Ainringer Gemeindezeitung Nr. 41 - Gemeinde Ainring

DEZEMBER 2012 / NR. 41
Wir in
Die „Wegstrecke 2012“ war auch begleitet von
schönen Jubiläumsfesten und bemerkenswerten Veranstaltungen,
von denen ich einige wenige herausgreifen
möchte:
UNsERE GEMEiNDEZEitUNG
Liebe Bürgerinnen und Bürger!
stetig aufwärts führt der Weg auf diesem Titelbild zur Ainringer Pfarrkirche St.
Laurentius. Stetig aufwärts führte auch der Weg , den unsere Gemeinde in ihrer
Entwicklung nehmen konnte. Wir können dankbar zurückschauen auf ein in vielerlei
Hinsicht gutes Jahr 2012. Über die Arbeit unseres Gemeinderates und unserer Verwaltung
habe ich in den Bürgerversammlungen ausführlich berichtet.
Das größte Ereignis war sicherlich das gelungene
Trachtenfest im Juli. Der Jubiläumsverein GTEV
Edelweiß Hammerau-Ainring und die vielen
Gäste aus Nah und Fern haben gezeigt, dass der
Heimatgedanke lebt.

Vorwort
Tradition und Brauchtum werden bei uns
generationenübergreifend wertgeschätzt und gepflegt.
Tradition und Fortschritt sind geradezu ein Markenzeichen
unserer Gemeinde. Das Stahlwerk Annahütte
feierte mit einem eindrucksvollen Fest ihr 475-jähriges
Bestehen. Innovative Unternehmensführung
und tüchtige Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter haben
das weltweit älteste Stahlwerk zu dem gemacht, was es
heute ist: eine global erfolgreiche und hinsichtlich der
Qualität ihrer Produkte weltweit geschätzte Stahl- und
Ideenschmiede mit jahrhundertelanger Tradition und
besten Zukunftsperspektiven.
Unsere lebens- und liebenswerte Gemeinde bereichern
auch viele Einzelpersonen und Gemeinschaften, die
im Kleinen mit großem Idealismus mithelfen, die Welt
ein bisschen gerechter und menschlicher zu machen.
Unser Mitterfeldener „Eine-Welt-Team“ ist ein Beispiel
unter vielen. In einer Feierstunde im Oktober blickte
der Verein auf 25-jährige beständige Arbeit zurück. Der
Gedanke „global denken, lokal handeln“ ist und bleibt in
unserer Gemeinde fest verankert.
Seit 10 Jahren besteht der Ainringer Jugendchor. Die
jugendlichen Chormitglieder feierten dieses Ereignis
mit einem eindrucksvollen Konzert. Ich denke, besser
und schöner kann man die Stimme(n) der Jugend nicht
zum Klingen bringen.
Etwas Neues haben sich auch die Adelstettener Schützen
zu ihrem 85. Jubiläum einfallen lassen: Mit dem
1. Dorf- und Vereineschießen wurde der Schützensport
auf sympatische Weise präsentiert - als ideale Kombination
aus Sport und Geselligkeit.
All diese ( Jubiläums-)Beispiele erwähne ich stellvertretend
für die vielen kleinen und großen Initiativen, die
uns das Leben und Arbeiten in unserer Gemeinde zur
Freude machen und Gemeinschaft schaffen.
Für diese besondere Art von Geschenk danke ich allen,
die im zu Ende gehenden Jahr im Gemeinderat, in den
Familien, Vereinen und Institutionen oder auch im
persönlichen Miteinander das Leben positiv
mitgestaltet haben.
In diesem Sinne wünsche ich Ihnen und Ihren
Familien , auch im Namen des Gemeinderates sowie
meiner Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, frohe und
gesegnete Weihnachten und ein friedvolles neues Jahr
mit Glück, Zufriedenheit, Harmonie und Gesundheit.
Ihr Bürgermeister
Hans Eschlberger
2

3
Rathaus-Öffnungszeiten
Seit 1. Juli 2012 gelten im Rathaus neue Öffnungszeiten.
Montag - Mittwoch Donnerstag Freitag
08.00 - 12.00 Uhr
08.00 - 18.00 Uhr
durchgehend
Gemeinde
Aktuelles
08.00 - 13.00 Uhr
Gelber Sack - letzter Abholtermin für 2012
Mitterfelden, Schiffmoning Restliches Gemeindegebiet
19.12.2012 20.12.2012
Blaue Tonne - letzter Abholtermin für 2012
Mitterfelden, Perach, Heidenpoint,
Bruch-Römerstraße, Schiffmoning,
Adelstetten, Berg und Hort
Restliches Gemeindegebiet
17./18.12.2012 19.12.2012
Ablesung der Wasser- und Fernwärmezähler
Zum Jahreswechsel müssen die
Zählerstände für die Abrechnung
der verbrauchsabhängigen
Gebühren (Wasser/Kanal und
Fernwärme) ermittelt werden. Da
sich das System „Kundenablesung“
bewährt hat, soll auch heuer in
bestimmten Ablesebezirken durch
den Verbraucher selbst abgelesen
werden, wozu ab Mitte Dezember
sogenannte Ablesekarten verschickt
werden. Es wird gebeten, diese
zeitnah an die Gemeinde zurückzuleiten,
damit eine ordnungsgemäße
Abrechnung für das Jahr 2012
erfolgen kann.
Für die Fernwärme-Abnehmer
erfolgt die Ablesung nach wie vor
(auch für deren Wasserzähler)
durch das Personal der Gemeindewerke
von Mittwoch, den 02.
Januar 2013 bis Freitag, den 04.
Januar 2013. Die Gemeindewerke
ersuchen höflichst, in dieser Zeit
den Ablesern den Zugang zu den
Messeinrichtungen zu ermöglichen.
Betroffene Abnehmer, bei deren
Abwesenheit Zählerstandskarten
hinterlegt werden müssen, werden
gebeten, diese umgehend an die
Gemeinde zurückzuleiten, um die
ordnungsgemäße Ab rech nung
er stellen zu können.
Für Rückfragen stehen die Mitarbeiter
der Gemeindewerke unter den
genannten Telefonnummern gerne
zur Verfügung.
Telefonische Erreichbarkeit
Bitte beachten Sie, dass
wir natürlich weiterhin zu
folgenden Zeiten für Sie telefonisch
erreichbar bleiben:
Montag - Mittwoch
08.00 - 12.00 Uhr und
13.30 - 15.30 Uhr
Donnerstag
08.00 - 18.00 Uhr
durchgehend
Freitag
08.00 - 13.00 Uhr
Mitteilung von
Zählerständen:
Zählerstände können unter
Angabe von Straße, Haus-Nr.
und Ablesedatum per E-Mail,
Telefax oder Telefon gemeldet
werden.
Mail:
sepp.edfelder@ainring.de
Fax: 08654 / 575-77
Tel.: 08654 / 575-26
(Herr Edfelder)
Tel.: 08654 / 575-25
(Herr Hasenöhrl)
www.ainring.de/zaehler.html

