Ausgabe 03/2012 (5,06 MB)

Unsere
Fledermäuse
AUSGABE 03/2012
Die Woolschell
MITTEILUNGSBLATT DER GEMEINDE SCHLUDERNS
www.gemeinde.schluderns.bz.it

Verwaltung
4 Die Gemeinde informiert - Unser Trinkwasser
6 Hochwasserschutz Saldurbach - Es geht weiter!
7 Steinschlag oberhalb des Bolzplatzes
8 Wasserversorgung der Höfe am Schludernser Berg
9 Die Freizeit-Kombikarte
10 Gemeindebaukommission/Friedhof Schluderns
Katastereintragung der landw. Wirtschaftsgebäude
Schule und Kultur
11 Kulturhaus Programm
13 Öffentliche Bibliothek
16 Aus unserem Kindergarten
17 Aus unserer Grundschule
18 Vintschger Museum
Sport und Freitzeit
19 Fußball
20 Radspektakel zieht Zuschauer an
21 Termine
22 Sektion Leichtathletik
23 Nachtbeachvolleyballturnier/Glückwünsche
Der Sportverein bei den Ritterspielen
Landwirtschaft
24 Die Goldruten
25 Ausbringung von Wirtschaftsdünger
Miteinander
26 Katholische Frauenbewegung Schluderns
28 KVW
29 Altersheim Schluderns
30 Katholische Frauenbewegung
31 20 Jahre Tagesmütter in Südtirol
32 Neues von den Fledermäusen
33 Pfarrgemeinderat Schluderns
34 Südtiroler Ritterspiele
35 Chornachrichten
36 2. Nachbarschaftsfest/Pfarrgemeinderat Schluderns/
Jugendreferenten in Brüssel
37 Jugendhaus Phönix
38 Ortskameradschaft Edelweiß Schluderns
39 Glückwünsche/Alle Termine auf einen Blick
In dieser Ausgabe
Steinschalg oberhalb des
Redaktionsschluss für die
nächste Ausgabe:
Freitag, 16.11.2012
Berichte können bis dahin entweder
im Gemeindeamt
abgegeben oder an
karin.hitter@gemeinde.schluderns.bz.it
gemailt werden.
Die Woolschell
Dreimonatliches Mitteilungsblatt der Gemeinde
Schluderns - eingetragen im Register der Druckschriften
unter Nr. 6/99 (Landesgericht Bozen)
Herausgeber:
Gemeinde Schluderns
Verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes:
Dr. Sebastian Marseiler
Redaktion:
Alexander Telser - Erwin Wegmann - Brigitta Stecher
Parth - Robert Ruepp - Markus Klotz
Grafik und Layout: Karin Hitter
Bolzplatzes - Seite 7
Wie geht es unseren
Fledermäusen? - Seite 32
Druck: Design + Druck Klotz, Prad am Stj.
Die Woolschell - Seite 3

Verwaltung
Die Gemeinde informiert
Unser Trinkwasser
Wasser aus dem Wasserhahn
Die besondere landschaftliche Ausgangslage sowie die
zahlreichen Streusiedlungen und Einzelhöfe in Südtirol
haben eine sehr verzweigte Struktur der Trinkwasserversorgung
der Bevölkerung zur Folge.
Die Trinkwasserversorgung in Südtirol erfolgt über mehr als
1500 Trinkwasserleitungen, von denen 548 öffentliche
Trinkwasserleitungen, die die 116 Südtiroler Gemeinden
versorgen, und 983 private Trinkwasserleitungen von
öffentlichem Belang (abgelegene Gastbetriebe, Berghütten
usw.) Sind.
Die mehr als 500 öffentlichen Trinkwasserleitungen oder
privaten Trinkwasserleitungen leisten den Trinkwasserbedarf
von 95,1 % der Bevölkerung. 4,9 % der Bevölkerung
verfügen über eine eigene, private Trinkwasserleitung.
Das von den Wasserleitungen gelieferte Wasser stammt zu
60 % aus Quellen (es sind ungefähr 2000), zu 38 % aus
Brunnen (ca. 50), während nur 0,5 % aus
Oberflächengewässern entnommen wird und in geeigneter
Weise aufbereitet werden muss.
Glas mit Wasser
Sowohl auf seinem Weg durch die Atmosphäre als auch auf
Die Woolschell - Seite 4
Entsäuerungsanlage Lochhof
seinem Weg durch den Boden reichert sich das Wasser in
der Tat mit Gasen, Mineralien, Salzen und Ionen an. Dies
geschieht solange, bis es ein Gleichgewicht erreicht, das
typisch für die Art des Wassers ist. Für die Verwendung des
Wassers als Trinkwasser muss es Eigenschaften haben, die
es als „trinkbar" kennzeichnen: d.h. es muss farblos,
geschmacklos, geruchlos, frei von Schwebstoffen,
chemisch rein (frei von giftigen Stoffen in schädlichen
Mengen für den Körper) und bakteriologisch rein (frei von
krankmachenden Keimen) sein.
Öffentliche Trinkwasserversorgung
Laut Art. 9 L.G. 8/2002 handelt es sich bei öffentlichen
Trinkwasserleitungen um Trinkwasserversorgungsanlagen,
die folgende Versorgungsschwellenwerte überschreiten: 40
Wohneinheiten oder 150 Betten in Beherbergungsbetrieben
gewerblicher und nicht gewerblicher Natur. Eine
Trinkwasserleitung, die von einer öffentlichen Körperschaft
betrieben wird, ist unabhängig vom Erreichen dieser
Schwellenwerte eine öffentliche Trinkwasserleitung.
Diese sind über den Beschluss der Landesregierung Nr.333
vom 04.02.2008 "Trinkwasserversorgungsdienst -
Richtlinien zur Durchführung von internen Qualitätskontrollen"
geregelt und sind verpflichten für alle Betreiber
öffentlicher Trinkwasserleitungen.
Planung und Bau der Trinkwasser
Versorgungsanlagen
Alle Trinkwasserleitungen, auch die laut Artikel 10 des
Landesgesetzes vom 30. September 2005, Nr. 7 ,
wasserrechtlich befreiten Trinkwasserableitungen, müssen
nach den von der Landesregierung festgelegten technischhygienischen
Richtlinien errichtet und betrieben werden.
Trinkwasserversorgung Schluderns
Die öffentliche Trinkwasserversorgung auf dem
Gemeindegebiet Schluderns wird von der Gemeinde in
Eigenregie (mit dem eigenen Personal) geführt. Die meisten
Berghöfe werden durch eine private Leitung des
Bodenverbesserungskonsortium Gschneir versorgt. Einige
Berghöfe besitzen noch eine private Quelle.
Daten der öffentlichen Trinkwasserleitung Schluderns:
Versorgte Haushalte: 660
Versorgte Betriebe: 95
Länge Leitungsnetz: 24,50 km

Durchschnittlicher Verbrauch pro Person: 40 m³/Jahr
Quellen für die öffentliche Trinkwasserleitung:
−Upia 1: Quote 2080 m, Schüttung 5 l/sec
−Upia 2: Quote 2080 m, Schüttung 3 l/sec
Wasser ist Leben
Turbine beim Reservoir Lochhof
(Quelle Homepage Landesagentur für Umwelt)
Bearbeitet und ergänzt von
Dr. Christian Messmer
Gemeindesekretär
An das Trinkwasser, welches unser wichtigstes und am
besten kontrolliertes Lebensmittel ist, werden sehr hohe
Qualitätsanforderungen gestellt. Trinkwasser muss rein
äußerlich klar, farblos, geruchlos und wohlschmeckend sein.
Es muss frei sein von Mikroorganismen, die Krankheiten
verursachen können. Es darf chemische Substanzen nur in
solchen Konzentrationen enthalten, die die menschliche
Gesundheit auch bei lebenslangem Genuss nicht
beeinträchtigen. Die Qualität, die Kontrolle und die
Schutzmaßnahmen des TW werden von Gesetzen,
Vorschriften und Richtlinien der Prov. BZ, des Staates, der
EU und der WHO geregelt.
Alle natürlichen Wasser (Regenwasser, Oberflächengewässer,
Grundwasser, usw.) können unter einem
streng physikalischen und chemischen Gesichtspunkt als
verdünnte Elektrolytlösungen bezeichnet werden.
Mikrobiologische Analysen
Unter „Mikrobiologische Analysen eines Wassers" versteht
man den Nachweis von Mikroorganismen in einer Probe und
deren quantitative Angabe. Es wird untersucht, ob das
Wasser mit Bakterien oder Keimen verunreinigt ist. Bei
einfachen Routineproben wird nach sog. Indikatoren
(normale Darmbewohner von Mensch und Tier - machen
Verwaltung
eigentlich noch nicht krank sind jedoch ein Hinweis, dass
das Wasser auch mit Krankheitserreger verunreinigt sein
kann) gesucht. Der Wert der bakteriologischen Parameter
muss beim Trinkwasser gleich null sein.
Chemische Analysen
Bei chemischen Untersuchungen werden z.B. die
Temperatur, die Leitfähigkeit, die Härte, Fluoride, Sulfate,
Nitrite, Nitrate, Schwermetalle usw. gemessen. Die
Grenzwerte der chemischen Parameter sind von den
gesetzlichen Bestimmungen vorgeschrieben.
Reservoir Lochhof mit Aufbereitungsanlage und
Turbine
Härte des Trinkwassers
Die Härte des Wassers wird durch das natürliche
Vorhandensein von Calcium und Magnesium bedingt.
Da das Trinkwasser von Schluderns (Upia Quellen) weich,
aggressiv und mineralarm ist, wird es beim Reservoir
Lochhof in einer Entsäuerungsanlage (Marmorfilter
Hydrokarbonat) aufbereitet. Es kann auch nach der
Aufbereitung noch als weiches Wasser bezeichnet werden
(< 15 °F).
Die Härte des Wassers ist z.B. für die richtige Dosierung des
Waschmittels wichtig. Je härter das Wasser, desto mehr
Phosphate oder Ersatzstoffe sind erforderlich, um
Kalkablagerungen auf der Wäsche oder Waschmaschine zu
verhindern. Auf zusätzliche Entkalker kann in Schluderns
also ruhig verzichtet werden. Sie sind überflüssig und
belasten nur die Umwelt (waschaktive Substanzen/Tenside
und die wasserenthärtenden Phosphate stellen im
Abwasser eine große Umweltbelastung dar).
Die Woolschell - Seite 5

Verwaltung
HOCHWASSERSCHUTZ
SALDURBACH: Es geht weiter!
Um die Bevölkerung von Schluderns vor den
unberechenbaren Gefahren des Saldurbaches
einigermaßen zu schützen, wurden bis jetzt ca. 2,5 Mio. Euro
für die verschiedensten Schutz- und Instandhaltungsmaßnahmen
vorgesehen und demnach fast auch “verbaut”.
Dem Amt für Wildbach- und Lawinenverbauung West mit
seinem Chef und Abteilungsdirektor Herrn Dr. Pollinger, mit
dem verantwortlichem Amtsdirektor der Zone West Herrn Dr.
Spagnolo, mit seinem Stellvertreter und Projektleiter Herrn
Dr. Schweitzer und nicht zuletzt mit dem Vorarbeiter Florian
und seinen hervorragend ausgebildeten Mitarbeitern,
gebührt ein aufrichtiges Vergelt's Gott für die bis jetzt
geleisteten Arbeiten.
Das nunmehr letzte große Projekt sieht die
totale Erneuerung der „Unteren Brücke“ - nur
für Fußgänger und Radfahrer - vor, die
Neuerrichtung der Schutzmauern (Arche) an
der orografisch linken Bachseite bis zur
Eisenbahnbrücke.
Laut Testergebnissen befinden sich die Mauern
an der orografisch rechten Seite in einem
bedeutend besseren Zustand, somit sollte
eine spezielle Zementinjektion in die Mauer
selbst ausreichen.
Die Absicherungen der einzelnen, als Wasserschutz
dienenden Hausmauern, sowie die im Bachbett
vorhandenen Fensteröffnungen, werden mit Cortenstahl
zusätzlich verstärkt.
Auch dieses Projekt wird vom europäischen Fond für
regionale Entwicklung
hauptfinanziert
und wird mit einem
Kostenvoranschlag
von ca. einer weiteren
Million Euro
beziffert.
Die Woolschell - Seite 6
Dr. Schweitzer mit
Florian Hofer
Foto: Massimo
Plank
Somit wurde und werden bei den Hochwassersicherungsmaßnahmen
am Saldurbach in den letzten vier
Jahren ca. 3,5 Mio. Euro im Abschnitt Wasserschutzmauer
(Benedetti) bis zur Eisenbahn- bzw. Staatsstraßenbrücke
investiert.
Auf der homepage der Gemeinde Schluderns
(www.gemeinde.schluderns.bz.it) kann der Ablauf
der Arbeiten anhand der Fotos, die der
Gemeindefotograf Massimo Plank angefertigt hat,
verfolgt werden.
Außerdem stehen dort verschiedene
Bildergallerien über Schluderns zur Ansicht zur
Verfügung.
Danke Massimo für deine ehrenamtliche Arbeit
und deine wundeschönen Fotos!
Neue Öffnungszeiten der
Blutabnahmestelle in Schluderns
Ab 01. Oktober 2012 ist die Blutabnahmestelle im
Altersheim von Schluderns nicht mehr jeden
Donnerstag sondern nun jeden
Dienstag von 07.00 Uhr - 08.00 Uhr
geöffnet.
Foto: Massimo Plank
Folgende Sprengelsitze bieten Blutabnahmen an:
Sprengel Mals:
Montag und Freitag, 07.00 Uhr . 08.00 Uhr
Sprengel Prad:
Mittwoch von 07.00 Uhr - 08.00 Uhr

