustell-Gesellschaft mbH, 

Delitzscher Straße 65, 06112 Halle, Tel. 0345 565-2014 

Sollten Sie kein Amtsblatt erhalten, können Sie sich unter der Servicenummer 

0345 5652233 direkt an das Call-Center der MZZ GmbH wenden. 



Dorfclub Bennstedt 

Rückblick Parkfest 

Fünf Grad Celsius und etwas Sonne mehr und dafür ein paar 

Schauer weniger - das wäre das bessere Wetter für unser diesjähriges 

Parkfest gewesen, was sich dann sicher auch in den 

Besucherzahlen positiv bemerkbar gemacht hätte. 

Unsere Gemeindearbeiter, die Mitglieder des Dorfclubs und die 

Mannschaft der FFW Bennstedt hatten das Festgelände ordentlich 

her- und eingerichtet, die Fa. Uhlmann hatte die Stromversorgung 

sichergestellt und auch die Gastronomen hatten ihre 

Vorkehrungen getroffen. 

Pünktlich um 15:00 Uhr startete unser bunter Nachmittag. 

Bennstedter Kinder, welche bei der Musikschule Müller Eisleben 

ein Instrument erlernen, erfreuten die Besucher 45 Minuten 

mit klassischen und modernen Musikstücken. Die FFW 

Bennstedt hatte eine Malstraße aufgebaut und lud unsere Kinder 

zu Rundfahrten mit den verschiedenen Löschfahrzeugen 

ein. 

Auf zwei Hüpfburgen konnte herumgetobt und auf einer Minieisenbahn 

Runden gedreht werden. Beim Ponyreiten, Glücksrad 

und Hufeisen-Zielwerfen war auch immer was los. Die 

diesjährige Tombola mit tollen Gewinnen erfreute sich regen 

Zuspruchs. 

Zum Tanzabend ab 20:00 Uhr spielten dann die Mannen der 

Live-Band „Pappa G & Friends“ auf. 

Die Feuershow mit El Shakan heizte sowohl die Stimmung als 

auch die, wie oben angedeutet, Temperaturen - etwas - auf. 

Nächstes Highlight war der von der FFW organisierte Wettbewerb 

im Bierkastenstapeln mit einem neuen Platzrekord von 

34 Kästen, der natürlich auch mit einem Preis belohnt wurde. 

Als es endlich dunkel wurde, schossen später auf das Kommando 

„Feuer frei“ die ersten Raketen unseres obligatorischen Feuerwerks 

in den Nachthimmel. 

An dieser Stelle nochmals meinen herzlichen Dank all unseren 

fleißigen Helfern, Mitstreitern und Mitwirkenden. 

Dank auch unseren Sponsoren, 

Volvo Autohaus Rebmann Maklerbüro Staritz 

Gaststätte „Zur Alten Scheune“ Autolackiererei Kirch 

Bäckerei Jaeger 

Baufirma Böse 

Skonto Möbelmarkt 

Globus Baumarkt 

Autohaus Uhlmann 

Physiotherapie Engelland 

Frisörsalon Neef 

Tischlerei Diebner 

Löschdepot Getränkemarkt Raiffeisen Baumarkt 

Trockenbau Mirco Stoller Schleiferei Kinne 

Hans-Joachim Hartmann VW Autohaus Bennstedt 

Pflegedienst Manuela Lichtenfeld 

welche mit den von ihnen bereitgestellten Sachpreisen und Gutscheinen 

eine gut bestückte Tombola ermöglichten und somit 

in Zeiten knapper Kassen in den Kommunen zur Finanzierung 

unseres Festes beigetragen haben. 

Auch dieses Parkfest war wieder eine, alles in allem, gelungene 

Veranstaltung. 

Zu unserem nächsten Parkfest im Jahr 2014 laden wir sie daher 

bereits heute recht herzlich ein! 

Klaus Hennig 

Dorfclub Bennstedt



Veranstaltungstermine in der Gemeinde Salzatal 

Datum Uhrzeit Ortschaft Wo? Was? 

August 2013 

24.08.2013 10:00 Uhr Zappendorf Heimatmuseum Dreschfest 

24.08.2013 14:00 Uhr Lieskau Gemeindehof Lieskau Wir besuchen Dorfkirchen im Saalekreis – 

Bennstedt und Langenbogen, mit der ev. Kirchengemeinde 

Dölau-Lieskau, Fahrgemeinschaft – 

bitte anmelden unter: 0345/5504107 

24.08.2013 15:00 Uhr Köllme Gartenanlage Gartenfest mit Kuchenbasar, Hüpfburg für die 

Kleinen, Schießbude für die Erwachsenen 

29.08.2013 19:00 Uhr Höhnstedt Sekundarschule Fackelumzug der OFW Höhnstedt mit dem Spiel- 

Lehmhohle 

mannszug der FFW Röblingen, danach Traditionsfeuer 

der OFW Höhnstedt 

31.08.-01.09.2013 Höhnstedt Festplatz und offene Höfe Winzerfest in Höhnstedt – Info´s unter 034601/20242 

31.08.- 11:00 Uhr Höhnstedt Weingut Hoffmann Hofschoppenfest, Extraprogramm 

01.09.2013 „Alte Schrotmühle“ Hauptstraße 35A – Höhnstedt 

31.08.- 18:00 Uhr Höhnstedt Höhnstedter Winzerfest mit Live Musik – Str. der Genossen- 

01.09.2013 Weinerzeuger GbR schaft 12 - Höhnstedt 

September 2013 

02.09.2013 17:30 Uhr Lieskau Gemeindehaus, Kirchstr. 7 Lesen in Lieskau mit der ev. Kirchgemeinde Lieskau 

„Wilhelm Busch, ein Meister des Humors“ 

vorgestellt von Fr. Dr. Ute Willer 

07.09.2013 10:00 Uhr Bennstedt Feuerwehr Bennstedt Tag der offenen Tür 

07.09.2013 15:00 Uhr Höhnstedt Kirche St. Lucia und Ottilie Schulanfängergottesdienst 

07.09.2013 17:30 Uhr Lieskau Gaststätte „Friedenseiche“ Lichterfest des LCV 1953 e. V., Kegelverein 01 e. V., 

Feuerwehr Lieskau 

08.09.2013 11:00 Uhr Schochwitz Schloss Schochwitz Tag des offenen Denkmals – Thema: „unbequeme 

Denkmäler“, mit Schlossführungen und dem FEST 

der MARIA 

09.09.2013 19:00 Uhr Lieskau Bürgerhaus 21. Gesundheitstag – Teil 1, mit der IG Waldheil 

und der ev. Kirchgemeinde 

Praxistraining Erste Hilfe – Retten aus dem Fahrzeug, 

Matthias Lüder - DRK 

11.09.2013 14:00 Uhr Zappendorf Heimatmuseum Seniorennachmittag 

13.09.2013 09:00 Uhr Beesenstedt Sportgelände 20. Fußballturnier der Werkstätten für behinderte 

„SV Tura 90 Beesenstedt“ Menschen 

13.09.2013 18:00 Uhr Johannashall Promenade 15 Rock an der Halde (siehe auch Seite 17) 

14.09.2013 14:00 Uhr Bennstedt Dorfclub/Gemeindezentrum Senioren-Grill-Nachmittag 

14.09.2013 18:00 Uhr Fienstedt Kirchengemeinde Fienstedt Abendgottesdienst mit Kirchenkino 

Fehlt eine gemeinnützige Veranstaltung? Wollen Sie eine gemeinnützige Veranstaltung für die nächsten Monate 

melden? Senden Sie Ihre Termine an: veranstaltung@salzatal.eu – Ansprechpartnerin: Frau Liebing 

Schul-, Kultur- und Sozialausschuss der Gemeinde Salzatal


- 14 - Nr. 14/13 

Herzlichen Glückwunsch den Jubilaren 

vom 22. August 2013 bis zum 04. September 2013 

Leider können wir nur die Seniorinnen und 

Senioren ab dem 65. Lebensjahr 

namentlich aufführen 

Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Gemeinde Salzatal sowie die Bürgermeisterin, die Gemeinderatsmitglieder, die 

Ortsbürgermeister und die Mitglieder der Ortschaftsräte wünschen allen Jubilaren Gesundheit und persönliches Wohlergehen. 


Am 24.08. Herr Rebmann, Siegfried zum 73. 

Am 25.08. Herr Kroll, Heinz zum 69. 

Am 26.08. Frau Straubel, Jutta zum 81. 

Am 28.08. Frau Häußler, Bärbel zum 65. 

Am 29.08. Frau Dr.Röder, Sylvia zum 72. 

Am 30.08. Herr Biernath, Jürgen zum 69. 

Am 02.09. Frau Böttger, Toni zum 72. 

Am 03.09. Frau Rebmann, Marianne zum 77. 

Am 03.09. Frau Salewski, Gerda zum 69. 

Am 04.09. Herr Beier, Hans-Joachim zum 74. 

Am 04.09. Frau Schob, Irmgard zum 83. 


Am 22.08. Herr Schrodke, Karl zum 70. 

Am 23.08. Frau Busch, Erika zum 73. 

Am 23.08. Frau Gabel, Doris zum 77. 

Am 26.08. Frau Brinkmann, Gerda zum 74. 

Am 26.08. Frau Rauth, Juliane zum 81. 

Am 29.08. Frau Brahmann, Elfriede zum 71. 

Am 29.08. Herr Brohmer, Klaus zum 68. 

Am 30.08. Herr Glaßl, Erhard zum 72. 

Am 03.09. Frau Steinkopf, Irene zum 79. 

Am 04.09. Frau Kinder, Edeltraut zum 84. 


Am 24.08. Herr Riediger, Werner zum 82. 

Am 24.08. Herr Rose, Manfred zum 76. 

Am 25.08. Frau Tetzner, Hannelore zum 72. 

Am 27.08. Frau Bonan, Else zum 84. 

Am 28.08. Frau Bognitz, Edith zum 78. 

Am 01.09. Herr Schneider, Manfred zum 77. 


Am 22.08. Herr Wilke, Karl zum 79. 

Am 23.08. Herr Krause, Friedrich zum 66. 

Am 23.08. Frau Tensfeld, Regina zum 72. 

Am 23.08. Frau Zander, Adelheid zum 69. 

Am 30.08. Frau Scheller, Edeltraut zum 82. 

Am 31.08. Herr Hanke, Walter zum 72. 

Am 31.08. Herr Zech, Dieter zum 71. 

Am 01.09. Frau Knabe, Sybille zum 67. 

Am 01.09. Frau Mertens, Haidi zum 70. 

Am 02.09. Frau Gödicke, Ellinor zum 75. 