Gemeinde
Aktuelles
Schnelles Internet in Ainring
In den Ainringer Ortsteilen Straß, Öd, Weng , Niederstraß, Abfalter, Winkeln, Mühlreit,
Gessenhart, Berg , Adelstetten und Heidenpoint sind seit Ende August die ersten Kunden online - und es werden täglich mehr. In
allen Ortsteilen steht eine DSL-Geschwindigkeit (Bandbreite) von mindestens 6.000 kBit/s zur Verfügung , in Straß, Mühlreit
und Heidenpoint sind sogar VDSL-Anschlüsse mit bis zu 50.000 kBit/s möglich.
Nachdem im Februar letzten
Jahres eine Kooperation zwischen
der Gemeinde Ainring und der
Firma ip-fabric GmbH über den
Ausbau des Breitbandnetzes in
der Gemeinde geschlossen wurde,
sind nun sämtliche Ausbaumaßnahmen
abgeschlossen. Seit Ende
August nutzen die ersten Kunden
„Chiemgau-DSL“, wie die schnellen
DSL-Anschlüsse der Firma ip-fabric
GmbH genannt werden, und jeden
Tag kommen neue Bürger dazu.
Wie Bürgermeister Hans Eschlberger
bei der offiziellen Inbetriebnahme
der neuen DSL-Lösung erklärte,
ist nunmehr ein weiterer Teil von
Ainring mit modernster Telekommunikationsinfrastruktur
versorgt.
Dies sieht er als ein echtes Plus für
seine Gemeinde und deren Bürger.
Die DSL-Erschließung der südlichen
Gemeindebereiche ist bereits
in Planung.
Für das neue zukunftsfähige Breitbandnetz
wurden Glasfaserkabel
verlegt sowie Multifunktionsgehäuse
mit DSL-Technik in den jetzt
erschlossenen Ortsteilen errichtet.
Dadurch verkürzt sich die Länge
der sogenannten Teilnehmeranschlussleitung
des vorhandenen
Telefonnetzes, wodurch Internet
über DSL wesentlich schneller oder
überhaupt erst möglich wird.
Bereits umgeschaltete Bürger sind
von der Leistungsfähigkeit und der
Geschwindigkeit ihres Internet-
anschlusses begeistert.
Wer zu Chiemgau-DSL wechseln
will, sollte beachten, dass eine Umschaltung
auf das schnelle Internet
mit Rufnummernmitnahme erst
am Ende der Vertragslaufzeit beim
bisherigen Netzbetreiber möglich
ist. Um keine Kündigungsfristen zu
versäumen und einen reibungslosen
Wechsel zu Chiemgau-DSL zu
gewährleisten, sollten Interessenten
möglichst schnell ihren Anschluss
bei Chiemgau-DSL bestellen,
jedoch auf keinen Fall ihren
Vertrag beim bisherigen Netzbetreiber
selbst kündigen. Nach der
Bestellung reicht Chiemgau-DSL
den erhaltenen Wechsel-Auftrag
zwar umgehend zur Kündigung
beim bisherigen Netzbetreiber ein,
die Umschaltung erfolgt aber erst
zum jeweiligen Vertragsende; bis
dahin entstehen dem Kunden bei
Chiemgau-DSL keinerlei Kosten.
Durch diese Vorgehensweise ist ein
naht-loser Wechsel sichergestellt.
Interessenten finden nähere
Informationen auf der Internetseite
www.chiemgau-dsl.info. Dort kann
man auch unter „Verfügbarkeit“
die an dem jeweiligen Anschluss
mögliche DSL-Geschwindigkeit
(Bandbreite) abfragen. Telefonische
Auskünfte erhält man bei Chiemgau-DSL
unter Telefon 089 / 21
23 19 21. Hier erfährt man nicht
nur die mögliche Geschwindigkeit
seines DSL-Anschlusses, sondern
bekommt auch Antworten auf alle
anderen Fragen im Zusammenhang
mit einem Wechsel.
Über ip-fabric GmbH
Das Unternehmen ip-fabric GmbH
wurde Anfang 2008 als Internet-
Dienstleister für Breit-bandkabel-
Netze (HFC) gegründet. Die
ip-fabric GmbH bietet heute ein
breites Spektrum an Internet- und
Netzwerkdienstleistungen. Hierzu
gehören neben dem Aufbau und
Betrieb von Telekommunikationsnetzen
die Bereitstellung von Internet-
und Telefonanschlüssen unter
Nutzung verschiedener AnschlussnetzTechnologien
für Privat- und
Geschäftskunden.
Der Netzausbau der ip-fabric
GmbH erfolgt hauptsächlich im
ländlichen Raum, speziell in den
Landkreisen Rosenheim, Traunstein
und Berchtesgadener Land.
Die in diesem Gebiet realisierten
Internet- und Telefonanschlüsse
werden unter der Marke „Chiemgau-DSL“
vertrieben.
Des Weiteren unterstützt ip-fabric
Firmenkunden bei der Betreuung
ihrer Firmennetzwerke und sind als
Systemhaus u.a. darauf spezialisiert,
z.B. anderen Netzbetreibern individuelle
Lösungen wie Sprach- und
Multimediadienste, aber auch alle
notwendigen Funktionen wie den
Betrieb der Vermittlungstechnik,
das Prozessmanagement und die
Abrechnung mit dem Endkunden
anzubieten.
4

5
Ainringer Gemeindebücherei jetzt online
Mit „Findus“ dem schlauen Fuchs bietet die Ainringer Gemeindebücherei ihren Lesern
ab sofort einen tollen neuen Service.
Egal ob von zu Hause, vom Arbeitsplatz,
von der Schule oder vom
Internet-Café aus, der Onlinezugang
zur Bücherei ermöglicht es
schnell und unabhängig von den
Öffnungszeiten im Medienbestand
zu recherchieren. Wer vergessen
hat, wann die selbst entliehenen
Medien wieder zurückgegeben
werden müssen, klickt „Leserkonto“
an und verschafft sich somit schnell
Klarheit. Sollte ein Artikel zur
Abgabe fällig sein, dann kann an
dieser Stelle per Mail eine Verlängerung
beantragt werden. Über
die Suche nach Autor, Titel oder
Schlagworten kann schnell festgestellt
werden, ob der Artikel von
Wer kann sich von der Zahlung befreien
lassen?
Wer wenig Geld hat und bestimmte
staatliche Sozialleistungen wie zum
Beispiel Arbeitslosengeld II, Sozialhilfe
oder Grundsicherung erhält,
kann sich auf Antrag vom Rundfunkbeitrag
befreien lassen.
Menschen mit Behinderung, denen
das Merkzeichen „RF“ im Schwerbehindertenausweis
zuerkannt wur-
Gemeinde
Aktuelles
der Bücherei geführt wird und ob
er momentan ausleihbar ist. Falls
das Medium entliehen ist, kann
man sich per Mail benachrichtigen
lassen, sobald der Titel wieder verfügbar
ist oder eine Vorbestellung
beantragen.
Ein weiteres großes Plus: alle Neuerwerbungen
der letzten ein bis
drei Monate können sortiert nach
Medientyp angezeigt werden. Wer
regelmäßig einmal im Monat über
Neuerwerbungen der Bücherei
informiert werden möchte, trägt sich
in die Mailingliste ein. Wen dagegen
eher interessiert, was andere Büchereinutzer
gerne ausleihen, kann
sich die 20 beliebtesten Titel jeden
Befreiung von den Rundfunkgbühren
Ab 2013 gelten neue Voraussetzungen
de, leisten einen ermäßigten Beitrag
und zahlen nur ein Drittel. Taubblinde
Menschen und Empfänger von
Blindenhilfe sind selbstverständlich
wie bisher auch befreit.
Wer keinen Anspruch auf Sozialleistungen
hat, weil seine Einkünfte
die jeweilige Bedarfsgrenze um
weniger als 17,98 Euro überschreiten,
kann eine Befreiung von der
Rundfunkbeitragspflicht als beson-
Gemeindereise nach Rom und Assisi 2013
Bücherei - Öffnungszeiten
Mo - Fr 15.00 - 18.30 Uhr
Mi 10.00 - 12.00 Uhr
Medientyps ansehen.
Klicken Sie einfach auf www.ainring.
de auf „Findus“ den schlauen Fuchs.
derer Härtefall beantragen. Dem
Antrag auf Befreiung ist als Nachweis
ein ablehnender Bescheid oder
eine Bescheinigung der zuständigen
Behörde über die Einkommensüberschreitung
beizufügen.
Informationen zu diesem Thema
erhalten Sie im Rathaus bei Herrn
Kern, Tel. 08654/575-43
Im kommenden Jahr liegt die Romreise der „Ainringer Kreuzweggemeinschaft“ fünf Jahre zurück. Bürgermeister
Eschlberger konnte damals das „Ainringer Kreuzweg-Buch“ Papst Benedikt XVI. persönlich übergeben. Viele erinnern
sich gerne an diese Reise zurück. Es wurde wiederholt angeregt, erneut eine Romreise zu veranstalten. Diese ist nun
vorgesehen vom 9. bis 13. September 2013. Auf dem Programm der Busreise steht z.B. auch eine Generalaudienz bei
Papst Benedikt sowie ein Besuch von Assisi.
Interessenten können sich gerne bei Monika Eder, Tel. 08654/575-18 im Rathaus voranmelden.