Steinschlag aus dem Hangbereich
oberhalb des Beachvolleyballplatzes
in der Naherholungszone von Schluderns
Am 16. August 2012 kam es längs der südwestlichen
Hangflanke oberhalb des Beachvolleyball- und Bolzplatzes
zum Abbruch von ca. 1 m³ Gesteinsmaterial.
Sturzblock
Ein Einzelblock von einem Volumen von ca. 50 dm³ kam auf
dem Bolzplatz zum Stillstand. Der Block schlug
mehrmals auf und spaltete sich längs seiner
Sturzbahn, wobei er Schrammen an Baumstämmen
hinterließ und kleinere Bäume total kappte. Am
Hangfuß schlug er auf, beschädigte den
Begrenzungszaun an der Decke der Umkleidekabine
und kam dann auf dem Sportplatz zum Stillstand.
Labiler Felsblock
vor den
Aufräumarbeiten
Als Dringlichkeitsmaßnahme
wurde
von der Firma Locher
eine Kontrolle
und die lokale Räumung
des labilen
Verwaltung
Blockwerkes vor-genommen. Es
wurden in etwa 5 m³ lockeres
Material an der Ausbruchnische
und ca. 3 m³ im Bereich des östlich
gelegenen Felsbrockens mit
Brechstangen und hydraulischem
Heber abgetragen.
Die beauftragte Technikerin, Frau
Dr. Geol. Sonja Pircher des Studios
ALPIN-GEOLOGIE in Meran,
beaufsichtigte und koordinierte in
hervorragender Weise die durchgeführten
Arbeiten. Sie bestätigt,
dass aus geologischer Sicht die Arbeiten ordnungsgemäß
durch-geführt worden sind und der Sportplatz nun wieder
genutzt werden kann.
Zur Festlegung des Gefahrenpotentials der Naherholungszone
wird die Durchführung eines geologischen
Detailgutachtens mit Steinschlagsimulationen angeraten,
damit eventuell ein entsprechender Schutzdamm errichtet
werden kann.
Lageplan des Steinschlages
Die Gemeindeverwaltung wird nun alles unternehmen, um
die größtmögliche Sicherheit für ihre Bevölkerung, der
Besucher und der Gäste zu gewährleisten.
Erwin Wegmann
Bürgermeister
Blöcke, die von der Mauer des Bolzplatzes abgefangen worden sind
Die Woolschell - Seite 7

Verwaltung
Wasserversorgung der Höfe am
Schludernser Berg
GSCHNEIRER WAAL
Am Schludernser Berg befinden sich dreizehn Höfe, deren
Bearbeitung teilweise von Vollerwerbsbauern verrichtet
wird.
Für die auf dem orografisch linken, kargen Sonnenhang
gelegenen Höfe und auf Grund der nicht ausreichenden
Niederschläge ist eine künstliche Bewässerung
(Beregnung) der Wiesen und Äcker unumgänglich.
Die Höfe beziehen das Wasser für die Bewässerung lt.
Dekret Nr. 143 D/5207 aus dem Rems-, dem Aviuns- und
dem Flitterbach, die in den Gemeinden Schluderns und Mals
gelegen sind. Das Dekret erlaubt eine Wasserentnahme von
insgesamt 60,50 l/sec. für die Beregnung von ca. 122,6 ha.
Die Woolschell - Seite 8
Vor einigen Jahren
wurde durch das bekannt
schwierige Gelände
von den genannten
Bächen bis zum E-
Werk bei Grein eine
Rohrleitung verlegt; ab
dem Greinhof bringt
schließlich der Gschneirer
Waal das eingekehrte
Wasser auf einer
Länge von ca. 4 km zu
den einzelnen Höfen.
Die Fassungsstelle der „Remsbach-Ableitung“ befindet sich
auf ca. 2000 m ü.d.M. Nachdem auf einer solchen Höhe die
Schneeschmelze erst relativ spät im Frühjahr einsetzt und
unter Berücksichtigung der gesetzlich vorgeschriebenen
Restwassermenge kann die erlaubte Konzessionsmenge
von 60,50 l/sec. im Frühjahr kaum abgeleitet werden.
Zusätzlich kommt es durch Verdunstung und Versickerung
auf dem ca. 4 km langen Waal zu erheblichen
Wasserverlusten. Außerdem ist die „15 tägige Wasserroad“
eindeutig zu lang
Als Bürgermeister konnte ich bei einigen Kontrollbegehungen
in den letzten Jahren (speziell in den Jahren
2010 und 2011) die effektiv vorhandenen und zum Teil auch
extremen Trockenschäden wahrnehmen. Daraufhin sicherte
ich den betroffenen „Bergern“ meine volle Unterstützung für
eine Verbesserung der damaligen „Wassersituation“ zu.
Nachdem im Frühjahr 2011 der Wassernotstand ausgerufen
und somit die Restwassermenge erheblich reduziert wurde,
verlangte das Amt für Gewässernutzung bis November 2011
vom “Bodenverbesserungskonsortium Gschneirer Waal”
einen konkret ausgearbeiteten Vorschlag, wie die Situation
am Schludernser Berg so gut wie möglich gelöst werden
könnte.
Am 23.02.12 wurde von der Dienststellenkonferenz für den
Umweltbereich das eingereichte Vorprojekt „Wasserversorgung
der Höfe am Schludernser Berg“ des
Bodenverbesserungskonsortiums Gschneirerwaal nur
teilweise genehmigt, indem
−der Wiederinbetriebnahme der Fassung am Ellerbach
zugestimmt wurde
−die vorgesehene neue Rohrleitung entlang dem
Gschneirerwaal jedoch abgelehnt wurde
Erst zwei Wochen nach der teilweisen Genehmigung des
Projektes wurde die Gemeindeverwaltung vom
eingereichten Vorprojekt in Kenntnis gesetzt, welches zwar
bereits am 10.10.2011 erstellt wurde, jedoch erst am
19.04.2012 der Gemeinde vorgelegt wurde.
Am 16.04.2012 wurde vom Bodenverbesserungskonsortium
Gschneirerwaal eine Beschwerde gegen das
teils ablehnende Gutachten des Amtes für Umwelverträglichkeitsprüfung
vom 23.02.2012 gegen den Bau
einer unterirdischen Rohrleitung DN 225 von der Einkehr ‚‚E-
Werk Grein'' entlang des Gschneirer-Waales (ca.3,5 Km) bis
ca. 400 m vor dem Weiler Gschneir am Schludernser
Sonnenberg eingelegt.
Die Mitglieder des Bodenverbesserungskonsortiums
begründen die Beschwerde damit, dass durch den Bau der
Rohrleitung der Waal lediglich im Frühjahr bis ca. Anfang
Juni ohne Wasserführung wäre, und somit die
Bewässerungsanlage in ihren Eigenheiten weitgehend
erhalten bliebe und nur in einem niederschlagsreichen
Frühjahr hätte man die Möglichkeit, das anfallende Wasser
von ca. 30 l/sec. über den Waal bis zum Ende zu führen.
Diese Leitung ist für die Bergbauern von größter Wichtigkeit
um den ersten Schnitt (Heu) zum größten Teil retten zu
können.
Das Bodenverbesserungskonsortium bestätigt außerdem,
dass die Wasserführung im Gschneirerwaal für die
Bergbauern unerlässlich ist und durch die Verwirklichung
des Projektes würde der Waal somit an mehr Tagen Wasser
führen als bisher.

Mit Beschluss des Landesregierung Nr. 1001 vom
02.07.2012 wurde die vom Bodenverbesserungskonsortium
eingereichte Beschwerde dahingehend angenommen, dass
die Rohrnutzung mit 40 l/s nur bis zum 10 Juni eines jeden
Jahres zulässig ist. Ab diesem Datum darf die Rohrleitung
nur noch für 20 l/s verwendet werden.
Das Ausführungsprojekt wird demnächst in der
Gemeindebaukommission behandelt und begutachtet,
nachdem die Rohrleitung zu einem großen Teil auf
Gemeindegrund verlegt werden sollte. Die Gemeindeverwaltung
wird sich für den Erhalt des wasserführenden
Gschneirer Waales mit Beginn bei der Einkehr beim
Greinhof bis nach dem Weiler Gschneir einsetzen.
Außerdem wird die Beibehaltung der Wasserführung im
Waal als Auflage in der Baukonzession angemerkt werden.
Erwin Wegmann
Bürgermeister
Verwaltung
Hinweis!
Ab 01.01.2013 gibt die Gemeindeverwaltung eine
Holzniederlage neben der Sportzone in Konzession
weiter.
Wer an der Anmietung dieser Holzniederlage
interessiert ist, kann sich an das Gemeindesekretariat
Schluderns (Tel. 0473 - 614 312)
wenden. Dort gibt es weitere Auskünfte!
Liebe Bürgerinnen und Bürger!
Auf dem Watles Berg konnte im heurigen Sommer ein neuer
Erholungs- und Spielpark geschaffen werden. Viele
Besucher konnten bereits im August die tolle Anlage mit der
Familie genießen. Für die anstehende Winter- und
darauffolgende Sommersaison kann den Bürgern von
Schluderns aufgrund einer Vereinbarung mit der Watles AG
ein besonderes Angebot in Form einer Jahreskarte für die
Familie oder auch für einzelne Familienmitglieder
angeboten werden.
Der Kauf dieser Karte ermöglicht es den Besitzern die
Liftanlagen am Watles und das Hallenbad mit
Wellnessbereich in Mals ganzjährig zu nutzen.
Genaue Informationen über Preise usw. können der
nebenstehende Tabelle entnommen oder beim
Sportreferenten Alexander Telser eingeholt werden.
Alexander Telser
Referent für Sport
Die Woolschell - Seite 9

Verwaltung
Gemeindebaukommission
vom 18.07.2012
Landwirtschaftliche Genossenschaft Schluderns
Errichtung einer Photovoltaikanlage auf dem Dach der
Biogas-Anlage - „Zone für öffentliche übergemeindliche
Einrichtungen“ genehmigt
Rainalter Lukas
Neubau eines Einfamilienhauses- „Wohnbauzone A1 -
Historischer Ortskern“ genehmigt
RK Leasing 2 Ges.m.b.H.
Neubau einer Gewerbehalle mit Büroräumen und
Dienstwohnung und Errichtung einer Photovoltaikanlage in
der Handwerkerzone von Schluderns - „Gewerbeerweiterungsegebiet“
genehmigt
Thaler Veronika - Thaler Tobias - Thaler Florian - Thaler
Bernadette
Variante 1) Umbau und Ausbau des Wohnhauses,
energetische Sanierung und Errichtung von unterirdischen
Garagen - „Wohnbauzone B3 - Auffüllzone genehmigt
STA - Südtiroler Transportstrukturen AG
Überdachung Fahrrad- und Mopedabstellplätze Bahnhof
Spondinig - „Eisenbahngebiet genehmigt
Friedhof Schluderns
Verschmutzung durch Hundekot
Immer wieder kommen der Gemeindeverwaltung Klagen
zu Ohren, dass Hunde den Friedhof beschmutzen.
Teilweise ist es sogar so schlimm, dass gepflanzte Blumen
durch den Hundekot und -urin eingehen.
Alle Besucher des Friedhofes werden deshalb
gebeten, ihre Hunde nicht mit auf den Friedhof zu
nehmen oder sie an der Leine zu führen und den
Hundekot zu entfernen.
Die Woolschell - Seite 10
Grabstein zu
verschenken!
Dieser Grabstein samt Grabumfassung,
Laterne und
Weihwassergefäß wird verschenkt.
Wer Interesse hat, kann sich
bei Frau Stecher Parth Brigitta
(Tel. 335 - 72 99 776) melden!
Katastereintragung der landwirtschaftlichenWirtschaftsgebäude
Auf nationaler Ebene gelten folgende Bestimmungen:
−innerhalb 1. Oktober 2012 ist es möglich, aufgrund
des Ministerialdekretes vom 26. Juli 2012 die
Kategorie für bereits katasteramtlich erfasste
Immobilien abzuändern (z.B. Umstufung von der
Kategorie C/6 in die Kategorie D/10). Die
Umstufung erfolgt mit einer Ersatzerklärung des
Interessierten beim gebiets-zuständigen
Katasteramt. Es wird daran erinnert, dass zum
Zwecke der IMU die Eintragung in die Kategorie
D10 oder die Anmerkung der Landwirtschaftlichkeit
für die Wohnungen keine Voraussetzung für die
Landwirtschaftlichkeit der Gebäude ist. Diese
Voraussetzung gilt hingegen in Bezug auf die
frühere ICI-Regelung;
−innerhalb 30. November 2012 müssen alle noch nicht
katasteramtlich erfassten Gebäude eingetragen
werden und dies unabhängig davon, ob sie von der
IMU befreit sind und/oder ob sie die
landwirtschaftlichen Voraussetzungen erfüllen (Art.
13, Abs. 14-ter des GD Nr. 201/2011). Diese
Eintragung erfolgt mit dem DOCFA-Verfahren.
Auf Landesebene und beschränkt auf die Wirtschaftsgebäude,
welche
−die Voraussetzungen der Landwirtschaftlichkeit
erfüllen,
−von der IMU befreit sind (z.B. Stall, Stadel u.s.w.),
−keinen Umbauarbeiten und keiner Eintragung
eines dinglichen Rechtes unterliegen,
wird vorgesehen, dass die Katastereintragung mit
Zuweisung eines Ertrages (DOCFA-Verfahren) nicht
notwendig ist, da die Einschreibung in die Kategorie
F/10 ausreicht.
Für die Immobilien, welche derzeit in der Kategorie F/09
eingetragen sind und welche die Voraussetzungen
gemäß vorhergehendem Satz erfüllen, genügt daher
eine Ersatzerklärung eines Notorietätsaktes, die den
landwirtschaftlichen Charakter bezeugt, damit deren
Eintragung in die Kategorie F/10 möglich ist.