Am 03.09. Herr Dr.Appel, Eberhard zum 68. 

Am 03.09. Herr Frank, Harald zum 74. 

Am 04.09. Frau König, Bärbel zum 74. 

Am 04.09. Herr Loß, Ernst-Walter zum 68. 


Am 25.08. Herr Morgenstern, Kurt zum 80. 

Am 26.08. Frau Werner, Irene zum 71. 

Am 29.08. Frau Hedel, Gerda zum 81. 


Am 23.08. Frau Haase, Renate zum 75. 

Am 25.08. Frau Oelschläger, Eva zum 93. 

Am 28.08. Herr Selent, Erwin zum 70. 

Am 29.08. Herr Höpfner, Karl zum 83. 

Am 29.08. Herr Prinz, Werner zum 80. 

Am 30.08. Frau Malong, Ilona zum 72. 

Am 30.08. Frau Melzer, Karin zum 67. 

Am 30.08. Frau Nemitz, Helga zum 74. 

Am 31.08. Frau Kossira, Marianne zum 71. 

Am 31.08. Herr Mittenentzwei, Wolfgang zum 65. 

Am 31.08. Frau Rösler, Regina zum 65. 

Am 31.08. Herr Stielicke, Ralf zum 69. 

Am 31.08. Frau Strauß, Ingrid zum 69. 

Am 31.08. Frau Wangemann, Helga zum 73. 

Am 02.09. Frau Jahnke, Christine zum 71. 

Am 02.09. Frau Richter, Mariechen zum 81. 

Am 03.09. Frau Kiepsch, Ursula zum 86. 


Am 22.08. Frau Böer, Elfriede zum 86. 

Am 30.08. Herr Wolfram, Stefan zum 77. 

Am 02.09. Herr Thieme, Heinz zum 75. 

Am 03.09. Herr Rowek, Egon zum 72. 

Am 04.09. Frau Franke, Edith zum 79. 

Am 04.09. Frau Schnegelsberg, Helga zum 67. 


Am 22.08. Herr Platzer, Eckhard zum 75. 

Am 24.08. Frau März, Luise zum 91. 

Am 25.08. Herr Bock, Gerhard zum 75. 

Am 26.08. Herr Lechner, Klaus zum 71. 

Am 27.08. Frau Klose, Melanie zum 85. 

Am 27.08. Frau Schumann, Beate zum 78. 

Am 28.08. Frau Böbenroth, Brunhilde zum 67. 

Am 28.08. Frau Brettschneider, Gerlinde zum 88. 

Am 30.08. Frau Siering, Heidelore zum 67. 

Am 31.08. Frau Wahrmund, Heidemarie zum 65. 

Am 01.09. Frau Böttger, Helene zum 81. 

Am 01.09. Frau Hartmann, Renate zum 78. 

Am 02.09. Frau Schleuder, Erika zum 78.




Veranstaltungshinweis 

Am 21. September 2013 ab 14:00 Uhr 

findet auf dem Gelände der Straußwirtschaft 

„Weinhütte Am Röhrborn“ 

ein durch Kinder gestaltetes Programm statt. 

In mehreren Kurzgeschichten werden historische Momente, 

besonders aus dem Bereich des Weinbaus, durch Kinder der 

KITA und der Grund- und Sekundarschule nachgestellt. 

Wegen der begrenzten Platzkapazität wird um eine Vorbestellung 

unter w.krueger-roehrborn@t-online.de oder 0179 7320225 

gebeten. 

Der Eintritt ist frei. 

Was wäre wenn es mich auf einmal doppelt gebe? 

Zwei Mädchen begegnen sich durch Zufall bei einer Ferienlagerdisco 

und müssen mit Schreck feststellen, dass sie sich 

ähnlicher kaum sein könnten. Luisa – frech, gut gelaunt und 

immer mit ihrer Clique unterwegs – kann es kaum fassen, ihren 

Freund auf einmal mit einem anderen Mädchen im Arm zu sehen. 

Lotte – gerade angekommen, brav, schüchtern und in sich 

gekehrt – versteht nicht, warum dieses unbekannte Mädchen 

auf einmal so wütend auf sie ist. Verwirrt, irritiert mit einem 

Gefühlschaos im Bauch stehen sich die Beiden gegenüber und 

können es kaum glauben…. 

Am 5. und 7. Juli 2013 wurde dieses dann als Highlight im Theater 

Mandroschke in Halle öffentlich aufgeführt!!!! An beiden 

Tagen ließen sich die Jugendlichen vor fast ausverkauftem Haus 

ausgiebig vom Publikum feiern! 

Wilfried Krüger 

Auf die großen Bühnen dieser Welt! 

Unsere Theatergruppe „Skurriler Pasch“ 

der Sekundarschule „An der Weinstraße“ 

Im vergangenen Schuljahr 2012/13 fanden sich an unserer 

Schule 3 Jungs und 3 Mädchen aus der 8b zusammen, um an 

einem eigenen Theaterstück zu arbeiten. Lena Jahnel, Jasmin 

Sparing, Alicia Zobel, Marcus Römer, Max Radke und Robin 

Arndt machten sich auf, unsere neuen Theaterhelden und –heldinnen 

zu werden! 

Gemeinsam mit den beiden Theatermacherinnen Maxi Grehl 

und Kathrin Lau inszenierten sie eine moderne Version des 

Kinderbuchklassikers „Das doppelte Lottchen“ von Erich Kästner. 

Am 6. Juni 2013 waren sie Akteure beim Schülertheatertreffen 

an der Landesbühne in Eisleben, um dort erste „echte“ Bühnenluft 

zu schnuppern. 

Nach einigen Höhen und Tiefen, Schweiß auf der Stirn und 

geopferter Freizeit auch an Wochenenden (die Kulissen bauten 

sich nicht von alleine), sind wir so stolz auf das Ergebnis! 

Das Stück ist fertig! 

Die Jugendtheatergruppe Skurriler Pasch präsentiert: 

Lockenkopf hoch 2 

Wir hoffen, dass die begonnene Arbeit weitergeführt werden 

kann, und freuen uns dann auf weitere erheiternde Aufführungen. 

Wir danken an dieser Stelle herzlich allen Beteiligten, die 

das Projekt ermöglicht und mit viel Engagement umgesetzt 

haben. Vor allem bei Kathrin Lau und Maxi Grehl sowie 

allen Eltern, Lehrer_innen der Klasse und der Schulleitung, 

die die Jugendlichen bei ihrem Vorhaben unterstützt haben! 

Und nicht zu vergessen bei allen Besuchern der Aufführungen, 

die für tolle Stimmung gesorgt haben! 

Simone Dinter 

(Schulsozialarbeiterin, TWSD in Sachsen-Anhalt GmbH) 

Ein Theaterprojekt des Modellprojektes RollenWechsel (Miteinander 

e. V.) in Kooperation mit der Sekundarschule „An der Weinstraße“ 

Höhnstedt. 

Das Modellprojekt „RollenWechsel“ wird gefördert im Rahmen 

des Bundesprogramms „TOLERANZ FÖRDERN - KOMPETENZ 

STÄRKEN“ 

Neues Projekt in Niemberg - 

Wir sind dabei! 

Der Verein der Alten Brennerei Niemberg hat auch in diesem 

Jahr ein sehr interessantes Projektthema gefunden: “Wasserläufe 

des Saalekreises - die Bedeutung der Flüsse und Bäche für 

die Industrialisierung”. Da bot sich doch bei uns im Salzatal das 

Mitmachen förmlich an. Die Klasse 6b mit ihrer Klassenlehrerin 

Frau Zanke konnten für die Teilnahme schnell gewonnen 

werden und schon konnte die Arbeit beginnen. Zunächst erst 

einmal trugen die Schüler Informationen über die Gewässer ihrer 

Heimatorte zusammen, dann wurde Kartenmaterial gesichtet, 

Ortschroniken durchstöbert und im Internet recherchiert.



Gut vorbereitet ging es dann 

auf Erkundungsfahrt. Erster 

Halt war die restaurierte und 

zum Wohnhaus umgebaute 

Mühle in Müllerdorf. Durch 

glückliche Umstände durften 

wir das Grundstück besichtigen 

und Fotos machen. Nun 

ging es weiter nach Zappendorf. 

Hier stehen ein wunderschönes Mühlengebäude und ein 

Wehr. Auch hier waren wir willkommen. Frau Dietrich lud uns 

auf ein Glas Wasser und zur Besichtigung ein. Interessantes 

wußte sie über die Geschichte der Mühle zu berichten. 

Die letzte Station waren die Speicher am Hafen in Salzmünde. 

Hier konnten wir noch die Spuren des Saalehochwassers sehen. 

Es wurde viel gezeichnet und fotografiert. Alles konnte für die 

Dokumentation verwendet werden. 

Nun war der letzte Teil noch 

zu meistern, wir fuhren nach 

Niemberg ins Atelier. Jeder 

Schüler fertigte hier nach seinen 

Vorlagen ein Metallrelief 

und eine Arbeit aus Ton an. 

Wir sind gespannt, wie das 

fertige Projekt aussehen 

wird. 

In Blöcken zwischendurch wurde reflektiert und mit Kritik und 

Selbstkritik nicht gespart. Das Bildungsprogramm der KiTas 

musste studiert oder kleine Projekte geplant und ausgeführt 

werden. 

In diesem Jahr erhielten die Schulabgänger in einer Feierstunde ein Zertifikat 

für die geleistet Arbeit. 

An der Veranstaltung nahmen Eltern und eingeladene Vertreter 

der Einrichtungen teil. Frau Roth vom Pflegeheim Bennstedt 

fand die Zeit, an unserer Feierstunde teil zu nehmen und auch 

Herr König vom Eltern-Kind-Zentrum Lieskau war wieder 

dabei. Von der KiTa Höhnstedt kamen Frau Schäfer und Frau 

Henze sogar im himmelblauen KiTa-Shirt. Mit einem großen 

Blumenstrauß standen ebenfalls Frau Voigt und Frau Sperling 

von der KiTa in Salzmünde im Raum. Das Zusammentreffen 

wurde auch gleich zum Erfahrungsaustausch genutzt. 

Es hat allen viel Freude bereitet und wir haben über unsere Heimat 

wieder einmal viel gelernt. 

Gräber 

Projektmanager 

Gemeinsam - alt und jung 

Der Wahlpflichtkurs „Gemeinsam-alt und jung“- Lernen durch 

Engagement ist ein Service Learning Projekt in Unterrichtsform. 