Gemeinde
Aktuelles
Richtig Parken
Aus gegebenem Anlass weist die Gemeindeverwaltung darauf hin, dass die
Gemeindestraßen für Räum- und Streufahrzeuge freizuhalten sind.
Bitte parken Sie Ihre Fahrzeuge so, dass auch mit einem Schneepflug die
Straße noch befahrbar ist. Sollten Räumfahrzeuge beim Winterdienst durch
park-ende Fahrzeuge behindert werden, so werden diese zur Anzeige gebracht.
Sicherung der Gehbahnen im Winter
Vorsorglich weisen wir darauf hin, dass die Gehsteige von den Anliegern und
Hinterliegern von Schnee zu räumen und bei Schnee, Reif- oder Eisglätte mit
geeigneten abstumpfenden Stoffen (z.B. Sand, Splitt) oder mit Tausalz, nicht
jedoch mit ätzenden Mitteln zu bestreuen sind oder das Eis zu beseitigen ist.
Diese Sicherungsmaßnahmen sind an Werktagen ab 7.00 Uhr und an
Sonn- und Feiertagen ab 8.00 Uhr bis abends 18.00 Uhr so oft zu wiederholen,
wie es zur Verhütung von Gefahren erforderlich ist. Dabei weisen wir
darauf hin, dass der Schnee nicht auf die Fahrbahnen geschoben werden darf.
Wichtig ist, auch die Straßengullys von Eis und Schnee zu
befreien.
Zugefrorene Gullys führen bei Tauwetter oft zu kleinen
Über schwem mungen.
Lärmbelästigung durch Knallkörper
Einkommens- und Verbrauchsstichprobe 2013
Führung eines Haushaltsbuchs bringt doppelt Gewinn
Das Bayerische Landesamt für
Statistik und Datenverarbeitung
sucht private Haushalte, die an der
Einkommens- und Verbrauchsstichprobe
(EVS) 2013 teilnehmen
wollen. Ziel dieser Erhebung ist es,
Informationen über die Konsumausgaben
sowie die Einkommens-
und Vermögenssituation privater
Haushalte zu gewinnen. Hierfür
halten die Teilnehmer drei Monate
lang die Einnahmen und Ausgaben
ihres Haushaltes in einem Haushaltsbuch
fest. Dadurch verschaffen
sich die teilnehmenden Haushalte
auch selbst einen Überblick über
ihre finanzielle Situation, außerdem
erhalten sie eine finanzielle Aner-
Warum in die Ferne schweifen...
Diese Frage kann man sich
auch stellen, wenn es ums
Skifahren geht. Deshalb
bietet die Gemeinde Ainring
vergünstigte Skikarten für die
Jennerbahn am Königssee an.
Eine Tageskarte für Erwachsene
(ab 18 Jahre) kann ab
sofort an der Gemeindekasse
für € 24,90 (anstelle € 29,80)
erworben werden.
Informationen zum Skigebiet
finden sie unter:
www.jennerbahn.de
Jedes Jahr er rei chen uns Kla gen über das Ab bren nen von pyro tech ni schen Ge gen stän den (Knall körper) au ßer halb
der er laub ten Zeit am 31.12. und 01.01.
Wir informieren Sie darüber, dass das Ab bren nen der Knall kör per nur an die sen bei den Ta gen zu läs sig ist und das Zuwi
der han deln als Ord nungs wid rig keit ver folgt wer den kann. Bitte nehmen Sie Rück sicht!
kennung von 70 Euro. Die Ergebnisse
der EVS dienen z.B. der Preisindexberechnung
oder als Grundlage
sozialpolitischer Entscheidungen.
Mehr Informationen finden Sie
unter www.statistik.bayern.de/
evs2013 oder kostenfrei telefonisch
unter 0800/000 44 98
6

7
Wissenswertes allgemein
Ausstellung der Kunstwerke von Kurt Max Schulz-Schönhausen
Die Werke von Schulz-Schönhausen (1922-1999)
wurden bereits in internationalen Ausstellungen gezeigt
u.a. in Brüssel, Florenz, Toronto, San Francisco, London
und Paris. Für die Ausstellung im Wohnstift Mozart
wurden sie von der Witwe des Künstlers als Leihgabe zur
Verfügung gestellt.
KOKI
Was ist KoKi?
KoKi ist Anlaufstelle für werdende
Eltern und Eltern mit Kindern von
0 bis ca. 4 Jahren, die Informationen
„rund um Säugling und Kleinkind“
brauchen oder in einer besonderen
Lebenslage sind und Unterstützung
möchten.
Auch Fachkräfte und andere
Personen, die sich hinsichtlich
Unterstützung für eine Familie mit
kleinen Kindern informieren oder
austauschen wollen, können sich an
KoKi wenden.
Was macht Koki?
KoKi informiert über das regionale
Angebot für werdende Eltern und
Eltern, bietet persönliche Beratung
an und begleitet Familien in besonderen
Lebenssituationen und/ oder
vermittelt mit Einverständnis der
Eltern passende Unterstützung.
Die Beratung ist kostenlos und vertraulich
(Schweigepflicht!), auch
anonyme Beratung kann erfolgen.
Schulz-Schönhausen studierte in
Berlin, Frankfurt und Darmstadt.
Nach dem Staatsexamen nahm er
eine Professur an der Hochschule
für Gestaltung in Offenbach an,
die er 30 Jahre lang behalten sollte.
Später führte ihn eine Lehrtätigkeit
an die Universität von British
Columbia in Vancouver/Kanada.
Die Werke des Künstlers Kurt Max
Schulz-Schönhausen befinden sich
heute im Archiv für Künstlernachlässe
der Stiftung Kunstfonds in
Braunweiler.
Wo finde ich Koki?
Landratsamt Berchtesgadener Land
Salzburger Str.64
83435 Bad Reichenhall
Ansprechpartner :
Evi Eisenbichler
Tel. 08651 / 773481
Weitere Informationen unter
www.familienfoerderung-bgl.de
Wie kann ich mir die Unterstützung
konkret vorstellen?
Bei Unsicherheit in der Versorgung
und Betreuung des Kindes können
z.B. Säuglingspflegekurse oder eine
Hebamme vermittelt werden.
Bei sehr anstrengenden Kindern
(Schreibabys, Fütterprobleme,
Schlafprobleme) kann z.B. die
Schreibabyambulanz helfen.
Bei Mehrlingsgeburten oder
fehlender familiärer Unterstützung
kann z.B. ein Familienpate oder eine
Familienhilfe entlasten.
„Er war damals einer der ersten deutschen
Künstler, die in die USA und
nach Kanada eingeladen wurden“,
zeigte sich der Kunsthistoriker Prof.
Dr. Thomas Deecke, ehemaliger
Direktor des Neuen Museums
Weserberg in Bremen, beeindruckt.
Kurt Schulz-Schönhausen gehörte
zur Generation, die mit der neuen
internationalen Bildsprache experimentierten.
Seine Aquarelle und
Tuschezeichnungen bestechen
ebenso wie seine Ölbilder durch
klar strukturierte abstrakte Formen.
Bei Erschöpfung/ Angst vor Überforderung
können z.B. Familienhilfe,
Kindertagesbetreuung oder auch
weiterführende Hilfen des Sozialdienstes
am Jugendamt passend
sein.
Bei Krankheit oder psychischer
Belastung können z.B. Familienhilfe
oder Kindertagesbetreuung vermittelt
werden, eine Mutter–Kind-Kur
oder Therapiemöglichkeiten geklärt
werden.
Bei Problemen in der Beziehung
kann Paarberatung/
Lebensberatung/ Trennungsberatung
weiterhelfen.
Bei einer besonders schwierigen
Lebenslage, z.B. große Geldsorgen,
kann zu Kindergeld/ Elterngeld/
Elternzeit beraten bzw. an passende
Stellen vermittelt werden,
die Schuldnerberatung einbezogen
werden oder Kontakt zu weiteren
passenden Stellen hergestellt
werden.

