Orthozone Masseinlage · PU-Schäumschuh · Neuste Modelle von

Nr. 1/2 – 10/11 

J a n u a r 2 0 1 1 

ssm | magazin 

Schneesport Mittelland-Nordwestschweiz 

www.schneesport-mittelland.ch

AB CHF 3‘990.– 

STROMER 

FREIBURGSTRASSE 

583 · 3172 

NIEDERWANNGEN 

TEL 031 

980 

20 

80 

0 · I NFO@GUGAG. C H · W WWW. 

GUGAG. 

CH 

THÖMUS VELOSHOP 

Oberriedgässli 6 

3145 Niederscherli 

Telefon 031 848 10 10 

HIGHTECH VOM BAUERNHOF 

HIGHTECH VOM BAUERNHOF 

WWW.THOEMUS.CH 

EINE NEUE TRENDIGE 

GENERATION VON 

HIGHTECH- 

ELEKTROFAHRRÄDERN 

Ö 

8.00 -12.00 Uhr 

13.30 -18.30 Uhr 

S ÖFFNUNGSZEITEN: 8.00 -16.00 Uhr 

Mo.-Fr. 8.00 -12.00 Uhr 

13.30 -18.30 Uhr 

Sa. 8.00 -16.00 Uhr 

WWW.THOEMUS.CH

Liebe Leserinnen 

Liebe Leser 

Die Festtage sind vorbei und wir schreiben bereits das Jahr 

2011. Ich wünsche an dieser Stelle allen SchneesportlerInnen 

alles Gute und Gesundheit für das neue Jahr und viele 

sportliche Höhepunkte. 

Wir durften an der diesjährigen Delegiertenversammlung 

zwei Vorstandsmitglieder verabschieden und zwei neue Vorstandsmitglieder 

wählen. Ich möchte es an dieser Stelle 

nicht unterlassen Thomas Müller und Peter Fuhrer nochmals 

für ihre langjährige Tätigkeit im Vorstand zu danken. 

Thomas Müller war von 2004-2010 Chef Marketing und Peter 

Fuhrer von 2007–2010 Chef Finanzen und von 1985!!–2010 

Chef Ausbildung – 25 Jahre für den SSM im Einsatz, dies 

gebührt besonders verdankt zu werden. Peter Fuhrer wurde 

für seine Verdienste als Ehrenmitglied des SSM ausgezeichnet. 

Besten Dank für euren Einsatz!! 

Es freut mich sehr, dass wir für den Bereich Marketing 

Daniel Mader und für den Bereich Ausbildung René Lehmann 

neu in den Vorstand aufnehmen konnten. Der Bereich 

Ausbildung ist zudem neu im Vorstand vertreten. Das Editorial 

wird sich in dieser und in der nächsten Ausgabe ein 

wenig anders präsentieren. An dieser Stelle gebe ich in 

dieser Ausgabe dem Chef Marketing das Wort und in der 

nächsten Ausgabe dem Chef Ausbildung, damit diese sich 

vorstellen können. 

Ich wünsche Allen eine gute und unfallfreie Saison. 

Bruno Heiniger | Präsident SSM 

Liebe Schneesportlerinnen 

Hauptsponsor und Sponsoren | ssm 

inhalt | editorial 

Liebe Schneesportlerinnen 

Liebe Schneesportler 

Beim SSM bin ich bereits seit 10 Jahren als Ressortleiter 

Snowboard aktiv dabei. Einige von euch kennen mich deshalb 

sicher vom Schlussevent auf der Engstligenalp. 

Die Förderung des Schneesports und insbesondere des 

Nachwuchs liegt mir besonders am Herzen. Als Marketingverantwortlicher 

des SSM habe ich mir deshalb zum Ziel 

gesetzt, die Verbandsplattformen noch attraktiver gestalten 

zu wollen, denn gerade ein Verband muss am Puls der Zeit 

agieren und seine Vorzüge selbstbewusst ins Rampenlicht 

stellen um langfristige und nachhaltige Partnerschaften und 

Sponsoren zu verpflichten. Also, lasst uns gemeinsam in die 

Zukunft gehen und noch stärker und selbstbewusster gegen 

Aussen auftreten. 

Ich freue mich sehr auf die Herausforderung und die spannende 

Arbeit im Vorstand. 

Bis bald im tiefverschneiten Pulverhang 

Daniel Mader | Chef Marketing

Herzliche | Gratulation 

J FREIMITGLIEDER J 

Der Schweizerische Skiverband «Swiss-Ski» hat folgende Mitglieder nach 40-jähriger 

Zugehörigkeit als Freimitglieder ernannt: 

– Fritz Vögelin Ski-Club Langenbruck 

– Adrian Binggeli Ski-Club Schwarzenburg 

– Barbara Buser-Riesen Ski-Club Schwarzenburg 

– Robert Zwahlen Ski-Club Schwarzenburg 

– Magdalena Zwahlen Ski-Club Schwarzenburg 

– Ulrich Herr Ski-Club Schwarzenburg 

– Peter Sonderegger Ski-Club Egerkingen 

– Peter Röthlisberger Ski-Club Birg 

– Liselotte Gäumann Ski-Club Bern 

– Martin Berger Ski-Club Günsberg 

– Rolf Ryf Ski-Club Günsberg 

Dazu gratulieren wir ganz herzlich und danken für die langjährige Treue dem Skisport, dem Skiverband und nicht 

zuletzt unserem Regionalverband gegenüber! 

ssm magazin | 4 

TONI HUG-KAUFMANN | 3. Oktober 1955 – 1. August 2010 ABSCHIED 

An einem strahlend schönen Samstagmorgen musste eine sehr grosse Trauergemeinde für immer Abschied nehmen 

von ihrem lieben, guten Freund Toni Hug. Während mehr als zehn Jahre kämpfte Toni, aufopfernd unterstützt von 

seiner Familie, gegen seine heimtückische, schwere Krankheit an. Mit grosser Würde akzeptierte er seine Krankheit, 

lehnte sich gegen diese auf. Wer Toni nicht näher kannte, hätte wohl nie erahnen können, unter welchen Schmerzen 

er an der Schule weithin unterrichtete, seinen Skispringern mit Rat und Tat jederzeit zur Seite gestanden ist. Nach 

aussen war Toni meist aufgestellt, mit einem strahlenden Lachen. Sein Schalk, sein Humor, seine Lebensausstrahlung, 

sie machten Toni Hug zu einer, überall geachteten höchst bewundernswerten Persönlichkeit. Toni wurde aber 

in letzter Zeit immer mehr von seinem nahenden Lebensende gezeichnet und nahm in der ihm noch verbleibenden 

Zeit auf seine Art Abschied von seinen engsten Freunden und seiner Familie. 

Berufung als Beruf 

Toni Hug wurde überall dort wo er aktiv in Erscheinung trat als stiller, zuverlässiger Schaffer, Macher und Helfer 

geschätzt. Der eidg. dipl. Turn- und Sportlehrer und ebenfalls gelernte Schreiner lebte für seine Familie und für 

seinen Beruf als Werk- und Turnlehrer an «seiner» Kreisschule in Hubersdorf. Er war aber vor allem für seine Frau 

Denise und die beiden Söhne Tim und Jan immer da, voller kreativer Ideen, voller Elan und voller Tatendrang. 

Er engagierte sich aber auch in seiner Wohngemeinde Gerlafingen während Jahren im Kulturausschuss, in diversen 

Kommissionen, im Sport, einfach dort, wo Tonis uneigennützige Hilfe gefragt war. 

Natur Bewegung Sport als Lebenselexier 

Seine Begeisterung für den Sport brachte ihn mit seinen beiden Söhnen Tim und Jan in deren JO-Alter zum Skisport 

in die junge Truppe der Skispringer des damaligen Nordwestschweizer Skiverband (NSV). Bald begann er zusammen 

mit dem damaligen Chef Skisprung, Toni Niederberger konzentriert mit der Jugendförderung und vermochte so 

seine Jung’s zu Höchstleistungen anzuregen. Als Chef Skisprung im NSV begleitete Toni seine Skispringer und durfte 

miterleben wie aus dem kleinen Tim ein talentierter Nordisch Kombinierer wurde. Dass Toni, wenn auch von seiner 

Krankheit bereits schwer gezeichnet miterleben durfte wie sich Tim im Vancouver an den olympischen Winterspielen 

in Szene gesetzt hat, war für Toni wohl einer seiner ganz grossen, glücklichen Momente seines Lebens. Toni Hug 

hat für die Jugend Sportförderung als Chef Skisprung, für den NSV und nach dessen Auflösung für den SSM 

Nordwestschweiz sehr viel gute, nachhaltige Arbeit geleistet, die weit über seinen Tod hinaus eine positive Wirkung 

auf die Nachwuchsförderung haben wird. 

Mit Toni Hug verliert der Schweizer Ski-Sport eine grossartige Persönlichkeit. Er hat uns leider allzu früh für immer 

verlassen. Wir gedenken Seiner im Stillen und wünschen seiner Frau Denise und den Söhnen Tim und Jan viel Kraft 

und Zuversicht auf ihrem neuen Lebensweg. 

Hans Martin Diener 

– Urs Müller Ski-Club Günsberg 

– Kurt Schmid Ski-Club Günsberg 

– Beat Schöni Ski-Club Gerlafingen 

– Hanspeter Marti Ski-Club Gurnigel Wattenwil 

– Ernst Riederer Ski-Club Reigoldswil 

– Lorly Salvisberg Ski-Club Brügg 

– Hansruedi Schneider Ski-Club Brügg 

– Thomas Zuber Ski-Club Lommiswil 

– Hans Burkhalter Ski-Club Lommiswil 

– Erich Kofmehl Ski-Club Lommiswil

KÖPFE 

Lehmann RENÉ 

Funktion | Ausbildung 

neue KÖPFE | ssm-intern 

Mader DANIEL 

Funktion | Marketing 

LEHMANN RENÉ 

geboren: 29.3.1969 

Adresse: Weissenbach 2, 1713 St. Antoni 

Zivilstand: ledig 

Beruf: Sportlehrer 

Vereine: SC Birg / SC Schwarzenburg 

Aktivitäten im 

Schneesport: Ausbildungschef SSM, Sportlehrerausbildung 

Schneesport an der UNI FR, Formation Continue Sports de Neige Amt für Sport FR, 

Schneesport FK's für den Verband der Diplomsportlehrer Magglingen 

Hobbys: Vielleicht Schneesport? Windsurfen, Kitesurfen, Wellenreiten, Lesen. 

IMPRESSUM | SSM-Magazin 03-2010/11 erscheint im März 2011 

Herausgeber: SSM Schneesport Mittelland-Nordwestschweiz 

Auflage: 6200 Expl., erscheint 4-mal jährlich 

Druck: RITZ AG Print und Media 

Kleininserate in der Grösse von 

54.6 x 28 mm für 

CHF 50.— 

� 

FACT’S & FEATURES 

MADER DANIEL 

geboren: 1977 

Adresse: Buechwaldstrasse 19 

3627 Heimberg 

Zivilstand: ledig 

Beruf: Projektleiter Marketing 

(movements GmbH / 

www.movements.ch) 

Vereine: SSM 

Aktivitäten im 

Schneesport: Organisator von Freestyle SM 

Div. Mandatsaufträge für Swiss-Ski 

Bereich Freestyle 

Hobbys: Schneesport, Klettern 

und Alpinismus 

Redaktion: Iris Eichelberger | Mobile +41 (0) 79 722 68 16 

redaktion@schneesport-mittelland.ch 

Inserate: Barbara Stangassinger | Mobile +41 (0)79 456 43 18 

ssm.magazin@ritz.ch 


54.6 x 28 mm für 

CHF 50.— 

ssm magazin | 5

11. juni 2010 


Evelyne Leu, Doris Trachsel 

und Sanna Lüdi 

BERICHT | Restaurant Linde in Belp 

89. Delegiertenversammlung 

Die diesjährige DV des SSM findet an einem Freitagabend im 

Restaurant Linde in Belp statt. Trotzdem, dass gleichzeitig 

auch das Eröffnungsspiel der Fussball-WM in Südafrika ausgetragen 

wird, finden viele Delegierte der Skiclubs den Weg 

nach Belp, was natürlich die Verantwortlichen des Vorstands 

sehr freut. 

Als Einstimmung wird ein kurzer Film von Swiss-Ski präsentiert. 

Danach übergibt der Präsident Bruno Heiniger, Denis 

Vaucher, dem Vertreter von Swiss-Ski das Wort. Denis Vaucher 

weist einmal mehr darauf hin, dass auch für Swiss-Ski die 

Nachwuchsarbeit von zentraler Bedeutung ist, d.h. Swiss-Ski 

ist auf die Arbeit der Skiclubs angewiesen. 

Peter Liechti, Präsident des SC Belp begrüsst ebenfalls alle 

Teilnehmer recht herzlich. Nach seinen Worten erklärt der 

Präsident die Versammlung offiziell als eröffnet. 

Der Finanzchef Peter Fuhrer erläutert einige Positionen aus der 

Jahresrechnung und der Bilanz 2009/2010. Es freut ihn, dass 

die Rechnung ein besseres Resultat als budgetiert aufweist.