Hierbei verbinden sich Engagement und Lernen in einer 

ganz neuen Art und Weise. Nach einem ersten theoretischen 

Abschnitt, in welchem wir uns z. B. mit dem Ehrenamt, mit 

Verantwortung und auch mit der Rolle des bürgerschaftlichen 

Engagement für die Gesellschaft auseinandergesetzt haben, 

kam nach den Herbstferien der Einsatz in den einzelnen Einrichtungen. 

Die Schüler haben ihren Service in Kindertagesstätten, 

im Hortbereich und in diesem Jahr erstmals auch im 

Pflegeheim angeboten. Oft sind sie dabei zu einer festen Größe 

geworden und wurden durchaus auch mit einem Seufzer der 

Erleichterung von den Erziehern und Betreuern in Empfang genommen. 

Die Unterstützung war gerne gesehen. 

Ein Dank geht an die Schüler für ihre kontinuierliche Unterstützung 

bei der Arbeit mit den Kindern und Senioren und an die 

Erzieher und Betreuer für ihre Geduld und ihr Einfühlungsvermögen 

bei der Arbeit mit den jungen Leuten. 

Gräber 


Gewinner des Internationalen 

Jugendwettbewerbs 2013 

Der 43. Internationale Jugendwettbewerb “jugend creativ” der 

Volksbanken und Raiffeisenbanken stand in diesem Jahr unter 

dem Thema: ”Entdecke die Vielfalt: Natur gestalten!”. Die Sekundarschule 

“An der Weinstraße” war wieder dabei. Mit der



Lupe gönnten wir uns einen Blick auf die Natur und setzten 

diese Einsichten dann in Comics um. Dabei wurden sowohl die 

Geschichte einer Kirschenliebe, die Liebe einer Schwanenfamilie 

oder auch der Angelausflug als Thema gewählt. 

Eine Jury ermittelte den Gewinner der Region Saalekreis/ 

Mansfelder Land in der Altersstufe IV: Klassen 7 bis 9. Alle 

Plätze wurden an unsere Schule vergeben. 


Ortsgruppe der Volkssolidarität e. V. 

Lieskau 

Die Ortsgruppe der Volkssolidarität e. V. trifft sich 

am 12. September 2013 um 14:00 Uhr 

in der Gaststätte ,, Deutsche Friedenseiche „ 

zu einem gemütlichen Nachmittag bei Kaffee und Kuchen. 

Alle Mitglieder der Ortsgruppe der Volkssolidarität e. V. Lieskau 

und die Senioren die Nichtmitglieder sind, sind sehr herzlich 

eingeladen. 

Ingrid Portius 

Vorsitzende 

1. Preis: 2. Preis: 3. Preis: 

Johanna Bunk Isabell Krost Phillip Tänzer 

Sonderpreis: Lukas Wollny 

21. Gesundheitstag der IG Waldheil 

gemeinsam mit der evangelischen Kirchengemeinde 

im Bürgerhaus Hallesche Straße 5 in Lieskau 

Sicher handeln im Notfall 

Ein besonderer Dank geht an Frau Gründler, die Filialleiterin 

der Volksbank in Höhnstedt, für ihre Unterstützung. 

Gräber 


Modul I: Retten aus dem Fahrzeug 

Praxistraining in Erster Hilfe 

mit Herrn Matthias Lüder, DRK 

9. und 16. September 2013 

jeweils ab 19:00 Uhr im Bürgerhaus 

- Offen für alle Einwohner von Lieskau - 

Teilnahmeanmeldungen für einen der Termine 

wegen limitierter Platzanzahl bitte an 

Dr. Hannemann, IG Waldheil, Tel. 5508205 

oder E-Mail: whannemann@ig-waldheil.de 

3. Lieskauer Lichterfest 

Endlich ist es wieder soweit, am 7. September 2013 um 

17:30 Uhr heißt es wieder Lichter an und einen schönen Abend 

mit Familie und Freunden genießen. 

Unser 3. Lichterfest rückt immer näher und unsere Vorbereitungen 

dafür laufen wieder auf Hochtouren, so dass jeder von 

Euch, ob GROSS oder KLEIN etwas davon hat.



Mit reichlich Steaks & Würstchen sowie leckeren Kesselgulasch 

und anderen Leckereien können Sie sich verwöhnen lassen. 

Abgerundet wird der Abend mit einer leckeren Bowle. 

Wie auch schon in den letzten Jahren findet unser funkelndes 

Fest im Garten der Deutschen Friedenseiche statt. Gegen 

19:30 Uhr startet dann, mit Unterstützung der Freiwilligen 

Feuerwehr Lieskau, der Lampionumzug. Er soll den Höhepunkt 

des Abends darstellen. 

Keine Sorge, wenn kein Lampion vorhanden ist, kann dieser 

vor Ort erworben werden. 

Im Anschluss kann noch ausgiebig das Tanzbein geschwungen 

werden und was ist romantischer als Musik unterm romantischen 

Sternenhimmel? 

Wir freuen uns auf alle Gäste und heißen Sie herzlich Willkommen. 

Selbstverständlich ist der Eintritt frei. 

Es laden ein: 

„Band Meilenstein“ und „anTon“. Der Eintritt ist frei, Spenden 

sind willkommen. 

Andreas Twardy 

Begleitender Dienst 

Carnevalsverein Kegelverein Freiwillige Feuerwehr 

Lieskau von Lieskau 01 e. V. Lieskau 

1953 e.V. 


Einladung 

Am 12. September 2013 ab 15:00 Uhr 

werden alle Seniorinnen und Senioren 


Fußball und Rock’n Roll 

Am 13. September 2013 findet das 20. Fußballturnier der Werkstätten 

für behinderte Menschen (WfbM) in Beesenstedt unter 

der Schirmherrschaft von Landrat Frank Bannert statt. Anstoß 

wird um 9:00 Uhr sein. Neben der gastgebenden Mannschaft 

aus der WfbM „Saalekreis“ der Ev. Stadtmission Halle werden 

wir 8 Gastmannschaften aus WfbM in ganz Sachsen-Anhalt 

und deren treue Fans begrüßen. Parallel dazu findet ein Sportfest 

für behinderte Menschen statt. 

Ein herzliches Dankeschön an die Gemeinde Beesenstedt, die 

uns das Sportgelände des „SV Tura 90 Beesenstedt“ zur Verfügung 

stellt. 

Um 18:00 Uhr beginnt in Johannashall das integrative Open 

Air Festival „Rock an der Halde“ mit Live-Musik und kulinarischen 

Köstlichkeiten, zu der alle Musikliebhaber und Neugierige 

herzlich eingeladen sind. Auf der Bühne erwarten Sie die 

in die Geschwister-Scholl-Straße 6 

(ehemals Kindergarten) 

zu einem Grillnachmittag recht herzlich eingeladen. 

Ihre Teilnahme melden Sie bitte bis zum 27. August 2013 im 

Ortschaftsbüro Salzmünde / Schiepzig Tel. Nr.: 034609 21117 

oder bei Frau Kalbitz Tel. Nr. 034609 29017. 

i. A. Herrmann 

Ansprechpartnerin 

Letzter Schultag der 4. Klassen 

Am 12. Juli 2013 wurden „unsere“ Viertklässler von den Lehrerinnen 

und Mitschülern aus der Grundschule verabschiedet. 

Das Abschlussprogramm wurde von Kindern anderer Klassen 

gestaltet, so spielten sie auf unterschiedlichen Instrumenten 

und sangen fröhliche und besinnliche Lieder.



Ein besonderes Dankeschön verdient die Musiklehrerin, die 

fleißig mit den Kindern geübt hat und ein Abschiedslied aus der 

Salzmünder Grundschule textete. 

Am 29. Juni, anno 2013, enterten Piraten, Lawekeaufwärts 

kommend, den Teichhafen im Schochwitzer Schlosspark. 

Sie staunten nicht schlecht, was es hier alles zu entdecken gab. 

Nach langer Kreuzfahrt hatte man natürlich großen Hunger 

und ganz viel Durst. Bei der riesigen Auswahl fiel es ihnen natürlich 

schwer, sich für etwas zu entscheiden. Für die Durstigen 

gab es Bier, Wein, Schnaps und Mixgetränke im Überfluss und 

für den Steuermann Kaffee und alkoholfreie Getränke. Um das 

Magenknurren abzustellen, stärkte man sich mit Fettbemme, 

Käsespießen, Kuchen, Würstchen, Steaks, Pommes und Spanferkel 

vom Spieß. Obwohl das Wetter nicht besonders gut war, 

strömten immer mehr Besucher in den Schlosspark, um die Ankömmlinge 

zu begrüßen. Ein kleines Willkommensprogramm 

führten dann die Kinder des Kindergartens “Am Traumzauberbaum” 

auf. Nach einer stürmischen Regenunterbrechung wurde 

von den “Tanzmäusen” tänzerisch eine Weltreise dargeboten. 

Als am Abend “Let’s Dance” zum Tanz aufspielte, entschloss 

man sich spontan, für die immer mehr werdenden Gäste, eine 

Piratenshow aufzuführen. Um 01:00 Uhr wollte man eigentlich 

weiterreisen, aber der Steuermann war dazu nicht mehr in der 

Lage. Zum Glück blieb man bis Sonntag! Da konnte man sich 

noch mal richtig mit Erbsensuppe stärken, den musikalischen 

Frühshoppen mit den “Harmonika Melodies” genießen und 

sich am freien Training der Linedancer erfreuen. Um 15:30 Uhr 

legte man die Leinen los, behielt Schochwitz in guter Erinnerung 

und setzte die Reise fort. 

Der Schochwitzer Carnevals Club möchte sich an dieser Stelle 

recht herzlich bei allen Sponsoren und fleißigen Helfern bedanken, 

welche dazu beigetragen haben, dass unser diesjähriges 

Parkfest ein voller Erfolg wurde. Ein ganz besonderer Dank 

geht an die Freiwillige Feuerwehr und den Feuerwehrverein aus 

Schochwitz, ohne deren Unterstützung unser Parkfest gar nicht 

möglich wäre. 

Der SCC ruht sich natürlich nicht aus, damit auch die Karnevalseröffnung 

am 16. November 2013 ein voller Erfolg wird. 

Wir freuen uns jetzt schon, unsere neue Band “KAESSLIGTH” 

für die kommende Karnevalssession vorstellen zu dürfen und 

wünschen uns, dass die Karnevalsveranstaltungen genauso gut 

besucht werden, wie unser diesjähriges Parkfest. 

Bis dahin, 

Mit freundlichen Grüssen 

Wir wünschen euch viel Spaß und Erfolg in eurer nächsten 

Schule. 