Kulturhaus
Schluderns
Programm
Do. 04.10.2012 - 16.00 Uhr
Kinderkino „Die Konferenz der Tiere“ von Erich Kästner
Sa. 13.10.2012 - 20 Uhr
Ta n z c a f é m i t d e m „ D u o
Bergkristall“
Sa. 20.10.2012 14.00 Uhr
„Drachenbaukurs“, veranstaltet
vom KFS Schluderns
Do. 08.11.2012 16.00 Uhr
Kinderkino „Die Biene Maja ihre schönsten Abenteuer“
17.11.2012 - 02.12.2012
Katharinawoche
Do. 06.12.2012 16.00 Uhr
Kinderkino „Madita und Pim“ Kinderfilm
Sa. 08.12.2012 14.00 Uhr -
Adventfeier für Senioren vom KVW Schluderns
Sa. 15.12.2012 und So. 16.12.2012
Krippenausstellung, veranstaltet vom KVW Schluderns
Sa. 29.12.2012 20.00 Uhr
„Preiskarten“ von den Bäuerinnen von Schluderns
What a wonderful world
Am 4. Juli erlebten zahlreiche Zuschauer im Kulturhaus
von Schluderns nach dem Jazzkonzert mit Sherry
Williams den zweiten musikalischen Höhepunkt dieses
Jahres: die Singphoniker aus München.
„Vor fast 30 Jahren hatten sich fünf junge Sänger und ein
Pianist, der auch sängerisch mitwirkt, zu diesem
Vokalensemble zusammengefunden. Alle hatten ein
gemeinsames Ziel: Stimme und künstlerische Individualität
des Einzelnen sollten zu einem unverwechselbaren
Klangkörper von höchster Qualität verschmelzen. Die
Singphoniker verwirklichten diese Idee und fanden ihr Profil:
“perfekte Balance aus solistischer Qualität und
Schule und Kultur
Ensemblegeist im Dienst wundervoller Musik. Sie sind sechs
Musiker, die sich immer wieder neu erfinden, ideal ergänzen
und gegenseitig zu neuer Höchstleistung inspirieren (Zitat).”
Da sie bereits zum vierten Mal im Vinschgau weilten, waren
sie hier bestens bekannt und hoch geschätzt. So war es nicht
verwunderlich, dass Menschen aus einem weiten Umkreis
nach Schluderns kamen, um in unserem Kultursaal mit
seiner absolut einmaligen Akustik einen weiteren
musikalischen Hochgenuss zu erleben.
Im ersten Teil entführten die fünf Sänger das Publikum in die
Zeit der Renaissance (16. + 17. Jh.). Fünf Madrigale in fünf
Sprachen versetzten die Zuhörer in eine längst vergangene
Zeit. Mal schmachtend, mal traurig, mal neckisch verliebt
boten sie reine Gesangskunst gepaart mit höchst
vollendeter Aussprache. Es war Musikgenuss pur. Mit ihren
charmanten gesprochenen Einlagen und den Erklärungen
nahmen sie das Publikum mit auf die Reise durch die
Jahrhunderte.
Der zweite Teil war dem romantischen Volks- und Kunstlied
gewidmet Fünf Komponisten des 19. Jahrhunderts waren
ausgewählt worden, das Publikum in romantischen
Klangwelten zu entführen: Johannes Brahms, Friedrich
Silcher, Max Reger, Robert Schumann und Franz Schubert.
Nach der Pause waren 20. und 21. Jahrhundert an der
Reihe. Popmusik, Songs und Schlager zeigten, dass sie
auch in der Welt der sog. U-Musik „beheimatet“ sind. Simon
& Garfunkels „Cilia“ wurde Silchers „Loreley“ gegenübergestellt.
„Mein Papagei frisst keine harten Eier“ im Stil
der Comedian Harmonists bezeugte die schauspielerischen
Fähigkeiten der Truppe und erzeugte bei den Zusehern
schallendes Gelächter. Dass man den derzeitigen
Einsparungsversuchen in der Kultur auch Positives
entgegensetzen kann, bewiesen sie in G. Rossinis
Ouvertüre zu „Der Barbier von Sevilla“, welche sie auf fünf
Stimmen und einen Klavierspieler „zusammenschmolzen“.
Auf den nicht enden wollenden Beifall antworteten die
Singphoniker mit „Mein Weib will mich verlassen“ und „La Le
Lu“, wo sie nochmals all ihr humoristisches Potenzial
aufblitzen ließen. Was war das für ein musikalisches Fest!
Danke den Organisatoren, dass sie immer wieder solche
Hochgenüsse einplanen.
Robert Ruepp
Die Woolschell - Seite 11

Schule und Kultur
Samstag, 17.11.2012
um 20.00 Uhr
im Kultursaal
Eröffnung mit dem Frauen-
Vokalquartett „The Other“ aus St.
Martin in Passeier
Freitag, 23.11.2012
um 20.00 Uhr
im Kultursaal
Vortrag
“Gesunde Ernährung unter dem
Aspekt der aktuellen
Forschung”
mit
Dr. Christian Hofer
organisiert vom
KFS, Zweigstelle
Schluderns
Samstag, 01.12.2012
auf dem
Rathausplatz
Fackelumzug
mit Feuershow
organisiert
vom Schemenverein
Die Woolschell - Seite 12
Dienstag, 20.11.2012
um 20.00 Uhr im
Kultursaal
Vortrag
„Bauernleben in Südtirol“
mit Astrid Kofler,
Journalistin,
Filmemacherin
und Autorin,
organisiert von
den SVP Frauen
KIRCHTAG
Sonntag, 25.11.2012
Pfarrkirche
Hl. Messe
ab ca. 11.00 Uhr
Feuerwehrhalle
Mittagessen
mit musikalischer Unterhaltung
um 20.00 Uhr im
Kultursaal
Kirchtagsball
Sonntag, 02.12.2012
im Foyer des
Kultusaales
14. 00 bis 18.00 Uhr
Ausstellung Winterliches und
Weihnachtliches
Büchermarkt
organisiert von den Kaufleuten
Donnerstag, 22.11.2012
von 08.00 Uhr bis ca.
14.00 Uhr im Dorfzentrum
Katharinamarkt organisiert vom
Bildungsausschuss
um 20.00 Uhr
Vortrag zum Thema “Trauer”
mit Irene Volgger,
organisiert von der Gemeinde
Samstag, 01.12.2012
um 20.00 Uhr
im Kultursaal
zweisprachiges Kabarett
„Siffri RELOADED“
mit
Monica
Trettel
und
Günther
Götsch
Sonntag, 02.12.2012
um 14.00 Uhr
im Kultursaal
10 Jahre Dorfchronik
Schluderns
mit
Chronist
Robert
Ruepp

Öffentliche Bibliothek ...
Sommer und Herbst in der Bibliothek:
Die Sommerleseaktion für Schüler/innen 2012 stand unter
dem Motto: „Auf zu neuen Leseabenteuern“. An die 70
junge Leserinnen und Leser haben an der Aktion
teilgenommen und fleißig gelesen. Das Abschlussfestl fand
im September im Kulturhaus von Schluderns mit einem
Kinderkabarett mit der Autorin Uschi Flacke und einer
Tombola mit Buchpreisen statt.
Die Bibliothek steht für alle Kindergartenkinder,
Schüler/innen und Lehrpersonen offen. Wir freuen uns,
wenn die Schulklassen und Kindergartengruppen wieder
regelmäßig zu uns in die Bibliothek kommen. Wir bieten
Einführungen, Recherchespiele, Vorlesestunden und stellen
gerne Buch- und Medienpakete zu gewünschten Themen
zusammen. Die Erstklässler erwartet eine besondere
Überraschung bei ihrem ersten Bibliotheksbesuch mit der
Lehrperson.
Außerdem haben wir für die Schülerinnen und Schüler
neue Bücher in italienischer und englischer Sprache
angekauft.
Im Laufe des Schuljahres werden wir wiederum versuchen,
lesefördernde Aktionen für alle Klassen anzubieten.
Termine für den Bibliotheksbesuch können jederzeit
vereinbart werden und können, bei Bedarf, auch außerhalb
der üblichen Öffnungszeiten liegen.
Das Bibliotheksteam freut sich auf eine gute Zusammenarbeit
und wünscht ein gutes und erfolgreiches Schuljahr.
Wir haben vom Verein Vinschger
Bibliotheken ein Paket „Bücher in
Großdruck“ geliehen und würden uns
freuen, wenn diese eifrig ausgeliehen
würden.
Zur Erinnerung:
Das Verbrauchermobil ist am 22. November in Schluderns
auf dem „Peern-Platz“. Hauptthema im Herbst: “Wie
schütze ich mich vor lästigen Telefonanrufen?”
Schule und Kultur
Die Schreibwerkstatt mit Silvia Moser, in Zusammenarbeit
mit der Bibliothek Laas , ist im Vorjahr auf großes Interesse
gestoßen. Daher wird der Kurs vom Vorjahr fortgesetzt.
Sollten sich aber genügend Interessierte melden, so wird
eine zusätzliche Schreibwerkstatt für Neueinsteiger mit der
gleichen Referentin angeboten. Wir freuen uns auf eure
Anmeldungen.
Voraussichtliche Termine: 27.10. und 10.11.2012.
Weitere Infos in den Bibliotheken Schluderns und Laas
Am 19.10.2012 erzählt die Hausärztin Frau Ingrid
Windisch Geschichten über Frauen, Frauen im Alter, wie sie
ihr Leben meistern. Sie liest aus ihrem Buch: “Die Nächste,
bitte!“ Die Autorenbegegnung findet um 18.00 Uhr in der
Bibliothek Schluderns statt.
Die Fachzeitschrift für Südtiroler Bibliotheken: „Zum
Lesen“ hat in seiner Ausgabe Nr. 02 /2012 „ Spiele in der
Bibliothek„ als Hauptthema. Auch die Bibliothek
Schluderns hat einen Beitrag dazu geleistet (siehe
Artikel aus der Zeitschrift “Zum Lesen” unten):
Das Kinderspiel das Jahres 2012 kann in der
Bibliothek ausgeliehen werden!
Schnappt Hubi
Oh je! Schon wieder hat
Hubi, der Hungrige, heimlich
eure Leckerbissen gehamstert!
Schafft ihr Häschen
und Mäuschen es gemeinsam,
das freche Gespenst im Spukhaus zu fangen? Die
Wände sind tückisch: Mauern, Hasenfenster oder
Mauselöcher? Mal kommt ihr durch, mal müsst ihr euch
einen anderen Weg suchen.
Für 2 bis 4 Spieler ab 5 Jahren - Dauer ca 20 Minuten
Die Woolschell - Seite 13

Schule und Kultur
Die “musikalische Reise durch Italien mit
Maurizio & Lisa und Band”
fand am Freitag, 27. Juli um 20.30 Uhr im Kulturhaus von
Schluderns statt,
Geplant war das Konzert im Innenhof des Kulturhauses,
aber das Wetter spielte nicht mit. So wurde mit vereinten
Kräften im Kultursaal für das zahlreich erschienene
Publikum. (ca 150 Personen) Platz gemacht.
Die Zuhörer/innen klatschten, tanzten und sangen bis spät in
die Nacht hinein.
Die Woolschell - Seite 14
Buchtipps aus unserem
Sachbuchbereich:
Miriam Stoppard: Großeltern Die
ersten Jahre mit dem Enkelkind
Dieses Buch richtet sich an moderne,
zeitgemäße Großeltern; sie sind
anders, als die Großeltern früherer
Generationen. Viele Großeltern
wollen wissen, was sich in der
Kinderpflege seit der Erziehung ihrer
eigenen Kinder verändert hat. Besonders realistisch und
einfühlsam geschrieben, zeigt dieser praktische Ratgeber,
wie Großeltern die Beziehung zu ihrem Enkelkind von
Anfang an glücklich gestalten können.
Alois Kothgasser: Jedem Abschied
wohnt ein Zauber inne.
Viele von uns tun sich schwer, Abschied
zu nehmen, Dinge abzuschließen,
Verantwortung zum rechten Zeitpunkt
aus der Hand zu geben, loszulassen.
Das Buch will mit Hinweisen aus der
Heiligen Schrift, der christlichen
Tradition und der Erfahrung des
täglichen Lebens Wege guten Abschiednehmens zeigen.
Die Kunst des Loslassens gewinnt an Bedeutung in einer
Gesellschaft, die immer mehr ältere Mitbürgerinnen und
Mitbürger aufweist.
Brigitte Speck: Mit Stevia natürlich
süßen
Stevia, die zuckersüße Alternative!
Warenkunde, Anbau, Koch- und
Einmachrezepte
Steviablätter haben eine bis zu 20-mal
stärkere Süßkraft als herkömmlicher
Zucker, der reine Extrakt ist sogar 300-mal süßer. Das
Honigblatt aus Südamerika wächst auch hierzulande als
hauseigene Zuckerdose in Gärten oder auf dem Balkon.
Stevia verursacht weder Karies, noch erhöht es den
Blutzuckerspiegel und es ist kalorienfrei. Das hilft bei
zahlreichen Ernährungstherapien, z.B. bei Diabetes,
Übergewicht, Candida-Befall und bei ADS-Kindern, die von
Zucker zappelig werden.

Stefanie Palm und Ursula Scholz:
Typberatung, die anzieht
Machen Sie das Beste aus Ihrem Typ! Sie
fragen sich, ob Sie wirklich in jeder Hinsicht
das Beste aus ihrem Typ machen? Dieses
Buch der erfahrenen Typberaterin Stephanie
Palm hilft Ihnen, Ihren ganz eigenen, unverwechselbaren
Stil zu finden und Ihre Persönlichkeit mit einfachen Mitteln
zum Strahlen zu bringen.
Einladung zum Diavortrag
Reisebericht von Walter Verdroß (Forstbeamter vom Park in
Laas)
Uganda die Perle Afrikas?
Am Freitag, 09. November 2012 um 20.00 Uhr
Im Vintschger Museum Schluderns
Eintritt frei oder freiwillige Spende für Schulhilfe Soroti an die
Raika Laas Konto 03/00/01.295-5
Vorausgeschickt……oder wie es zu dieser
Reise kam…..
Nach 16 Jahren Missionstätigkeit in Kamerun wurde Bruder
Hans Raffeiner aus Laas 1987 von Bamenda in Kamerun
nach Soroti in Norduganda versetzt.
Trotz des nach der Herrschaft von Idi Amin verursachten
Bürgerkrieges und der folgenden Hungersnot harrte er dort
aus.
Auf seine Bitten hin schickte die Pfarrgemeinde Laas
mehrere Container mit Hilfsgütern nach Afrika. Die Laaser
wurden tatkräftig vom Missionsamt der Diözese und von der
Berufsschule Schlanders unterstützt.
Der Missionsbruder Hans Raffeiner baute eine Berufsschule
Schule und Kultur
G a b r i e l a M o o s a : K r e a t i v b u c h
Handarbeiten
Alle kreativen Handarbeitsideen aus der
Sendung ARD-Buffet und noch vieles mehr
in Ruhe zuhause anschauen und
nachlesen. Die notwendigen Kenntnisse für
die gezeigten Modelle werden im Grundlagenteil einfach und
verständlich erklärt.
auf. Die Trägerschaft dieser Schule hat die Diözese Soroti,
die auch das Schulgebäude zur Verfügung stellte. Mit
weiteren Spenden aus dem gesamten Vinschgau wurde in
der Folge die Landwirtschaft ausgebaut, Heime für Buben
und Mädchen errichtet und eine eigene Frauenfachschule
aufgebaut.
Zur Zeit führt ein einheimischer Pfarrer Michael Aecko das
Projekt, das Hans Raffeiner begonnen hat, weiter.
Einige Interessierte aus dem Vinschgau besuchten 2007 die
Missionsstation in Soroti in Norduganda.
Von dieser Reise, vom wunderschönen Land Uganda, aber
vor allem von den Menschen, von ihren besonderen
Lebensbedingungen erzählt Walter Verdroß mit diesem
Diavortrag.
Die öffentliche Bibliothek, der kath. Familienverband und das
Vintschger Museum laden dazu ein und freuen sich, wenn
viele Interessierte kommen, sich begeistern lassen von
einzigartigen Landschaftsbildern aus Afrika und ihr Herz für
diese Menschen öffnen, ganz im Sinne des Jahresthemas
der Caritas: „Hunger macht keine Ferien“.
Im Anschluss an den Vortrag laden wir alle
zum gemeinsamen Gespräch mit Umtrunk ein!
Waltraud und Thea
Bibliothek Schluderns
Die Woolschell - Seite 15