Die Masters-Athleten 

Bericht | Iris Eichelberger 

Ebenfalls stellt er das Budget 2010/2011 vor. Das Budget sieht einen Ertrag von Fr. 334’900.— sowie einen Aufwand von 

Fr. 344’900.— vor, was somit einen Verlust von Fr.10’000.— bedeutet. Zum Budget 2010/2011 gibt es keine Bemerkungen 

und wird auf Empfehlung einstimmig genehmigt. 

Leider gibt es auch dieses Jahr wieder einige Änderungen im Vorstand und in den Ressorts. Thomas Müller, Chef Marketing, 

verlässt, wie letztes Jahr angekündigt, den Vorstand. Mit Daniel Mader konnte ein guter Ersatz für ihn gefunden werden. 

Peter Fuhrer hat ebenfalls als Chef Finanzen und Chef Ausbildung demissioniert. Das Amt des Chefs Finanzen bleibt im 

Moment vakant. Peter Fuhrer erklärt sich jedoch bereit die Arbeit ad interim für ein Jahr weiter zu machen. Das Amt des 

Chefs nordisch bleibt weiterhin vakant. Als Chef Ausbildung stellt sich René Lehmann zur Verfügung, welcher neu als Mitglied 

im Vorstand dabei ist. Weiter hat Cordula Vonlanthen den Rücktritt als Verantwortliche des Magazins erklärt. Neu wird Iris 

Eichelberger gewählt. 

Samuel Hauswirth ruft die Funktionäre und Mitglieder der Skiclubs auf, welche geehrt werden und die Verdienstnadel 

erhalten. Ebenfalls dürfen auch dieses Jahr wiederum zahlreiche Sportlerinnen und Sportler aus den verschiedenen 

Disziplinen geehrt werden. Der Vorstand gratuliert den Sportlern zu ihren Leistungen und den Funktionären für ihre langjährige 

Treue zu Gunsten des SSM. Mit herzlichem Dank werden für den vorbildlichen Einsatz Cordula Vonlanthen, Thomas 

Müller und Peter Fuhrer verabschiedet. Peter Fuhrer wird mit grossem Applaus zum neuen Ehrenmitglied gewählt. 

Die DV 2011 wird durch den SC Riffenmatt organisiert und findet am Samstag, 11. Juni 2011 statt. Der SC Riffenmatt feiert 

nächstes Jahr sein 75-jähriges Jubiläum. Bruno Heiniger schliesst um 21.15 Uhr offiziell die Versammlung und dankt für 

das Erscheinen. Anschliessend lädt der SC Belp die Anwesenden zu einem Apéro ein. 

ssm magazin | 7

�� 

365 Tage. 

9 Vitamine. 

Innovative Lösungen 

für die Energieverteilung 

und die die Automation. 

Automation. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Eine Bank. 

B E K B B C B E 

Leistungsstarke 

LED-Produkte von Zumtobel 

faszinieren durch hohe Effizienz, 

hervorragende Farbwiedergabe, 

Wartungsfreiheit und 

anspruchsvolles Design. 

Für ds Läbe. 

Intelligente Lichtlösungen von 

Zumtobel sind in perfekter Balance 

von Lichtqualität 

und Energieeffizienz – in 

HUMANERGY BALANCE. 

CAREENA PANOS BioMotion SUPERSYSTEM 

www.zumtobel.ch/LED 

Im Zusammenspiel 

mit intelligenten 

Lichtsteuerungen entstehen 

dynamische Lösungen, 

die Lichtqualität 

und Energieeffizienz 

optimal verbinden.

Der Vorstand hat alle Skiclub-Präsidenten/innen und Funktionäre zu einem informellen Treffen nach Wünnewil ins Restaurant 

St. Jakob eingeladen. Die Versammlung beginnt mit einem feinen Apéro. Nach der Begrüssung durch den SSM-Präsidenten 

Bruno Heiniger, wird der Abend mit einem kurzen Film begonnen. 

Michi Vogt startet mit einem Rückblick der Alpinen in der Saison 2009/10. Es gab viele schöne Höhepunkte. Leider gibt es auch 

eine Schattenseite, d.h. es werden immer wie weniger Athleten. Deshalb versucht man Gegensteuer zu geben, indem man 3 

Regio-Teams (Regio West, Regio Nord und Regio Ost) gebildet hat. Skiclubs, welche gerne in einem der Teams 

mitmachen wollen, sind herzlich dazu eingeladen. Weiter informiert M. Vogt über die wichtigsten Daten der kommenden Saison. 

Die SSM JO Meisterschaften Riesenslalom finden dieses Jahr am 10. April 2011 am Schlussevent auf der Engstligenalp statt. 

Silvan Hänggli bedauert, dass Evelyne Leu zurück getreten ist, d.h. dass an der nächsten Olympiade der SSM wohl kaum 

eine Goldmedaille feiern kann. Es gibt jedoch Hoffnung im Nachwuchs. Er erzählt über die «Freeski Tour». Diese Tour besteht 

aus diversen Anlässen in der ganzen Schweiz und beginnt am 30. Dezember in Braunwald. 

René Lehmann, der neue Verantwortliche für das Ressort Ausbildung, informiert was alles läuft. Damit junge Athleten mit 

16 Jahren den Skiclubs nicht einfach verloren gehen, bietet Swiss Ski neu eine Assistenzleiter-Ausbildung an. Ebenfalls wird 

jedes Jahr ein Kurs «Pistenpräparation», wie macht man eine perfekte Rennpiste, in Davos durchgeführt. Baba Haussener 

vom SC Schwarzenburg orientiert über den J + S Kids Kurs. Am 2./3. April 2011 findet ein Kurs in Mürren statt. Die Ausschreibung 

kommt in den nächsten Wochen auf die SSM-Homepage. 

Für das Ressort Skispringen ist Stefan Sommer verantwortlich. Leider gibt es nicht mehr sehr viele Skisprungaktivitäten in 

der Schweiz. Auf dem Gurten werden im Sommer jeweils 3 internationale Jugendspringen durchgeführt, was auch sehr attraktiv 

für die Zuschauer ist. Ebenfalls werden Firmen- und Skiclub-Events durchgeführt. Leider besteht im Verbandsgebiet des SSM 

nur noch ein Mini-Team an Athleten. Auch Trainer und Betreuer sind Mangelware. Ebenfalls konnten keine weiteren Skiclubs 

motiviert werden die Gurtenschanze zu benützen. Neu wird Stefan Baumann Chef Skisprung SC STB und Chef Skisprung SSM. 

Cora Graf informiert über die Aenderungen in der Trophy. An 7 Renntagen können 13 Rennen gefahren werden und es zählen 

7 Resultate. Sie bittet die Skiclubs ihre lizenzierten Athleten online via Swiss-Ski-kwo anzumelden. Der Veranstalter hat 

praktisch keinen Aufwand mehr und Uebertragungsfehler werden vermieden. Bei Anmeldungen für Animationsrennen würde 

eine einheitliche Excel-Meldeliste für alle Trophy-Rennen den Veranstaltern die Arbeit sehr erleichtern. Cora Graf wird eine 

entsprechende Liste kreieren und auf der SSM Internetseite veröffentlichen. 

Im Tourenwesen gibt es 3 Bereiche: Ausbildungs- und Weiterbildungskurse, J + S-Camp und Tourenwoche, Verbandstouren 

/ CTW. Leider nahmen nur 4 Jugendliche am J + S Camp teil. Tom Rufer macht deshalb Werbung für diesen tollen Anlass. 

Das komplette Angebot ist als pdf-Download auf der SSM-Seite ersichtlich. Daniel Mader spricht die SSM-Bekleidung an. Es 

gibt noch einen relativ hohen Satz an Kleidern, welche zu speziellen Konditionen bezogen werden können. Weiter orientiert 

er, dass der SSM neu auf Facebook ist. Auf die Saison 2012/13 wird der erste Jahrgang Junioren noch ein Jahr als JO-Fahrer 

gewertet. In Swiss-Ski wird noch darüber diskutiert. Neu werden die Altersklassen in U12, U14, U16, U18 und U21 eingeteilt. 

Der Präsident bedankt sich bei den Anwesenden. Zum Schluss stellt er die Frage in den Raum, ob es Sinn macht einen 

Info-Abend durchzuführen. Danach machen sich die Delegierten wieder auf den Heimweg. 

Bericht | Iris Eichelberger 

bericht | INFO-Abend 

SSM INFO-Abend vom 15.11.10 

ssm magazin | 9

Immer wieder gefragt, ob Spitzensport überhaupt gesund 

sei. Oft wird berichtet, dass der Sportler X in einem Alter, in 

dem andere noch voll aktiv sind, mit seinem Sport etwa 

wegen Hüftarthrose aufhören muss, oder der Sportler Y nur 

noch mittels Spritzen zum Einsatz gebracht werden könne. 

Leider nicht ganz so selten wird sogar vom Tod eines ehemaligen 

Spitzenathleten in noch jungem Alter geschrieben. 

Ist es tatsächlich so, dass auf der höchsten Ebene nur auf 

Kosten der Gesundheit Sport getrieben werden kann? Ist der 

moderne Spitzensport gleichzustellen mit dem Zirkus-Sport 

unserer Vorfahren, den Römern zum Beispiel (panem et 

circenses)? Wenn man sich auf Aufzählungen der verschiedenen 

Verletzungen und Schädigungen berühmter Leistungsathleten 

stützen würde, müsste die Antwort auf die 

erwähnte Frage mit Ja beantwortet werden. Oder anders 

ausgedrückt: So wie der Spitzensport zum Teil betrieben 

wird, ist er nicht gesund. 

Dies könnte aber auch anders sein. Es gibt Gründe, weshalb 

so viele Verletzungen und Schädigungen auftreten. Daher 

sollte man vorbeugen. Aber wer kennt eben diese Gründe? Die 

Sportmediziner, auf jeden Fall diejenigen, die sich die Mühe 

genommen haben, auf diesem gar nicht uninteressanten 

Gebiet zu arbeiten. Leider sind es wenige, und sie kommen 

ohnehin in den Vereinen, in den Verbänden nur schlecht wenn 

überhaupt zum Zug! Man wirft den Spezialisten immer wieder 

vor, die Welt durch ihre engen Brillen zu betrachten. Bei den 

Medizinern ist dieser Vorwurf häufig zu hören. 


SPORTMEDIZIN 

crossklinik | Basel 

Dass aber Sport in erster Linie eine Aktivität des Körpers ist, 

das heißt, eine ganz komplexe Funktion der Biologie, das 

kann niemand bestreiten. Und wenn man Sportler betreuen 

will, so muss man diese komplexe biologische Funktion 

verstehen. Wenn man es selber nicht kann, dann muss man 

sich ausbilden oder beraten lassen durch einen, der über die 

komplexen Zusammenhänge der Trainingslehre, der Physiologie, 

der Sportmedizin und der Sportbiologie Bescheid weiß. 

Dann wäre es möglich, das Training so zu gestalten, dass es 

nicht gefährlich sondern sogar für die Gesundheit des 

Athleten förderlich wäre. Bei unvermeidlichen, kleinen Verletzungen 

würde man sich die Mühe geben, eine richtige 

Diagnose zu stellen, eine fachgerechte Behandlung zu organisieren. 

Man würde dem Athleten die richtige Beratung 

in Sachen Ernährung und Erholung geben. Als Sportfunktionär 

würde man bessere Wettkampfprogramme aufstellen, 

man würde sinnvollere Wettkampfregeln durchsetzen, die 

den Athleten nicht zwingen, ständig oberhalb seiner Leistungsgrenze 

wirken zu müssen. 

Ohne ein Wort zum leidigen Thema Doping zu verlieren! 

Es ist erlaubt, ein wenig zu träumen; aber auch ganz realistisch 

gesehen, könnte der Spitzensport, unter optimalen Bedingungen 

ausgeübt, eine noch faszinierende Sache werden, 

weil er gar nicht mehr gefährlich wäre. Wie lange müssen 

wir Sportmediziner noch von auf diesem Gebiet «sensibilisierten» 

Sportfunktionären träumen? 

Dr. med. P. Jenoure | crossklinik, Basel 

ssm magazin magazin | 11 11

· Professionelles 

Anpassen des Skischuhs 

· Orthozone Masseinlage 

· PU-Schäumschuh 

· Neuste Modelle von 

Topskischuhmarken 

SO SEHEN SIEGER AUS! 

75 JAHRE 

Schaumparty ! 

Kohler Orthopädie – Podologie GmbH 

Spitalgasse 2, CH-3011 Bern 

Telefon 031 311 40 40 

Fax 031 311 60 34 

info@orthozone.ch 

www: orthozone.ch, ctibrace.ch Wir bitten um telefonische Voranmeldung. 

Mike Schmid 

Skicross Olympiasieger 

und Sieger Gesamtweltcup 

mit dem Testsiegerski Laser SX 

13 Testsieger in der aktuellen 

Ski-Kollektion 2010/2011 

Skiservice auf allen Marken, auch wenn 

nicht Stöckli draufsteht 

Grösste Skischuh-, Skimode- und 

Helmauswahl der Schweiz 

ENGELBERG | HEIMBERG | HOCH-YBRIG LAUCHEREN | HOCH-YBRIG SEEBLI | ITTIGEN/BERN | KLOTEN | MELCHSEE-FRUTT | NIEDERLENZ | SÖRENBERG | ST-LÉGIER S/VEVEY | WÄDENSWIL | WIL/SG | WOLHUSEN | ZUCHWIL

SSM | Winter 2011 

KURSANGEBOTE 

J + S Kids 

Einführungskurs für anerkannte J+S-Leiter aller Sportfächer. 