U. Ellermann-Senske 


Piraten enterten das Laweketal 

Ralf Marklein 

Präsident Schochwitzer Carnevals Club 1955 e. V. 

Der TSV 1990 Schochwitz informiert 

Am 22. Juni 2013 fand bereits zum 5. Mal der Elke-Wüstemann-Cup 

bei uns in Schochwitz statt. 

Es handelt sich dabei um ein Nachwuchsturnier und in diesem 

Jahr ermittelten als erstes früh die C-Junioren ihren Sieger. 

Dabei war das Starterfeld bunt gemischt, am Start waren der 

Vorjahressieger aus Oberfranken, die JSG Kunstadt-Obermain. 

Hinzu kam Kickers 94 Markkleeberg aus Sachsen, der FSV 

Hettstedt, Sportring Mücheln und zwei Gastgeberteams vom 

TSV Schochwitz. Etwas schade war, das mit der VSG Helmsdorf 

ein Team trotz vorheriger Zusage nicht anreiste, wenigsten 

absagen hätte man können! 

Nach fünfzehn spannenden Spielen ging es am Ende ziemlich 

knapp zu. So setzte sich am Ende die erste Mannschaft des TSV 

Schochwitz nur auf Grund des besseren Torverhältnisses gegenüber 

dem FSV Hettstedt durch. Nur einen Punkt dahinter 

folgte Sportring Mücheln. 

Zum Besten Torhüter gewählt wurde Jan Ronneberger (Schochwitz 

II), bester Spieler und bester Torschütze wurde Ikram 

Baade von Schochwitz I. 

Nach einer kurzen Mittagspause ging es dann für die D-Junioren 

los. Hier waren dabei, ebenfalls aus Oberfranken der SCW 

Obermain, aus Sachsen der BSC Motor Rochlitz, die SG Spergau, 

die JSG Raßnitz/Ermlitz/Großkugel, sowie FSV Grün- 

Weiß Wimmelburg. Hinzu kam eine Mannschaft des Gastgebers. 

Leider hielt es auch hier, mit dem BSV Halle-Ammendorf, 

eine Mannschaft nicht für nötig wenigstens abzusagen, obwohl 

man vorher sein Kommen zugesichert hatte. 

Am Ende ging es auch hier knapp zu. Mit elf Punkten setzte 

sich unsere Schochwitzer Mannschaft vor Rochlitz und Wimmelburg 

(beide 10 Punkte) durch. Erstaunlich war dabei, dass 

unseren Jungs dabei ein Torverhältnis von nur 4:0 und das aus 

5 Spielen reichte. 

Auch hier wurden dann noch Spieler prämiert. Bester Torschütze 

wurde Florian Friedrich (Rochlitz), bester Torhüter Nick 

Milkner (JSG REG) und bester Spieler wurde eine Spielerin 

und diese hieß Theresa Günther (Wimmelburg).



Ein großer Dank geht an dieser Stelle nochmal an Frau Elke- 

Wüstemann, für die Medaillen und Pokale. Dann an alle Helfer, 

die das Turnier wieder einmal zu einem Erlebnis machten. 

TSV 1990 Schochwitz 

Der Nachwuchs des TSV 1990 Schochwitz an der Ostsee 

Vom 28.06. bis zum 01.07.2013 fuhren die Nachwuchsspieler 

und Trainer des TSV 1990 Schochwitz an die Ostsee. Möglich 

machte dies unsere ehemalige Präsidentin Frau Wüstemann, 

denn sie lud uns auf ihr Grundstück ein. 

Auch mit dabei unser ehemaliger Spieler Davide, der ja bekanntlich 

letztes Jahr zurück nach Irland ziehen musste. 

Wie bereits im Vorjahr gelang es uns, auch Dank der vielen 

Spenden bei unseren Turnieren, ihn nach Deutschland zu 

holen. 

Los ging es am Freitag mit 32 Leuten in vier Transportern. 

Staufrei landeten wir am späten Abend in Neuendorf. Dann die 

erste große Überraschung, denn die Zelte waren alle schon aufgebaut 

und der Grill brannte auch schon. Für das Abendbrot 

sorgten dann die Eltern von Jan und Jonas M., denn sie gaben 

auf die in diesem Jahr stattgefundene Jugendweihe bzw. Konfirmation 

das Essen aus. Der Abend klang dann aus und um 

01:00 Uhr früh war dann auch in den letzten Zelten Ruhe. Aber 

nicht lange, denn um 05:30 Uhr entschlossen sich die ersten 

ihrem Hobby nachzugehen und spielten Fußball. Was natürlich 

dazu führte, dass auch die anderen wach wurden. 

Nach dem Frühstück ging es dann mit den Transportern ab auf 

die Insel Rügen und zwar bis an die nördlichste Spitze, nach 

Kap Arkona. Nachdem dort einiges besichtigt wurde, fuhren 

wir weiter in den Saßnitzer Hafen, hier konnten dann alle individuell 

entscheiden was sie machen. Entweder sie schauten sich 

ein britisches U-Boot an, den Saßnitzer Hafen oder sie nutzten 

die Zeit anderweitig. Für das Betreuerteam gab es erstmal einen 

schönen großen Kaffee am Hafen. Dann ging es zum Highlight 

des Tages, ein Besuch der Störtebecker-Festspiele in Ralswiek. 

Das war für die meisten eine Premiere und ich denke, dass alle 

hinterher sehr beeindruckt waren. Kurz nach Mitternacht waren 

wir dann zurück und man staune, es dauerte nicht lange, da 

war in allen Zelten Ruhe und das bis früh um Acht. 

Der Sonntagvormittag stand dann zur freien Verfügung. Nach 

einem Riesentopf Nudeln fuhren wir dann geschlossen zum 

Testspiel. Hier geht noch mal ein großer Dank an die Stadt 

Ribnitz-Damgarten. Denn obwohl alle Plätze auf Grund der 

Sommerpause gesperrt waren, genehmigten sie dieses Spiel. 

Auch einen großen Dank an unseren Gegner den PSV Ribnitz- 

Damgarten, denn trotz der Ferien in Mecklenburg-Vorpommern 

stellten sie eine Mannschaft gemischt aus C- und D-Juniorenspielern 

zusammen und traten so gegen unsere gemischte 

C-/D-Mannschaft an. Es entwickelte sich dann ein schön anzusehendes 

Spiel, denn beide Teams zeigten, dass sie Fußball 

spielen können und das obwohl es sich wie bereits erwähnt, um 

gemischte Mannschaften handelte. Dabei erspielte sich unsere 

Mannschaft in der ersten Halbzeit die größeren Chancen und 

hatte mehrmals die Möglichkeit in Führung zu gehen. Doch sie 

scheiterten immer wieder am hervorragenden Schlussmann der 

Gastgeber. Im Gegenzug nutzten die Spieler des PSV Ribnitz- 

Damgarten ihre Chancen besser und so stand es zur Halbzeit 

überraschend 0:2. Auch zu Beginn der 2. Halbzeit ein ähnliches 

Bild. Dann doch der Anschlusstreffer und wer traf? Es war Davide, 

er hatte also nicht verlernt wie man Tore schießt. Kurz 

danach das nächste Tor - wieder durch Davide. Das Spiel somit 

ausgeglichen. Nun entschied natürlich auch die Physis und da 

waren wir natürlich klar im Vorteil, hatte wir doch 18 Spieler 

und die Gastgeber nur 12 Spieler. So konnten wir am Ende noch 

auf 4:2 erhöhen (beide Tore machte Lukas) und das Spiel so für 

uns entscheiden. 

Dann hieß es wieder ab in die Transporter, es ging zum Baden 

in der Ostsee. Trotz 18 Grad Lufttemperatur und 15 Grad 

Wassertemperatur trauten sich einige hinein. Am Abend wurde 

dann auf einer nachgebauten amerikanischen Ranch auf offenem 

Feuer gegrillt. Hier wurden auch die Spieler der Saison 

durch die Trainer bekannt gegeben. 

Leider musste der Abend etwas früher als geplant beendet werden. 

Schuld war einsetzender Nieselregen. 

Am letzten Morgen hieß es dann Zelte abbauen, Sachen zusammenpacken 

und im Transporter verstauen. Dann war das schöne 

Wochenende zu Ende und die Heimfahrt wurde angetreten. 

Am Nachmittag landeten alle wohlbehalten auf dem Sportplatz 

in Schochwitz. 

Zum Schluss möchten sich alle Teilnehmer hiermit noch 

mal bei Frau Wüstemann bedanken, die das alles ermöglichte 

und uns so eine Fahrt bescherte, die allen ewig in Erinnerung 

bleibt. 

Nachwuchsabteilung TSV 1990 Schochwitz 

Libella-Cup in Weismain 

Bevor es für unseren Nachwuchs in die langersehnte Sommerpause 

ging, nahmen wir am 13. Juli noch an einem Turnier teil. 

Es war das Turnier unserer Freunde vom SCW Obermain in 

Oberfranken. Und dies ist ja bekanntlich nochmal ein Highlight 

für unsere Spieler. Denn erstens findet es 250 Kilometer von zu 

Hause entfernt statt, dann wird in einer Pension übernachtet 

und gespielt wird im Waldstadion in Weismain, wo u. a. auch 

schon Mannschaften wie der 1. FC Nürnberg, Bayern München 

oder auch die deutsche U21 spielten. 

Da das Turnier der C-Junioren am Samstag bereits um 

09:30 Uhr stattfand, reisten unsere Spieler, zwei Eltern als Fahrer 

(ein Dankeschön an dieser Stelle an Herrn Jung und Herrn 

Pisarz) und Trainer bereits am Freitag an. 

Nach einem reichhaltigen Frühstück am Samstagmorgen ging 

es ins Stadion zum Turnier der C-Junioren. Hier erreichte man 

mit zwei Siegen, einem Unentschieden und einer Niederlage einen 

guten dritten Platz, hinter dem TSV Kulmbach und der JFG 

Kunstadt-Obermain. 

Nach dem Mittagessen ging es zur Mittagsruhe in die Pension, 

denn um 17:00 Uhr mussten dann unsere D-Junioren antreten.



Auch hier spielten fünf Mannschaften um den Turniersieg. Und 

hier konnte man zwei Siege, bei einem Unentschieden und einer 

Niederlage erreichen. Dies bedeutete am Ende den 2. Platz hinter 

FT Hof und vor dem Gastgeberteam SCW Obermain. 

Danach ging es zum gemütlichen Zusammensitzen mit unseren 

Freunden aus Weismain. Kurz vor Mitternacht hieß es dann ab 

in die Pension und nur gut, dass ab Montag die Ferien begannen, 

denn es wurde erst nach und nach ruhiger auf den Zimmern. 