Ainring
seniorenecke
Senioren ans Netz
Für das Internet ist es nie zu spät,
bietet das Internet doch gerade
älteren Menschen vielfältige
Informationen, neue Kontaktmöglichkeiten
und Unterstützung für
die selbstständige Bewältigung
des Alltags. Auch möchten immer
mehr Seniorinnen und Senioren
die Chancen des Internet kennen
lernen und über die neuen Medien
mitreden können. Deshalb bietet
die Gemeinde einen Einstiegskurs
für Senioren ins Web, das weltweite
Netz, ab Mitte Januar 2013 an.
Im Umfang von ca. 10 Einheiten
à 2 Stunden wird im Computerraum
der Grundschule Feldkirchen
Anfängern durch eine erfahrene
Fachkraft dieses Medium näher
gebracht werden.
Mit der niedrig gehaltenen Anerkennungspauschale
von 20 Euro
pro Kurs soll der Einstieg möglichst
vielen Senioren leicht gemacht
werden.
Anmeldungen werden im
Seniorenbüro, Montag und Donnerstag
von 8.00 - 12.00 Uhr
unter Tel. 08654/575-45 entgegen
genommen.
Senioren ans Netz:
16. Januar bis 27. März 2013
Mittwochs 15.00 - 17.00 Uhr,
Grundschule Feldkirchen
Leitung: Susanne Winkler
Informationsabend: Erben und Vererben
Informationsabend im Rathaus:
Erben und Vererben -Wie regle ich
meinen Nachlass?
Montag, 18.02.13 um 17.00 Uhr im
Rathaus, 1. Stock
Referent: Gottfried Schauer, Rechtspfleger
am Amtsgericht Laufen
Zu dieser Veranstaltung wird wieder
Mobile Seniorenhilfe
Mobile Seniorenhilfe ist ein Unterstützungsangebot
der Gemeinde für
ältere Menschen.
Wer nicht mehr gut zu Fuß ist, sich
mit dem Telefonieren schwer tut
oder einfach lieber ein Gespräch
bei sich zu Hause wünscht - Heide
Reiner aus dem Seniorenbüro
kommt auf Wunsch. Es können
Einzelanliegen besprochen werden,
bei Bedarf kann weiterführende
Unterstützung und Hilfe organisiert
das Senioren-Taxi zum Einsatz
kommen.
Anmeldungen werden im
Seniorenbüro, Montag und Donnerstag
von 8.00 bis 12.00 Uhr
unter Tel. 08654/575-45 entgegen
genommen.
werden. Auch auf ein Anraten aus
dem Umfeld wird versucht werden
zu helfen. Im Mittelpunkt von allem
steht immer die Selbstbestimmung
der Senioren und Seniorinnen.
Öffnungszeiten des Seniorenbüros
für persönliche Anliegen
Das Spektrum der Aufgaben im
Seniorenbüro wird dichter und
erfordert des öfteren auch Außentermine.
Seniorenbeauftragter im
Gemeinderat:
Ludwig Wetzelsberger
Tel. 08654/5522
Seniorenbüro im Rathaus
Heide Reiner
Montag und Donnerstag
08.00 - 12.00 Uhr
Tel. 08654/575-45
Zimmer: 009
heide.reiner@ainring.de
Rentensprechtag
Herr Braun
jeden 1. Montag im Monat
09.00 - 12.00 Uhr
Sitzungssaal im Rathaus
Für Rentenfragen
Alfred Kern
Tel. 08654/575-43
Zimmer: 007
kern@ainring.de
Für persönliche Gespräche und
Anliegen ist das Seniorenbüro
in der Regel Montag und Donnerstag
von 10.00 -bis 12.00
geöffnet. Gerne können nach
telefonischer Vereinbarung
individuelle Termine abgesprochen
werden. Anrufe werden im
Seniorenbüro, Montag und Donnerstag
von 8.00 bis 12.00 Uhr
unter Tel. 08654/575-45 entgegen
genommen.
8

9
Finanzielle Hilfen, wenn die Rente nicht reicht
Grundsicherung im Alter oder
Wohngeld
Immer mehr Menschen haben im
Alter Probleme ihren Lebensunterhalt
zu finanzieren. Ihre Rente
reicht nicht aus, um die anfallenden
Kosten zu decken. Deshalb leben sie
äußerst bescheiden und sparen an
allen Ecken und Enden. Diese Personen
haben im Grunde Anspruch
auf eine, an ihrem Bedarf orientierte
Grundsicherung im Alter. Ziel
dieser Regelung aus dem Sozialgesetzbuch
XII ist, jedem Menschen
das Existenzminimum zu sichern.
Die Grundsicherung muss beantragt
werden. Zuständig vor Ort ist
Herr Kern im Rathaus.
Wohngeld ist ein staatlicher
Zuschuss für Heizkosten und Wohn-
raum. Das Wohngeldgesetz ist dabei
die Rechtsgrundlage. Wohngeld
beantragen kann jeder, der in einer
Mietwohnung lebt. Aber auch
Eigenheimbesitzer haben das Recht
auf Wohngeld. Dieser Zuschuss
zu Wohn- und Heizkosten gibt
es als Miet- oder Lastenzuschuss.
Jeder, der also die Voraussetzungen
erfüllt, sollte diesen Zuschuss geltend
machen, denn es besteht ein
Rechtsanspruch auf Wohngeld. Vor
allem bei schwerbehinderten Menschen
oder bei Pflegebedürftigkeit
gibt es unterschiedliche Freibeträge.
Diese werden individuell geprüft.
Auch das Wohngeld muss beantragt
werden. Zuständig für die Antragstellung
ist die Wohngeldstelle der
Gemeindeverwaltung.
Hausnotrufdienste - Selbstständiger Leben im Alter
So lange wie möglich zuhause
leben: Das ist für viele ältere
Menschen und chronisch Kranke
das oberste Ziel. Dennoch fürchten
sie Situationen, in denen sie durch
Stürze oder akute Krankheit hilflos
sind. Der Hausnotruf ist eine
Möglichkeit, sich in solchen Fällen
bemerkbar zu machen, und schnell
Hilfe zu bekommen.
Wie funktioniert ein Hausnotruf ?
Die Installation eines Hausnotrufgerätes
dauert nur ein paar Minuten.
Alles was benötigt wird, ist eine
Telefondose und eine Steckdose.
Daran wird ein kleines Gerät angesteckt.
Ein Sender, der am besten
am Körper getragen werden sollte,
ist etwa streichholzschachtelgroß,
und wie eine Halskette oder eine
Armbanduhr zu tragen. Das Gerät
ist sofort nach der Installation
funktionsbereit. Sollte nun eine
Situation auftreten, in der dringend
Hilfe benötigt wird, der Betroffene
aber selbst nicht mehr in der Lage
ist, Hilfe herbeizurufen, z. B. nach
einem Sturz , wird per Knopfdruck
die Verbindung zum Zentralgerät
hergestellt. Egal wo sich der Patient
in der Wohnung befindet, über eine
direkte Sprechverbindung kann so
der Kontakt mit einem Mitarbeiter
der Hausnotrufzentrale aufgenommen
werden. So kann der Zentrale
gleich mitgeteilt werden, was geschehen
ist und wie am besten geholfen
werden kann. Entweder kommt
jemand vorbei, oder aber wenn
nötig, werden gleich Notarzt und
Rettungswagen verständigt. Wird
aus Versehen ein Notruf ausgelöst,
Ainring
seniorenecke
Das Seniorenbüro ist von
20.12.12. bis 7.01.2013
geschlossen!
kann das gleich mitgeteilt werden
und die Sache ist erledigt. Sollte
nach der Betätigung des Notrufes
der Patient nicht antworten, wird
auf jeden Fall Hilfe geschickt.
Anbieter des Hausnotrufs im Landkreis
Berchtesgadener Land:
Arbeiterwohlfahrt
Tel: 08654-6605160
Bayerisches Rotes Kreuz
Tel: 08651-2345 od. 95900
Diakonie Bad Reichenhall
Tel: 08651-3113
Diakonie Freilassing
Tel: 08654-9900
Malteser Hilfsdienst
Tel: 08651- 3077