Kursdaten und Anmeldung 

J +S-Grundausbildung Skifahren 

Zulassungsprüfung: 22.01.11 in Adelboden, Grundkurs: 30.01.– 04.02.11 in Mürren 

J +S-Grundausbildung Snowboard 

Zulassungsprüfung: 22.11.10 in Adelboden, Grundkurs: 30.01.– 04.02.11 in Mürren 

Weiterbildungskurse 1 (Methodik) und 2 (Technik) 

Weiterbildungskurse 1 (Methodik) und 2 (Technik): finden ebenfalls für Allround 

und Wettkampf statt. Informationen über www.jugendundsport.ch oder über 

Chef Ausbildung R. Lehmann. 

Anmeldung über www.jugendundsport.ch, über Euren J+S-Clubcoach oder über 

www.swiss-ski.ch möglich. Weitere Angebote und Informationen sind im Internet 

unter den Adressen www.jugendundsport.ch (Kursplan) oder www.swiss-ski.ch, 

Rubrik Ausbildung zu finden. 

Letzter Postversand mit Informationen zur Ausbildung im SSM 

Liebe SchneesportlerInnen 

Zukünftig werden die Informationen des Ressorts Ausbildung nur noch per E-Mail verschickt und auf der Webseite 

unter der Rubrik Ausbildungswesen aufgeschaltet. Die Kurse sind jeweils auch auf der Webseite von Jugend und 

Sport publiziert. Damit ihr die Infos in Zukunft per Mail zugestellt bekommt, müsst ihr euch auf der Webseite unter 

der Rubrik Ausbildung auf der Mailverteilerliste registrieren. 

www.schneesport-mittelland.ch 

NEU: 

J + S-Kids Fortbildungskurs 

Am 25./26. März 2011 findet zum ersten Mal in unserem Verband ein J+S Kids-FK 

in der Lenk im Simmental statt. 

Thema: J+S Kids-FK Hauptsportart 

Die offizielle Ausschreibung für diesen Kurs wird in den nächsten Wochen auf der SSM 

Webseite publiziert. 

Bitte haltet die entsprechenden Anmeldetermine ein. 

Für weitere Fragen stehe ich Euch jederzeit gerne zur Verfügung. 

René Lehmann | Chef Ausbildung SSM | Weissenbach 2 | 1713 St. Antoni 

Mail ausbildung@schneesport-mittelland.ch 

Mobile 079 301 80 86 

Fax 026 949 03 32 

Onlineanmeldung direkt auf der SSM-Webseite! 

Die entsprechenden Formulare werden in den nächsten Tagen aufgeschaltet! 

ssm magazin | 13

LPIN Dieser 

Bericht wird mit vielen, etwas speziellen, 

Traditionen gespickt sein. Zuerst einmal 

die Unerfreulichste für mich, aber 

wahrscheinlich ein riesen Glücksfall für euch 

Leser *haha*. Wie gesagt Tradition Nr. 1: 

Wieder einmal trifft es mich, der über die 

anderen Athleten gelacht hat, die im Laufe der 

Saisonvorbereitung einzelne Berichte über 

Trainingslager verfassen mussten, den abschliessenden 

Bericht über die ganze Zeit 

zwischen Mai und Oktober sich aus den 

Fingern zu saugen. 

Also beginne ich mit der 2., etwas speziellen, 

für uns ganz normalen Tradition. Mitten im 

Sommer, bewaffnet mit Boardshorts und Flip- 

Flops trafen wir uns beim Media-Markt in 

«Weyermanncity» alias Gümmligen. Natürlich 

hatten wir auch, gut getarnt, unsere scharfen 

teils nigel-nagel-neuen Rennlatten dabei. 

Als dann alles festgetaut war, machten wir 

uns in den ersten Paar Kursen auf den Weg 

nach Angle-Hill, wie Engelberg von uns auch 

gern genannt wird, um intensiv an unserer 

teilweise etwas eingetrockneten Technik zu 

feilen. Ein paar «Bääseli» zu fahren, natürlich 

wurden diese auch fleissig geköpft und talwärts 

geschickt ;-) 

Nun haben wir Hochsommer und das ganze 

Prozedere beginnt erneut, nur mit etwas geändertem 

Ziel und massiv geschmälerten 

Platzverhältnissen im «Büsli». Die meisten 

Plätze waren schlicht und einfach von unseren 

Rot/Blauen Freunden (Stangen) besetzt, welche 

es sich, zu unserem Leidwesen recht 

gemütlich machten. Wie auch immer, wir 

waren alle schon «gigerig» dieses Wort geht 

für mich zwar schon fast unter Fremdsprache, 

aber es passt hier halt einfach, aufs «Stangächläpfe». 

Nun beginnt diese Zeit im Jahr, wo wir schon 

fast (man beachte das Fast) zu Wallisern 

werden, das hilft uns aber enorm unsere 

Technik zu perfektionieren und sich an den 

Stangen für die vielen ungemütlichen Fahrten 

im Bus zu rächen.

Das Ganze macht uns aber natürlich grossen Spass und auch das allmorgendliche Mosten und Drücken vor den Gondeln 

gehört ganz einfach dazu und wäre für die meisten von uns auch gar nicht mehr wegzudenken. Ja was gibt es denn sonst 

noch so über uns zu erzählen? Hmmm, ach ja das berühmt berüchtigte Konditraining war natürlich auch immer mit von der 

Partie, dabei schien die Phantasie unserer Trainer manchmal schlicht keine Grenzen zu kennen. Dies brachte uns sicher 

ein sehr abwechslungsreiches, sinnvolles Programm, aber auch viele Momente des Leidens ein. Natürlich hat das ganze 

Team davon merklich profitiert und ist auch sehr stolz, dass es das alles gemeistert hat. 

Ach ja, das Kondi hatte eines Abends wirklich keine Grenzen. Als wir an dem verhängnisvollen Abend gut drauf waren und 

die Deadline der Nachtruhe schnell vorbeizog und nach Meinung der Trainercrew auch schon ausser Sichtweite war, wurden 

wir auf eine etwas beschleunigte Nachtwanderung in Richtung Almagell geschickt. Natürlich wurden wir fachmännisch 

betreut^^=). Die drei Helden inklusive mir, sahen sich schon auf der Staumauer, als dann nach einer gefühlten Ewigkeit, 

endlich das Zeichen zum Wenden kam. Wir dachten schon: «Juhu, churzi Pausä», doch daraus wurde nichts. Was ich euch 

bisher verschwiegen habe: Die drei besagten Helden hatten sich in dieser Woche bei einer der kreativen Übungen im Kondi 

ein wenig verpokert und sich unglaubliche 1’600 Liegestützen eingebrockt. Da bei dieser nächtlichen Aktion noch immer 

etwa 600 der geliebten Bewegungen fehlten, bekamen wir da freundlicherweise die Gelegenheit 100 Stück abzuverdienen. 

Und schon war die Pause für uns gelaufen. 

Apropos Pause, unsere Sommerpause ist nun also definitiv gelaufen, von nun an werden wir öfters auf dem Gletscher als 

beim Schuften in der Schule oder in der «Buddä» anzutreffen sein. Ach ja, ein sehr kurzfristig organisiertes Trainingsweekend 

sollte doch in diesem Bericht auch noch erwähnt werden. Nachdem uns unser Freund Petrus alias das Wetter eine Woche 

lang einen Strich durch die Rechnung machte, erklärte sich Dänu Michel (Vater von Fabian Michel und Trainer Ski Emmental) 

dazu bereit, die Rasselbande ein Wochenende zu begleiten, da unser Chef etwas lädiert (Knie Operation), und unsere Chefin 

von der Hochzeitsfeier sichtlich gezeichnet waren. Und nun, da sich dieser etwas unkonventionelle Bericht dem Ende zuneigt, 

ist draussen schon fast Winter. Mir bleibt eigentlich nicht viel übrig als hier weiter zu frieren(bääh), zu traineren (wahoooo)=D 

und unserer treuen Trainercrew zu danken. Merci Michu, Merci Cläude, Merci Jan und merci Björn. 

team ALPIN | ssm-Athletinnen und Athleten 

Eine Tradition lebt weiter 

Bericht | Sämi Hügin, 1994 Junioren Kader 

ssm magazin | 15

�� 

�� 

�� 

Info / Buchungen 

Frutigen Tourismus, Postfach 59, CH-3714 Frutigen 

Telefon 033 671 14 21, Fax 033 671 54 21 

info@frutigen-tourismus.ch, www.sportzentrum-frutigen.ch 

Frutighus 

170 Betten, hauptsächlich 12er- und 

6er-Zimmer, Aufenthaltsräume. 

Vollpension ab CHF 44.00 

Sportanlagen 

Dreifachsporthalle Widi 

Hallenbad mit Fit- und Wellnesscenter 

Skilager 

Skizentrum Elsigen-Metsch, 2300 m ü. M. 

Skibus ab Frutighus 

Ski-Hit für Gruppen und Vereine: 

2 Tage (1 x HP) inkl. Skipass CHF 146.00 

für Erwachsene 

Noch keine Unterkunft für Silvester? 

Wir haben noch freie Betten – fragen Sie an! 

18. BÄRI-CUP 

JO-Animation Riesenslalom SSM Jugend-Trophy 

Elektroplanung Energiestudien 

EDV-Netzwerke Gebäudeautomation 

varrin & müller 

Ingenieurbüro für Gebäudetechnik GmbH 

3072 Ostermundigen 1 3601 Thun 

Mittelholzerstrasse 6 Panoramastrasse 1 

bern@varrin-muller.ch thun@varrin-muller.ch 

Ausschreibung Ski Club Bern 

Ort: Schönried Horneggli, Piste Direttissima «Mike von Grünigen Run» 

Datum: Sonntag, 27. Februar 2011 

Organisation: Ski Club Bern 

Schiedsrichter: Peter Fuhrer 

Wettkampfleiter: Jeannette Grindat 

Disziplin: Riesenslalom, 1 Lauf, gemäss WR Swiss-Ski 

Startberechtigt: Jugendliche bis Jahrgang 1993 (mit oder ohne Lizenz) 

Kategorien: gemäss gemäss WR Raiffeisen-SSM-Trophy Alpin 

Mädchen/Knaben I 1993 – 1995 (Junioren) 

Mädchen/Knaben II 1996 – 1997 

Mädchen/Knaben III 1998 – 1999 

Mädchen/Knaben IV 2000 – 2001 

Mädchen/Knaben V 2002 – 2003 

Mädchen/Knaben VI 2004 und jünger 

Startzeit: 10.30 Uhr 

Startgeld: Fr. 10.00.– Barzahlung, klubweise bei Startnummern-Ausgabe 

Meldestelle: Thomas Grindat, Alpenstrasse 66, 3073 Gümligen 

Tel. P: 031 951 07 69, Fax P: 031 951 07 69, E-Mail: ok-rennen@skiclubbern.ch 

Anmeldung: Animationsfahrer: Anmeldeformular unter www.skiclubbern.ch/rennen.htm oder 

www.schneesport-mittelland.ch/Breitensport 

Lizenzierte Fahrer: online über www.swiss-ski-kwo.ch 

Angaben: Name, Vorname, Geschlecht, Jahrgang, Skiclub, Kategorie 

Anmeldungen per E-Mail erhalten eine Eingangsbestätigung innert Tagesfrist (ansonsten bitte melden!). 

Anmeldeschluss: Montag, 21. Februar 2011 

Start-Nr. Ausgabe: 08.30 – 09.30 Uhr Talstation Horneggli-Bahnen (NUR CLUBWEISE !!!) 

Streckenbesichtigung: 08.45 – 10.15 Uhr 

Rangverkündigung: ca. 30 Minuten nach Rennende 

Preise: Preise gemäss WR 

Auskunft: Ab Samstag, 26. Februar 2011, 18.00 Uhr: RegioInfo 1600 Infobox Skiclub Bern 811 85 

Versicherung: Ausreichender Versicherungsschutz ist Sache der Wettkämpfer (WR Swiss Ski). 

Der Organisator lehnt jede Haftung, auch gegenüber Dritter, ab. 

Rangliste: www.skiclubbern.ch/rennen.htm

60. SKI CLUB BERN – RS 


Ort: Schönried Horneggli, Piste Direttissima «Mike von Grünigen Run» 

Datum: Samstag, 26. Februar 2011 




Disziplin: Riesenslalom, 2 Rennen, gemäss WR Ski alpin Swiss-Ski 

Startberechtigt: gemäss WR Ski alpin Swiss-Ski 

Kategorien: gemäss WR Ski alpin Swiss-Ski 

Damen/Herren Junioren 1 1994/1995 C5/A5 1956/1960 

Damen/Herren Junioren 2 1991/1993 C6/B6 1951/1955 

Damen/Herren Elite 0000/2010 C7/B7 1946/1950 

Damen/Herren 1 1986/1990 C8/B8 1941/1945 

Damen/Herren 2 1981/1985 C9/B9 1936/1940 

C1/A1 1976/1980 C10/B10 1931/1935 

C2/A2 1971/1975 C11/B11 1926/1930 

C3/A3 1966/1970 C12/B12 0000/1925 

C4/A4 1961/1965 

Startzeit: 10.00 Uhr, Start 1. Rennen 

2. Rennen, ca. 12.00 Uhr (genaue Zeit wird am Horneggli-Sessellift angeschlagen) 

Startgeld: Damen/Herren/Junioren = Fr. 20.00 pro Rennen 

Barzahlung bei Startnummern-Ausgabe 



Anmeldung: Fahrer ohne Lizenz: Anmeldeformular unter www.skiclubbern.ch/rennen.htm 

Lizenzierte Fahrer: online über www.swiss-ski-kwo.ch 




Start-Nr. Ausgabe: 08.00 – 09.00 Uhr Talstation Horneggli-Bahnen (Klub- oder Gruppenweise) 

Streckenbesichtigung: 1. Rennen: 08.15 – 09.45 Uhr 

2. Rennen: nach Kurssetzung – 15 Minuten vor Startbeginn 



Auskunft: ab Freitag, 25. Februar 2011, 18.00h, RegioInfo 1600 Infobox Skiclub Bern 811 85 


Der Organisator lehnt jede Haftung, auch gegenüber Dritter, ab. 