Am Sonntagmorgen wurden die Taschen gepackt und es ging 

zur Verabschiedung nochmal ins Stadion. Nach der Verabschiedung 

der Gastgeber kam dann noch ein bisschen Wehmut 

auf, denn schließlich mussten wir uns auch von Davide verabschieden. 

Denn zwei Tage später ging sein Flieger zurück nach 

Irland. Wie im Vorjahr versprachen wir ihm dann noch, alles 

möglich zu machen, um ihn auch im kommenden Jahr wieder 

zu uns zu holen. Was ihn natürlich riesig freute. 

Nachwuchsabteilung TSV 1990 Schochwitz 

Schochwitzer Heimatstube 

im September geöffnet 

Wir laden ein zu einer Besichtigung der Schochwitzer Heimatstube. 

Lauschen Sie den Geschichten von Frau Vollmer über Altes und 

Neues, Kurioses und Alltägliches. 

Die Schochwitzer Heimatstube befindet sich Am Schlossplatz 9 

gegenüber dem Schloss und hat geöffnet am 

Sonntag, den 1. September 2013 

Sonntag, den 15. September 2013 und 

Sonntag, den 29. September 2013 jeweils von 15:00 

bis 17:00 Uhr. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Gemeinsam für Schochwitz e. V. 

Natur- und Lernwerkstatt 

in Schochwitz 

Ferienwerkstatt Sommerferien - Zurück in unserem Dorf! 

Die Ferien waren lang und sicher waren einige Kinder und Jugendliche 

viel unterwegs und haben viel erlebt. Ob Urlaub an 

der Ostsee oder in Amerika - zu Hause ankommen fällt immer 

ein wenig schwer. 

In den letzten Ferientagen möchten wir mit euch unsere Ortschaft 

erkunden. Wir besuchen die Heimatstube in Schochwitz, 

schauen Handwerkern und Künstlern bei der Arbeit zu und 

wandern durch die Obstplantagen rund um Schochwitz. 

Termin: 

Kosten: 

26. bis 28. August 2013 von 09:00 bis 15:00 Uhr 

2,00 €/Teilnehmer zzgl. 2,50 € Verpflegungspauschale/Tag 

Bitte melden Sie die Kinder rechtzeitig an! Wir freuen uns auf 

eine schöne Sommerzeit! 

Natur schafft Wissen gGmbH 

Ansprechpartnerin: Frau Hollweg 

Schlossplatz 2 

06198 Salzatal 

www.nsw-ggmbh.de 

Tel.: 0177 9647864 

Das Team der NSW gGmbH 

Neues im Schloss Schochwitz im 

September 2013 

1. September - Virenkiller Cistus 

Beginnen Sie den Nachmittag mit einer Schlossführung um 

15:00 Uhr und lassen Sie den Tag bei einem Vortrag mit Anett 

Berthold (Beginn 16:00 Uhr), einem Stück Kuchen und Tee 

ausklingen. 

Kursgebühr: 10,00 € pro Person 

Schlossführung: 5,00 € pro Person 

Paketpreis (Vortrag und Führung): 13,00 € pro Person 

(Anmeldungen bitte bis 30.08.2013 unter 01573 1671828 oder 

034609 689959) 

8. September - Tag des offenen Denkmals 

Thema dieses Jahr „unbequeme Denkmäler“. Schlossführungen 

stündlich: 5,00 € pro Person. 

In Ihrem Healingcastle Schloss Schochwitz ein besonderes 

Highlight gekoppelt mit dem Fest der Maria. 

Marienkräuter entdecken und schmecken. 

Rosenduft im Tee und der sinnliche Geschmack in kleinen 

Snacks umarmt Ihre Seele auf ganz neue Weise … 

Seien Sie von 11:00 bis 18:00 Uhr dabei, wenn die große Pforte 

des Schloss Schochwitzes sich öffnet und Sie mit einem strahlenden 

Lächeln willkommen heißt. 

13. September - Gesund und Lecker? 

Richtig essen leicht gemacht. 

Erlebnisvortrag mit Kathrin Preuß. 


Anmeldungen bitte bis 10.09.2013 unter 

01573 1671828 oder 034609 689959 

15. September - Colostrum - Einzigartige Erstmilch (Beginn: 

16:00 Uhr) 

Ein Nachmittag mit Anett Berthold bei einer Tasse 

Tee und Kuchen. 

Stimmen Sie sich um 15:00 Uhr stilecht bei einer 

Schlossführung auf den Nachmittag ein. 


Schlossführung: 5,00 € pro Person 

Paketpreis (Vortrag und Führung): 13,00 € pro Person 


034609 689959) 

27. September - Mythos Diäten 

Ein Abend mit Katrin Preuß, begleitet von einer entspannenden 

Tasse Tee.





034609 689959) 

29. September - Kosmetik aus dem Küchenschrank 

Ein Erlebniskurs mit Mandy Freitag. 

Beginn: 18:30 Uhr 


Materialkosten werden am Ende des Kurses nach Verbrauch 

berechnet. 


034609 689959) 

Achtung!!! Wer möchte mit uns die vorweihnachtliche Zeit 

einläuten? Wir suchen noch Euch. Bietet Ihr handwerklich hergestellte 

Dinge oder Schönes aus alten Zeiten an …, so meldet 

Euch. Unser vorweihnachtlicher Markt findet vom 16. November 

2013 bis 1. Dezember 2013 statt. 

(Kontakt: 034609 689959 (von Do. - So. ab 13:00 Uhr), 01573 

1671828, Mail: edira-ideenreich@gmx.de) 

Lassen SIE sich von dem Spirit des Schlosses verzaubern. 

Der Schloss Schochwitz e. V. freut sich auf SIE!!! 

uneingeschränkten Einsatz, sei es bei Tag oder Nacht, für ein 

gutes Gelingen beigetragen haben. 

Ab der zweiten Ferienwoche verbrachten wieder täglich 

30 Kinder aus dem Salzatal und den angrenzenden Gemeinden 

ihre Sommerferien im Kinder- und Jugendcamp Zappendorf. 

Der Sommer meinte es wirklich gut mit uns und bescherte uns 

viel Sonnenschein. Neben zahlreichen Kreativangeboten durfte 

der Spaß an Bewegung und natürlich Ausflüge ins Erlebnisbad 

nach Schraplau nicht fehlen. 


Kinder- und Jugendcamp 

Am Steinbruch 16a 

06198 Salzatal/ OT Köllme 

E-Mail: camp_steinbruch@t-online.de 

www.jugendcamp-zappendorf.de 

Liebe Kinder und Jugendliche, 

liebe Einwohner, 

Kinder wie die Zeit vergeht, in der 5. Ferienwoche angekommen 

blicken wir auf 5 tolle, erlebnisreiche Ferienwochen zurück. In 

der ersten Ferienwoche verbrachten 30 Kinder des Landkreises 

Saalekreis ihre Ferien im Kinder- und Jugendcamp. Zahlreiche 

Aktionen wie z. Bsp. ein Besuch im Maya Mare, im Heimat- 

und Landwirtschaftsmuseum Zappendorf, im Erlebnisbad 

Schraplau, Kreativprojekte, ein Lagerfeuer mit anschließender 

Nachtwanderung und ein Spaß-Sportfest gehörten zu den Highlights 

der Woche. An dieser Stelle ein herzliches Dankeschön 

an alle Helfer, die an diesem Projekt mitgewirkt und mit ihrem 

Die 5. Woche stand unter dem Motto „Ritter und Burgen“. 

Wir bastelten uns Kostüme, Ritterschwerter und Schilde. Am 

13. August 2013 machten wir einen Ausflug zur Burg Falkenstein. 

Dort schauten wir uns die Falkenschow an, bastelten 

einen Lederbeutel und „kämpften“ uns in Form einer Rallye 

durch die Burg.



Am Mittwoch besuchte uns ein Kupferschmied im Camp, wo 

wir selbst zum Hammer greifen durften, das Ergebnis waren 

tolle Schmuckstücke für Hals, Arm und Haar. Am Freitag beendeten 

wir die Woche mit einem Ritterturnier sowie einem zünftigen 

Ritterschmaus aus dem Kessel, natürlich selbst gekocht. 

Hallo liebe Kinder, Jugendliche und Einwohner der Gemeinde 

Salzatal, 

als der neue Jugendsozialarbeiter des Kinder- und Jugendcamps 

Zappendorf möchte ich mich Euch allen kurz vorstellen: 

Ich heiße Maik Behrendt, bin 29 Jahre alt und wohne mit meiner 

Familie in Salzatal OT Schiepzig. Ich bin selbst Vater von 

einem kleinen Sohn und freue mich riesig auf Euch und die 

Arbeit im Camp. 

Im Camp werde ich Euch die Möglichkeit geben, Euch in 

den Bereichen Sport (versch. Ballsportarten, Fitness, Laufen, 

Mountainbike etc.) sowie Musik (E-Gitarre, Schlagzeug, 

Mundharmonika, Trommelworkshops, Instrumentenbau etc.) 

auszuprobieren. Daneben wird einer meiner Schwerpunkte 

sein, eine Jungengruppe zu bilden, welche sich mit Berufsorientierung, 

praktischen Arbeiten, Berufs- und Geschlechterrollen 

und natürlich Fußball beschäftigen wird. Die Angebote sind 

für alle Altersgruppen offen. Für die Jugendlichen unter Euch 

schweben mir auch schon viele Ideen durch den Kopf, doch 

die würde ich gern mit Euch zusammen besprechen. Für Eure 

Wünsche, Ideen und Vorschläge für Unternehmungen, Projekte 

und Veranstaltungen habe ich stets ein offenes Ohr. Mein Ziel 

ist es, gemeinsam mit Euch Eure wertvolle Freizeit sinnvoll zu 

gestalten. 

In diesem Sinne verbleibe ich bis zu einem persönlichen Wiedersehen 

mit freundlichen Grüßen 

Maik Behrendt 

Am 3. September 2013 findet wieder unser Seniorensingen 

wie gewohnt um 14:00 Uhr statt. 

Die sechste und letzte Woche wird eine Theaterwoche sein, 

in der wir uns die gesamte Woche auf unser Abschlußfest am 

23. August 2013 ab 14:30 Uhr hier im Camp vorbereiten, wozu 

wir alle recht herzlich einladen möchten. 

NICHT VERGESSEN!!! 

Familien – Spaß – Sportfest 

am 15. September 2013, 10:00 Uhr 

Zu unserem 6. Familienspaßsportfest laden wir alle Familien, 

die Spaß an Sport und Spiel haben, ganz herzlich ein. 