Ainring
Jugendecke
Umgestaltung vom „Chill House“ genehmigt
Aktuelle Ansicht des Jugendtreffs
In der Vergangenheit war der
Jugendtreff einfach ein großer
Raum, ohne Rückzugsbereiche.
Nach langer Planung von Elisa
Tritschler und Sebastian Sieber
wurde ein Vorschlag eingereicht,
der bei den Jugendlichen sehr gut
ankam. Diese Planung wurde im
Rathaus vorgestellt und genehmigt.
In Zukunft wird der Jugendtreff
abgetrennte Bereiche bekommen,
in denen sich die verschiedenen
Altersgruppen auch ungestört aufhalten
können.
Sobald alle Materialien, die für den
Umbau benötigt werden vor Ort
sind, werden die Betreuer in Zusammenarbeit
mit den Jugendlichen das
Chill House umgestalten.
Angebot der YOUTOUBerufsfachschule für Hotel-und
Tourismusmanagement in Freilassing – Informationsabend
am 05. März 2013
Alle freuen sich auf das „ neue Chill
House „!
Nach Fertigstellung des Umbaus,
freuen sich alle auf eine Einweihungsfeier.
Hierfür werden noch Sponsoren
gesucht, die sich selbstverständlich
jederzeit vorab ein Bild vom Jugendtreff
machen können.
Plan für die Umgestaltung
Jugendtreff Mitterfelden
„Chill House“
Öffnungszeiten:
Montag 18.00 - 21.00 Uhr
Dienstag 18.00 - 21.00 Uhr
Donnerstag 18.00 - 20.00 Uhr
Freitag 18.00 - 22.00 Uhr
Und jeden ersten Samstag im
Monat 18.00 - 22.00 Uhr
Kontakt:
E-Mail: Jugendtreff_chillhouse@gmx.de
Während der Öffnungszeiten:
Tel.: 08654/7788464
Das Betreuerteam Elisa
Tritschler und Sebastian
Sieber freut sich auf Euer
Kommen!
Berufsfachschule für Hotel- und Tourismusmanagement in Freilassing
Die dreijährige Ausbildung vermittelt
eine Doppelqualifizierung zum
staatlich geprüften Assistenten für
Hotel- und Tourismusmanagement
und die allgemeine Fachhochschulreife
als Voraussetzung für
ein aufbauendes Studium. Die
Absolventen können nach ihrer
Ausbildung als Assistenten der
Geschäftsleitung in sämtlichen
Bereichen des Tourismus
einschließlich der Hotellerie
arbeiten. Am Dienstag, den 05.
März 2013 um 18 Uhr findet hierzu
an der Staatlichen Berufsschule
BGL, Kerschensteinerstraße 2 in
Freilassing ein Informationsabend
für die Neueinschreibungen statt.
Weiterführende Informationen
zum Fächerspiegel, zu den Aufnahmevoraussetzungen
und das
Anmeldeformular sind auf der
Internetseite www.youtou.eu
erhältlich.
10

11
telefon - E-Mail
so erreichen sie uns
Fax: (08654) 5 75 75 E-Mail: ...@ainring.de
Name Aufgabe E-Mail Telefon Zi.-Nr.
Hans Eschlberger
Hauptverwaltung
Bürgermeister bgm.eschlberger 575-11 111
Hans Zimmermann Geschäftsleitung zimmermann 575 12 109
Alexandra Kraus Vorzimmer alexandra.kraus 575 11 110
Monika Eder Vorzimmer, kulturelle Angelegenheiten monika.eder 575 18 110
Herbert Reichenberger Standesamt, Einwohnerwesen, Wahlen reichenberger 575 42 006
Andreas Schöfecker Meldeamt, Passamt schoefecker 575 41 005
Regina Mittermaier Meldeamt, Passamt regina.mittermaier 575 41 005
Christina Klinger Meldeamt, Telefonvermittlung christina.klinger 575 51 004
Alfred Kern Gewerbe, Soziales, Rente, Fundamt kern 575 43 007
Heide Reiner
Finanzverwaltung
Seniorenbüro heide.reiner 575 45 009
Thomas Schlosser Kämmerer thomas.schlosser 575 30 010
Gerold Leukert EDV, Beschaffung gerold.leukert 575 31 011
Martina Edfelder Mitarbeiterin Kämmerei tina.edfelder 575 32 012
Wolfgang Öllerer Kassenverwalter oellerer 575 33 013
Helene Ziegler Kasse ziegler 575 34 013
Claudia Wiesbacher Personal- und Steueramt, Abfall claudia.wiesbacher 575 44 008
Gudrun Eder Mitarbeiterin Kämmerei gudrun.eder 575 46 008
Irina Fink Bücherei buecherei 575 55
Dr. Doris Spickenreuther
Bauverwaltung
Gemeindearchivarin dr.doris.spickenreuther@online.de 485716
Thomas Fuchs Bauamtsleitung fuchs 575 28 106
Thomas Läpple Tiefbau, Kanal, Straßen laepple 575 22 107
Klaus Kalb Hochbau, Verkehrsrecht klaus.kalb 575 20 105
Albert Roider Technische Zeichnungen, Kanal roider 575 13 102
Rita Lankes
Gemeindewerke
Mitarbeiterin Bauamt lankes 575 23 103
Franz Hasenöhrl Werkleitung hasenoehrl 575 25 W03
Herbert Thalbauer Techn. Werkleitung thalbauer 575 19 W05
Sepp Edfelder Kundenabrechnung, Buchhaltung sepp.edfelder 575 26 W04
Bernhard Winkler Techn. Betriebsleitung b.winkler 575 35 W02
Störungsdienst für Wasser, Kanal und Fernwärme
Kinderbetreuung
Tel. 8483 oder 0160/90145714
Kindergarten "Waldameise" in Ainring Am Alten Schulhaus 5, Ainring Tel. 50787
Kindergarten "Max & Moritz" in Heidenpoint Sandgrubenweg 4, Heidenpoint Tel. 63907
Kinderkrippe "Zwergerlstube" in Mitterfelden Erich-Klöckner-Weg 5, Mitterfelden Tel. 7788464
Nachmittagsbetreuung (Grundschulkinder) Salzstraße 83 a, Mitterfelden Tel. 485432
Kindergarten Mitterfelden in kirchlicher Trägerschaft Zwieselstraße 3, Mitterfelden Tel. 7753910