Rangliste: www.skiclubbern.ch/rennen.htm 

60. SKI CLUB BERN – RS 


Ort: Schönried Horneggli, Piste Direttissima «Mike von Grünigen Run» 

Datum: Samstag, 26. Februar 2011 




Disziplin: Riesenslalom, 2 Rennen, gemäss WR Swiss Senior Cup (WR Ski alpin Swiss-Ski) 

Startberechtigt: gemäss WR Swiss Senior Cup alpin (WR Ski alpin Swiss-Ski) 

Kategorien: gemäss WR Swiss Senior Cup alpin (WR Ski alpin Swiss Ski) 

C1/A1 1976/1980 C7/B7 1946/1950 

C2/A2 1971/1975 C8/B8 1941/1945 

C3/A3 1966/1970 C9/B9 1936/1940 

C4/A4 1961/1965 C10/B10 1931/1935 

C5/A5 1956/1960 C11/B11 1926/1930 

C6/B6 1951/1955 C12/B12 1900/1925 

Startzeit: 10.00 Uhr, Start 1. Rennen 

2. Rennen, ca. 12.00 Uhr (genaue Zeit wird am Horneggli-Sessellift angeschlagen) 

Startgeld: Damen/Herren = Fr. 20.00 pro Rennen 

Barzahlung bei Startnummern-Ausgabe 



Anmeldung: Fahrer ohne Lizenz: Anmeldeformular unter www.skiclubbern.ch/rennen.htm 

Lizenzierte Fahrer: online über www.swiss-ski-kwo.ch 




Start-Nr. Ausgabe: 08.00 – 09.00 Uhr Talstation Horneggli-Bahnen (Klub- oder Gruppenweise) 

Streckenbesichtigung: 1. Rennen: 08.15 – 09.45 Uhr 

2. Rennen: nach Kurssetzung – 15 Minuten vor Startbeginn 



Auskunft: ab Freitag, 25. Februar 2011, 18.00h, RegioInfo 1600 Infobox Skiclub Bern 811 85 


Der Organisator lehnt jede Haftung, auch gegenüber Dritter, ab. 

Rangliste: www.skiclubbern.ch/rennen.htm 

ssm magazin | 17

team ALPIN | SAISON 2010 | 11 

VORBEREITUNG 

Nach den jährlichen Selektionen Ende April, startete das Junioren-, JO- und Youngster Kader Alpin die 

Sommervorbereitung mit einem Konditionsweekend anfangs Mai. Neben dem harten Training wurde wie 

immer auch ein Informationsabend für die Athleten und Athletinnen sowie deren Eltern abgehalten. Dabei 

wurde die Trainingsplanung vorgestellt, die Richtlinien festgelegt und die «neue», nein die «gleiche» 

Trainercrew wie in der vergangenen Saison vorgestellt. 

Nach einem Jahr im SSM war ich mir ende Saison 09/10 nicht ganz sicher, wohin ich mich bewegen soll. 

Da ich aber überwiegend schöne Momente in meinem ersten Jahr als Cheftrainer im SSM erleben konnte, 

war und bin ich immer noch überzeugt, dass es richtig ist meine Arbeit fortzusetzen. Das erste Konditionsweekend 

und der kurz darauf folgende Skikurs Mitte Mai zeigte mir klar auf, dass ich mit all diesen interessanten 

und motivierten Athleten und Athletinnen mit Freude weiter arbeiten will. Um die «Rasselbande» 

professionell zu trainieren blieb auch Claudia Ramseier als langjährige Trainerin des SSM im Amt. 

Claudia Ramseier? Ja, die Assistenztrainerin Claudia Dubler heisst seit anfangs September Ramseier! 

Claudia und ich konnten bis jetzt die Sommerplanung mehrheitlich nach Plan durchführen. Leider wurden 

wir diesen Sommer nicht immer vom Wetter verschont und wurden im SSM Sommertrainingsgebiet 

Saas-Fee zu einigen zusätzlichen Konditionstrainings gezwungen. Bis anfangs Oktober absolvierten die 

Junioren 23 Skitage (geplant 26), JO 21 (geplant 26) und Youngster 8 Skitage (geplant 9). Die Zeit auf dem 

Schnee konnte aber effizient genutzt werden und alle Athleten und Athletinnen konnten sich weiterentwickeln. 

Neben all den Skitagen wurde natürlich auch hart an der Kondition gearbeitet. In den drei Konditionsweekends 

und den gemeinsamen Konditionsnachmittagen kam aber neben dem intensiven Training der Spass 

nie zu kurz. 


Gruppenfoto mit dem Brautpaar | Claudia und Jürg Ramseier

Da nach der langen Wintersaison nicht bei allen Athleten wünschenswerte Konditionswerte gemessen wurden, wurde im zweiten 

Konditionsweekend anfangs Juli noch ein zusätzlicher Konditionstest ins Leben gerufen, welcher die definitiven Kader bildete. 

Das Junioren Kader beinhaltet neu 6 Athleten: Neben den nachgerutschten JO-Athleten ist auch wieder Zbinden Marco dabei, 

welcher vom NLZ-West zu uns stiess. Leider haben wir in diesem Jahr keine Juniorinnen mehr, da Bettina Schneeberger den 

wohlverdienten Sprung ins NLZ-Mitte Kader geschafft hat. Im JO Kader befinden sich 7 Athleten: Nachgerutscht vom Youngster 

Kader sind Neuhaus Jessica und Schafer Frank und den Sprung direkt ins JO Kader hat Wiggenhauser Sandro geschafft. Das 

Youngster Kader besteht aus zwei Athleten, zu welchen Bonnie Graf und Stettler Tim gehören. Im Weiteren freut es mich besonders, 

dass wir neu gebildete Regionenteams haben, durch welche ich mir in Zukunft wieder einen grösseren Zuwachs in den 

SSM-Kader erhoffe (Dazu lesen sie mehr im Bericht von Michael Vogt)! 

Als letztes muss ich sagen, dass es nicht nur schwierig ist genügend Athleten und Athletinnen in unserem Verbandsgebiet zu 

finden sondern auch genügend Trainer. Den verbleibenden Hilfstrainern, welche Claudia und mich unterstützen, möchte ich 

hiermit noch einen besonderen Dank aussprechen. Zusätzlich zu diesen Hilfstrainern haben wir uns für diese Saison auch entschlossen, 

unseren langjährigen Kaderathlet Schneeberger Stefan, als Assistenztrainer einzusetzen, um ihn neben und während 

den Trainings auch noch in das Trainerleben einzuführen. 

Ich und die ganze Trainercrew der Alpinen freuen sich auf die restliche Saisonvorbereitung und den baldigen Start des 

Wettkampfwinters 2010/11. 

Die ganze Gruppe auf einer | Biketour 

Aus Saas-Grund, der Sommertrainings-Basis | Michael Weyermann | Cheftrainer Alpin SSM 

ssm magazin | 19

J kader | liste 

ski alpin | saison 2010|11 

Junioren-Kader SSM Ski Alpin Saison 2010/11 

Juniorenkader | JO-Kader SSM 

Name / Vorname Adresse PLZ / Ort Geb.-Datum Ski-Club Tel. / Mobile Athlet E-mail Athlet 

Selektion Mobile Eltern E-mail Eltern 

Damen Aktive / Juniorinnen 

Thalmann Alexandra Burstera 828 1716 Schwarzsee 08.08.92 SC Schwarzsee M-A: 079 814 10 55 E-E: franz.thalmann@bluewin.ch 

Swiss-Ski C-Kader M-E: 079 634 64 67 

Schneeberger Bettina Obere Schwelle 603 D 3537 Eggiwil 30.12.94 SC Eggiwil T-A: 034 491 17 28 E-E: sattlerei@sunrise.ch 

NLZ-Mitte M-A: 079 234 84 10 

M-E: 079 622 00 28 

Herren Aktive / Junioren 

Feuz Beat Roseggli 6197 Schangnau 11.02.87 SC Schangnau M-E: 079 681 88 45 E-E: info@beat-feuz.ch 

Swiss-Ski A-Kader 

Fasel Kevin Segiswil 19 1714 Heitenried 13.01.95 SC Schwarzsee T-A: 026 495 13 84 E-A: fasel.kevin@bluewin.ch 

Juniorenkader SSM M-A: 078 634 59 50 E-E: fasel.sandra@bluewin.ch 

M-E: 079 397 32 71 

Ledermann Mike Ofenegg 3672 Oberdiessbach 15.03.95 SC Eggiwil T-A: 031 771 29 60 E-E: maledermann@sunrise.ch 

Juniorenkader SSM M-A: 079 326 55 25 

M-E: 077 341 03 00 

Michel Fabian EY 6A 3400 Burgdorf 14.10.94 SC T-A: 034 422 86 79 E-A: foerbi94@greenmail.ch 

Juniorenkader SSM Ahorn Eriswil M-A: 079 658 06 79 E-E: daniel-michel@hotmail.com 

M-E: 079 774 56 13 

Schneeberger Stefan Schwelle 3537 Eggiwil 23.01.91 SC Eggiwil T-A: 034 491 17 28 E-A: stefan-schneeberger@hotmail.com 

Juniorenkader SSM / Assistent M-A: 079 394 14 40 E-E: sattlerei@sunrise.ch 

M-E: 079 622 00 28 

Hügin Sämi Seewenweg 8 4146 Hochwald 14.07.94 SC Basel T-A: 061 751 80 39 E-A: sam.huegin@bluewin.ch 

Juniorenkader SSM (Bestätigung 30.10.10) M-A: 079 333 76 44 E-E: edith.huegin@bluewin.ch 

M-E: 079 210 98 84 

Zbinden Marco Chrommenstr. 4c 1716 Plaffeien 13.11.91 SC Schwarzsee T-A: 026 419 34 12 E-A: marco-zbinden@bluewin.ch 

Juniorenkader SSM M-A: 079 722 61 89 E-E: zbinden@transporte-und-holz.ch 

M-E: 079 214 11 66 

Trainer- und Betreuerstab 

Vogt Michael Flühliweg 35 3624 Goldiwil 01.05.67 SC Reigoldswil M-E: 079 423 43 19 E-E: vogt@ana.unibe.ch 

Chef Alpin / J+S Experte b, SIVS II 

Weyermann Michael Rütibühlweg 10 3073 Gümligen 10.03.80 SAS Bern M-E: 079 544 49 08 E-E: michuw@gmx.ch 

Cheftrainer Alpin / J+S WB2, SIVS III 

Dubler Claudia Hinterreutenenweg 35 3532 Zäziwil 18.03.85 SC Ahorn Ersiwil M-E: 079 761 85 15 E-E: cdubler@hotmail.com 

Assistenztrainerin Alpin / J+S WB2 


Legende 

T-A = Telefon Athlet E-A = E-mail Athlet 

M-A = Mobile Athlet E-E = E-mail Eltern 

M-E = Mobile Eltern

JO-Kader SSM Ski Alpin Saison 2010 /11 

Name / Vorname Adresse PLZ / Ort Geb.-Datum Ski-Club Tel. / Mobile Athlet E-mail Athlet 

Selektion Mobile Eltern E-mail Eltern 

Mädchen 

Neuhaus Jessica Zelgli 42 1716 Oberschrot 06.04.98 SC Plaffeien T-A: 026 419 31 16 E-E: patneuhaus@bluewin.ch 

JO-Kader M-A: 079 530 25 29 

M-E: 079 221 81 17 

Boss Olivia Mottastrs. 25 3005 Bern 13.10.97 SC Bern T-A: 031 352 33 42 E-E: boss-grindat@bluewin.ch 

JO-Kader M-A: 079 626 03 06 

M-E: 079 373 19 69 

Krügel Ramona Siberslehn 3 6196 Marbach LU 05.07.97 SC Schangnau T-A: 034 493 41 53 E-E: m_kruegel@bluewin.ch 

JO-Kader M-A: 079 846 82 81 

M-E: 079 212 65 42 

Graf Bonnie Burgergasse 23 3400 Burgdorf 17.05.98 SC Eggiwil T-A: 034 423 54 64 E-A: bonnie.graf@solnet.ch 

Youngster M-A: 077 427 45 85 E-E: roney.graf@solnet.ch 

M-E: 079 312 24 31 

Knaben 

Beutler Luca Zollstrasse 14 3436 Zollbrück 26.02.96 SC Eggiwil T-A: 034 496 88 24 E-A: beutler.luca@gmail.com 