Im Stationsbetrieb können sich Familien-Teams bei verschiedenen 

Disziplinen messen. Neben den beliebten Wettkämpfen im 

Gummistiefelweitwurf, Torwandschießen und Schubkarrenrennen 

werden noch einige weitere lustige Stationen vertreten 

sein. Lasst euch einfach überraschen! 

Ein Familien-Team besteht aus 3 Personen (dabei ist egal ob El-



tern, Geschwister, Großeltern oder andere Verwandte teilnehmen). 

Ein Auswechselspieler ist pro Familie erlaubt aber nicht 

erforderlich. Die Familie sollte optisch als Team zu erkennen 

sein (gleichfarbige T-Shirts, Mützen o. ä.). 

Abgerundet wird der Tag mit Grillgut und natürlich einer Siegerehrung. 

Die sportlichste Familie wird mit einem Pokal geehrt! 

Also bildet ein Team mit eurer Familie, findet einen originellen 

Mannschaftsnamen und meldet euch ab sofort unter der 034609 

25466 oder persönlich im Camp an! 

Das Team vom Kinder- und Jugendcamp freut sich auf viele gut 

gelaunte und aktive Familien. 

Einladung zum Fußballturnier 

U18-Bundestagswahl am 13. September 2013 von 10:00 bis 

18:00 Uhr im Kinder- und Jugendcamp Zappendorf 

U18 ist die Wahl für alle Kinder und Jugendlichen der Gemeinde 

Salzatal. Neun Tage vor den „echten“ Wahlen dürfen alle 

unter 18 Jahre ihre Stimme abgeben. Unter nur leicht veränderten 

Bedingungen. Die Ergebnisse werden ausgewertet und 

veröffentlicht. 

Ziel der U18 Wahl ist es: 

Junge Menschen sollen dabei unterstützt werden, Politik zu 

verstehen, Unterschiede in den Partei- und Wahlprogrammen 

zu erkennen und Versprechen von Politikerinnen und Politikern 

zu hinterfragen. Kinder und Jugendliche sollen so ihre eigenen 

Interessen erkennen und formulieren lernen, selbst Antworten 

auf politische Fragen finden - und aktiv ihre eigene Lebenswelt 

mitgestalten. 

Die Parteien und ihre Programme 

Ab sofort könnt ihr euch einen Überblick über die Wahlprogramme 

jener Parteien verschaffen, die bei der letzten U18- 

Bundestagswahl 2009 über 5% der Gesamtstimmen erhalten 

haben. Das sind in dieser Ergebnisreihenfolge SPD, Bündnis90/ 

Die Grünen, CDU/CSU, Die Linke, Piratenpartei, FDP und 

Partei Mensch Umwelt Tierschutz. 

Wir haben die Kernaussagen dieser Parteien zu ausgewählten 

Themenfeldern stichpunktartig und kinderund jugendfreundlich 

zusammengefasst, damit ihr die Wahlprogramme besser 

verstehen und vergleichen könnt. 

Besucht uns einfach im Camp und liebe Kinder, wenn Mami 

und Papi die Wahlprogramme nicht verstehen – dann bringt 

sie einfach mit! 

Wir laden euch hiermit ein, dass ihr euch folgende Termine vormerkt: 

6. September 2013, 16:00 Uhr im Camp 

Ihr dürft den Politikerinnen und Politikern „Löcher in den 

Bauch fragen“. 

Wir laden exklusiv für euch, alle Bundestagskandidaten aus 

unserem Wahlkreis ins Camp ein. Wir sind uns sicher, dass die 

Politikerinnen und Politiker all eure Fragen beantworten werden. 

Gleichzeitig soll der Öffentlichkeit gezeigt werden, dass 

junge Menschen durchaus ein Interesse an Politik haben bzw. 

es möglich ist, dieses zu wecken. 

13. September 2013, 10:00 bis 18:00 Uhr im Camp 

BIST DU UNTER 18 JAHRE? 

Dann herzlichen Glückwunsch! Du darfst wählen gehen! 

Euer Team vom Kinder- und Jugendcamp Zappendorf 

Neun Tage vor den Bundestagswahlen sind die Wahllokale für 

alle Wähler/-innen aus der Gemeinde Salzatal geöffnet. Für 

euch liegen dann Stimmzettel für unseren Wahlkreis bereit 

und ihr könnt eine „original“ Wahlkabine aufsuchen und euren 

Stimmzettel in eine Wahlurne werfen. Das Wahllokal im Camp 

schließt analog zu den Bundestagswahlen um 18:00 Uhr. Die 

Ergebnisse werden dann an die Bundeswahlzentrale übermittelt. 

Einladung zum Gartenfest in Köllme! 

Am 24. August 2013 ab 15:00 Uhr 

laden wir alle ganz herzlich zum Gartenfest in die Gartenanlage 

in Köllme ein. Wir eröffnen mit einem Kuchenbasar, für die 

Kinder gibt es eine Hüpfburg, die Erwachsenen können an der 

Schießbude ihr Glück versuchen und für gute Stimmung sorgt 

ein DJ. Für das leibliche Wohl sorgt die Gaststätte „Zur Linde„ 

aus Müllerdorf. 

Die Gartenanlage Köllme e. V.



„Höret die Drescher, sie schlagen im Takt: Klipp-klapp, klipp-klapp“ 

Dreschfest und Schlepper-Treffen 

im und um das Heimatmuseum Zappendorf 

am Samstag, dem 24. August ab 11:00 Uhr 

Mit einer Ausfahrt durch Müllerdorf und Zappendorf beginnt 

11:00 Uhr das diesjährige Dreschfest und Schlepper-Treffen. 

Bereits ab 9:00 Uhr können sich die Freunde der historischen 

Landtechnik mit ihren Fahrzeugen am Museum anmelden. Es 

werden Gäste aus dem Saalekreis, angrenzenden Kreisen und 

Halle erwartet. Mit einer stimmungsvollen Ausfahrt und entsprechendem 

Sound durch Müllerdorf und Zappendorf werden 

sich die Schlepper- und Traktorenbesitzer präsentieren. 

gepresst in die Scheune. 

Die Dreschmaschine von Familie Eisentraut aus Zappendorf, 

die wertvolles Stück der Museumssammlung ist und zum diesjährigen 

Dreschfest nach 50 Jahren wieder zum Einsatz kommt, 

wurde bis 1963 genutzt. Unsere Freunde der Landtechnik 

brachten sie wieder in Gang. 

Bevor die Mähdrescher eingeführt wurden, trafen sich die Bauern 

in Zappendorf zum gemeinsamen Dreschen. Ein Stahllanz 

(Heinrich Lanz AG von 1929), eine erste Dreschmaschine in 

Ganzstahlbauweise, stand in der heutigen Höhnstedter Straße 

(Hof Familie Müller). 

Zu DDR-Zeiten durfte in Zappendorf meist erst nach 20:00 Uhr 

gedroschen werden, ausnahmsweise schon ab 16:00 Uhr. Die 

Dreschzeit dauerte bis zu acht Wochen. 

Bevor diese Dreschmaschine zum Einsatz kam, wurde das Getreide 

nach der Mahd mit Dreschflegeln gedroschen und die Getreidekörner 

herausgepustet, später kam eine einfache Dreschmaschine 

(wir haben eine funktionstüchtige aus dem Jahr 1867 

in unserer Sammlung), die die Dreschflegel ersetzte. 

Anschließend können sich die Gäste und Akteure im Museum 

unter anderem mit traditionellen Speisen stärken, ihren Durst 

stillen und ab 13:00 Uhr den Vorführungen auf dem Weizenfeld 

vor dem Museum folgen bzw. den Ernteablauf durch die letzten 

zwei Jahrhunderte miterleben. 

Beispielsweise wird gezeigt, wie bis in die 50er Jahre des 

20. Jahrhunderts gesenst und diese schwere Arbeit allmählich 

von einem Grasmäher übernommen wurde, der alle Getreidearten 

abmähen konnte. 

Hinter dem Sensenmann ging zumeist eine Frau, die das abgemähte 

Getreide abraffte und Garben mit selbst gefertigten 

Strohseilen band. Oft wurden auf dem Feld in mindestens drei 

Reihen gesenst, gerafft und Garben gebunden. Diese mühsame 

Tätigkeit übernahm später der von Pferden oder einer Zugmaschine 

gezogenen Mähbinder, der das Getreide mähte, Bündel 

auf ein Band legte, dann die Garben band und auf dem Feld ablegte. 

Die Bäuerinnen und Bauern stellten dann mit den Garben 

die Puppen auf. 

Mindestens 14 Tage stand das Getreide in Puppen auf den Feldern 

zum Trocknen. War das Getreide gut getrocknet, wurde 

es auf die Erntewagen, sogenannte Fuder, geladen und zur 

Dreschmaschine gefahren. 

Dort wurden die Garben geöffnet, auf die Dreschmaschine gegabelt 

und in die Dreschmaschine eingelegt. Während die Maschine 

arbeitete und drosch, stand ein Bauer an den Säcken und 

nahm das gedroschene Korn auf. 

Über die Strohpresse, die hinter der Dreschmaschine stand und 

Strohbunde presste, gelangte das Stroh auf Leiterwagen und 

dann in die Scheune oder auf einen Strohfeim. Die Strohbunde 

hatten eine Größe von ca. 100 x 40 cm. 

In der Dreschmaschine wurden Korn von Spreu und Stroh getrennt. 

Das Korn wurde gleich in Säcke gefüllt, die Spreu gelangte 

als Viehfutter auf einen Futterboden und das Stroh kam 

Die Windfege (in unserer Region auch Klapper genannt), war 

ein Gerät zum Reinigen des Getreides (trennen von Spreu und 

Körnern). 

Auch die Herstellung des Brotes vom Korn bis zum fertigen 

Brot können Sie sehen und selbst durchführen. Besonders unsere 

Kinder können sehen und lernen, dass das Brot vor dem Kauf 

beim Bäcker oder im Supermarkt viele Prozesse durchlaufen 

muss. 

All diese Tätigkeiten können Sie am 24. August sehen und erleben. 

Wir würden uns freuen, wenn der eine oder andere Gast 

Interesse hätte, zum Beispiel das Garbenbinden oder das Brot 

backen zu erlernen. Besonders unsere Kinder lernen dabei, was 

die Landwirtschaft und bäuerliche Tradition in unserer Heimat 

und schließlich auch Erntedank ausmachten. 

Viele Schulen nutzen bereits die Gelegenheit, praktischen und 

anschaulichen ergänzenden Sachkundeunterricht zu Projektund 

Wandertagen über das gesamte Schuljahr in unserem Museum 

zu erhalten. 