Abfallwirtschaft
Blaue Tonne und Gelber Sack - Kontakt
Für die Abholung des Gelben Sackes sowie für die Entleerung der Blauen Tonnen ist die Gemeinde Ainring nicht
zuständig. Diese Aufgaben erledigen die Firmen Dumps (Tel. 08651/4109) und Papyrus (Tel. 08651/718377) im
Rahmen des DSD eigenständig.
Bitte wenden Sie sich bei Unstimmigkeiten direkt an die o.g. Firmen oder das Landratsamt Berchtesgadener Land, SG
Abfallwirtschaft unter Tel. 08651/773503.
Blaue Tonnen
Die blauen Tonnen werden wie bisher im vierwöchigen Abstand entleert.
Mitterfelden, Perach, Heidenpoint, Bruch-Römerstraße, Schiffmoning, Adelstetten,
Berg und Hort grundsätzlich montags (Großraumcontainer) und
dienstags. Das restliche Gemeindegebiet grundsätzlich mittwochs.
Einwurfzeiten Glascontainer
Wir bitten im Sinne der ge gen sei ti gen Rück sicht nahme um Be ach tung der
Ein wurf zei ten an den Glas con tainern. Diese sind werk tags von 7.00 - 12.00
Uhr und 13.30 - 19.00 Uhr. Außer halb dieser Zei ten so wie Sonn- und Feiertags
bitten wir das Ein wer fen von Glas zu unter lassen.
Problemmüllaktion 2013 - Giftmobil
Am gemeindlichen Wertstoffhof in Mitterfelden können Problemabfälle
(z. B. Gifte, Holzschutzmittel, flüssige Altfarben, Säuren usw.) in haushaltsüblichen
Mengen kostenlos von Privatpersonen abgegeben werden.
1. Termin 2. Termin
Mi. 15.05.13, 12.00 - 14.00 Uhr Mi. 09.10.2013, 12.00 - 14.00 Uhr
Abfallbeseitigungsgebühren
Änderungen bezüglich der Gefäßgrößen, Anzahl der Gefäße oder Eigentümerwechsel
bitten wir umgehend an uns zu melden. Für Personen, die alleine
in einem Haushalt leben und alleine eine eigene Mülltonne mit 80 l oder 120 l
benutzen, besteht die Möglichkeit der Gebührenermäßigung um 20 %. Dies
muss bei der Gemeindeverwaltung beantragt werden.
Wichtig!
Die Bürger werden gebeten,
ihre Hausmüllbehältnisse,
Blauen Tonnen und Gelben
Säcke bis spätestens 07.00
Uhr des jeweiligen Entsorgungstages
zur Abholung
bereit zu stellen.
Öffnungszeiten der Müllumladestation
Freilassing-
Hofham
Montag bis Donnerstag:
07.30 Uhr - 12.00 Uhr und
12.30 Uhr - 15.45 Uhr
Freitag:
07.30 Uhr - 12.00 Uhr und
12.30 Uhr - 14.30 Uhr
12

�
13
Abfallkalender 2013
Januar Februar März April Mai Juni
1 Di 1 Fr 3 1 Fr 3 1 Mo 1 Mi 1 Sa
2 Mi G 1 2 Sa 2 Sa 2 Di 2 Do 2 So
3 Do 2 3 So 3 So 3 Mi 3 Fr 3 Mo G
4 Fr 3 4 Mo 4 Mo 4 Do 4 Sa 4 Di G 4
5 Sa 5 Di 5 Di 5 Fr 5 So 5 Mi 1 5 6
6 So 6 Mi 6 Mi 6 Sa 6 Mo G 6 Do 2 7
7 Mo 7 Do 7 Do 7 So 7 Di G 1 4 7 Fr 3
8 Di 8 Fr 8 Fr 8 Mo G 8 Mi 2 6 5 8 Sa
9 Mi 9 Sa 9 Sa 9 Di G 4 9 Do 9 So
10 Do 10 So 10 So 10 Mi 1 5 6 10 Fr 3 7 10 Mo
11 Fr 11 Mo G 11 Mo G 11 Do 2 7 11 Sa 11 Di
12 Sa 12 Di G 4 12 Di G 4 12 Fr 3 12 So 12 Mi
13 So 13 Mi 1 5 6 13 Mi 1 5 6 13 Sa 13 Mo 13 Do
14 Mo G 14 Do 2 7 14 Do 2 7 14 So 14 Di 14 Fr
15 Di G 4 15 Fr 3 15 Fr 3 15 Mo 15 Mi 15 Sa
16 Mi 1 5 6 16 Sa 16 Sa 16 Di 16 Do 16 So
17 Do 2 7 17 So 17 So 17 Mi 17 Fr 17 Mo
18 Fr 3 18 Mo 18 Mo 18 Do 18 Sa 18 Di G
19 Sa 19 Di 19 Di 19 Fr 19 So 19 Mi 1
20 So 20 Mi 20 Mi 20 Sa 20 Mo 20 Do 2
21 Mo 21 Do 21 Do 21 So 21 Di 21 Fr 3
22 Di 22 Fr 22 Fr 22 Mo 22 Mi G 1 22 Sa
23 Mi 23 Sa 23 Sa 23 Di G 23 Do 2 23 So
24 Do 24 So 24 So 24 Mi 1 24 Fr 3 24 Mo
25 Fr 25 Mo 25 Mo 25 Do 2 25 Sa 25 Di
26 Sa 26 Di G 26 Di G 1 26 Fr 3 26 So 26 Mi
27 So 27 Mi 1 27 Mi 2 27 Sa 27 Mo 27 Do
28 Mo 28 Do 2 28 Do 3 28 So 28 Di 28 Fr
29 Di G 29 Fr 29 Mo 29 Mi 29 Sa
30 Mi 1 30 Sa 30 Di 30 Do 30 So
31 Do 2 31 So 31 Fr
Restmülltonnen für Hausmüll (Abholbereich G und 1 - 3)
G Mitterfelden - nur die Groß raum behälter mit 770 l bzw. 1100 l
1 Mitterfelden, Hausmoning (nur das Teilstück zwischen der B 20 und dem Bahnübergang) und Schiffmoning
Hausmoning (Rest), Bruch, Rauchenbücheln, Bicheln, Hammerau, Feldkirchen, Perach, Heidenpoint und alle übrigen,
2
nicht genannten Ortsteile
Ainring, Adelstetten, Ulrichshögl, Straß, Thundorf, Reit, Weng, Winkeln, Mühlreit, Gessenhart, Niederstraß, Hinterau,
3
Ottmaning und Höglau