JO-Kader (Trainingsgruppe Juniorenkader) M-A: 076 492 96 82 E-E: info@beutler-muehle.ch 

M-E: 079 303 77 52 

Beutler Matteo Zollstrasse 14 3436 Zollbrück 21.12.97 SC Eggiwil T-A: 034 496 88 24 E-A: beutler.matteo@gmail.ch 

JO-Kader M-A: 076 284 12 33 E-E: info@beutler-muehle.ch 

M-E: 079 303 77 52 

Jaussi Sven Grubenweg 2 3665 Wattenwil 31.05.97 SC Eggiwil T-A: 033 356 25 70 E-E: sms.jaussi@bluewin.ch 

JO-Kader M-A: 079 859 18 35 

M-E: 079 769 35 42 

Schafer Frank Plötscha 27 1716 Oberschrot 30.07.98 SC Plaffeien T-A: 026 419 31 65 E-E: schafer.andi@hotmail.com 

JO-Kader M-A: 077 418 30 70 

M-E: 079 549 82 09 

Wiggenhauser Sandro Schleifern 30 3148 Lanzenhäusern 27.11.97 SC T-A: 031 731 26 24 E-E: mb.wiggenhauser@bluewin.ch 

JO-Kader Schwarzenburg M-A: 079 283 68 97 

M-E: 079 578 50 10 

Stettler Tim Mattenhaus 3537 Eggiwil 13.07.98 SC Eggiwil T-A: 034 491 20 52 E-E: claudia.strahm@bluewin.ch 

Youngster M-A: 079 483 73 78 

M-E: 079 542 27 17 

Trainer- und Betreuerstab 

Vogt Michael Flühliweg 35 3624 Goldiwil 01.05.67 SC Reigoldswil M-E: 079 423 43 19 E-E: vogt@ana.unibe.ch 

Chef Alpin / J+S Experte b, SIVS II 

Weyermann Michael Rütibühlweg 10 3073 Gümligen 10.03.80 SAS Bern M-E: 079 544 49 08 E-E: michuw@gmx.ch 

Cheftrainer Alpin / J+S WB2, SIVS III 

Dubler Claudia Hinterreutenenweg 35 3532 Zäziwil 18.03.85 SC Ahorn Ersiwil M-E: 079 761 85 15 E-E: cdubler@hotmail.com 

Assistenztrainerin Alpin / J+S WB2 


ssm magazin | 21

team ALPIN | MASTERS 

MASTERS 

Die Masters haben anhand des Wettkampfkalenders viele Möglichkeiten Punkte zu sammeln für den Swiss- 

Senior-Cup. Die Schweizermeisterschaften und das Finale werden in Laax ausgetragen. Neu ist diesmal, 

dass der Slalom als Nachtevent stattfindet. Wir hoffen auf viele, ehrgeizige Mastersläufer. Auch an den 

internationalen FIS-Mastersrennen in den verschiedenen Ländern gibt es einige Startmöglichkeiten. 

Die Weltmeisterschaften finden in Andorra, im wunderschönen Skigebiet Arcalis statt. Das FIS-Masters- 

Finale wird von Italien organisiert und findet in Sestrière statt, wo auch die Kristallkugeln den Siegern übergeben 

werden. 


Bericht | Julia Schärer 

SSM Regio-Teams | JUNGE SKITALENTE 

FÖRDERSTRUKTUREN 

Der SSM schafft im Bereich Alpin neue Förderstrukturen für junge Skitalente. 

Das Verbandsgebiet des SSM ist sehr gross. Es erstreckt sich vom Deutsch-Freiburgischen bis ins Aargau 

und von Basel bis ins Emmental über insgesamt sieben Kantone. Aufgrund der topografischen Gegebenheiten 

ist aber die Dichte an jungen Skitalenten und an professionellen Förderstrukturen sehr klein. Dem nationalen 

Trend entsprechend hat die Zahl der lizenzierten JO Fahrerinnen und Fahrer in den letzten Jahren auch im 

SSM deutlich abgenommen. In der vergangenen Saison hatten im gesamten SSM-Gebiet nur noch 55 JO 

Athletinnen und Athleten eine Swiss-Ski Alpinlizenz. Dieser Entwicklung möchten wir entgegenwirken. 

An einer Sitzung im vergangenen Frühjahr hat der SSM den Skiclubs das Projekt «SSM Regio-Teams» 

vorgestellt und ins Leben gerufen. Das Projekt schafft innerhalb des SSM Gebiets regionale Kaderstrukturen, 

in welchen junge, talentierte Skifahrerinnen und Skifahrer aus den Skiclubs gemeinsam einem Leistungssport 

orientierten Training nachgehen können. Innerhalb kürzester Zeit haben sich die drei Regionen West 

(Bern-Freiburg), Ost (Emmental) und Nord (ehemaliges NSV-Gebiet) konstituiert und ihren Betrieb aufgenommen. 

Die Konzeption des Projekts sieht vor, dass sich die «SSM Regio-Teams» aus den Skiclubs hinaus 

selber organisieren. Der SSM leistet an die Regio-Teams einen finanziellen Beitrag, welcher abhängig ist von 

der Zahl selektionierter Athletinnen und Athleten, von der Anzahl durchgeführter Trainings und von der sportlichen 

Leistung im kommenden Winter. Zudem soll das Projekt die Trainingszuammenarbeit zwischen SSM 

Kader Alpin und Regio-Teams fördern. Schliesslich hat je ein Vertreter pro Regio-Team Einsitz in der Selektionskommission 

SSM Ski Alpin. 

Alle Clubs des SSM, welche auf Ebene JO den Skirennsport fördern, sind eingeladen sich einem «SSM Regio- 

Team» anzuschliessen. Interessierte erhalten Informationen über den Chef Alpin SSM. Kaderlisten und Trainerstab 

der «SSM Regio-Teams» werden in der nächsten Ausgabe des SSM-Magazins vorgestellt. 

Ich wünsche den «SSM Regio-Teams» einen guten Start, viel Trainingseifer und einen erfolgreichen Winter. 

Michael Vogt | Chef Alpin SSM

Wettkampfkalender | Calendrier des courses 2010/11 

1.1 Swiss Senior Cup (SSC) 2010/11 

Flumserberg 

Sa/Sa 08.01.11 Flumserberg 2 RS / géant 

So/Di 

Jaun 

09.01.11 Flumserberg 2 RS / géant 

Sa/Sa 22.01.11 Jaun 2 SL / slalom 

So/Di 

Veysonnaz 

23.01.11 Jaun 2 SL / slalom 

Sa/Sa 05.02.11 Veysonnaz FIS Masters Rennen 1 SL / slalom 

So/Di 

Wildhaus 

06.02.11 Veysonnaz FIS Masters Rennen 1 RS / géant 

Sa/Sa 

Saanen 

12.02.11 Wildhaus 2 Sprint RS 

Sa/Sa 12.02.11 Saanen 2 RS / géant 

So/Di 13.02.11 Saanen 2 RS / géant 

Atzmännig – Goldingen 

So/Di 13.02.11 Atzmännig – Goldingen 1 RS / géant 

So/Di 

Schönried 

13.02.11 Atzmännig – Goldingen 1 Super-G 

Sa/Sa 

Sörenberg 

26.02.11 Schönried 2 RS / géant 

Sa/Sa 12.03.11 Sörenberg 2 RS / géant 

Sa/Sa 12.03.11 Sörenberg 1 N. SL / nuit 

So/Di 

Laax 

13.03.11 Sörenberg 1 Super-G 

Sa/Sa 19.03.11 Laax 1 Super-G 

Sa/Sa Laax 2 N. SL / nuit 

6. Schweizermeisterschaft Slalom 

6e Championnat Suisse Senior slalom 

Laax 1 RS / géant 

Final Schweiz. Senioren Cup (Vormittag) 

Finale de la Suisse Senior Cup (matin) 

So/Di 20.03.11 1 RS / géant 

9. SM Riesenslalom (Nachmittag) 

9ème championnat suisse SG (après midi) 

1.2 FIS Masters Cup 2010/11 

Januar / janvier 2011 

07.- 09. Villeneuve La Salle FRAU FMC SG/GS/SL 

15. Rokytnice nad Jizerou CZE MAS GS 

15./16. Fuegen AUT FMC GS/SL 

22./23. Bischofswiesen GER FMC GS/SL 

23./24. Shemshak IRA MAS GS/SL 

29./30. Zagreb-Sljeme CRO MAS GS/SL 

Februar / février 2011 

05./06. Kobla SLO MAS GS 

05./06. Kalpalinna FIN MAS SL 

05./06. Veysonnaz SUI FMC GS/SL 

18. – 20. Megeve (FRA) GBR FMC SG/GS/SL 

22. - 26. Arcalis AND WCM SG/GS/SL 

März / mars 2011 

11. – 13. Piancavallo ITA FMC SG/GS/SL 

19./20. Pec pod Snezkou CZE FMC GS/SL 

April / mars 2011 

8./9. Sestriere ITA FMC GS/SL 

Teilnahme an internationalen Anlässen 

Bedingungen: – Mitglied eines nationalen Skiverbandes 

– FIS Codenummer 

– Athletenerklärung 

– Anmeldefrist bis spätestens Montag, 12.00 Uhr an Julia Schärer 

Participation aux courses internationales 

Conditions: – Etre membre d’une fédération nationale de ski 

– N° code FIS 

– Déclaration des athlètes 

– Délai d’inscription: lundi 12.00 h au plus tard, à Julia Schärer 

Auskünfte / renseignements 

Robert Mathieu, 8864 Reichenburg, Tel. G 044 332 96 34, Tel. P 055 444 20 06 

ssm magazin | 23

2010 


| ski alpin | 

WEIHNACHTSLAGER 2010 

Wie jedes Jahr stand auch dieses Jahr wieder das Weihnachtslager vor der Tür. Am Montag dem 27. Dezember reisten wir 

topmotiviert und mit grosser Vorfreude an. Am Vormittag fand das Training am Wasserngrat statt. Die JO trainierte Riesenslalom 

und die Junioren absolvierten währenddessen ein Slalomtraining, um sich für die FIS-Rennen im Sörenberg den letzten 

Schliff zu holen, welche Stefan Schneeberger und Marco Zbinden bestritten. Nachmittags trainierte dann auch die JO 

Slalom, dies machten sie aber am Hubel-Lift in Gstaad. Nach dem Skitraining fuhren wir mit dem Bus und allem Gepäck 

nach Zweisimmen in das Hotel Krone, welches unsere Unterkunft für drei Nächte war. Dort bezogen wir die Zimmer, machten 

ein kurzes Auslaufen und präparierten die Skis bevor das Nachtessen auf dem Programm stand. Zur Freude der Athleten 

und zum Ärger des Trainers wurde uns Bratwurst mit Pommes-frites aufgetischt. Anschliessend ging es weiter mit einer 

kleinen Teamsitzung, danach hatten wir Freizeit, bis um 22:00 schon wieder Schlafenszeit angesagt war. Auch an den nächsten 

Tagen trainierten wir jeweils vormittags Riesenslalom auf einer super Piste am Wasserngrat und nach dem Mittag Slalom 

am Hubel-Lift. Es wurden auch mehrere Zeitläufe durchgeführt, so konnten die Trainer sehen, wo die Rennfahrer stehen. 

Wir konnten uns gegenseitig vorwärts pushen. Das Weihnachtslager war auch dieses Jahr ein voller Erfolg. Die Junioren 

sowie auch die JO-ler konnten sich dank dem super Wetter und den grandiosen Pistenverhältnissen optimal für die bevorstehenden 

Rennen vorbereiten. Aber auch neben all dem Training und Fleiss kam der Spass nicht zu kurz, es wurde viel gelacht 

und es herrschte ein gutes Klima unter uns Athleten. Am 30. Dezember ging es dann auch schon wieder ab nach 

Hause. Wir packten unsere sieben Sachen bereits am Vorabend zusammen, so dass wir gleich nach dem Skitraining die 

Heimreise antreten konnten. Als dann die Eltern ihre Athleten abholten, war das Weihnachtlager 2010 auch schon wieder 

Geschichte. Ein grosser Dank gilt den Trainern und allen anderen, die dieses sensationelle Lager ermöglicht haben.