Schule und Kultur
Die Woolschell - Seite 16
Aus unserem
Kindergarten
Unser Kindergarten stellt sich vor!
Nach den Sommerferien und dem Sommerkindergarten
begann am 05. September das neue Kindergartenjahr
2012/2013.
50 Kinder sind eingeschrieben, davon sind:
20Mädchen und 30 Buben
Jahrgang 2006 2 Kinder
Jahrgang 2007 24 Kinder
Jahrgang 2008 8 Kinder
Jahrgang 2009 15 Kinder
Jahrgang 2010 1 Kind
In 2 Abteilungen werden die Kinder von unserem
Kindergartenteam betreut und begleitet.
Dies sind:
Leiterinnen:
Theiner Klotz Sabina
und Zerzer Stecher Monika Teilzeit
Kindergärtnerinnen:
Theiner Klotz Sabina Teilzeit 1. Halbjahr
Zerzer Stecher Monika Teilzeit 2. Halbjahr
Bernhard Jörg Anna Maria Teilzeit . vormittags
Plangger Kathrin Teilzeit . nachmittags
Pädagogische Mitarbeiterinnen:
Thurner Sapelza Notburga Vollzeit
Rainalter Gargiulo Ruth Vollzeit
Mitarbeiterin für Integration:
Gelosi Manuela 75%
Springerin
De Bon Sara Vollzeit
Die Springerin hat ihren Sitz in Schluderns, wo sie
verschiedene Aufgaben übernimmt. Bei Abwesenheit einer
Mitarbeiterin innerhalb der Direktion Schlanders wird Sara
diese ersetzen.
Die Köchin Klotz Evi sorgt das ganze Jahr hindurch für
unser leibliches Wohl!
Dietrich Marlene, unsere Putzfrau, hält den Kindergarten
sauber.
Auf eine gute Zusammenarbeit freuen wir uns!
Wir bedanken uns recht herzlich bei der
Raiffeisenkasse Schluderns für die Finanzierung der
Magnetspickerbahn . Sie ist bei den Kindern sehr
beliebt.
Auch heuer beteiligen wir uns wieder an der Adventaktion
SOLIDARITÄT ÜBER GRENZEN. Das gespendete Geld
geht nach Tschechien, wo 5 Kindergärten damit unterstützt
werden.
Im Herbst sammeln die Kinder beider Gruppen einen
Vormittag lang Äpfel auf, den daraus erhaltenen Most
verkaufen wir und spenden den Großteil des Geldes.
Wie ein kleiner Schritt
Ein Tag wächst aus dem anderen
Zur Kette Glied um Glied
Und alle müssen wandern
Ins Jahr, das weiterzieht.
Ein jeder neue Morgen
ist wie ein kleiner Schritt.
Es wächst darin verborgen
Dein junges Leben mit.
Das Kindergartenteam
Kindergarten Schluderns

In diesem Sinne beginnen wir wieder ein neues
Schuljahr: SCHULJAHR 2012/13
Die Grundschule Schluderns zählt insgesamt 92
Schülerinnen und Schüler, die auf 6 Klassen aufgeteilt sind.
Es unterrichten 14 Lehrpersonen an der Schule, davon eine
Lehrperson für Religion, eine für Englisch, drei
Lehrpersonen für Italienisch.
Der pädagogisch-didaktische Rahmen eines Schuljahres
wird immer schon im Frühjahr abgesteckt. In den ersten
Septembertagen wird organisatorisch konkret geplant.
Der Schwerpunkt im heurigen Schuljahr wird Bewegung,
Sport, Gesundheit, verbunden mit Sprache sein. So ist eine
Projektwoche vorgesehen, in der an einigen Nachmittagen
Vater im Himmer, die Schule beginnt,
Leg deine Hand auf jedes Kind,
dass wir alle mit deinem Segen
gut und gerne lernen mögen…..
Schule und Kultur
verschiedene sportliche Aktivitäten stattfinden werden. Die
Projektwoche wird mit einem Sportfest im Frühjahr 2013
abgeschlossen, bei dem auch der Sportverein mit
eingebunden wird.
Im Wahlfachbereich bieten wir heuer erstmals Fußball mit
einem Trainer vom Sportverein an, ebenso stehen Klettern,
Yoseikan Budo, Kochen und Backen, Häkeln, Rodeln, Rad
fahren usw. auf dem Programm. Die Angebotspalette ist
bunt und wir sind sicher, dass viele Kinder für sich etwas
Interessantes finden werden.
Werden die vorgegebenen Teilnehmerzahlen überschritten,
entscheiden die Lehrpersonen je nach Klassenstufe und
mittels Los über die Zulassung.
Sonja Abart
Schulleiterin
Die 16 Kinder der ersten Klasse mit den Lehrerinnen Eva Telser und Melanie Baldauf
Die Woolschell - Seite 17

Schule und Kultur
Vintschger Museum
„LEBT WOHL BLEIBT GESUND UND
RECHT VIEL GLÜCK UND SEGEN!“
Daheim war ganz weit weg und nirgends kein Verdienst.
Jahrhunderte lang machten sich 6 bis 14jährige Kinder aus
dem Vinschgau auf den beschwerlichen und langen Weg
nach Oberschwaben, um zu arbeiten und damit zu Hause
ein Esser weniger am Tisch saß.
Derzeitig wird eifrig an der dritten Dauerausstellung
„Schwabenkinder“ (Interreg IV Projekt) im Vintschger
Museum gearbeitet. Der Schwerpunkt und die Inhalte dieser
Ausstellung sind folgende Themen:
−Die Gründe der Armut im Vinschgau (Klima, Landwirtschaft,
Bevölkerung, Realteilung).
−Der Weg der Schwabenkinder, (Lebwohl, Wegzehrung,
Dokumente, Heimweh, Seelsorge)
−Der Kindermarkt, (Marktgeschehen, Verdingung,
Kosten)
−Schwabenland, (Bauernhöfe, Leutemangel)
−Arbeit im Alltag, (Wohnen, Kost, Kleidung) und
Hütekinderverein.
Museumsbesucher erfahren
auch Biographien
und Erlebnisse einzelner
Schwabenkinder aus
unserer Umgebung.
Die Woolschell - Seite 18
Für Schulen werden museumspädagogische Unterlagen
erarbeitetet, welche Einblicke auf die Thematik der
Hütekinderwanderung geben.
Die Eröffnung der Ausstellung „Schwabenkinder“ ist Ende
November 2012 geplant und wir laden alle herzlich dazu ein.
Auf der Projekth
o m e p a g e
w w w. s c h w a -
benkinder.eu
finden Sie alle
Informationen
zur Geschichte
der Schwabenkinder,
zu den
Projektpartnern
und den Stationen
der Ausstellung
und vieles
mehr.
Foto: www.schwabenkind.eu
AUFRUF:
Das Vintschger Museum sucht für die Dauerausstellung:
„Schwabenkinder“, welche Ende November 2012
eröffnet wird, folgende Objekte:
alte Schulbänke aus Holz
eine alte Schultasche
einen Flecklteppich
alte Kinderschuhe
alte Dokumente, in denen Schwabenkinder
erwähnt werden
Fragen und Informationen können im Museum eingeholt
werden. Öffnungszeiten: Di - So 10.00 -12.00 Uhr und
15.00 -18.00 Uhr oder vintschgermuseum@rolmail.net
oder Tel: 0473 - 61 55 90
Gabi Obwegeser
Vintschger Museum

FUSSBALL
FIGC-Meisterschaft: 1. Mannschaft
2. Amateurliga
Der Startschuss für den heimischen Amateurfußball ist vor
einigen Wochen gefallen. Die Kampfmannschaft startet
heuer in die dritte Saison der 2. Amateurliga Kreis A.
Der ASV Schluderns tritt heuer mit einer sehr verjüngten
Mannschaft an. Insgesamt 10 Spieler könnten noch bei der
Juniorenmannschaft bzw. bei der A-Jugendmannschaft
spielen.
Der neue Trainer der Schludernser ist Karl Paulmichl aus
Laatsch. Unterstützt wird er von Roman Telser (Betreuer),
Marco Egua (Betreuer) und Roberto Punter (Linienrichter).
Zugänge: Lukas Tappeiner (Junioren - Schluderns), Florian
Obwegeser (Junioren Schluderns), Daniel Wegmann
(Junioren Schluderns), Kurt Lingg (Junioren Schluderns),
Dietmar Klotz (Junioren Schluderns), Daniel Stocker
(Junioren Schluderns), Michael Zerzer (Junioren Mals),
Hannes Trafoier (Allievi Schluderns), Manuel Dellasega
(Allievi Schluderns), Benjamin Koch (Freizeit Schluderns),
Dominik Dellasega (Freizeit Schluderns), Harald Trafoier,
Elias Tappeiner und Giovanni Chiappone
Abgänge: Manuel Sandbichler (1. Amateurliga ASV Mals),
Christian Punter (Altherren Schluderns) und Lukas Lingg (3.
Amateurliga Burgeis/Oberland - Trainer)
Tormanntrainer: Roland Mur
Spielort: Schluderns
VSS - Kleinfeld Freizeit
Reservemannschaft
Trainer: Markus Tragust
Betreuer und Linienrichter:
Markus Folie
Spielort: Schluderns
VSS - Kleinfeld Altherren
Trainer: Edwin Lingg
Betreuer und Linienrichter:
Markus Folie
Spielort: Schluderns
Sport und Freitzeit
FIGC Pool Junioren - SpG Obervinschgau
Trainer: Umberto Ghitti
Betreuer: Karl Moriggl
Tormanntrainer: Roland Mur
Training: Glurns
Spielort: Schluderns/Glurns
VSS U-15 - SpG Obervinschgau
Trainer: Mirko Lutz
Betreuer: Marco Egua und Harald Wegmann
Training: Mals
Spielort: Mals/Schluderns
FIGC Esordienti - SpG Obervinschgau
Trainer: Harald Wegmann
Betreuer: Sandro Punter
Linienrichter: Markus Folie
Training: Schluderns
Spielort: Schluderns
VSS U-11
Trainer: Raimund Lingg
Betreuer: Oswald Stocker
Linienrichter: Markus Folie
Training: Schluderns
VSS U-10
Trainer: Gottfried Klotz
Betreuer: Stephan Stocker
Linienrichter: Markus Folie
Training: Schluderns
Der Fußballnachwuchs beim Fußballcamp in Mals -
Sommer 2012
Die Woolschell - Seite 19

Sport und Freitzeit
VSS U-8
Trainer: Stephan Stocker
Betreuer und Linienrichter: Markus Folie
Training: Schluderns
Kassier Fußball:
Richard Telser, Hubert Kofler und Friedl Agetle
Platzwart und Buswart:
Josef Punter
Putzdienst:
Ursula Strobl
Waschdienst:
Michaela Rainer, Sandra Lingg und Astrid Blaas
Verantwortliche Sportbar:
Sandra Lingg
Wir wünschen allen Mannschaften viel Erfolg bei ihren
Spielen und eine faire Meisterschaft.
Die Woolschell - Seite 20
Beim Fußballcamp in Mals
Fußballcamp in Mals - Sommer 2012
Radspektakel zieht Zuschauer an
Alle Beteiligten waren begeistert. Nach dem Regenrennen
2011 zeigten sich Schluderns und Glurns am 15. Juli von der
schönsten Seite. Rund 200 Radsportlerinnen der Kategorien
„Donne Esordienti“, „Donne Allieve“ und „Junior“ sowie eine
Gruppe Handbiker um den Roland Ruepp kämpften um die
„2 Trophäe der Gemeinde Schluderns“, angefeuert von
zahlreichen Zaungästen. Das Rennen zählte zur
Meisterschaft „Tre Venezie“. Auch der Landesmeistertitel
wurde vergeben. Nicole Nussbaumer, die Schludernser
Sieganwärterin mit vielen Spitzenergebnissen in der
Vergangenheit musste wegen Rückenprobleme leider
zuschauen. Doch nichts desto trotz wurde das Radrennen
zu einem High Light. Verpflegt wurden die Athleten und
Gäste am Sportplatz. Mit eingebunden waren zahlreiche
freiwillige Helferinnen und Helfer vom Sportverein, von der
Feuerwehr und dem Weiße Kreuz mit Ärzteteam. Für
Der Amateursportverein Schluderns/Raiffeisen bedankt sich
bei allen Trainern, Tormanntrainern, Betreuern, Linienrichtern,
Waschfrauen, Putzfrau, Platzwart, Bardiensthelfern
und freiwilligen Helfern im Voraus
Siebtes Dorffußballturnier war ein Erfolg...
Auch heuer fand wieder das traditionelle Dorffußballturnier
in der Sportzone Schluderns statt. Insgesamt 11
Mannschaften aus dem Dorf haben am Turnier teilgenommen.
Die teilnehmenden Spielerinnen und Spieler
hatten es sehr lustig und einen recht unterhaltsamen
Samstag. Gewinner des Dorfturniers 2012 ist die
Mannschaft „Konfall“.
Folgende Mannschaften haben heuer am traditionellen
Dorffußballturnier teilgenommen:
Bad Boys - Millenium Kickers - FC Lorax
Musikkapelle Schluderns - FC Malossi
Jahrgang 92er - Jahrgang 81er - Street Soccers
Konfaller - FC Obräumer - Raika Schluderns
Der Amateursportverein Schluderns/Raiffeisen bedankt sich
bei allen freiwilligen Helfern und bei den Sponsoren (Maxi
Team - Prad am Stj., Getränkehändler Karner/Walzl - Prad
am Stj./Glurns, Bar Prisca - Schluderns, Bäckerei Fritz -
Schluderns, Metzgerei Mair - Glurns).
Heiko Hauser
Präsident ASV Schluderns
Bei der Siegerehrung
Ordnung sorgten die Carabinieri. „Alle haben ihr Bestes
gegeben und es hat keine Zwischenfälle gegeben“, sagt
Cheforganisator Manfred Nussbaumer. Er verspricht ein
noch größeres Rad- Event für 2013.
Magdalena Dietl Sapelza