Abfallkalender 2013
Juli August September Oktober November Dezember
1 Mo G 1 Do 2 7 1 So 1 Di 1 Fr 1 So
2 Di G 4 2 Fr 3 2 Mo 2 Mi 2 Sa 2 Mo
3 Mi 1 5 6 3 Sa 3 Di 3 Do 3 So 3 Di G
4 Do 2 7 4 So 4 Mi 4 Fr 4 Mo 4 Mi 1
5 Fr 3 5 Mo 5 Do 5 Sa 5 Di G 5 Do 2
6 Sa 6 Di 6 Fr 6 So 6 Mi 1 6 Fr 3
7 So 7 Mi 7 Sa 7 Mo 7 Do 2 7 Sa
8 Mo 8 Do 8 So 8 Di G 8 Fr 3 8 So
9 Di 9 Fr 9 Mo 9 Mi 1 9 Sa 9 Mo
10 Mi 10 Sa 10 Di G 10 Do 2 10 So 10 Di
11 Do 11 So 11 Mi 1 11 Fr 3 11 Mo 11 Mi
12 Fr 12 Mo 12 Do 2 12 Sa 12 Di 12 Do
13 Sa 13 Di G 1 13 Fr 3 13 So 13 Mi 13 Fr
14 So 14 Mi 2 14 Sa 14 Mo 14 Do 14 Sa
15 Mo 15 Do 15 So 15 Di 15 Fr 15 So
16 Di G 16 Fr 3 16 Mo 16 Mi 16 Sa 16 Mo G
17 Mi 1 17 Sa 17 Di 17 Do 17 So 17 Di G 4
18 Do 2 18 So 18 Mi 18 Fr 18 Mo G 18 Mi 1 5 6
19 Fr 3 19 Mo 19 Do 19 Sa 19 Di G 4 19 Do 2 7
20 Sa 20 Di 20 Fr 20 So 20 Mi 1 5 6 20 Fr 3
21 So 21 Mi 21 Sa 21 Mo G 21 Do 2 7 21 Sa
22 Mo 22 Do 22 So 22 Di G 4 22 Fr 3 22 So
23 Di 23 Fr 23 Mo G 23 Mi 1 5 6 23 Sa 23 Mo
24 Mi 24 Sa 24 Di G 4 24 Do 2 7 24 So 24 Di
25 Do 25 So 25 Mi 1 5 6 25 Fr 3 25 Mo 25 Mi
26 Fr 26 Mo G 26 Do 2 7 26 Sa 26 Di 26 Do
27 Sa 27 Di G 4 27 Fr 3 27 So 27 Mi 27 Fr
28 So 28 Mi 1 5 6 28 Sa 28 Mo 28 Do 28 Sa
29 Mo G 29 Do 2 7 29 So 29 Di 29 Fr 29 So
30 Di G 4 30 Fr 3 30 Mo 30 Mi 30 Sa 30 Mo
31 Mi 1 5 6 31 Sa 31 Do 31 Di G
Blaue Tonnen für Altpapierentsorgung (Abholbereich G und 4 - 5)
G Großraumbehälter
4 Mitterfelden, Perach, Heidenpoint, Bruch-Römerstraße, Schiffmoning, Adelstetten, Berg und Hort
5 restliches Gemeindegebiet
Gelber Sack für Leichtverpackungen (Abholbereich 6 - 7)
6 Mitterfelden und Schiffmoning
7 restliches Gemeindegebiet
14
�

15
Abfallwirtschaft
Wertstoffhof - Öffnungszeiten
In der Zeit von 19.11.2012 bis voraussichtlich 17.03.2013 gelten wieder die
Winter-Öffnungszeiten:
Mittwoch Samstag
14.00 - 18.00 Uhr 09.00 - 12.00 Uhr
Weihnachtsfeiertage:
In der Zeit von 23.12.2012 bis 07.01.2013 bleibt der Wertstoffhof geschlossen.
Ab 18. März 2013 gelten wieder die üblichen Öffnungszeiten:
Mittwoch Freitag Samstag
14.00 - 18.00 Uhr
09.00 - 12.00 und
14.00 - 18.00 Uhr
E-Schrott kostenlos abgeben
Christbaumaktion 2013
09.00 - 12.00 Uhr
Was wird angenommen:
• Styropor (nur sauber)
• Altkleider/Schuhe
• Altglas - Kleinbatterien
• Gartenabfälle
• Schrott/Altmetalle
(sortenrein)
• Altfette/Altspeiseöle
• Bauschutt in Kleinstmengen
• CDs ohne Hüllen
• Elektrische Kleingeräte und
Gasentladungslampen
Elektro- und Elek tro nik schrott wird in fünf Ka te go rien ein geteilt.. Die Ka te go rien 4 (Gas ent la dungs lam pen) und
5 (Klein ge rä te) kön nen kos ten los im ge meind lichen Wert stoffh of ab ge ge ben werden. Alle an deren Elek tro- und
Elek tro nik ge rä te wer den kos ten los bei der Fa. Plet schach er an ge nom men: Breslauer Str. 61, Freilassing
Tel. (0 86 54) 91 13 o. 57 67 50
www.pletschacher-recycling.de
Wie in den Vorjahren führt die JU Ainring auch 2013 in Mitterfelden wieder eine kostenlose Christbaumsammlung
durch. Es werden am 12.01.2013 an folgenden Sammelstellen die Christbäume
eingesammelt:
Spielplatz Göllstraße, Moosstraße Kurve, Parkplatz Mittelschule, Grünfläche vor Haunsbergstraße 15,
Sammelcontainer Kindergarten Mitterfelden, Grünfläche vor Heubergstraße 145, Grünfläche Höglstraße,
Heubergstraße Kurve, Ludwig-Thoma-Straße 1 gegenüber Pfarrzentrum, freies Grundstück neben Ludwig-
Thoma-Straße 15, Grundstück neben der ehemaligen Post, Feld neben Volksbank-Raiffeisenbank.
Hinweis:
Bitte beachten Sie, dass nur rechtzeitig bereitgestellte Christbäume eingesammelt werden. Die Bäume sollen
abgeschmückt und nicht zerschnitten bis Samstag, 9 Uhr, bereitgelegt werden.

Ainring
Heimatgeschichte
Heimatgeschichte
Das ehemalige Pfarrhaus in Feldkirchen Sanierungskosten. Die Reparatur- einrichten.“[Königl. Bezirksamt
kosten des Schulzimmers beliefen Laufen am 8. Juni 1887]. Trotz
sich im Jahre 1877 auf 80 M, die des positiven Gutachtens lehnte
wiederum als Umlage von der Pfarrer Geiger dieses Vorhaben als
Feldkirchner Schulgemeinde aufge- unzweckmäßig ab, weil das Haus in
bracht werden mussten. [Beschluss
vom 8. April 1877].
der Dorfmitte liegt.
Seit der Mitte des 20. Jahrhunderts
diente das Gebäude als Pfarrhaus für
die in Feldkirchen tätigen Seelsorger:
Lorenz Brandl, Pfarrkurat 1949 –
1955
Johannes Reiter, Pfarrkurat und 1.
Pfarrer 1955 – 1969
Anton Parzinger, 1969 – 1982
Um den Dorfmittelpunkt von Feldkirchen
zu verschönern wurde von
der Gemeinde der Platz vor dem
ehemaligen Pfarrerhof neu gestaltet.
Aus diesem Anlass soll an die
Geschichte dieses Hauses erinnert
werden.
Im ausgehenden 18. Jahrhundert
ließ der Ainringer Pfarrer Ambros
Ehrnreich das Wohngebäude,
Ainring Hausnummer 104, für
den Mesner und den Schullehrer
errichten. Nachweislich bewohnte
das Gebäude seit 1821 die Schullehrerfamilie
Andreas Oellerer.
[Bevölkerungsstatistik 1821,LRA
138719]
Die königliche Staatsregierung
verpflichtete im Circular vom 12.
Februar 1848 alle Gemeinden
zum Bau von „Kultusgebäuden“.
Sowohl die Schulgemeinde in Ainring
als auch die Schulgemeinde
von Feldkirchen widersetzten sich
dieser Verordnung. Bereits am 17.
Februar 1848 beschloss daher die
Gemeinde, dass „die Kirche das
Mesner- und Schulhaus erhalten“
solle. [ Gemeindebeschluss vom 17.
Februar 1848]
Am 9. Dezember 1860 beschloss
die Gemeindeversammlung, im
Mesnerhaus ein Schulzimmer
herzustellen. Dafür betrugen die
Kosten 187 fl 2kr und wurden nach
dem Steuerfuße auf die Schulgemeinde
Feldkirchen umgelegt.
Dieses Schulzimmer vergrößerte
man im Jahre 1864. [Gemeindebeschluss
vom 6.12.1863] Für das im
Mesnerhaus befindliche Schulzimmer
übernahm die Gemeinde die
Aufgrund der gestiegenen
Schülerzahlen wurde über einen
Schulneubau nachgedacht. Doch
die Gemeinde entschied aus
Kostengründen, das bestehende
Haus durch einen Anbau zu
erweitern. Dadurch entstanden
zwei neue Schulräume und ein
Wohnzimmer für den Schullehrer.
[Beschlüsse vom 6.5.1883 und vom
2.11.1883]
Im Jahr 1884 bot Pfarrer Carl
Geiger der Gemeinde an, das Haus
käuflich zu erwerben. Damals zog
die Gemeinde den Neubau eines
Schulhauses mit Lehrerwohnung
vor.
Nach Fertigstellung der neuen
Schule wurde das Mesnerhaus
nicht mehr benötigt. Deshalb
übernahm auch die Gemeinde
keine finanziellen Verpflichtungen
mehr. [Gemeindebeschluss vom
3. April 1886] Lehrer Mathias
Wolferstetter bezog als erster die
neue Lehrerwohnung.
Nach einigen Überlegungen sollte
das leer stehende Gebäude als
Krankenanstalt und Armenhaus
genutzt werden. Das königliche
Bezirksamt in Laufen befürwortete
das gemeindliche Vorhaben mit
der Bemerkung: „Bei zweckmäßigen
Veränderungen lassen sich
im 1. Stock, der ganz luftig und hell
ist, vier Zimmer mit je zwei Betten
Nach dem Umzug Pfarrer
Parzingers 1982 in das neu erbaute
Pfarrzentrum „St. Severin von
Norikum“ bewohnte der Mesner
Matthäus Fellner mit seiner Familie
bis 2004 den Pfarrhof. Das nunmehr
leer stehende Gebäude dient der
Pfarrgemeinde Feldkirchen für
die Aufbewahrung kirchlicher
Gegenstände und die Abhaltung
von Ministrantenstunden.
Der jetzige Zustand des Hauses
bedürfte einer umfassenden
Sanierung, bevor die Räumlichkeiten
als Wohnung wieder genutzt
werden könnten.
Im Laufe seiner Geschichte hatte
das Bauwerk viele Funktionen und
hat den Anforderungen stets Stand
gehalten.
Dr. Doris Spickenreuther
16