Da es im Berner Oberland noch zu wenig Schnee hatte, um Stangen stecken zu können, beschloss unser Trainer Michu 

Weyermann mit uns nach Zinal zu fahren. Da ich noch nie dort war und immer nur von den Junioren gehört hatte, dass es 

dort gut zum Trainieren sei, war ich sehr gespannt und freute mich sehr auf dieses Wochenende. Am Samstagmorgen um 

6.30 Uhr war Besammlung beim Mediamarkt in Gümligen. Der Bus von Michu und das Auto von Lea wurden mit unserem 

Gepäck beladen und wir fuhren Richtung Wallis los. In Flamatt luden wir auch noch Jessica und Frank auf. Um ca. 8.30 Uhr 

kamen wir nach einer langen kurvenreichen Fahrt endlich in Zinal an. Den meisten war es ein bisschen übel geworden. Aber 

schon nach der anschliessenden Gondelfahrt ging es allen wieder besser. Oben angekommen machten wir uns sofort fürs 

Schneetraining bereit. Am Vormittag feilten wir beim freien Skifahren mit den Slalomskis an unserer Technik. Nach dem 

Mittagessen aus unseren Rucksäcken gings ab in die Stangen. Michu und Lea hatten für uns einen schönen Slalomlauf 

ausgesteckt. Wir absolvierten mehre Läufe, zum Teil auch mit Zeitmessung. Um ca. 17.00 Uhr trafen wir in unserer Unterkunft 

im Hotel des Bouquetins ein. Im Keller präparierten wir unsere Skis für den Sonntag. Beim anschliessenden ca. halbstündigen 

Auslaufen konnten wir auch noch gerade das Dorf Zinal auskundschaften. Um 19.00 Uhr wurde uns ein feines Nachtessen 

serviert. Nach dem Essen gab es eine Sitzung mit Videoanalyse. Um 21.30 Uhr war Nachtruhe. Am Sonntagmorgen gab es um 

7.00 Uhr Tagwache und nach dem Morgenessen gings sofort wieder los Richtung Gondelbahn. Am Vormittag versuchten wir 

unsere Technik auf den Riesenslalomskiern zu verbessern. Nach dem Mittagessen gab es noch einmal ein Slalomtraining in 

den Torstangen. Um ca. 16.00 Uhr beluden wir unseren Bus und machten uns auf die Heimreise. Nach ca. 3 Stunden Fahrt 

kamen wir alle müde, aber zufrieden in Gümligen an, wo wir von unseren Eltern abgeholt wurden. Das Training hat mir sehr 

gefallen und es hat «gfägt». Herzlichen Dank Michu und Lea! 

Bericht | Sven Jaussi, Kaderathlet 

| team alpin | 

4. Dezember bis 5. Dezember 2010 

Trainingswochenende in Zinal 

2010 

Sandro und Olivia | Skipräparation 

ssm magazin | 25

SAISON 

Die Saisonvorbereitung auf die Saison 2011 begann eigentlich schon im Frühling mit dem Lager in Engelberg. Doch in diesem 

Lager waren wir nicht so viele Athleten wie sonst. Die meisten blieben daheim wegen Selektionsproblemen oder wegen einer 

Verletzung. Von der JO waren gerade mal Sven, Jessica und ich (Sandro) in diesem Lager. Aber so konnten wir ja super profitieren. 

Für mich waren solche Lager völlig neu, denn ich war frisch im SSM Kader. Nach einer erfolgreichen Saison 2010 diente dieses 

Lager vor allem wieder den Schnee unter den Füssen zu spüren. Leider liess das Wetter zu wünschen übrig! Nach einer «langen» 

Ski Pause, in der wir vor allem hart im konditionellen Bereich arbeiteten, hatten wir verschiedene Kondinachmittage und Kondilager. 

Nach dieser Zeit kam das erste «Race» Lager in Saas-Fee. In diesem trainierten wir vor allem an unserer Renntechnik. 

Bei dieser gab es in diesem Lager noch viel zu verbessern! Doch bis zum ersten Rennen haben wir ja noch ein bisschen Zeit. 

Nach einem Wochenende Pause hiess es am Sonntagabend wieder einrücken. Endlich! In diesem Lager steckten wir zum ersten 

Mal Stangen! Doch wenn ich das Video der ersten Läufe anschaue im Vergleich zu den jetzigen merke ich was das viele Training 

ausmacht! In diesen zwei Lagern hatten wir zusätzlich zum kurzen Schneetraining noch ein strenges Konditraining. Nach diesen 

zwei strengen Lagern gab es eine zweiwöchige Erholungspause in der ich daheim am konditionellen Bereich trainierte. Auch 

diese zwei Wochen der Sommerferien waren sehr schnell vergangen. Endlich kam die Mailnachricht S4 zum Einrücken nach 

Saas-Fee. In diesem Lager setzten wir das Stangen fahren wirklich in den Vordergrund. Aber noch hatten wir keine Zeitmessung 

am Start. Es ging immer noch mehr um die Technik in den Stangen. Um diese zu verbessern schafften wir viel mit Video. Nach 

diesem Lager folgte gerade ein Kondilager in Magglingen. Leider konnte ich in dieses Lager nicht einrücken ich war krank . 

Nach diesem Lager fing dann auch schon wieder die Schule an. In den Herbstferien waren zwei Lager in Saas-Fee geplant. Auch 

in diesen Lagern schafften wir viel mit Video um möglichst gute Zeitläufe in den nächsten zwei Lager zu erzielen. Diese zählten 

nämlich auch für die Selektionen. Diese zwei Lager fanden beide Donnerstag, Freitag, Samstag und Sonntag statt. Donnerstag 

und Freitag durften wir in der Schule fehlen. Aber ich musste natürlich alles nachholen was ich verpasste. Darum gab es jeden 

Abend eine Lernstunde. Um den endgültigen Schliff für die Wintersaison 2011 zu holen, trainierten wir zwei Tage in Zinal und im 

viertägigen Weihnachtslager in Gstaad. In diesen Lagern durften wir auf super präparierten und harten Pisten trainieren. 

Dank dem super Einsatz unserer Trainer durften wir eine lustige und lernreiche Saisonvorbereitung 2011 erleben. Danke! 

Sandro Wiggenhauser 


10/11 

| 

team ALPIN | BERICHTE DER ATHLETEN

Team ALPIN | Vorbereitung Saison 2010/11 

Alle mit Trainer | Alpin Team 2010/11 mit Trainern 

Berichte | Sandro Wiggenhauser 

Jessi, Rämi, Olivia & Bonnie 

Fabian Michel 

Im Herbst haben wir uns wieder vorbereitet für die Rennsaison 2011. Wir hatten sehr viel Spass in Saas-Fee. Leider war das Wetter 

nicht immer top und darum konnten wir manchmal keine Stangen trainieren. Wenn wir kein Ski-Training hatten, haben wir ein 

hartes Kontitionstraining absolviert. Einmal mussten wir von Saas-Grund nach Mattmark joggen, es war sehr hart und leider hatte 

«Fasel» einen kleinen Unfall. Er ist mit gestrecktem Bein auf einen grossen Stein gesprungen und hat sich das Knie verletzt. Es 

gab noch andere Unfälle, z.B. Sandro verletzte sich an einer kleinen, lustigen «Prüggelei» am Kopf. Olivia hatte rutschige Schuhe 

an und fiel auf dem Weg zur Bahn auf dem Eis um. Trotz diesen kleinen Unfällen konnten wir super trainieren und viel profitieren. 

Auf der Piste in Saas-Fee haben wir auch noch Ski-Star Lara Gut gesehen. Als wir nicht mehr in Saas-Fee trainierten, hatten wir 

ein paar Wochen Pause bis es dann nach Zinal ging. Wir verbrachten zwei Tage in Zinal mit sehr guten Verhältnissen. Wir haben 

beide Tage Slalom trainiert mit Zeitläufen. Die vier besten Atlethen konnten mit den Besten der Besten trainieren, in Andermatt. 

Das NLZ Training war cool, aber es war sehr kalt, trotzdem mussten wir Volldress fahren. Nach diesen Trainings konnten wir 

noch zweimal vom Schnee in der Metschalp profitieren. Ausser diesen Trainings trainierten wir mit den Skiclubs. Nach derWeih- nachtspause ging es ab ins Altjahrslager. Vier Tage verbrachten wir im Sporthotel Krone. Wir fuhren mit den Bussen um 07:45 

Uhr ans Wasserengrad. Dort trainierten wir bis am Mittag Riesenslalom. Am Mittag assen wir fast immer Teigwaren. Nach 

dem Mittagessen fuhren wir mit den Bussen nach Saanen. Dort trainierten wir am Hubellift Slalom. Das Kondi-Training war 

nicht streng, weil ein ganzer Tag Skifahren uns müde machte. So ging es noch 3 Tage weiter. Diese vier Tage gingen schnell 

vorbei, doch sie waren super! Das war die Vorbereitung für die Rennsaison 2011. Wir sind «Ready» für die ersten Rennen!!! 

Jessi, Rämi, Olivia & Bonnie 

Die Vorbereitung begann, wie schon bald jedes Jahr, auf dem Gletscher von Saas Fee. Bei meist gutem Wetter und guten 

Schneeverhältnissen konnten wir alle sehr viel profitieren. Aber auch auf dem Titlis, in Zinal und in Davos konnten wir sehr gut 

trainieren. Zum Glück hatten wir nicht so viele Verletzungen. Nur Matteo Beutler hat immer noch mit seinem Knie zu tun. Nach 

all den guten Tagen in Saas Fee gab es dann auch im Flachland langsam Schnee. Für die Junioren kamen dann bereits die 

ersten Rennen, welche noch nicht ganz nach Wunsch verliefen. Leider mussten wir viele Ausfälle und Fehler im Rennen 

einstecken. Trotzdem haben wir bis jetzt schon einige gute Plätze kassieren können, z.B. Marco Zbinden gewann ein Junioren 

Fis-Rennen und konnte so gut punkten. Aber auch Stefan Schneeberger konnte einen 3. Platz verschreiben. Auch Kevin Fasel 

und Mike Ledermann, welche im ersten Junioren-Jahr sind, konnten schon punkten. Fabian Michel hatte nicht so einen guten 

Saisonstart, da er noch nicht viel die Ziellinie überquerte. Es gibt ja noch viele Rennen, da die Saison noch frisch ist. 

Wir wünschen allen eine gute und erfolgreiche Saison. Fabian Michel 

ssm magazin | 27


27JUNI2010 

SKISPRUNGTEAM | Gurtencup 2010 

Wegen der Swiss Bike Trophy, welche ebenfalls an diesem 

Wochenende stattfand, konnte das erste Springen leider ohne 

Kombinationslauf durchgeführt werden. Aber was heisst da 

leider? Etliche Springerinnen und Springer waren scheinbar ganz 

froh, dass sie sich in der Sommerhitze nicht auf die Laufstrecke 

begeben mussten. Sie dankten das mit einem ganz tollen 

Wettkampf auf der Schanze und lockten so immer mal etwas 

Zuschauer weg von der Bikepiste hin zur Schanze. Der Kombinationswettkampf 

wird übrigens anlässlich des letzten Gurtencups 

im Oktober nachgeholt. 

Auch in diesem Jahr kamen wieder fast 50 Nachwuchsspringer 

aus der ganzen Schweiz und von Frankreich und sorgten für ein 

buntes Feld und einen spannenden Wettkampf. Wie immer auf 

dem Gurten bei schönstem Wetter. Mittlerweile geht das Gerücht 

um, dass es in Bern nur schönes Wetter gibt. Ja, das ist mehr als 

ein Gerücht! 

Bei den U12 auf der kleinen Schanze kam es zu einer knappen 

Entscheidung, welche der Toggenburger Roman Giezendanner 

knapp vor Levin Zelger entschied. Beide zeigten wunderbare 

Sprünge über 24 m! Die Kategorie der U14 entschied Gianina 

Ernst aus Einsiedeln für sich.

Sie bewies dabei wiederum eindrücklich, dass Mädchen fürs Skispringen sehr geeignet sind und die gleichaltrigen Jungs ohne 

weiteres in Schach halten können! Auf der grossen Schanze konnte bei der U12 der Gstaader Kevin Roman den begehrten 

Siegerpreis in Empfang nehmen. Es zeigte sich dabei, dass auch im Berner Oberland gute Nachwuchsarbeit geleistet wird. 

Das tut dem Schweizer Skisprung nur gut! 

Bei der U14 ging der Preis ins benachbarte Frankreich. Mit einem Doppelsieg konnte der Skiclub Chamonix die weite Heimreise 

antreten. Mit 36 m stellte der Sieger Romain Devillard auch noch die Tagesbestweite auf. Die Veranstalter freut es immer 

besonders, wenn jeweils Jacques Ottonnello mit seinem sympathischen Team den Weg auf den Berner Hausberg unter die 

Räder nimmt! Sieger bei der U16 auf der grossen Schanze wurde schliesslich der Entlebucher Felix Kopp. Auch er konnte den 

bei den Kids sehr begehrten Preis mit grosser Freude entgegennehmen. Ja, was freut denn die Jugend zurzeit so sehr? Klar, 

es ist der WM Ball Jabulani, gespendet vom Sportartikelgeschäft Vaucher. Trotz Ausscheiden der Schweizer geniesst dieser 

Ball weiterhin grosse Beliebtheit. Nach Abschluss des schönen und wiederum unfallfreien Springens konnte dann noch das 

Bikerennen der Elitefahrer bestaunt werden. Das war fast so spektakulär wie die Skisprungkonkurrenz. Aber eben nur fast… 

Besten Dank an alle Trainer, Helfer, Sprungrichter und Sponsoren, welche es den jungen Skispringerinnen und Skispringern 

ermöglichten, auf dem Berner Hausberg einen wunderbaren Wettkampf zu absolvieren! 

Nie mehr schwere und schmerzende Füsse! 

Sport Schuh Fitting GmbH ∧ Ennetbürgerstrasse 4 ∧ Tel. 041 620 67 76 ∧ 6374 Buochs 

START | Und dann geht’s hinunter Richtung Schanzentisch 

Startvorbereitung | Startvorbereitungen hoch über der Stadt Bern – 

Höhenangst ist hier ein falscher Begleiter! 

Drückt Ihr Skischuh? Kommen Sie zum Spezialisten. 