Was ist los im Herbst?
Der Amateursportverein Schluderns organisiert
folgende Trainingseinheiten:
Fitnesstraining für Männer
Zum 2. Mal wird ein Fitnesstraining für Männer
angeboten. Anmeldung bei Sandra Lingg (339-13 88 527)
oder Heiko Hauser (349-84 07 332)
Anmeldeschluss:
Mittwoch, 10. Oktober 2012
Erstes Treffen:
am Dienstag, 16.10.2012
Mindestteilnehmerzahl: 10 Personen
Trainer wie bereits im Vorjahr: Gerald Ritsch.
Kosten: 30 Euro für 10 Einheiten (zu bezahlen beim 1.
Treffen)
Frauenturnen
Am Montag, 15.10.2012 beginnt wieder das
Frauenturnen. Alle interessierten Frauen treffen sich
immer montags vom 19.15 Uhr bis 20.15 Uhr in der
Sporthalle Schluderns.
Anmeldung bei Sandra Lingg (Tel. 339 - 13 88 527)´
Mindestteilnehmerzahl: 15 Frauen
Anmeldeschluss:
Mittwoch, 10. Oktober 2012
Trainerin: Barbara Moriggl
Kosten: 30 Euro für 10 Einheiten beinhalten die
Hallenkosten und die Spesen für die Trainerin
Badminton für Kinder und Erwachsene
Anmeldung bei Sandra Lingg (Tel. 339 - 13 88 527) oder
Heiko Hauser (Tel. 349 - 84 07 332)
Mindestteilnehmerzahl: 10 Personen
Anmeldeschluss:
Samstag, 20. Oktober 2012
Beim ersten Treffen muss der Mitgliedsbeitrag in Höhe
von 50 Euro für Kinder und 100 Euro für Erwachsene
bezahlt werden. Der Mitgliedsbeitrag enthält die
Hallenkosten und die Trainerspesen.
Sport und Freitzeit
Kindervolleyball
Alle Interessierten können sich bei Sandra Lingg (Tel. 339
- 13 88 527) oder Heiko Hauser (Tel. 349 - 84 07 332)
anmelden. Mindestteilnehmerzahl: 10
Kinder
Anmeldeschluss:
Samstag, 20. Oktober 2012
Beim ersten Treffen muss der Mitgliedsbeitrag in Höhe
von 50 Euro Kinder bezahlt werden. Der Mitgliedsbeitrag
enthält die Hallenkosten und die Trainerspesen.
Mix-Volleyball
Wie jedes Jahr findet ein Volleyballtraining für Damen und
Herren statt.
Alle Interessierten können sich bei Sandra Lingg (Tel. 339
- 13 88 527) oder Heiko Hauser (Tel. 349 - 84 07 332)
anmelden oder beim wöchentlichen Training am Freitag
um 20 Uhr in der Sporthalle Schluderns vorbeikommen
und mitmachen.
Trainingsbeginn ist am
Freitag, den 7. September
um 20.00 Uhr
Beim ersten Treffen muss der Mitgliedsbeitrag in Höhe
von 100 Euro bezahlt werden.
Frühling 2013…
Der Amateursportverein Schluderns/Raiffeisen bietet im
Frühling 2013 zum ersten Mal einen
ZUMBA-Kurs
An.
Zumba ist ein Fitness-Programm, das Tanz- und
Aerobicelement enthält. Die Zumba-Choreografie
verbindet Hip-Hop, Samba, Salsa, Merengue, Mambo,
Kampfkunst und einige Bollywood- und Bauchtanzbewegungen.
Klassische Gruppenfitness-Elemente
wie die Kniebeuge und der Ausfallschritt werden
auch durchgeführt.
Weitere Informationen gibt es in der nächsten
Ausgabe der “Woolschell”.
Die Woolschell - Seite 21

Sport und Freitzeit
Sektion Leichtathletik
Hallo Lauffreunde!
Die Saison neigt sich so langsam dem Ende zu. Es sind noch
die letzten zwei Dorfläufe ausständig, jener in Algund am
09.09.2012 und das Finale und die gleichzeitige
Landesmeisterschaft in Prad, am 14.10.2012. Allerdings
können wir jetzt schon auf eine abwechslungsreiche und
gelungene Trainingszeit zurückblicken.
Im letzten Monat fanden die zwei Highlights dieser Saison
statt. Der Reschenseelauf bei strömenden Regen und das
lang ersehnte Zeltlager in Prags. 10 Kinder und einige der
Eltern fuhren mit dem neuen Sportbus nach Prags, um
zuerst den Dorflauf zu bestreiten und anschließend eine
eher kurze und regnerische Nacht im Zelt zu verbringen.
Am nächsten Tag umrundete die ganze Truppe bei
herrlichem Wetter den Pragser Wildsee.
Pragser Dorflauf - Hier die Ergebnisse:
Schülerinnen D
16.TSCHOLL Elena 2003
Schülerinnen C
21.Stecher Alonso Lillo
Flora 2001
Schüler C
17. TRAGUST Simon 2002
21. THÖNI Simon 2002
22. TELSER Jonas 2002
24. STECHER ALONSO LILLO
Toni 2002
25.TSCHOLL Michael 2001
Schülerinnen B
21.STECHER Claudia 2000
Die Woolschell - Seite 22
Schüler B
15. MUNTETSCHINIGER Kurt 2000
Schüler A
10. WIESER Rene 1997
RESCHENSEELAUF
Schülerinnen D
36. TSCHOLL Elena 2003
Schüler C
24. TELSER Jonas 2002
26. THOENI Simon 2002
30. HOHENEGGER Luis 2002
36. TRAGUST Simon 2002
37. TSCHOLL Michael 2001
Schülerinnen C
19. HOHENEGGER Lena 2002
21. WEGMANN Sara 2001
Schüler B
11. STOCKER Leonhard 2000
12. FRANK Fabian 2000
20. MUNTETSCHINIGER Kurt 2000
21. KOCH Stefan 2000
Schülerinnen B
19. STECHER Claudia 2000
Schüler A
17. WIESER Rene 1997
Christian Stecher
Sektionsleiter

Südtiroler Ritterspiele Schluderns…
Einige Eindrücke…
Nachtbeachvolleyballturnier
Schluderns...
Das Nachtbeachvolleyballturnier war wieder ein voller
Erfolg. Obwohl das Wetter heuer nicht mitgespielt hat,
haben beim Beachvolleyballturnier über 30 Mannschaften
mitgespielt. Die Veranstaltung wurde sehr gut organisiert
und durch die vielen Freiwilligen Helfern und die Mithilfe der
Freiwilligen Feuerwehr von
Schluderns konnte ein reibungsloser
Ablauf garantiert
werden.
Ein großes
Vergelt’s Gott allen,
die mitgeholfen
haben.
Viele fleißige Helfer waren
nötig, damit der Sportverein 3
Tage lang den
Verpflegungstand bei der
Ritterspielen betreiben konnte.
Danke dafür!
!
rechts: Markus Folie ist immer
bereit, wenn Not am Mann ist
Unten: Auch der Sportlernachwuchs
half fleißig mit.
Sport und Freitzeit
Glückwünsche
Der Amateursportverein Schluderns
gratuliert:
Nicole Jeronimo und Mirko
Stocker zu ihrem Sohn Nino
Tina Pali
zu ihrer Tochter Aliah
Wir wünschen euch viel Glück und schöne Stunden mit
euren Kindern!
DANKE SCHÖN!
der Gemeindeverwaltung Schluderns und den
Gemeindearbeitern dafür, dass sie neue Spielgeräte für
den kleinen Spielplatz neben dem Sportplatz angekauft
und aufgestellt haben.
Die Woolschell - Seite 23

Landwirtschaft
Vo n d e r G a r t e n p f l a n z e z u m
Naturschutzproblem:
die Goldruten
Nicht einheimische, sich stark ausbreitende Pflanzenarten
verursachen in Mitteleuropa zunehmend Probleme, z. B. im
Naturschutz. Einige dieser sogenannten „invasiven
Neophyten“ sind so häufig, weil sie gerne in Gärten gepflanzt
werden. Von dort aus siedeln sie sich in der Umgebung an.
Ein Beispiel dafür sind die
Kanadische Goldrute und
die Riesen-Goldrute. Die aus
Nordamerika stammenden,
im Spätsommer gelb blühenden
Gartenpflanzen sind
heute schon auf vielen
Straßenböschungen und
Brachflächen zu sehen. Sie
besiedeln aber auch Feuchtgebiete,
Trockenrasen und
lichte Wälder und bilden hier
dichte Bestände aus, wodurch andere Pflanzen
zurückgedrängt und Ökosysteme verändert werden.
Einmal angesiedelt, sind die Goldruten nur sehr schwer zu
entfernen.
Im Vinschgau sind die beiden Goldrutenarten derzeit noch
vergleichsweise wenig verbreitet. Daher wird in einem vom
Südtiroler Landschaftsfond geförderten Projekt versucht, die
Bestandesdichte dieser Neophyten im Vinschgau zu
verringern und eine weitere Ausbreitung längerfristig zu
verhindern. Viele Pflanzen wachsen aber auch im
Vinschgau in Gärten. Jeder Stengel bildet im Herbst bis zu
zehntausend Samen aus, die vom Wind davongeblasen
werden.
Daher sind alle Gartenbesitzer dringend aufgerufen, die
Stengel der Goldruten gleich nach dem Verblühen
abzuschneiden und so zu entsorgen, dass sie nicht in
die freie Natur gelangen. Vielleicht könnten Sie im Sinne
des Naturschutzes die Goldruten in ihrem Garten durch
andere Zierpflanzen ersetzen? Setzen Sie keine Goldruten
bei Wegkreuzen oder Sportplätzen aus. Falls Sie die
Goldruten in der freien Natur sehen, können Sie diese
ebenfalls abschneiden oder ausreißen. Und eine letzte Bitte:
informieren Sie auch alle Nachbarn, Freunde und Bekannte
über das Problem.
Dr. Susanne Wallnöfer, Institut für Botanik der Universität Innsbruck
Sternwartestr. 15, A-6020 Innsbruck
E-Mail: susanne.wallnoefer@uibk.ac.at
Die Woolschell - Seite 24
Palabirn
Wia di Vinschgr Marilln, sein a di Palabirn
bekonnt,
Sie gedeihen am beschtn in insern trucknan
Vinschger Lond.
Foscht ba jedn Haus isch gstondn a soua Bam
und drnebn a Loan,
Do hosch earscht gwißt, iatz bisch drhoam.
In Langaz wennz bliat hot, des war weart gwesn
an Applaus,
Do isch’s gonze dorf gwesn a oanziger
Bluamenstrauß.
Bisch aui aft Wurz und hosch ins Dorf oigschaug
Do hosch di gfrogg, wiaviel fleißige Händ hobn do
baut.
Jo, jo, die Palabirn sein gwesn an Arznei,
Do wor’s mitn Vrdeanscht van Dokts aus und
vorbei.
Brauchsch koane Tropfn und a koane Pilln,
dr Auspuff bleib offn und tuat seinen Zweck
erfülln.
Obr hosch oane drwuschn, dia aft’Scheanen isch
gwochsn
Isch diar die Luft ausbliebn, hosch diar denkt, iatz
konntsch okrotzn.
Di olt Haisrin van Pforrer Kuntner hot s’gonz Johr
Birabrout bochn,
Dick mit Buttr bestrichn, deis isch gwesn a feine
Sochn.
In Herbst hobn die Wespn gsumst und die Birn
auskeilt,
Es isch lei mea übri bliebn a gonz dinne Scheil.
Mit di Klaubr schaugs heint traurig aus,
Do koanntsch gean va Haus zu Haus.
Friar hobnsi a Loan mit 32 Sprisslan
ummrbalanciert
Und hobn guat ochtgebn, dass jo nichts passiert.
Dia Mandr hobn wos gleischtet, des muass man
sogn,
Heinzutog tuat sich wegn a poor Birn neamet mea
asou plogn.
Iatz miasn di Birn alloan folln und zerschmettern
mit Wucht,
Es isch ewi schod um der gsundn Frucht.
Ida Wegman Tschenett

Ausbringung von Wirtschaftsdünger
Es nähert sich der Herbst und damit kommt auch die Zeit, in
der die Felder, Wiesen und Äcker gedüngt werden. Durch
das Einbringen der Ernte (Heu, Grummet, Mais,
Grünsilage,…) und der Verfütterung an die Tiere im Stall wird
in den natürlichen Nährstoffkreislauf eingegriffen. Einerseits
erfordert dies, dass ganzjährig im Stall anfallende
Tierexkremente den Böden wieder als Dünger zugeführt
werden und andererseits auch, dass man sich auf die
Lagerung dieser Wirtschaftsdünger während der
Wintermonate vorbereitet.
Die Lagerung von Mist, Jauche und Gülle sowie
Ausbringung bzw. Ausbringungsmenge ist über das
Landesgesetz vom 18. Juni 2002, Nr. 8 - Gewässerschutz
und dessen Durchführungsverordnung genauestens
geregelt:
−Die Ausbringung von Dünger auf gefrorenen,
schneebedeckten, und wassergesättigten Böden ist
verboten. Unter wassergesättigte Böden versteht man
z.B. nach der Schneeschmelze oder längeren
Regenperioden, Starkregenfällen durchnässte Böden,
welche absolut kein Wasser mehr aufnehmen können
und der Dünger somit nur oberflächlich abrinnt bzw.
liegenbleibt und nicht eindringen kann.
−Unabhängig der obgenannten Ergänzungen ist die
Ausbringung von Mist, Jauche, Gülle, Biogülle sowie
Kompost vom 1. Dezember bis Ende Februar eines
jeden Jahres untersagt.
Bezüglich der Lagerstätte (Mistlege und Jauchegrube) ist
folgendes zu erwähnen:
−Die Lagerstätte muss 100% dicht sein, damit keine Säfte
absickern oder durchrinnen können.
−Die Lagerstätte muss dem jeweiligen Betrieb angepasst
(vorhandene GVE) sein und eine Aufnahmekapazität
von mindestens 6 Monaten haben.
−Jauche und Gülle aus viehhaltenden Betrieben dürfen
−nicht
in die Kanalisation oder den Wasserkreislauf
eingeleitet werden.
Bezüglich der Zwischenlagerung ist folgendes wichtig:
−Der Mist muss für mind. 60 Tage in einer Mistlege
abgelegen sein, damit er für eine Zwischenlagerung
verwendet werden kann.
−Die Lagerung hat in Form von kompakten nicht zu
großen Haufen zu erfolgen, um ein eventuelles
Verflüssigen oder Abrinnen zu verhindern.
Folgende Grenzabstände müssen bei der Lagerung von
Dünger eingehalten werden:
−Natürliche Wasserläufe und Bäche und
künstliche Abzugsgräbe: 5 m
−Landes- und Gemeinde-, Forst und Güterstraßen:
5m
−See- und Flussufer: 10m
−Siedlungen: 20m
Landwirtschaft
−Die Lagerung in Waldgebieten ist verboten, auch
nur zeitweilig
Hierbei ist zu betonen, dass ein eventuelles Abrinnen (z.B.
nach Starkregen) verhindert werden muss.
Ausbringung auf Weiden:
−In den als Weiden genutzten Zonen des alpinen Grüns
dürfen nur die vor Ort und während der Weidezeit
angefallenen Dünger wieder ausgebracht werden. Dies
betrifft nur Almen, in welchen das Vieh zeitweilig in den
Stall getrieben wird. Der dort während der
Sommermonate angefallene Mist darf wieder auf die
Flächen gebracht werden.
−Es ist verboten Dünger von Außen zuzuführen, denn
damit wird in den Nährstoffkreislauf eingegriffen und es
kommt zu einer unnatürlichen Nährstoffanreicherung mit
all ihren negativen Folgen für den Boden, die Flora und
die Fauna.
Abschließend ist zu sagen, dass die Einhaltung der
Vorschriften bezüglich der Lagerung von Mist, Jauche und
Gülle sowie ihrer Ausbringung Grundvoraussetzung für die
Auszahlung von EU- Förderungen ist und bei jedem
Ansuchen vom Betriebsleiter unterschrieben wird.
Leider kommt es immer wieder zu Verstößen bzw.
Nichtbeachtungen, welche aber mit Verwaltungsstrafen bis
hin zu einem Ausschluß der Eu-Förderungen geahndet
werden können.
Karl Anton Pegoraro
Forststation Mals
Die Woolschell - Seite 25