Ich danke herzlich Frau Alice Eisentraut aus Zappendorf, die 

mir ihre Erinnerungen an die Ernte vor über 50 Jahren anvertraut 

hat. 

Wir freuen uns auf Ihr Kommen, Ihr Interesse und Ihre Teilnahme. 

Im Namen des Museumsrates und der Interessengemeinschaft 

„Historische Landtechnik“ am Heimatmuseum Zappendorf 

Ulrike Dietrich 

Leiterin des Heimatmuseums Zappendorf



Sommerfest des Zappendorfer 

Carneval Vereins 

Es ist schon eine Weile her, jedoch möchten wir es nicht versäumen, 

über unser 6. Familien-Sommerfest zu berichten. Wie in 

jedem Jahr hatten wir dazu auf die Festwiese in Zappendorf eingeladen. 

Nachmittags gab es ein kleines Programm der Kindertanzgruppen 

unseres Vereins, der KITA „Max und Moritz“ und 

den Senioren des Seniorenzentrums Müllerdorf. Neben selbstgebackenem 

Kuchen und heißem Kaffee konnten alle Gäste die 

Darbietungen genießen. Während unsere Lerchen kräftig die 

Werbetrommel für die Tombola rührten, konnten sich andere 

bei der beliebten Bierglasrutsche, dem Karussell oder dem Bogenschießen 

verausgaben. Natürlich standen für die Kleinsten 

auch die Ponys und die Bastelstraße hoch im Kurs. Später zogen 

viele kleine und große Gäste mit einem Fackelumzug durchs 

Dorf. Angeführt durch die Schalmeienkapelle Köllme und unter 

Aufsicht der Freiwilligen Feuerwehr Zappendorf war es eine 

lustige Runde. Danach warteten weitere Tanzeinlagen auf unsere 

Gäste. Unsere Funken zeigten allen, gemeinsam mit den 

Teenies, den Gangnamstyle und die Lerchen unterhielten, gemeinsam 

mit unseren Freunden vom Roitzscher Carneval Verein, 

alle Anwesenden und auch unsere Salzaboys zeigten sich 

von ihrer schönsten Seite. Ein herzlicher Dank geht an dieser 

Stelle an die Gardesisters vom Carneval Club Dölau, die Eisdorfer 

Gardejungs und den Beesenstedter Carneval Verein für 

die Gastdarbietungen. Der Abend endete in einem wunderschönen 

Feuerwerk und der jährlichen Disco. Am Ende des Tages 

waren wir uns alle einig, dass wir wiedermal ein tolles Dorffest 

veranstaltet haben. Der Erlös der Eintrittsgelder kommt der 

KITA „Vier Jahreszeiten“ aus Halle zu Gute, welche durch das 

Hochwasser einen erheblichen Schaden erlitten hat. 

Ein besonderer Dank gilt an dieser Stelle unseren Sponsoren, 

die dieses Fest so toll unterstützt haben: 

Salza-Apotheke Salzmünde, Postenland Jasmin Fiedler 

Bennstedt, Augenoptiker Ulf Zinner Salzmünde, Friseursalon 

Jana Neef Bennstedt, Physiotherapiepraxis Jana Engelland 

Bennstedt, Physiotherapie B. Koch Salzmünde, Augenoptiker S. 

Sonneberger Teutschenthal, Getränkemarkt „Schluckspecht“ 

Langenbogen, Tier Shop M. Bugdol Salzmünde, Blumenstübchen 

Salzmünde, Bäckerei Iris und Gerd Jaeger Bennstedt, 

Edeka aktiv Markt Herr Gabriel Salzmünde, Fleischerei 

Mauf Köllme, Kosmetikstudio S. Linder Höhnstedt, Apotheke 

O. Strobach Teutschenthal Langenbogen, Friseursalon „Rose“ 

Frau A. Rose Schiepzig, Obst- und Weinbau Höhnstedt Herrn 

Alexander und Kurt Ehm, Friseursalon St. Wollenhaupt Müllerdorf, 

Bäckerei F. Heppner Müllerdorf, Bäckerei Zörner Langenbogen, 

„R+S“ und „ Gulf“ – Tankstelle Herrn Robert Härtling 

Salzmünde, Zappendorfer Wurst vom Bauernhof Herrn J. 

Marquard Köllme, Raiffeisenmarkt Bennstedt, EnviaM Halle, 

Stadtwerke Halle, Gaststätte „Zur Linde“ Müllerdorf, Gasthaus 

„Zur Alten Scheune“ Bennstedt, Zahnarztpraxis Herrn Lakomy 

Beesenstedt, Autoverwertung Dieter Uhlmann Bennstedt, Kosmetik 

und Nageldesign M. Lichtenfeld-Schlenstedt, Autohaus 

Bennstedt, Zahnarztpraxis A. Lehmann-Wiegleb Bennstedt, Autolackiererei 

Kirch Bennstedt, Groschenmarkt Langenbogen, 

Frisörsalon Simone Stamm Schochwitz und alle netten Leute, 

die privat zur Tombola beigetragen haben. 

Ein Dankeschön an die fleißigen Kuchenbäcker, den Gemeindearbeitern 

Zappendorf, der Freiwilligen Feuerwehr Zappendorf, 

dem Kinder- und Jugendcamp Köllme, der Hortgruppe 

der Kindertagesstätte „Max und Moritz“ Köllme, der Seniorentanzgruppe 

des Altenzentrum Zappendorf unter der Leitung 

von Cornelia Barth, der Klasse 2b der Grundschule Bennstedt, 

dem Schützenverein Höhnstedt, der Schalmeienkapelle Köllme 

1985 e. V., Mario Lerch mit seinen Ponys, den Schaustellern 

und Karussellbetreibern, dem gesamten Team der Gaststätte 

,,Zur Linde“, der Discothek „Nightlife“ mit DJ Enrico und allen 

Karnevalsvereinen, die bei unserem Programm so toll mitgewirkt 

haben. Ein großer Dank geht auch an alle Mitglieder des 

Vereins, ohne die dieses Wochenende nicht so toll gewurden 

wäre! 

Wir hoffen, dass wir euch alle zu unseren Veranstaltungen im 

November und Februar wiedersehen!! 

Närrische Grüße, euer Vorstand vom ZCV! 

Evangelische Kirche 

Die evangelischen Kirchen laden 

herzlich ein. 

Ev. Kirchengemeinde St. Lucia und Ottilie Höhnstedt 

Gottesdienst 

Sonntag, 25.08. 09:00 Uhr 

Samstag, 07.09. 15:00 Uhr Schulanfängergottesdienst 

Frauenhilfe 

Mittwoch, 04.09. 14:00 Uhr 

Gebetskreis 

sonnabends, 

Kirchenchor 

mittwochs, 

19:30 Uhr 

18:30 Uhr



Ev. Landeskirchliche Gemeinschaft Höhnstedt 

Bibelstunde: mittwochs, 19:30 Uhr 

Gebetsstunde: sonntags, 13:00 Uhr 

Evangelisationsstunde: sonntags, 14:00 Uhr 

Ev. Kirchengemeinde St. Petrus Müllerdorf 

Sonntag, 25.08. 10:30 Uhr Gottesdienst 


Ev. Kirchengemeinde St. Helena Schiepzig 

Samstag, 24.08. 17:00 Uhr Gottesdienst 

Ev. Kirchengemeinde St. Marien Köllme 

Donnerstag, 05.09. 14:30 Uhr Gesprächskreis 


Pfarrer Martin Bröker, Ev. Pfarramt Müllerdorf 

Am Brunnen 8, 06198 Salzatal OT Müllerdorf 

Telefon/Fax: 034609 20424 

Termine des Pfarrbereiches Schochwitz 

Beesenstedt 


Fienstedt 

Samstag, 24.08. 14:00 Uhr Gottesdienst mit Konfirmation 

Gorsleben 


Krimpe 

Sonntag, 01.09. 14:00 Uhr Gottesdienst 

Pfarrer Heiner Urmoneit 

Schlossplatz 4, 06198 Salzatal OT Schochwitz 

Tel.: 034609 21371, pfarramt.schochwitz@t-online.de 

Homepage: www.kirchenkreis-halle-saalkreis.de 

Evangelische Kirchengemeinde Lieskau 

Samstag, 24.08. 14:00 bis Dorfkirchenfahrt: Wir 

18:00 Uhr besuchen Bennstedt und 

Langenbogen 

Treffpunkt 14:00 Uhr vor 

dem Gemeindeamt. Wir 

bilden dort Fahrgemeinschaften 

Sonntag, 25.08. 11:00 Uhr Heidegottesdienst auf 

dem Kellerberg, Pfarrer 

Eichner, zum anschließenden 

Picknick bitte etwas 

mitbringen! 

Sonntag, 01.09. 10:00 Uhr Gottesdienst in der 

Bonhoeffer-Kapelle, Pfarrer 

Eichner 

Montag, 02.09. 17:30 Uhr Lesen in Lieskau, Gemeindehaus, 

Kirchstr. 7 

„Wilhelm Busch, ein Meister 

des Humors“ vorgestellt 

von Frau Dr. Ute Willer 

Donnerstag, 05.09. 10:00 bis Krabbelgruppe, Gemein- 

11:00 Uhr dehaus, Kirchstr. 7 

Erster Treff nach der Sommerpause. 

Alle sind eingeladen!! 

Regelmäßig findet statt: 

Bibliothek: 

Die Öffnungszeit der Bibliothek in Lieskau, Kirchstr. 7 ist 

mittwochs von 15:00 bis 18:00 Uhr für Lesecafé und kostenlose 

Ausleihe. 

Christenlehre für Schuljahr 1 bis 4: 

donnerstags 15:30 Uhr bis 16:45 Uhr in Lieskau, Kirchstr. 7 

Alle Kinder sind ab dem neuen Schuljahr eingeladen! 