Michael Rieble bietet Ihnen individuelle Anpassungen und 

Massanfertigungen für Skischuhe aller Marken. www.sportschuhfitting.ch 

wivisions.ch 

ssm magazin | 29

NORDISCH 


Val de Travers | Trainingslager 

7.-12. September 2010 

Schon am Dienstagmorgen trafen wir uns beim Centre Sportif in Couvet. Wegen dem noch garstigen Wetter drehten wir das 

Programm ein bisschen um und machten unsere Morgeneinheit zu Fuss. Lockeres Tempo, Skilanglauf Imitationen und steile 

Anstiege prägten das Training. Nach dem Training genossen wir unsere Zimmer und dann bald auch die verdiente Mahlzeit. 

Am Nachmittag stand dann schon eine längere Tour mit den Skating Rollskis auf dem Programm. Nachdem wir auf dem 

Parkplatz vor dem Centre unsere Imitationen vom Morgen auf die Skis transferierten, ging es sogleich los. Rauf auf den 

Pass, wo wir schneller als uns lieb war, mit den Fahrgewohnheiten der Französischen Grenzgänger bekannt wurden. Typisch 

für Toni’s Trainingsplanung wurde das Training anstatt der angekündigten 2h noch ein bisschen länger und am Schluss 

kamen wir alle an unsere Grenzen. Nach einem ausgiebigem Znacht, ein bisschen Fernsehen und Spielen, gingen wir 

erschöpft zu Bett. 

Am Mittwochmorgen machten wir uns auf, um mit den klassischen Rollskis eine Ausdauereinheit, gespickt mit koordinativ 

anspruchsvollen Sprints, in Angriff zu nehmen. Im vierten von fünf Sprints brach sich Pascal Weber eine Stockspitze und 

musste in der Folge mit einem Stock über die Fläche nach Couvet zurück, dort wurde ihm dann von Toni prompt seine Skating 

Stöcke ausgeliehen und es ging los auf die anstrengende Aufholjagd. 

Am Nachmittag stand dann eine ganz spezielle Trainingseinheit auf dem Programm. Es wurde in den Tagen davor schon 

verschiedentlich darüber geredet und Gerüchte diskutiert. Es stellte sich schnell heraus, dass die Autoreifen, vor allem die 

grösseren, zwar schwer aber nicht die angedeuteten 100kg waren. Trotzdem schien uns die Runde die wir sechs Mal abspulen 

mussten ewig und es wurde viel gestöhnt. Zum Widerstand der Reifen kam noch ein sehr starker Gegenwind, welcher gegen 

Ende der Einheit sogar Äste von den Bäumen blies. Während Toni nach unserem Effort mit den Reifen, diese jeweils mit 

dem Bus wieder zum Ausgangspunkt brachte, sprinteten wir für etwa 150m und fühlten uns leicht wie Schmetterlinge. Klar, 

dass wir nach dieser strengen Arbeit vom Tage am Abend die Sauna und den Hammam des Centre sehr genossen und 

anschliessend zufrieden zu Bett gingen. 

Donnerstags absolvierte die Trainingsgruppe 1 am Morgen ein Training mit den Stöcken und integrierter Sprungschule. 

Zwischen den Sprungserien wurde auf kreativste Weise das Gleichgewicht gefördert und spektakuläre neue Imitationen 

erfunden. Nachmittags ging es auf dem Sportplatz intensiv mit 2 gegen 2 Duellen in den Disziplinen Fussball und PowerRugby 

extrem hart zur Sache.

Am Freitagmorgen, quälten wir uns mit dem Swiss Power Test ab. Von andauerndem Test wie der Rumpfkraft Globaltest, 

der explosiven Leistung beim Oberkörpersprinttest bis zum Kräfte raubenden 12min Lauf, überall pushten wir uns zu 

Maximalleistungen. Danach ging es zum Mittagessen, welches besonders verdient war und somit auch besonders genossen 

wurde. Nach der Erholung am Nachmittag ging es nochmals auf den Ski weiter. Eine klassische Tour Richtung Sainte-Croix 

stand auf dem Programm. Nach einer guten halben Stunde Doppelstock unten im Tal ging es rauf auf die wunderschönen 

Jurahöhen, wo wir von Bauernhof zu Bauernhof auf verkehrsarmen Nebenstrassen unser Training abspulten. 

Samstags galt es ernst. I4 Skating stand auf dem Programm. Was bedeutet: knallharte Intervalls auf den Skating Rollski. 

Und das I4 hielt, was es versprach schon die erste Serie war hart und es wurde bis zur letzten Serie auch nicht kürzer oder 

flacher. Nochmals also eine gute Möglichkeit seine Form an den Teamkameraden zu messen. Während einige noch voller 

Power den Berg hochliefen und kaum aus dem 1-1 Schritt rauskamen, kämpften sich andere im mühsamen Asymmetrischen 

mit stechenden Schultern und schmerzenden Hüften die Steigungen hoch. Wiederum war das Mittagessen sehr verdient. 

Erstaunlich, wie schnell sich Langläufer erholen (ob das mit den Gratis-Shiatsu Massagen zusammenhing, ist nicht bekannt): 

Schon am Nachmittag stand das Team bereit um einen Nachmittag nach dem Motto: «Play Hard – Train Hard – Play Hard 

Again» in Angriff zu nehmen. Fussball, Unihockey, Basketball und auch intensives Langläufer-Rugby standen vor und nach 

einem Kraftblock auf dem Programm. 

Am Sonntagmorgen galt es einen gelungenen Abschluss fürs Trainingslager zu finden. Eine klassische Rollski Tour von 

Couvet hinauf auf den Creux du Van war für alle ein super Training: die schöne Juralandschaft zum ersten und die eindrückliche 

Felsformation des Creux du Van’s waren eine einmalige Trainingsumgebung. Ein eindrücklicher Abschluss eines super 

Trainingslagers. 


Grandiose Aussicht an der | Creux du Van 

Bericht | Pascal Weber 

ssm magazin | 31

NORDISCH 


| U16 |

Michael Rieder | Kaderathlet 

Wir starteten unseren Kurs, indem wir uns beim Motondo in Adelboden trafen. Nachdem wir unser Material in die Zimmer 

gebracht hatten, ging das Training sofort los. Leider nicht wie geplant mit Schnee, sondern im Grünen. Wir joggten zum 

Volg-Laden im Boden während Schtünggu unser Rollskimaterial nach oben brachte. Dort konnten wir uns nochmals aufwärmen, 

bevor es mit dem Testrennen los ging. Katja und Anne-Sophie konnten am Rennen nicht teilnehmen, da sie verschiedene 

Beschwerden hatten. Danach startete jeder im Abstand von 15 Sekunden Richtung Engstligenbahn. Das Rennen lief jedoch nicht 

für alle wie gewollt, denn es hatte an vielen Stellen Schneeresten auf der Strasse. Als alle Teilnehmer ins Ziel kamen, konnten 

wir die Skis wieder ins Auto verladen. 

Anschliessend joggten wir mit Christian Stolz, der uns in diesem Kurs unterstütze zum Schulhaus im Boden. Dort angekommen, 

teilten wir uns in 3 Gruppen auf. Die eine Gruppe übte mit Schtünggu das Gleichgewicht auf dem Slackline und den Reckstangen. 

Die zweite Gruppe machte mit Christian Imitationen in den Bereichen Klassisch und Skating und die dritte Gruppe übte 

selbständig auf verschiedenen Geräten das Gleichgewicht. Als wir mit diesem Training fertig waren, kam die Langlauf JO Adelboden 

zu uns. Schtünggu gab uns den Auftrag, dass jeder einem JO-ler erklärte, was er an diesem Vormittag gelernt hatte und 

sie erzählten uns, was sie in der JO gelernt hatten. Zum Abschluss 

spielten wir mit ihnen zusammen verschiedene Arten von Mannschaftsspielen. 

Nach dem Mittagessen, das übrigens sehr fein war, ruhten 

wir uns im Motondo aus. Erholt gingen wir wieder 

zum Schulhaus im Boden. Dort wurden wir zum Thema 

Psyche unterrichtet. Dazu teilten wir uns in 2 Gruppen 

auf. Die eine machte bei Schtünggu Uebungen für die 

Motivation und versuchte es anschliessend umzusetzen, 

indem wir 10 Minuten ein sehr intensives Training 

absolvierten. Die andre Gruppe übte sich bei Christian mit 

dem Visualisieren, das wir ebenfalls versuchten umzusetzen. 

Nach diesem etwas anderen Training joggten wir zurück 

zum Motondo, wo wir unsere Sachen packten und mit viel neuem 

Wissen nach Hause fuhren. 

Umziehen nach dem Testwettkampf 

Tatjana erklärt einer JO-Läuferin aus Adelboden eine Imitationsübung 

� �� 

� 

TGM BOSV7SSSM 

KURS 9 

�delboden �d �e �e e lbod den 

�0 ��d 20.Novembe 

er 2010 

ssm magazin | 33

Das Team der TGM BOSV/SSM U16 nordisch | v.l.n.r. Anna | Christoph | Tatjana | Anne-Sophie | Cindy | James | Joscha 

Marc | Katja | Michael und Stefan (es fehlen Nils und Micha). 

Zum Glück waren nur das Wetter resp. die Temperaturen frostig kalt und nicht die Leistung und Stimmung der Athleten. 

Das Goms empfing die Langläufer am Freitagmorgen mit frostigen Minus 18° für die Streckenbesichtigung und erste Skitests 

zum Auftakt der Atomic Swiss Cup Serie. Da die TG etwas später angereist war als die anderen Verbände erwischten wir noch 

einige wärmende Sonnenstrahlen. Wie immer, stand nach der Streckenbesichtigung, die Skipräparation und die individuelle 

Wettkampfvorbereitung auf dem Programm. Mit der Startnr. 1 eröffnete Doris Trachsel die diesjährige Atomic Swiss Cup Saison. 

Auf der überschaubaren Strecke rund um das Start und Zielgelände absolvierten die rund 190 Läufer und Läuferinnen ihre 

Prologrunde über 1.1 km um sich für die Viertelfinals zu qualifizieren. In dem internationalen Startfeld gelang dies Doris Trachsel 

und einmal mehr Mathias Inniger, der sich zunehmend zum Sprinter entwickelt. Ganz knapp verfehlte Susi Meinen den Einzug 

in die Viertelfinals lediglich um knappe 9 Zehntelsekunden. Doris schaffte dann auch problemlos den Einzug ins Finale, bei dem 

die Plasselberin stets an der Spitze lief und das Tempo bestimmen konnte. Nur auf der Ziellinie musste sich die A-Kader Läuferin 

von Sereina Mischol geschlagen geben. Für Mathias Inniger hingegen kam bereits im Viertelfinale das Aus. Bei seinem Angriff 

bereits beim Start die Spitze zu übernehmen, wurde der Hochbauzeichner, am Rande der Fairness, von einem Konkurrenten 

abgedrängt. Auf der langen Zielgerade wurde Mathias kurz aus dem Gleichgewicht geworfen und konnte dadurch nicht mehr 

um die zweite Position kämpfen. Hochbetrieb herrschte am Sonntagmorgen auf der 2,5 km Schlaufe während dem Wettkampf 

und ebenfalls am Wachstisch vor dem Wettkampf. Die angekündigten Minus 20° und die damit verbundene Startzeitverschiebung 

blieben zwar aus, dennoch ging der Blick immer wieder Richtung Himmel und Temperaturanzeige. Just eine Stunde vor 

Startbeginn kam eine kleine Föhnströmung auf und das Thermometer kletterte 3–4° näher zur Nullgrad-Grenze. Damit funktionierte 

das aufgetragene Steigwachs nicht mehr einwandfrei und es musste nochmals neu getestet werden. Mit der Startnummer 

81 eröffnete Chris Mauron den Distanzwettbewerb bei den Herren gefolgt von David Zeller. Mit leichten Bauchschmerzen 

kämpfte sich Simon Hammer über die 4 x 2,5 km lange Runde, während sich bei seinem Bruder Reto zunehmende Rückenschmerzen 

bemerkbar machten. Lukas Kurt lief einen ausgezeichneten Wettkampf und feierte einen gelungenen Einstand in 

der Junioren Kategorie. Bei den Herren war der Wettkampf nicht nur auf ein gutes Resultat ausgerichtet, sondern auch auf die 

Qualifikation für das Weltcuprennen in Davos. Mit Marco Mühlematter, Mathias Inniger und Pascal Jaun schafften gleich drei 

Athleten aus dem Verbandsgebiet BOSV und SSM diese Hürde. Das Verbandsquartett in Davos vervollständigte Doris Trachsel, 

die sich im Goms den dritten Rang über 5 km mit Sereina Boner teilte. 