Miteinander
KFS-Wahlen 2013
Die Woolschell - Seite 26
Katholischer
Familienverband Südtirol
Ist auch Ihnen Familie wichtig?
Der KFS Zweigstelle Schluderns sucht
engagierte Ehrenamtliche.
Seit mittlerweile 12 Jahren engagiert sich der KFS
(Katholischer Familienverband Südtirol) in Schluderns für
die verschiedensten Belange der Familien im Dorf.
Ca. 200 Schludernser Familien unterstützen mit ihrer
Mitgliedschaft unsere Arbeit.
Eingebettet in einen der größten ehrenamtlichen Verbände
des Landes mit über 16.000 Mitgliedsfamilien, ist der KFS
zum wichtigsten Sprachrohr für die Familien in Südtirol
geworden.
In Schluderns konnten so in den letzten Jahren wertvolle
Aktionen und Initiativen für die Familien gestartet und
etabliert werden wie z.B. Zirkuswochen, Tanzkurse,
Spielenachmittage, Faschingsfeier für Familien,
Familienbildung, Familienfeste mit anderen Vereinen,
Gesundheitsseminare, Erziehungsseminare, Familiengottesdienste,
Kindermette, , Freizeitgestaltung mit Kindern,
Spielgruppe für Kleinkinder und vieles mehr….
Im Frühjahr 2013 ist es nun wieder soweit und es stehen
Neuwahlen im Verband an. Für die nächsten 4 Jahre soll ein
engagierter Ausschuss gewählt werden, der sich für die
Anliegen der Familien im Dorf einsetzen will. Dabei ist es
uns als KFS besonders wichtig, junge Eltern für die Arbeit im
Der kath. Familienverband Schluderns lädt zum
Informationsabend ein:
Referent: Dr. Christian Hofer
Basisarzt Schluderns
Zeit: Freitag, 23. November 2012
um 20.00 Uhr
Ort: Kulturhaus Schluderns
Einige der Ausschussmitglieder bei einem Ausflug
KFS zu begeistern, damit ein Angebot für die Familien
geschaffen werden kann, welches ihren Bedürfnissen
entspricht.
Haben auch Sie Lust, sich für die Familien im Dorf
einzusetzen? Möchten Sie sich ehrenamtlich in einer
tollen, familiären Gruppe engagieren? Möchten Sie
Familienleben in Schluderns mitgestalten? Haben Sie
Ideen für neue Projekte oder Initiativen?
Dann melden Sie sich einfach bis Mitte November 2012
Bei Waltraud Klotz (Zweigstellenleiterin) Tel.: 0473/625270
oder bei Rosmarie Schwarz (Vize) Tel.: 0473/615332
Gesunde Ernährung unter dem Aspekt der aktuellen Forschung
Waltraud Kuntner Klotz
Zweigstellenleiterin
Gesunde Ernährung von der Jugend bis ins Alter:
−Wie wirken sich Mineralien, Vitamine, Spuren-elemente,
Ballaststoffe auf unseren Körper aus, lassen
sich damit Krankheiten vor-beugen?
−Nahrungsergänzungsmittel: für wen und
wann?
−Wie lässt sich gesunde Ernährung im Alltag
verwirklichen?
Wir freuen uns, wenn viele Interessierte die
Gelegenheit nutzen, Informationen zu diesem
Thema zu erhalten.
Eintritt frei!

Rückblick auf das KFS-Sommerprogramm
2012 in Schluderns
Kinderwanderungen mit dem KFS
Zahlreiche Kinder und Jugendliche nahmen im Sommer an
den Kinderwanderungen teil. Das erste Ziel war der Talaiweg
in St. Valentin a.d. Haide und im August wanderten wir zum
Pfaffensee am Watles.
Zipf und Zapf, die lustigen Holzfiguren, empfingen die
fröhliche Kinderschar aus Schluderns am Eingang zum
Talaiweg in St. Valentin. Gemütlich wanderten wir am heißen
Hochsommertag im Schatten der riesigen Lärchen zu den
verschiedenen Stationen und entdeckten dabei viel Neues.
Besonders lustig war das Versteckspiel im Labyrinthwald,
spannend war die Suche nach den zwischen den Bäumen
versteckten Waldbewohnern. Die Riesenschaukel und die
großen Liegestühle am Ende des Weges luden noch zum
Rasten ein. Die Begeisterung der Kinder beim Wandern,
Erkunden und Spielen war ansteckend.
Bei der 2.
Wanderung
fuhren wir
zur Watles-
Bergstation.
N u r e i n e
Teilnehmerin,
Tabea,
Miteinander
(Oben) Die Kinder waren bei der Zirkuswoche begeistert dabei
(links) Beim Familienfest brachte Clownin Malona alle zum Lachen
(unten) Radltag: Die Kinder hatten viel Spaß mit Stefan und Andi
war besonders fit und ging mit Kresi sogar zu Fuß zur
Bergstation, die anderen nahmen den Lift. Bald hatten die
Kinder den neu errichteten Spielpark entdeckt. Besonders
beliebt waren die Rutsche und das Floß, mit dem der kleine
See überquert
werden konnte.
N a c h e i n e r
W e i l e
wanderten wir
zum eigentl
i c h e n Z i e l ,
dem Paffensee.
Wolken
und ein scharfer
Wind ließen
uns bald um-kehren. Bei strahlendem Sonnenschein
kehrten wir wenig später zu Fuß nach Prämajur zurück,
wobei wir uns mit Singen, Spielen und Erzählen die Zeit
verkürzten.
Ein Dank gilt den begeisterten Teilnehmern.
Wie alljährlich wurde unser Sommerprogramm
von der Raika Prad/Taufers großzügig finanziell
unterstützt.
Wir danken im Namen aller Familien, die unsere
Veranstaltungen gerne besuchen.
Die Woolschell - Seite 27

Miteinander
Brauchen Sie mal Pause von der Pflege
und Betreuung Ihrer lieben Angehörigen?
Das Tagespflegeheim bietet Senioren/innen
−mit einer dementiellen Erkrankung,
−die einer besonder Pflege bedürfen,
−die Gesellschaft suchen,
−in schwierigen Lebenssituationen,
eine individuelle und professionelle Betreuung und Pflege
an!
Die Woolschell - Seite 28
Ortsgruppe Schluderns
Tanzen ab der Lebensmitte
Wer hat Lust, mit anderen lebenslustigen Menschen jede
Woche in geselliger Runde das Tanzbein zu schwingen?
Volkstänze aus aller Welt, aber auch moderne Blocktänze
bringen Körper, Geist und Seele in Schwung und in Einklang.
Könner und Anfänger sind herzlich willkommen.
Lebensfreude, Fitness und eine anregende Gemeinschaft
erwarten Euch.
Beginn: jeden Montag,
ab 05. November 2012
14.00 Uhr bis 15.30Uhr im Gemeindesaal
Schluderns
Ende: voraussichtlich Ende April 2013
Tanzleiterin:
Cilli Trafoier
aus Tschengls
mit sehr viel
Erfahrung
Interessierte können ohne Anmeldung am Montag, 05.
November um 14.00 Uhr in den Gemeindesaal zum
Schnuppern kommen.
Weitere Infos bei Gertraud Weisenhorn Tel.:0473/615356
“Ausruhen - Kraft tanken”
TAGESPFLEGEHEIM
Unsere Öffnungszeiten sind:
Prad am Stilfserjoch:
Montag, Dienstag und Freitag
Mals - Martinsheim:
Mittwoch und Donnerstag
jeweils von 08.00 Uhr - 17.00 Uhr
Melden Sie sich bei uns unter den folgenden Telefonnummern:
Sozialsprengel Obervinschgau: Tel.: 0473 - 836 000
ÖBPB Martinsheim Mals: Tel.: 0473 - 843 200
Mit Heilpflanzen durch die
Wechseljahre
Auf jede Frau kommen sie irgendwann zu: die
Wechseljahre. Es ist eine Zeit des körperlichen und
seelischen Wandels, ein Übergang in eine neue
Lebensphase.
Heilkräuter begleiten uns durch diese Jahre der
Veränderung lindernd und schützend, stärkend und
wohltuend für Körper, Geist und Seele.
Sie erfahren:
−w e l c h e H e i l -
pflanzen hilfreich
sind
−wie sie zuberei-tet
u n d a n g e -
wandt werden
−wirksame Teemischungen
und Rezepte
−die wichtige, vorbeugende Rolle der Ernährung,
der Lebensweise und -einstellung
−gemeinsames Zubereiten eines hormonell
wirksamen Balsams
Referentin: Dora Somvi
Zeit: Dienstag, 30. Oktober um 20.00
Uhr
Ort: Gemeindesaal Schluderns
Die KVW-Ortsgruppe Schluderns und der kath.
Familienverband freuen sich über viele Interessierte.

Altersheim Schluderns
Musikerfinder auf
ENTDECKUNGSREISE
Ein musikalisches Generationenprojekt für
Kinder, Senioren und Erwachsene in den
Alten- und Pflegeheimen Schluderns und
Laas - 31.07.-04.08.2012
Passend zum heurigen Europäischen
Jahr des aktiven Alterns und des
Dialoges zwischen den Generationen
organisierte die Verwaltung der Alten-
und Pflegeheime von Laas und
Schluderns im heurigen Sommer zum
f ü n f t e n M a l e i n b e s o n d e r e s
musikalisches Genera-tionenprojekt.
Unter dem Motto „Hören-Spüren-
Musizieren“ wurden Kinder, Erwachsene
und die Senioren der beiden
Heime auf eine musikalische Entdeckungsreise
mit dem Bau einer
eigenen Klangmaschine geschickt. Die
Referenten der Musikwerkstatt Wien -
Nora Schnabl und Peter Andritsch -
leiteten das Projekt sehr professionell
Miteinander
und mit viel Gespür für die unter-schiedlichen Altersgruppen.
Im Mittelpunkt standen heuer historische und bäuerliche
Arbeitsgeräte. Diese wurden zu „Musikinstrumenten“
umgewandelt. So diente zum Beispiel eine „Windmil“ als
Schlaginstrument für einen 7/8 Rhythmus. Zusätzlich
konnten die Kinder gemeinsam mit den Senioren aus Dosen,
Eimern und Holzlatten eigene Instrumente wie Trommeln,
Rasseln und Saiteninstrumente bauen. Diese selbstgebauten
Instrumente und die bäuerlichen Geräte bildeten
dann am Ende die lebendige „Klangmaschine“. Für die
Referenten und die Heimleitung war es beeindruckend zu
sehen, wie sich die Teilnehmer von 5 bis 95 Jahren
aufeinander einlassen konnten, gemeinsam musizierten,
experimentierten und ohne Scheu oder
Hemmschwelle mitmachten. Höhepunkt der
Projektwoche war die Abschlussaufführung am
Dorfplatz von Laas anlässlich des Kulturfestes
„marmor&-marillen“. Dort entfaltete sich die
„Klang-maschine“, die sich im Laufe der Woche
aus gegenseitiger Aufmerksamkeit, ohne
Frage des Alters entwickelt hatte, zu einem
wahren Klangerlebnis.
Die Direktorin der beiden Heime von Laas und
Schluderns, Sibille Tschenett ist begeistert vom
Projektergebnis und fühlt sich in dem, vor fünf
Jahren eingeschlagenen Weg, bestätigt, durch
generationen-übergreifendes Musizieren die
Lebensqualität und Fähigkeiten der Heimbewohner
zu aktivieren sowie mehrere
Generationen und die Dorfgemeinschaften
dabei einzubinden.
Die Woolschell - Seite 29

Miteinander
Katholische Frauenbewegung
Ausflug nach Pine’
Der alljährliche Ausflug am 29 Juni (Peter und Paul) führte
heuer zur Wallfahrtskirche Madonna die Pine', Herzstück der
Marienverehrung im Trentino. Einige der Teilnehmer stellten
sich sogar der Herausforderung und gingen kniend die
Treppe hoch.
Jeder kann helfen!
Die Woolschell - Seite 30
Es war herrliches
Wetter
und die Stimmung
unter
den Teilnehmern
war fröhlich.
Gespeist
wurde in Pine'
und es hat allen
recht gemundet.
Bei
einem Zwischenstopp in Kaltern wurde
noch ein Kaffeekränzchen gemacht. In
Algund ließ man dann den Tag bei einem
gemütlichen Abendessen ausklingen
Rosalinde Pali Trafoier
Egal in welchem der 13 abwechslungsreichen Bereiche des Weißen Kreuzes sozial
eingestellte Südtiroler mitarbeiten wollen sie sind immer herzlich willkommen: Mit
der landesweiten Kampagne „Werde Teil von uns!“ sucht das Weiße Kreuz neue
Freiwillige, die ihre Freizeit dazu nutzen, um den Mitmenschen helfen zu können.
Denn: „Jeder kann helfen!“ Wie alle anderen Freiwilligenorganisationen hat auch
das Weiße Kreuz ständigen Bedarf an neuen Helfern.
Ich bin dabei!
In meiner Dienstzeit beim Weißen Kreuz konnte ich schon
vielen Menschen helfen und habe auch persönlich viel
gelernt. Ich gebe gerne einen Teil meiner Freizeit für den
Dienst am Nächsten her. Im Landesrettungsverein Weißes
Kreuz habe ich viele Freunde gefunden welche ebenfalls
ihren sozialen Beitrag leisten. Es ist ein schönes Gefühl
dabei zu sein.
Peter Kofler
Möchtest auch du freiwilliger Helfer beim Weißen Kreuz in Mals werden, dann melde dich oder komm ganz einfach
in unserer Rettungsstelle im Zivilschutzzentrum vorbei.