Krabbelgruppe: 

donnerstags 10:00 bis 11:00 Uhr in Lieskau, Kirchstr. 7 

- Zur Zeit Sommerpause bis zum 04. September 2013 - 

Katholische Kirche 

Katholische Gemeinden „St. Elisabeth“ Zappendorf 

und „Maria Königin Dölau“ 

Samstag, 

Sonntag, 

Samstag, 

Sonntag, 

Samstag, 

Sonntag, 

21. Sonntag im Jahreskreis 

24.08. 17:00 Uhr Heilige Messe in Zappendorf 

25.08. 09:00 Uhr Heilige Messe in Wettin 

10:30 Uhr Wortgottesfeier in Dölau 

22. Sonntag im Jahreskreis 

31.08. 18:00 Uhr Heilige Messe in Wettin 

01.09. 08:30 Uhr Heilige Messe in Köchstedt 

10:30 Uhr Heilige Messe in Dölau 

23. Sonntag im Jahreskreis 

07.09. 17:00 Uhr Heilige Messe in Zappendorf 

08.09. 08:30 Uhr Heilige Messe in Köchstedt 

09:30 Uhr Ökumenischer Gottesdienst 

anlässlich des Burgfestes 

10:30 Uhr Heilige Messe in Dölau 

Mit dem September beginnt das neue Schuljahr und für die 

Schulanfänger ein neuer und spannender Lebensabschnitt. Wie 

habe ich mich als Schulkind gefreut, dies mit neuen Büchern 

und Schulheften zu beginnen. Nun wollte ich wieder sauberer 

schreiben und gut lernen. – Ein neuer Anfang, was für eine Verheißung: 

jetzt wird es gut! – Gilt das auch für die Erwachsenen? 

Ein neuer Anfang: persönlich, in der Ehe und Familie, im Beruf 

und in der Freizeit, im Leben miteinander und in der Gesellschaft! 

Jesus Christus lädt uns alle zu einem solchen Neuanfang 

ein, wenn er sagt: „Kommt alle zu mir, die ihr euch plagt und 

schwere Lasten zu tragen habt. Ich werde euch Ruhe verschaffen. 

Nehmt mein Joch auf euch und lernt von mir, denn ich bin 

gütig und von Herzen demütig; so werdet ihr Ruhe finden für 

eure Seele. Denn mein Joch drückt nicht, und meine Last ist 

leicht.“ (Mt 11, 28-30) – Was für eine Zusage! 

Könnte dieses Wort Jesu nicht die Kraftquelle für uns und unser 

Leben sein? Einen Versuch wäre es sicher wert. Und vielleicht 

können Sie schon bald die Früchte ernten – zumindest steht im 

Kalender am Monatsende das große ERNTEDANKFEST, das 

wir in unseren Gemeinden am 28. und 29. September feiern. 

Einen guten Neustart wünscht Ihnen Pfarrer Johannes Werner 

Pfarrer Johannes Werner 

Dr. Hans-Litten-Straße 5, 06128 Halle (Saale), 

Telefon 0345 5504629, pfr.j.werner@web.de



Verwaltungsgebäude: Am Rathaus 31, 06198 Salzatal OT Salzmünde 

Zentrale 034609 28-0 

Fax Zentrale 28-100 

Fax Einwohner/Gewerbe/Standesamt 28-200 

Hauptamt 28-102 /-103 /-104 /-105 

Einwohnermeldebehörde 28-109 /-110 

Gewerbe 28-107 /-110 

Standesamt 28-108 

Kämmerei/Kasse 28-202 /-203 /-206 

Vollstreckung 28-202 / 274-515 

Steuern 28-206 

Liegenschaften 28-204 /-205 

Verwaltungsgebäude: Schulstraße 3, 06198 Salzatal OT Salzmünde 

Zentrale 034609 274-0 

Fax Sachgebiet Bau 274-522 

Fax Sachgebiet Ordnungsaufgaben 274-555 

Ordnungsaufgaben 274-509 /-510 /-511 

Wohnungswesen/Bewirtschaftungskosten 274-506 

Bauleitplanung 274-503 /-516 

Hochbau 274-507 /-513 

Tiefbau, Straßenbau, Grünflächen 274-505 /-508 

Straßenausbaubeiträge, Erschließungsbeiträge 274-504 

Gewässerumlage 274-521 

Bauhof 274-523 

Sprechzeiten: dienstags 09:00 - 12:00 Uhr und 13:00 - 18:00 Uhr 

donnerstags 09:00 - 12:00 Uhr und 13:00 - 17:00 Uhr 

Internet: 

E-Mail: 


Am Rathaus 31, 06198 Salzatal OT Salzmünde 

www.gemeinde-salzatal.de 

info@gemeinde-salzatal.de 

hauptamt@gemeinde-salzatal.de 

kaemmerei@gemeinde-salzatal.de 

bau.ordnung@gemeinde-salzatal.de 

einwohner.gewerbe@gemeinde-salzatal.de 

standesamt@gemeinde-salzatal.de 

Kontoverbindungen der Gemeinde Salzatal 

Kto-Nr. 385 30 20 10 Kto-Nr. 81 31 39 

BLZ 800 537 62 BLZ 120 300 00 

Saalesparkasse 

Deutsche Kreditbank AG 

Schiedsstelle 

1. Dienstag im Monat 18:00 - 19:00 Uhr 

Ort: Ortschaftsverwaltung Zappendorf, 

Ortsteil Müllerdorf, Lawekestraße 1 

Tel.: 034609 20917 (zu o. g. Sprechzeiten) 

Tel.: 034609 28-0 (außerhalb der Sprechzeiten) 

Bereitschaftsdienst für den Notfall 

Feuerwehr 112 kostenfrei 

Rettungsdienst 112 kostenfrei 

Polizei 110 kostenfrei 

Kassenärztlicher Notdienst 0345 681000 

envia Mitteldeutsche Energie AG 0800 2305070 

Stadtwerke Halle GmbH 

Störungsmeldung Wasser 0345 581-6111 

Störungsmeldung Erdgas 0345 581-1444 

Wasser- und Abwasserzweckverband 

Saalkreis 

0170 2117405 

MITGAS Störungsmeldungen 01802 2009 

TELEKOM Entstörungsdienst 0800 3302000 

Polizeirevier Saalkreis 0345 224-6500 

Krankenhaus 

Dölau 0345 559-1684 

Freiwillige Feuerwehren 

Gemeindewehrleiter Stephan Ossig 0173 8614676 

Ortschaft Beesenstedt Bernd Berger 034773 20449 

Ortschaft Bennstedt Mirko Stoller 0170 5278479 

Ortschaft Fienstedt Andreas Kamenka 0174 3161939 

Ortschaft Höhnstedt Hans-Werner Rost 0175 1601175 

Ortschaft Kloschwitz Jan Papendieck 034607 21175 

Ortschaft Lieskau Frank Kittel 0345 5504228 

Ortschaft Salzmünde Peggy Schlegelmilch (amtierend) 

Ortschaft Schochwitz Hans-Jochen Rost 034609 21262 

Ortschaft Zappendorf Mirko Werge 0172 3650895 

Ortsbürgermeister/Ansprechpartner der Ortschaften 

Beesenstedt 

Ortsbürgermeister: Herr Dr. Papendieck Tel./Fax: 034773 20236 

erster und letzter Mittwoch im Monat 16:00 - 18:00 Uhr 

Bennstedt 

Ortsbürgermeister: Herr Uhlmann Tel.: 034601 22222 

Fax: 034601 39455 

jeden 1. und 3. Mittwoch im Monat 14:30 - 17:00 Uhr 

Ansprechpartnerin: Frau Uhlmann-Böse 

Internet: www.bennstedt.de E-Mail: bennstedt.gemeinde@freenet.de 

Fienstedt 

Ortsbürgermeister: Herr Thomas Tel./Fax: 034609 20281 

dienstags 

17:00 - 18:00 Uhr 

Höhnstedt 

Ortsbürgermeister: Herr Ringleb Tel.: 034601 22427 

Fax: 034601 23265 

dienstags 

09:00 - 12:00 Uhr und 13:00 - 18:00 Uhr 

Ansprechpartnerin: Frau Schrodke 

Internet: www.weindorf-hoehnstedt.de 

E-Mail: info@weindorf-hoehnstedt.de oder gem.hoehnstedt@t-online.de 

Kloschwitz 

Ortsbürgermeister: Herr Papendieck Tel.: 034607 20209 

Fax: 034607 34195 

jeden 1. Donnerstag im Monat 16:30 - 18:00 Uhr 

Internet: www.kloschwitz.de 

Lieskau 

Ortsbürgermeister: Herr Schubert Tel.: 0345 5504473 

Fax: 0345 5400522 

Mobil: 0170 3102325 

jeden 1. und 3. Dienstag im Monat 

Ansprechpartnerin: Frau Herrmann 

Internet: www.ortschaft-lieskau.de 

16:00 - 18:00 Uhr und jederzeit 

nach telefonischer Vereinbarung 

E-Mail: info@ortschaft-lieskau.de 

Salzmünde 

Ortsbürgermeister: Herr Kalbitz Tel.: 034609 22211 

jeden 2. und 4. Dienstag im Monat 16:00 - 18:00 Uhr 

Ansprechpartnerin: Tel.: 034609 21117 

Internet: www.salzmuende.de Fax: 034609 22212 

E-Mail: Gemeindeamt_Salzmuende@t-online.de 

Schochwitz 

Ortsbürgermeister: Herr Bernas Tel./Fax: 034609 20258 

jeden 1. und 3. Dienstag im Monat 16:00 - 18:00 Uhr 

Andere Termine können telefonisch oder per Fax unter o. g. Telefonnummer 

vereinbart werden. 

Zappendorf 

Ortsbürgermeister: Herr Witkowsky Tel.: 034609 20254 

Fax: 034609 20492 

jeden 1. Dienstag im Monat 

16:00 - 18:00 Uhr 

Internet: www.zappendorf.de E-Mail: zappendorf@aol.com 

Abwasserentsorgung 

Für die Ortschaften Beesenstedt, Bennstedt, Fienstedt, Kloschwitz, 

Salzmünde, Schochwitz, Zappendorf; für die Ortschaft Höhnstedt - nur 

Niederschlagswasser: 

Wasser- und Abwasserzweckverband Saalkreis (WAZV Saalkreis) 

Anschrift: Straße der Einheit 12a, 06198 Salzatal OT Salzmünde 

Telefon: 034609 2331-0 

Fax. 034609 2331-20 

E-Mail: 

Sprechzeiten: 

info@wazv-saalkreis.de Internet: www.wazv-saalkreis.de 

dienstags 09:00 - 12:00 Uhr und 13:00 - 18:00 Uhr 

bzw. nach telefonischer Vereinbarung 

Für die Ortschaft Lieskau: 

Hallesche Wasser- und Stadtwirtschaft GmbH (HWS) 

Anschrift: Bornknechtstraße 5, 06108 Halle (Saale) 

Telefon: 0345 581-0 

Fax: 0345 581-6767 

Für die Ortschaft Höhnstedt: 

Abwasserzweckverband „Eisleben - Süßer See“ 

Anschrift: Landwehr 9, 06295 Lutherstadt Eisleben 

Telefon: 03475 667780 

Havarietelefon: 03475 6769115

Amtsblatt Nr. 14 vom 22. August 2013 (1.94 MB) - Gemeinde Salzatal

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?