Bericht | Toni Burn 


F 

Atomic Swiss Cup | im Goms 

rostiger Auftakt

SKITOUREN | Saison 2010 / 11 

AUSBILDUNGSKURSE 

Skitour für Ein- & Umsteiger 

Ort: Diemtigtal 

Datum: 16. Januar 2011 

Kosten: Fr. 20.– (inkl. Miete LVS) 

Kursleiter: Tom Rufer, Tourenchef SSM 

Bemerkungen: Ausbildungstour für Skifahrer & Snowboarder mit Schneeschuhen 

Anmeldeschluss: 09.01.2011 / Tom Rufer, Lindenweg 2, 3604 Thun 

tom.rufer@bluewin.ch 

J + S Modul Lawinen (2. W’end im Januar) 

Ort: 3757 Schwenden / Grimmialp 

Datum: 22. / 23. Januar 2011 

Kosten: Fr. 140.– (inkl. HP) 

Kursleiter: Ueli Neuenschwander, Bergführer 

Bemerkungen: Kurs für J + S und SSV TourenleiterInnen 

Anmeldeschluss: 21.11.2010 / Ueli Neuenschwander, Aegertenstrasse 1 

3702 Hondrich, ueli.neuenschwander@bluewin.ch 

Freeriden – aber richtig! Ausbildungskurs 

Ort: Skigebiet Lauchernalp (min. 6 TeilnehmerInnen) 

Datum: 05. Februar 2011 

Kosten: Fr. 60.– für Verbandsmitglieder / Fr. 80.– für Nichtmitglieder 

Kursleiter: Tom Rufer, Tourenchef SSM / Ueli Neuenschwander, Bergführer 

Bemerkungen: Kurs für Skifahrer & Snowboarder 

Anmeldeschluss: 09.01.2010 / Tom Rufer, Lindenweg 2, 3604 Thun 


Schneeschuh-Tour 

Ort: Gantrisch / Diemtigtal nach Schneeverhältnissen 


Kosten: Fr. 10.– für Verbandsmitglieder / Fr. 20.– für Nichtmitglieder 

Organisator: SC Belp / Fritz Rytz 

Bemerkungen: Leichte Tour auch für Einsteiger 

Anmeldeschluss: 06.02.2011 / Fritz Rytz, Nünenenweg 7, 3123 Belp 

fritz.rytz@belponline.ch 

Mondscheintour mit Fondueplausch 

Ort: Nods, Besammlung Parkplatz beim Skilift 18.00 Uhr 


Tourenziel: Chasseral 

Organisator: SC Brügg / Fredi Schneider 

Bemerkungen: leichte Tour, geeignet für SchneeschuhläuferInnen, 

Ski- und SnowboardfahrerInnen 

Anmeldeschluss: 15.02.2011 / A.Schneider, Ländteweg 9, 2555 Brügg 

i.fschneider@evard.ch 

Tourenfahrertag (3. Sonntag im Februar) 

Ort: Diemtigtal 


Tourenziel: gem. Ausschreibung / Homepage SC Rubigen 

Organisator: Skiclub Rubigen 

Bemerkungen: leichte Tour, SchneeschuhläuferInnen sind willkommen, 

Tourenbeschrieb erfolgt im SSM Organ und 

www.skiclub-rubigen.ch 

Anmeldeschluss: 13.02.2011 / Bernhard Scherz, Schwarzenburgstr. 591, 3144 Gasel 

b.scherz@bluewin.ch 

Tourenwoche SSM (Woche 11) 

Ort: Kleinwalsertal, Österreich 

Datum: 13. – 18. März 2011 (Sonntag – Freitag) 

Kosten: ca. 800.– 

Organisator: SC Brügg / Fredi Schneider 

Bemerkungen: mittel-schwere Touren, Teilnehmerzahl beschränkt 

Anmeldeschluss: 31.01.2011 / A.Schneider, Ländteweg 9, 2555 Brügg 

i.fschneider@evard.ch 

Saison Abschluss SSM 

Ort: Engstligenalp 

Datum: 10. April 2011 

Tourenziel: entsprechend den Teilnehmern: Tierhöri, 

Ammertenspitz oder Wildstrubel 

Organisator: SSM Breitensport 

Bemerkungen: je nach Anzahl Teilnehmern werden verschiedene Gruppen gebildet 

anschliessend «Höck» mit Alpinen & Freestylern im Zielgelände 

SSM-Trophy 

Anmeldeschluss: 03. April 2011 / Tom Rufer, Lindenweg 2, 3604 Thun 


– Alle Kurse, die Skitourenwoche und der Tourenfahrertag haben 

einen festen Platz in der Agenda 

– Anmeldungen schriftlich / per Mail und termingerecht bei der betreffenden Adresse 

– Anmeldungen bitte mit vollständiger Adresse, Mail und Tel. Nr. 

– Anmeldungen von Verbandsmitgliedern zusätzlich 

mit Angabe Swiss-Ski Mitglieds-Nr. und Klub 

– Anmeldungen J+S Kurse mit AHV-Nr. und vollständiger Adresse 

Für Fragen und Auskünfte: 

Tom Rufer, c/o Schütz, Lindenweg 2, 3604 Thun, 

E.mail: tom.rufer@bluewin.ch 

�� 

ssm magazin | 35


FREESTY 

FREESTY 

B 

FREESTY 

FREESTY 

B 

FREESTY 

FREESTY 

E 

FREESTY 

FREESTY 

E 

FREESTY 

FREESTY 

B 

FREESTY 

E 

FREESTY 

B 

FREESTY 

FREESTY 

R 

FREESTY 

FREESTY 

R 

FREESTY 

FREESTY 

E 

FREESTY 

R 

FREESTY 

E 

FREESTY 

FREESTY 

E 

FREESTY 

R 

FREESTY 

E 

FREESTY 

FREESTY 

I 

FREESTY 

FREESTY 

I 

FREESTY 

FREESTY 

R 

FREESTY 

I 

FREESTY 

R 

FREESTY 

FREESTY 

R 

FREESTY 

I 

FREESTY 

R 

FREESTY 

FREESTY 

C 

FREESTY 

FREESTY 

I 

FREESTY 

C 

FREESTY 

I 

FREESTY 

FREESTY 

H 

FREESTY 

FREESTY 

H 

FREESTY 

FREESTY 

C 

FREESTY 

H 

FREESTY 

C 

FREESTY 

FREESTY T 

FREESTY 

FREESTY T 

FREESTY 

FREESTY T 

FREESTY 

FREESTY 

FREESTY T 

FREESTY 

FREESTY 

FREESTY 

FREESTY T 

FREESTY 

FREESTY 

FREESTY 

FREESTY T 

FREESTY 

FREESTY 

FREESTY 

H 

FREESTY T 

FREESTY 

H 

FREESTY 

FREESTY 

H 

FREESTY T 

FREESTY 

H 

FREESTY

LE LLE 

Pünktlich am 2.10.2010 startete das Freestyle Team Fricktal in das alljährliche Herbstlager. In zwei vollbesetzten PKW’s, 

beladen mit Ski, Snowboard und einer Horde motivierter Skifahrer und einem Snowboarder ging es in Richtung der schönen 

Walliser Berge. Unser Ziel sollte das herrliche Bergdorf Zermatt am Fuß des Matterhorns sein. Endlich angekommen 

konnten wir mit 12 Teilnehmern im Alter Zwischen 11 und 25 Jahren zwei wunderschöne Ferienwohnungen direkt am 

Matterhorn Express beziehen und noch ein feines Nudelgericht zum Abendessen kochen. 

Am nächsten Tag starteten wir mit dem Training im Schnee. Ein super Park mit ausreichend Rails, Boxen, Kickern und einer 

perfekt präparierten Pipe ermöglichten uns eine super Woche auf dem Gletscher. Die guten Bedingungen und traumhaftes 

Wetter mit angenehmen Temperaturen sorgten für das Wohlbefinden 

des gesamten Teams. Am Nachmittag kam auch der 

Sport nicht zu kurz. Nach einer Erholungspause nutzten 

wir die Möglichkeiten im Dorf. Somit ging es entweder 

in den Vitaparcour, zur Slackline oder auf den Fuss- Fuss- 

Neujahr.�� 

das�� 

ballplatz um dort eine Runde Fussball zu spielen. 

Unter der Anleitung der Trainer Lukas Häne, Peer 

Esser und Tobias Fuhrer wurden deutliche Fort- Fortschritte 

bei den Teilnehmern erzielt. Dank einem 

täglichen Warm-up und gezieltem Training konnten 

alle 12 Mitglieder des Freestyle Team Fricktal unverletzt 

und wohl behütet aber sichtbar müde nach Hause 

gebracht werden. Wir die Trainer freuen uns auf 

kommende Winterlager zwischen Weihnachten und 

�� ermatt e � r � ma � rTraining � 

slager 

att e � r � ma � r att �� – 9. Oktober 2010 

��2. 

eujahr.�� 

das�� 

Bericht | Peer Esser 

ssm magazin | 37

Worbstrasse 223 Postfach 271 CH-3073 Gümligen Telefon 031 954 04 44 info@fuhrerpartner.ch 

40 



54.6 x 28 mm für 

CHF 50.— 

WIR HOLEN ALLES RAUS BERATUNG, KONZEPTION, GESTALTUNG 

UND PRODUKTION IM PRINT- UND MEDIABEREICH. 

RITZ AG PRINT UND MEDIA, MORGENSTRASSE 131, 3018 BERN, RITZ.CH 


54.6 x 28 mm für 

CHF 50.— 

Sony Center Bern-Belp 

zimmer media ag 

viehweidstrasse 11 

3123 belp 

tel. 031 819 88 33 

www.zimmermedia.ch 


54.6 x 28 mm für 

CHF 50.—

J media | dok 

INSERATEPREISE 

ERSCHEINUNGSWEISE FÜR DIE AUSGABEN DES JAHRGANGS 10/11 

Alle Preise zuzüglich 7.6% MwSt. 

Nr. Monat Redaktionsschluss Inserateschluss Postaufgabe 

Nr. 1/2 – 10/11 Januar 03.01.2011 10.01.2011 21.01.2011 

Nr. 3 – 10/11 März 28.02.2011 07.03.2011 18.03.2011 

Nr. 4 – 10/11 Mai 25.04.2011 02.05.2011 13.05.2011 

LESERSCHAFT 

Alle Mitglieder von Ski- und Snowboardclubs des berner Mittellandes, deutsch Freiburg und der Nordwestschweiz (BE / FR / SO / AG / BL / BS). 

INSERATE / TECHNISCHE DATEN / DATENANLIEFERUNG 

Anzeigenverkauf / Anzeigendisposition: 

Barbara Stangassinger 

Mobile +41 (0)79 456 43 18 

ssm.magazin@ritz.ch 

Druckauflage: 

6200 Expl. Deutsch / Mitglieder 

Heftformat: 

210 x 297 mm (Randanschnitt möglich, 

A4 plus je 3 mm Randabfall) 

Satzspiegel: 

170 x 263 mm 

Druckverfahren / Raster: 

Offset, 80er AM-Raster 

Druckvorstufe / Druck: 

RITZ AG Print und Media 

«ssm.magazin» 

Morgenstrasse 131, CH-3018 Bern 

Tel. +41 (0)31 990 93 96 

ssm.magazin@ritz.ch, www.ritz.ch 

Grösse / Format Format Preise CHF 

Seiten in mm abfallend pro Ausgabe 

+3 mm 

Beschnitt 

Seitenpreis letzte Umschlagseite / 4c 1/1 170 x 263 210 x 297 1390.00 

Seitenpreis Inhalt / 4c 1/1 170 x 263 210 x 297 990.00 

1/2 170 x 130 210 x 140 490.00 

1/4 (hoch) 83.5 x 130 103.5 x 140 290.00 

1/4 (quer) 170 x 63.5 210 x 73.5 290.00 

1/8 (quer, 2-sp) 83.5 x 63.5 103.5 x 73.5 190.00 

1/8 (quer, 4-sp) 170 x 30 210 x 40 190.00 

Kleininserate / Markt / 4c 54.6 x 28 50.00 

Wiederholungs-Rabatt bei 4 Ausgaben 10% 

technische | daten Mittelland-Nordwestschweiz 

PDF-Dateien 

– Bevorzugt PDF/X-ready 

Offene Daten 

Wir verarbeiten Daten von folgenden Programmen in den Versionen für Mac: 

– QuarkXPress, InDesign, Illustrator und Photoshop 

Bitte beachten: 

– Verknüpfungen (Bilder, Grafiken, Logos) und Schriften einbinden/mitliefern 

– Idealerweise im CMYK-Modus, Bilder Mindestauflösung 300–400 dpi, 

Bitmapbilder 1200 dpi 

– RGB-Daten werden im automatisierten Workflow nach ISO-Standard 

(ISOcoated V2) umgewandelt oder auf Kundenwunsch nachbearbeitet 

– Randabfallende Inserate müssen eine Beschnittzugabe 

von mindestens 3 mm aufweisen 

– Kontrollausdruck oder Proof liefern 

Andere Vorlagen: 

Reinzeichnungen, Fotos, Papierkopien oder Filme werden digitalisiert 

und nach Aufwand verrechnet. 

Datenübermittlung 

– E-Mail bis max. 10 MB ssm.magazin@ritz.ch 

– FTP-Server (ftp://shop.ritzdirect.ch) 

Zugangsdaten auf Anfrage: Tel. +41 (0)31 990 93 96 oder per 

E-Mail ssm.magazin@ritz.ch. Sammeln Sie Ihre Daten in einem Ordner 

mit dem Vermerk «ssm.magazin» und der entsprechenden Ausgabenummer

Gemeinsam Spitzenleistungen schaffen. 

Gemeinsam erreicht man Ziele schneller. Deshalb unterstützen 

wir als Hauptsponsor den Nachwuchs vom Schneesport 

Mittelland-Nordwestschweiz. 

Wir machen den Weg frei 

Gemeinsam auf der Ideallinie. 

Sponsoring – unser Beitrag zu Spitzenleistungen. 

Ganz einfach. Fragen Sie uns. 

T 058 280 1000 (24 h), www.helvetia.ch

Orthozone Masseinlage · PU-Schäumschuh · Neuste Modelle von

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?