Miteinander
20 Jahre Tagesmütter in Südtirol:
eine bewegte Vergangenheit, eine herausforderungsvolle Gegenwart!
Eine Gruppe von engagierten Frauen möchte Frauen dabei
unterstützen, berufstätig zu werde, als Tagesmutter oder
durch die Betreuung des Kindes bei der Tagesmutter. Aus
diesem mutigen Vorhaben ist vor mehr als 20 Jahren
erstmalig in Südtirol das „Projekt Tagesmütter“ und die erste
von 30 Ausbildungen zur Tagesmutter entstanden. Heute
besteht die Sozialgenossenschaft aus mehr als 100
arbeitenden Tagesmüttern/vätern und 16 Kindertagesstätten
und gehört zu den führenden Unternehmen im
Bereich der familienergänzenden Kleinkindbetreuung in
Südtirol.
Die Betreuung durch eine Tagesmutter/vater ist ein
familienergänzender Dienst, welcher das Wohlbefinden von
Kleinkindern und die Unterstützung für Familien in den
Mittelpunkt stellt. Neben der liebevollen Begleitung und dem
sozialen Erfahrungswert in der Gruppe, schätzen die Eltern
besonders die zeitliche Flexibilität und das familiäre Umfeld
bei der Tagesmutter/vater.
Die Professionalisierung des Berufsbildes der Tagesmutter/vater
hat zu einer gesetzlichen Regelung dieser
Betreuungsform geführt. So muss eine Tagesmutter/vater
eine fachliche Berufsausbildung absolvieren, welche circa
460 Ausbildungsstunden und zwei Praktika, sowohl bei der
Tagesmutter als auch in der Kindertagesstätte, vorsieht.
Neben dem 20-jährigen Bestehen der Sozialgenossenschaft
Tagesmütter, wird diesjährig auch der
erfolgreiche Abschluss der 30igsten Ausbildung zur
Tagesmutter/zum Tagesvater gefeiert. In Kooperation mit
dem KVW und der Landesfachschule für Soziale Berufe
Hannah Arendt startet im Frühjahr 2013 die nächste
Ausbildung zur Tagesmutter/zum Tagesvater.
Die Tagesmütter/väter werden durch pädagogische,
kreative und persönlichkeitsbildende Weiterbildungsangebote
gefördert, welche sie zu jährlichen 40
Weiterbildungsstunden verpflichten.
Die Tagesmutter/vater betreut die Kinder in der eigenen
Wohnung, welche gesetzmäßigen Auflagen entsprechen
muss und von der Koordinatorin bezüglich Sicherheit und
Beschaffenheit kontrolliert wird.
Die erste Ansprechperson für interessierte Eltern ist die
Koordinatorin Ruth Ladstätter. Sie erklärt Eltern und
Interessierten alles rund um den Tagesmutterdienst. Um
eine finanzielle Unterstützung zu erhalten, können die
Familien beim zuständigen Sozialsprengel um eine
Tarifbegünstigung ansuchen.
Eine Besonderheit der Sozialgenossenschaft Tagesmütter
ist der regelmäßige Hausbesuch von Seiten der Pädagogin
Tanja Fischer, welche der Tagesmutter/vater und den Eltern
pädagogische Beratung bietet.
Um Informationen rund um den Tagesmutterdienst oder die
Ausbildung zur Tagesmutter/zum Tagesvater zu erhalten,
können Sie sich an die Koordinatorin Ruth Ladstätter (Tel.
348 - 766 80 53) wenden.
Dr. Angelika Stuefer
Sozialgenossenschaft Tagesmütter
Die Woolschell - Seite 31

Miteinander
Die Woolschell - Seite 32
Neues von den Schludernser
Fledermäusen
Großer Erfolg des Fledermausfestes
in Schluderns!
Mehr als 150 Besucher warteten gespannt auf ausfliegende
Fledermäuse. Vizebürgermeisterin Stecher: „Die Bevölkerung
steht hinter den Fledermäusen“.
Das Fledermausfest am Freitag, 15. Juni in Schluderns war
ein großer Erfolg. Mehr als 150 Besucher aus Schluderns
und den umliegenden Gemeinden versammelten sich unter
dem Nussbaum vor dem Widum, um sich über die Großen
Hufeisennasen in der Kirche zu informieren und mit den
anwesenden Fledermausexperten ins Gespräch zu
kommen. Anwesend waren auch Vertreter der lokalen
Politik, der Geistlichkeit und der Umweltverbände.
Bürgermeister-Stellvertreterin Brigitta Stecher-Parth zeigte
sich sehr erfreut über die Veranstaltung: „Man sieht, dass die
Bevölkerung weiß, was sie an ihren Fledermäusen hat. Gut
dass die Gemeinde dieses Projekt auf den Weg gebracht
hat.“
Fledermäuse, auch ein Thema für die Schule!
Da fliegt noch eine!
Anfangs berichtete Projektmitarbeiter Dr. Christian Drescher
Großbildschirm das Treiben der Großen Hufeisennasen
unterm Kirchendach verfolgen. Die Bilder, welche von einer
im Versteck der Tiere installierten Kamera aufgenommen
werden, sind auch über Internet zu bewundern (auf der Seite
der Gemeinde: http://www.comune.sluderno.bz.it).
Je gleimer, je feiner!
Höhepunkt des Abends war der Ausflug der Fledermäuse
aus dem Kirchendachboden. Jede Hufeisennase, welche ihr
Quartier verließ und sich auf den Weg in ihr Jagdgebiet
begab, wurde mit lautem „Ah“ und „Oh“ begrüßt.
Die Veranstaltung wurde im Rahmen des von der Gemeinde
Schluderns getragenen und vom Landschaftsfond der
Autonomen Provinz Bozen geförderten Projekts
„Jagdlebensräume der Großen Hufeisennase im oberen
Vinschgau: Gefährdung und Schutzmaßnahmen“
durchgeführt. Die Veranstalter bedanken sich beim Sponsor
„Mode Elvira“ in Mals für die Marende.
Wie geht es den Hufeisennasen?
Bedingt durch das kühle Frühjahr bezogen die
Fledermausweibchen heuer erst Ende April ihr Quartier im
Dachboden der Pfarrkirche. Ende Mai war die Kolonie
vollzählig, 68 Weibchen konnten gezählt werden (weniger
als in den letzten Jahren!). Ab Ende Juni begannen die
Geburten, bis Mitte Juli waren 37 Jungtiere geboren. Leider
überlebten nicht alle Jungtiere den Sommer. So hat Mitte
August die Mesnerin, Frau Trafoier, 3 tote Jungtiere vor der
Kirche gefunden. Ende August wurden die meisten Jungtiere
selbständig, deshalb verließen zuerst die Mütter, später
dann auch die Jungtiere, nach und nach die Kolonie. Die
Jungtiere müssen selbständig geeignete Jagdgebiete und
Verstecke finden, was mit ein Grund für die hohe
Jungtiersterblichkeit in den Wintermonaten ist.
Damit die letzte Kolonie Großer Hufeisennasen in Südtirol
nicht noch kleiner wird, arbeiten wir zur Zeit intensiv daran,
herauszufinden welche Landschaftselemente für diese
Tiere wichtig sind und wie sich die Landschaftsveränderungen
in der Kulturlandschaft (v.a. die Ausweitung
des Intensivobstbaus) auswirken.
Text und Fotos
Dr. Christian Drescher

Pfarrgemeinderat Schluderns
Fest der Jubelpaare
Auch heuer wieder wurde das bereits zur Tradition
gewordene Fest der Jubelpaare groß gefeiert. Wochen
vorher bereits hatte sich das jährliche „Jubelpaarfieber“
unter den Mitgliedern des Pfarrgemeinderates angekündigt.
Galt es doch, diesen Anlass zu einem Fest für
Pfarrgemeinde und “Jubelnde” werden zu lassen. Jedes
PGR-Mitglied bekam die eine oder andere Aufgabe
zugeteilt: die Namen der Paare, Witwen und Witwer
ausforschen, die vor 25, 30, 35, 40, 45, 50 und mehr Jahren
Hochzeit gefeiert haben, frühzeitig Einladungen
verschicken bzw. verteilen, Blumenschmuck für Kirche und
Gemeindesaal besorgen und vorbereiten, das Thema für die
Predigt ausfindig machen, Lieder für den Gottesdienst
auswählen, Ideen für den Schmuck des Altars und des Saals
sammeln, Getränke auswählen, einkaufen und vorbereiten,
für den kleinen Appetit nach dem Gottesdienst vorsorgen,
Gläser und Besteck organisieren u. v. a. mehr.
Am Morgen des Sonntags war man schon früh auf den
Beinen. Die reservierten Bankreihen wurden geschmückt,
der Altar wurde auf Hochglanz gestylt, das Thema der
Predigt wurde angedeutet, der Gemeindesaal wurde
gereinigt, Tische wurden aufgestellt, mit Blumenschmuck
versehen, mit Gläsern bestückt, Getränke wurden abgefüllt,
Brötchen wurden bestrichen bzw. Appetit anregend belegt
und gefällig verteilt. Es sollte ja ein Fest werden!
Um 9.45 riefen die Glocken die Geladenen und die anderen
Gläubigen zum Gottesdienst. Zur Freude der Organisatoren
Miteinander
haben viele der Einladung Folge geleistet. So konnte der
Vorsitzende des PGR erfreut eine große Anzahl von
Versammelten und Mitfeiernden begrüßen. Die
Feststimmung übertrug sich auch auf die SängerInnen,
sodass Gesang und Musik zu einer erhebenden Einheit
verschmolzen. In seiner Predigt verglich Pfarrer Paul die
Ehe mit einer Leiter. Mann und Frau bilden die seitlichen
Holmen oder Wangen. Diese werden von den einzelnen
Sprossen, die da sind Liebe, Vertrauen, gemeinsame Ziele,
um nur einige zu nennen, zusammen gehalten. Erst, wenn
die Verbindung zwischen Holmen und Sprossen gut
verankert ist, gibt die Leiter den Halt, dass man auf ihr
Sprosse um Sprosse hinaufsteigen kann. Da sie nach oben
offen ist, kann sie auch noch verlängert werden und höher
empor führen.
Auf den Gottesdienst folgte der gesellschaftliche Teil im
Gemeindesaal. Jetzt war dem Reden kein Halt mehr
geboten. Bei einem köstlichen Glas Wein, Aperitif,
Holundersirup und einem appetitlich zubereiteten Brötchen
flossen die Worte immer reger, die Begeisterung nahm zu
und die Stimmung wuchs.
Und so ist es richtig, so bleibt das Fest länger in Erinnerung
und das Zusammenwirken vieler kann als Erfolg verbucht
werden. Robert Ruepp
Die Woolschell - Seite 33

Miteinander
Verein Südtiroler Ritterspiele
Die Südtiroler Ritterspiele 2012
Ein Erfolg auf der ganzen Linie. Erlebnisreiche Tage am
Fuße der Churburg zu Schluderns.
Das mittelalterliche Karussell - Foto: Massimo Plank
Der Verein Südtiroler Ritterspiele, Churburg
Schuderns, zeigt sich sichtlich zufrieden mit
dem Verlauf der diesjährigen Ausgabe der
Südtiroler Ritterspiele 2012. In diesem Jahr
fanden zwischen 12.500 und 13.000
Personen den Weg in den Vinschgau, um
einen oder mehrere Tage in einer anderen
Zeit zu verbringen.
Das umfangreiche Programm und der riesige
mittelalterliche Markt brachten die Besucher
wieder ins Staunen und ins Schwärmen. Vor
allem die neuen Attraktionen fanden in diesem Jahr großen
Das Ochsengespann von Klotz Walter mit Schludernser Kindern
Foto: Massimo Plank
Anklang.
Zahlreiche Schludernser waren diesmal in den Reihen der
1.300 Darsteller aus insgesamt 11 Ländern zu finden. Hier
Die Woolschell - Seite 34
s i n d v o r a l l e m j e n e
Schludernser zu erwähnen,
d i e m i t K u h - u n d
P f e r d e g e s p a n n e n , a u f
nackten Füßen, sitzend auf
einer „Krax“ oder diesmal
erstmals hoch zu Ross beim
Umzug durch Schluderns
teilgenommen haben. Auch
haben sich wieder einige unter
die Lagernden gemischt und 3
Tage am Gelände in mittelalterlichen
Behausungen ge-lebt.
Foto: Massimo Plank
Die Wander-Trophäe des erbitterten Dörferwettkampfes um
den Palio Venostanum ging in diesem Jahr erstmals an die
Schludernser Mannschaft: „Churburg“. Und das, mittlerweile
weit über die Grenzen unseres Dorfes hinaus bekannt und
berüchtigte Bruchenballturnier, konnten erneut die Altherren
von Schluderns für sich entscheiden. Die Churburgtropähe
Die Schludernser Mannschaft beim Bruchenballturnier!
Foto: Massimo Plank
des Reitwettbewerbes ging in diesem Jahr an eine
Reiterin aus Deutschland.
Der Großteil der Schludernser war wieder bei den
verschiedenen Vereinen ehrenamtlich tätig, um die
Besucher mit
Speis und Trank
zu versorgen,
oder für einen
reibungslosen
A b l a u f d e r
Veranstaltung zu
sorgen, oder die
unzähligen Kin-der
d u r c h d a s
Kinderrittertur-nier zu
schleu-sen oder
schwer Foto: Massimo gerüstet Plank
am

