Rundbrief_2009_4.pdf

Kindergeschichte
Hermann lachte immer noch. Nursultan dagegen
schien keine Miene zu verziehen.
„Aber nein! Wir haben in Alexandertal gewohnt,
das ist in Russland, in der Sowjetunion, verstehst
du?“
„Aber ihr Deutsche? Deutschen sind Feinde der
Sowjetunion. Feinde sind böse. Deutsche haben böse
Führer. Wir in Schule gelernt.“
„Wir kommen aber nicht aus einem anderen Land“,
erklärte Hermann. „Wir sind zwar Deutsche, aber
wir wohnen in der Sowjetunion. Und wir sind nicht
eure Feinde. Wir sind überhaupt niemandes Feinde.
Wir glauben an Gott.“
„Gott?“, nun war Nursultan derjenige, der verständnislos
dreinblickte. „Wer ist das?“
„Du weißt nicht, wer Gott ist?“, rief Mimi. Hermann
musste schmunzeln. Es klang so lustig, wenn
sie russisch sprach. Sie hatte einen ganz starken
Akzent. Er wusste nicht, dass auch bei ihm selbst
der deutsche Akzent
deutlich zu hören war.
„Gott ist im Himmel!
Er hat alles geschaffen.
Auch dich und
mich. Und man muss zu
Ihm beten.“
Nursultan sah sie
an. „Wir glauben an
Allah“, sagte er nur.
***
Mama hatte
sich so gut es
ging bemüht,
das Zimmerchen, in
dem sie nun hausten, etwas wohnlicher zu machen.
Das Stroh, das sie von den kasachischen Hauswirten
bekommen hatten, hatte sie ordentlich an der
Wand ausgebreitet. Darauf hatte sie die Bettdecken
gelegt, die sie aus Alexandertal mitgenommen hatten.
In die Mitte des Raumes hatte sie die größte
Gepäckkiste gestellt. Das war der Esstisch. Mama
hatte sogar ein gehäkeltes Deckchen darauf gelegt.
Eine kleinere Kiste war der Schrank. Darin stand das
Geschirr. Es war nicht viel – für jeden nur eine Tasse
und ein Teller.
Gleich am zweiten Tag bekamen sie Besuch. Zwei
kasachische Frauen aus der Nachbarschaft standen
in der Tür. Sie lächelten Mama freundlich an, nickten
ihr zu und traten ein. Sie sprachen kasachisch untereinander
und schienen kein russisches Wort zu
verstehen. Sie sahen sich ganz ungehemmt im Zimmer
um. Mit einem entzückten Schrei stürzte die
kleinere von ihnen auf Mamas „Tisch“ zu. Sie nahm
das Deckchen hoch und zeigte es der anderen. Diese
wandte sich gleich darauf den Betten zu, strich über
die Decken, drückte darauf und staunte, wie weich
sie waren. Erschrocken sahen die Janzens ihnen zu.
Mama wollte ihnen wehren, aber sie schienen es nicht
zu verstehen.
Diese ersten Besucherinnen blieben nicht die einzigen.
Es hatte sich wohl im Dorf herumgesprochen,
welche schönen Sachen die deutschen Frauen mitgebracht
hatten. In den nächsten Tagen kamen immer
wieder Frauen vorbei, die sich die schönen Deckchen,
Tassen und Betten anschauen wollten.
„Mama, kannst du ihnen nicht sagen, dass sie
weggehen sollen? Sie sind so schmutzig!“, rief Mimi
eines Tages ungeduldig. „Sie machen unsere schönen
Sachen dreckig. Und was ist, wenn sie was kaputt
machen?“
Mama versuchte, sich mit den Frauen zu verständigen.
Aber sie schienen es nicht zu begreifen, dass
jemand seine schönen Sachen nicht gerne von allen
anderen bewundern ließ. Einige baten Mama sogar, ihnen
etwas davon zu schenken.
Doch vorläufig lehnte
Mama es ab. Sie merkten
mit der Zeit, dass die
jüngeren Frauen eigentlich
Russisch verstanden und
auch reden konnten, wenn
auch nur gebrochen.
Von Nursultan erfuhr
Hermann, dass das Dorf, in
dem sie nun leben sollten
„Ajubek“ hieß. Die Kasachen
nannten es Aul, das
war das kasachische Wort
für Dorf. Der Aul Ajubek
bestand aus 17 Erdhütten.
„Lehmbuden“ nannten die
Janzens sie. Außer den Janzens waren noch sechs
andere Familien aus Alexandertal in Ajubek. Darunter
waren auch Onkel Jakob und Tante Tina mit den
vier Mädchen. Sie waren bei einer Kasachen-Familie
am anderen Ende des Dorfes untergebracht.
Hermann und Nursultan trafen sich fast täglich
auf der Straße. Hermann und Heinrich lernten auch
andere Kasachenjungen kennen. Ihre Namen klangen
so fremd und waren nicht leicht zu behalten: Ruslan,
Tamerlan, Nurschol, Sopar. Für die Kasachen waren
die deutschen Namen nahezu unaussprechlich und sie
benannten sie auf ihre Weise. Aus Hermann wurde
German, aus Heinrich Chani, aus Gerhard Grat. Nur
Mimi blieb Mimi und wenn sie „Paul“ sagten, dann
hörte sich das fast richtig an.
Nursultan wusste nicht genau, wie alt er war, aber
er schien ungefähr in Hermanns Alter zu sein. Er war
eifrig bestrebt, Hermann Kasachisch beizubringen,
und Hermann war kein schlechter Schüler.
Als Hermann seinen neuen Freunden einmal von
der Friedrich-Engels-Kolchose in Alexandertal er-
30 Aquila 4/09