Die Idee des Hauptsponsors der Südtiroler Ritterspiele:
SelEdison, Postkarten mit einem Motiv der Veranstaltung an
die Besucher zu verschenken, wurde von den Besuchern
dankend angenommen und es würde uns nicht wundern,
wenn in zahlreichen Haushalten in Südtirol und darüber
hinaus ein Gruß in Form einer Postkarte von den Südtiroler
Ritterspielen ankommen sollte. In diesem Zusammenhang
Chornachrichten
Die Postkarte - gesponsert von der SelEdison
bedankt sich der Verein Südtiroler Ritterspiele, Churburg
Schluderns, bei der SelEdison für die langjährige und nicht
Chorlandschaft Schluderns
Kirchenchor, Männerchor, Gospelchor,
Frauensinggruppe
Am 1. und 2. September fand in Kortsch wieder das seit
bereits 12 Jahren durchgeführte Spiritual-Wochenende
statt, diesmal unter der Leitung von Thomas Wasserfaller
aus Klagenfurt. Unter den ca. 50 Teilnehmern waren auch
unsere drei jüngsten Chormitglieder und meine Wenigkeit
dabei.
Unter der Leitung des neuen Referenten wurde in diesen
Miteinander
unerhebliche finanzielle Unterstützung dieser Veranstaltung,
deren Wertschöpfung vor allem ehrenamtlichen
Vereinen, der Jugendförderung, dem Tourismus und der
lokalen Wirtschaft im Tal zugute kommt. Sponsoren, wie die
Autonome Provinz Bozen-Südtirol, die SelEdison, die
Churburg, die Hoppe Ag, die Raiffeisenkasse, die Brauerei
Forst, die LICO, das Südtirol Journal, DB-Schenker, die
Firma Niederstätter und die Druckerei Lanarepro machen
diese Veranstaltung durch ihre finanzielle und tatkräftige
Unterstützung in dieser Größenordnung und diesem
Umfang erst möglich. Wir hoffen, auch in Zukunft die wirklich
sehr gute Zusammenarbeit mit unseren Förderern aufrecht
erhalten zu können.
Auf jeden Fall möchten wir uns noch bei allen Helfern für
ihren unermüdlichen Einsatz bedanken und bei den
Grundeigentümern, die mit viel Verständnis dieser
Ausnahmesituation begegnen. Gedankt sei auch allen, die
uns Zäune, Werkzeug, Traktoren, Lieferwagen und ihr
KnowHow für eine Woche überlassen haben.
Der Vorstand
der Südtiroler Ritterspiele, Churburg Schluderns
Tagen hart, sieben Stunden täglich, gearbeitet, gesungen,
gefeilt. Am Sonntag, 3. September abends fand wieder ein
Gottesdienst in der Pfarrkirche von Schlanders statt, bei
welchem die einstudierten Gesänge,dieses Jahr auch
deutsche Lieder, zur Ehre Gottes und zur Freude der
zahlreichen Besucher dargeboten wurden.
Am 23. September fand die 23ste Sängerwanderung des
Bezirks Burggrafenamt/Vinschgau statt. Ziele waren
diesmal Müstair und Sta. Maria. Auch Mitglieder unserer
Chöre haben daran teilgenommen. Um 9.00 Uhr fand in de
Klosterkirche von Müstair eine Probe statt. Die eingeübten
Lieder wurden dann beim Gottesdienst um 10.00 Uhr
vorgetragen. Anschließend an die religiöse Feier begann der
gesellschaftliche Teil mit einem Umtrunk im Klosterhof, der
vom Chor da baselgia offeriert wurde.
Die Wanderung nach Sta. Maria mit Wanderführer Beat
Grond begann um 12.00 Uhr. Im Hotel „Stelvio“ wurde das
Mittagessen eingenommen. Dann wanderten wir wieder
zurück nach Müstair. Dort wurde uns eine Führung in der
Klosterkirche angeboten. Mit einigen Liedern und einem
Abschlusstrunk bei Aldo im „Chavalatsch“ ließen wir den
Wandertag ausklingen.
Robert Ruepp
Chorleiter
Die Woolschell - Seite 35

Miteinander
2. Nachbarschaftsfest “In den Tälern”
Zum 2. Mal fand heuer „In den Tälern“ das
Nachbarschaftsfest statt. Dank vieler fleißiger Hände wurde
es wieder ein tolles Fest. Rund 60 Nachbarn fanden sich ein,
um miteinander zu essen, trinken, singen und lachen. Alle
genossen das ausgezeichnete Essen und die gute
Stimmung in geselliger Runde, weshalb beschlossen wurde,
das Fest zur Tradition werden zu lassen.
Ein Prosit auf weiterhin gute Nachbarschaft und einen
herzlichen Dank an die vielen fleißigen Helfer, die mich bei
der Planung, Organisation und auch Durchführung
unterstützt haben. Ein besonderer Dank geht an Corrado,
Astrid, Evelyn und Kresi!
Gemeindejugendreferenten in Brüssel
Auf Einladung von Europaparlamentarier Herbert Dorfmann
besuchten 30 Gemeindejugendreferenten aus allen
Landesteilen am 5. und 6. Juni 2012 die europäische
Hauptstadt Brüssel. Auch die Vertreter des Bezirkes
Vinschgau waren dabei. Zu Beginn wurde die Gruppe im
Außenamt der Landesverwaltung Südtirols begrüßt und
über die Zusammenarbeit der drei Regionen Süd-, Nordtirol
und Trentino informiert. Es folgte eine Stadtbesichtigung per
Bus: Die Bedeutung der Stadt liest sich an der
abwechslungsreichen Architektur ab: Prunkbauten und
Prachtstraßen, Jugendstil, futuristische Glaspaläste. Die
Multikulti-Gesellschaft spiegelt zudem ein Europa auf
kleinem Raum wider.
Beim Abendessen tauschten die Gemeindereferenten mit
Parlamentarier Dorfmann und seinen persönlichen
Mitarbeitern Erfahrungen und Meinungen aus. Am zweiten
Tag stand die Besichtigung des Europaparlaments auf dem
Programm. In drei Referaten wurde den Teilnehmern das
„Haus Europa“ nähergebracht. Dorfmann referierte über die
Organe der EU und ihre Zuständigkeiten, über den
Lobbyismus und über seine Arbeit in den Kommissionen. Ein
zweites Referat informierte über die europäische
Die Woolschell - Seite 36
Pfarrgemeinderat Schluderns
„Der Auferstandene“ wurde
restauriert
Bis vor wenigen Jahren stand zu Ostern immer „der
Auferstandene“ auf dem Hochaltar, den Christian Greiner
1743 geschnitzt hat und den, wie Pfarrer Pali in seiner
Chronik schreibt, Josef Greiner gefasst hat. Im Laufe der Zeit
waren einige kleinere Schäden an der Figur entstanden.
Heuer hat der Restaurator Erich
Pircher die Statue fachkundig
restauriert. Es hat spätere Übermalungen
wieder abgenommen,
so dass die Figur in ihrer
ursprünglichen Bemalung zu
sehen ist. Außerdem wurden
abgebrochene Teile ergänzt.
Die Kosten dieser Arbeit
betragen 4.283,00 €.
Wer diese Restaurierung mit
einer Spende unterstützen möchte, kann diese im
Pfarrhaus abgeben oder auf das Pfarrkonto
Verkehrspolitik und speziell über den Brennerbasistunnel.
Ein Abgeordneter aus Deutschland berichtete über aktuelle
Bestrebungen zur Senkung der Jugendarbeitslosigkeit,
sowie zu geplanten Jugendförderprogrammen.
Brüssel lieferte viel Diskussionsstoff. Einig war man sich
darüber, dass es sich gelohnt hatte, die Reise nach Brüssel
anzutreten, um zu verstehen, wie weitreichende
Entscheidungen auf europäischer Ebene zustande
kommen, die letztlich Auswirkungen auf kommunaler Ebene
und auf jeden Europabürger haben.
v.l.n.r. Rainer Harald (Schnals), Gritsch Josef (Prad)
Alexander Telser (Schluderns), Angerer Armin (Stilfs)
Müller Gerhard (Schnals)

Jugendhaus Phönix
Phönix bei den Ritterspielen
Auch heuer waren die Jugendlichen aus Schluderns wieder
tatkräftig bei den Ritterspielen dabei. Das Jugendhaus
Phönix und die Jungschar Schluderns übernahmen die
Kinderbetreuung vom Freitag bis zum Sonntag. Mit dabei
waren 35 Jugendliche, die den Kindern von 10:00 bis 19:00
Uhr Unterhaltung boten. Den ganzen Tag wurde fleißig
gebastelt und geschminkt. Die Jugendlichen bauten mit den
Kindern „Schiffchen“ aus Naturmaterialien und beim
Kinderschminken wurden alle Wünsche erfüllt. Für die
Mutigen gab es auch
heuer wieder den
„Heuturm“, an dem
alle sichtlich Spaß
hatten.
Neu in diesem Jahr
war das Kinderturnier,
das täglich um 14:00
Uhr abgehalten wurde.
Die Jugendlichen
begleiteten die Kinder
durchs Turnier, die
anschließend „zum
Ritter geschlagen“
wurden.
Dank der Begeisterung und Unterstützung aller Beteiligten
war es auch heuer wieder ein voller Erfolg.
Miteinander
M ä d c h e n c a m p
2012
Drei spannende Tage
verbrachten wir vom 23.
25. Juli gemeinsam mit 13
Mädchen im Alter zwischen
11 und 14 Jahren
aus dem Obervinschgau.
Mit dabei waren die Jugendtreffs
Phönix Schluderns,
Citytreff Glurns,
Ju!p Prad, Jugendtreff Burgeis und JumaMals. Das
Programm war bunt gefächert, dass für jede das Richtige
dabei war. Montags sind wir mit dem Bus nach St.Valentin
auf der Haide gefahren und nach einem kurzen Spaziergang
um den See spielten wir noch Minigolf, bevor wir wieder nach
Mals ins Juma zurückkamen. Dort angekommen, bereiteten
wir alles für den Abend vor, da am Montag Grillen und
anschließend Naturkosmetik herstellen auf dem Programm
standen. Am Dienstag ging es dann auf zum Montiggler See
und abends ins Ju!p nach Prad. Und den letzten Tag ließen
wir im Hochseilgarten von Laas ausklingen. Bei diesem
Camp wurden viele neue Kontakte geknüpft und es war für
Die Woolschell - Seite 37

Miteinander
Die Woolschell - Seite 38
Open Freerideday
Du bist Skifahrer oder Snowboarder und bist gern
abseits der Piste und im Tiefschnee unterwegs?
Dann bist du beim Freerideday garantiert richtig!!
Besonders abseits der gesicherten Pisten werden wir
mit einem erhöhten Risiko und mit versteckten
Gefahren konfrontiert. Verbote und harte Strafen sind
dabei fehl am Platz! Durch Sensibilisierung und
Ausbildung sollen die Jugendlichen unterstützt
werden, um Unfälle zu vermeiden. Gemeinsam mit
dem AVS Südtirol und geschulten Bergführer werden
wir einen Tag lang im Skigebiet Schnalstal verbringen,
um dort die Risiken und Gefahren kennen- und
einschätzen zu lernen.
WER: Skifahrer, Freeskier und Snowboarder ab 13
Jahren
WO: Skigebiet Schnalstal
WANN: am 16. Dezember
KOSTEN: 10 € + Liftkarte und Fahrt
MITBRINGEN: Ski oder Snowboardausrüstung, Helm,
Rucksack
ANMLEDUNG: bis 25. November bei Franziska unter
Mittelschüler aufgepasst!!!
Mit Schulanfang gibt es auch im Jugendhaus Phönix
Neues für euch. Am Mittwochnachmittag ist der
Jugendtreff nur für euch da!!!
Von 15:00 bis 17:00 Uhr werden die Türen nur
für Mittelschüler geöffnet.
Dabei werden wir verschiedene Veranstaltungen und
Aktivitäten planen und durchführen. Um euren
Erwartungen und Wünschen auch gerecht werden zu
können, werden wir das Programm gemeinsam
gestalten, wobei eure Ideen gefragt sind.
Die Öffnungszeiten für Mittelschüler beginnen am
12. September.
Ortskameradschaft Edelweiß Schluderns
Jahresausflug in das Zillertal
Am Sonntag, den 9. September 2012 fand heuer unser
traditioneller Jahresausflug statt. Es haben insgesamt 58
Vereinsmitglieder der Ortskameradschaft Edelweiß, sowie
des Ortsverbandes vom S.K.F.V. mit Angehörigen,
Freunden und Bekannten, am Ausflug in das Zillertal
teilgenommen.
Um 6:30 Uhr starteten wir mit 2 Bussen in Richtung
Mayrhofen.
Die Teilnehmer vor dem Gasthof Kramerwirt
Auf dem Programm stand die Besichtigung der
Erlebnissennerei Zillertal. Die Erlebnissennerei verarbeitet
die Milch von ca. 380 Bauern und stellt neben der Zillertaler
Frischmilch und den verschiedenen Käsesorten auch Butter,
Joghurt und andere Molkereierzeugnisse her. Die gesamte
verarbeitete Milchmenge beträgt ca. 15 Millionen Liter im
Jahr; die Bauern behalten die naturnahe Bewirtschaftung bei
und verzichten gänzlich auf gärende Futtermittel. Im
betriebseigenen Sennereiladen gab es anschließend viele
Milchprodukte zu kaufen.
Nach einem guten Mittagessen beim Kramerwirt
besichtigten wir bis zur Heimreise noch Mayrhofen.
Unterwegs gab es noch eine Pause in der Autobahn-
Raststätte Trofana Tyrol und in der Pizzeria Hallenbad beim
„Schmolzer-Günther“ ließen wir den Tag bei einer guten
Pizza oder einem Nudelgericht ausklingen.
Gabi Spechtenhauser

80.
85.
90.
13.10.2012
Tanzcafè
15.10.2012
Beginn Frauenturnen
16.10.2012
Beginn Fitnesstraining für Männer
19.10.2012
Lesung aus dem Buch “Die Nächste
bitte!”
20.10.2012
Drachenbaukurs mit „Dolomitenfly“
30.10.2012 - 20.00 Uhr
Vortrag “Mit Heilpflanzen durch die
Wechseljahre”
05.11.2012 - 14.00 Uhr
Beginn “Tanzen ab der Lebensmitte”
Herzliche Glückwünsche zum Geburtstag!
Walder Elisabeth
Hitter
Lanbacher
Luisa
Sapelza Josef
Alle Termine auf einen Blick
08.11.2012
Kinderkino “Biene Maja”
09.11.2012
Diavortrag über Uganda
Gluderer Alois
Wegmann Silvester
Katharinawoche
17.11.2012 - 20.00 Uhr
Vokalquartett “The Other”
20.11.2012 20.00 Uhr
Vortrag “Bauernleben in Südtirol
22.11.2012 - ab 08.00 Uhr
Katharinamarkt mit Verbrauchermobil
22.11.2012 - 20.00 Uhr
Vortrag zum Thema “Trauer”
23.11.2012 -20.00 Uhr
Vortrag “Gesunde Ernährung unter
dem Aspekt der aktuellen Forschung”
25.11.2012
Kirchtagsmesse
Miteinander
Kobler Hedwig Wenusch
Kofler Anton
Parschalk Johann
Neugeborgene in Schluderns
Schiraldi Vanessa - Pali Aliah - Egger Maximilian -
Rainalter Melina - Berger Ben - Hofer Lena - Telser Mira
Wir gratulieren den Eltern recht herzlich und wünschen viel Freude
mit dem Nachwuchs!
�Hier abtrennen ------------------------------------------------------------------------------------------------
25.11.21012 ab 11.00 Uhr
Mittagessen in der Feuerwehrhalle
25.11.2012 ab 20.00 Uhr
Kirchtagsball
01.12.2012
Fackelumzug der Schemen
01.12.2012 - 20.00 Uhr
Kabarett “Siffri Reloaded”
02.12.2012 - 14.00 Uhr
Vorstellung “10 Jahre Dorfchronik Schluderns”
02.12.2012- 14.00 - 16.00 Uhr
Ausstellung Winterliches und Weihnachtliches
06.12.2012 - Kinderkino “Madita und Pim”
08.12.2012 - Adventfeier für Senioren
15.12.2012 - Krippenausstellung
29.12.2012 - Preiskortn der Bäuerinnen
Die Woolschell - Seite 39