17
Glückwünsche
Am 25.10.1952 gaben sich Katharina und Hubert Surrer das Ja-Wort
und gehen nunmehr schon 60 Jahre gemeinsam durchs Leben.
Am 27.10.1962 traten Adolf und Ursula Roider in den heiligen Stand
der Ehe.
Marianne und Andreas Weidenspointner gehen nun schon seit 50 Jahren
gemeinsam ihren Lebensweg. Sie wurden am 10.11.1962 vermählt.
Gissel Klaus und Elisabeth heirateten am 02.11. des Jahres 1962 und
können auf 50 gemeinsame Jahre zurückblicken.
Marianne und Herbert Stümpfle feierten am 14.09.2012 ihre Goldene
Hochzeit.
Die Gemeinde Ainring gratuliert Anke Molkenthin herzlich zu ihrer
Silbermedaille bei den Paralympischen Sommerspielen 2012 in London.

impressionen
Volkstrauertag 2012: Ehrenwache der Patenkompanie (2. Kompanie
des Fernmeldebataillons 210) mit Kompaniechef Hauptmann Falko
Heckenthaler (2. von links) und Oberstabsfeldwebel Anton Syha.
Zivilcourage bewies Elisabeth Biedermann als sie mithalf auf frischer Tat
einen Dieb zu stellen. Für ihren mutigen Einsatz ehrten sie Bürgermeister
Eschlberger sowie EPHK Gerhard Meier.
Anlässlich ihres 85-jährigen Jubiläums organisierte die Schützengesellschaft
Adelstetten das 1. Ainringer Dorf- und Vereineschießen.
Das 90. Jubiläum des GTEV Hammerau Ainring.
Auf dem Bild (v. l.) Franz Hasenöhrl, Landrat Georg Grabner, Bürgermeister
Hans Eschlberger, Trachtenvorstand Peter Edfelder, Hansl Auer
und Bezirksrat Georg Wetzelsperger
Bezogen am 11.02.2012: das neue Feuerwehrhaus in Mitterfelden - ein
stattliches Gebäude, wirtschaftlich funktionell, zentral und zukunftsfähig
-eine würdige Heimat für unsere ehrenamtlichen Einsatzkräfte.
Seit 25 Jahren setzt sich das Weltladen-Team ehrenamtlich für weltweit
fairen Handel ein.
18

19
impressionen
Vor 25 Jahren wurde das neue Rathaus in Mitterfelden bezogen. Aus
diesem Anlass lud die Gemeinde zum Tag der offenen Tür ein und präsentierte
das Rathaus und die gemeindlichen Einrichtungen.
Rama Dama 2012: Pfadfinder, Schülerinnen und Schüler aus der
Gemeinde räumten gründlich auf: hier beim Schwemmholzbeseitigen
aus dem Mühlstätter Graben.
Der 5. Ainringer Theatersommer auf der Ainringer Freilichtbühne
begeisterte mehr als 2.000 Zuschauer aus Nah und Fern.
475 Jahre Annahütte: Das Stahlwerk in Hammerau feierte im September
sein 475-jähriges Bestehen. Bürgermeister Eschlberger gratulierte
und wünschte dem Unternehmen mit einer Jubiläumslinde nachhaltiges
Wachsen und Gedeihen.
Aus der alten Feuerwache in Ainring entstand in Rekordzeit ein
stattliches und energieeffizientes Gebäude als neuer Stammsitz eines
europaweit erfolgreichen Unternehmens...
Der Ainringer Jugendchor feierte sein 10-jähriges Bestehen mit einem
eindrucksvollem Konzert.

Ainring
Veranstaltungen
Das neue „Heimatbuch Ainring: Archäologie“ von Günther E. Thüry
In einem Buch, das sich mit dem
Thema der „Heimatbücher“ auseinandersetzt,
wurde einmal die
Frage gestellt: „Paßt Heimat in ein
Buch ?“ Wie gut diese Frage tatsächlich
war, läßt sich am Beispiel Ainring
klar erkennen. In den letzten Jahren
hat die Gemeinde hier ein älteres,
bereits sehr umfangreiches Heimatbuch
durch eine ganze Buchreihe
ersetzt, von der zwischen 2005 und
2010 nicht weniger als vier Bände
erschienen sind (davon einer in zwei
Auflagen). So vielfältig ihre Themen
waren (von Brauchtum oder
Vereinswesen über Landwirtschaft
und Steinbrüche bis hin zum Ain-
ringer Kreuzweg), fand doch noch
längst nicht alles darin Platz, was
Ainringer über ihre Gemeinde
wissen möchten. Die Ainringer
Heimat hatte also selbst in vier
Bücher noch nicht hineingepasst.
Weitere Bände waren und sind
nötig.
Nun ist eben ein fünftes Buch
aus dieser Reihe erschienen. Der
Verfasser dieses Artikels hat es
geschrieben; und unterstützt hat ihn
dabei der Geologe Gerhard Hogger,
der einen größeren Beitrag dazu beisteuert.
Der neue Band behandelt die Ainringer
Ur- und Frühgeschichte. Die
Gemeinde Ainring ist nämlich so
reich an archäologischen Zeugnissen
aller ur- und frühgeschichtlicher
Epochen, dass selbst diese zusammenfassende
Übersicht schon
208 Seiten mit 108 meist farbigen
Bildern füllt. Sie verfolgen die historische
Entwicklung des Ainringer
Gemeindebodens von seiner ersten
Besiedlung in der Steinzeit bis zum
Beginn des Mittelalters. Dargestellt
wird aber auch die Geschichte
seiner archäologischen Erforschung
und (im Beitrag Gerhard Hoggers)
seine Entstehung in der Zeit
Gedächtnislauf und Perchtentanz der Ruperti Pass
Zum Gedenken an das verstorbene
Mitglied Michael Öllerer widmet
die Ruperti-Pass am Samstag,
den 05.01.2013 ab 18:00 Uhr im
Rosenwegpark einen Perchten-
Gedächtnislauf mit Andacht, die
Herr Pfarrer Bien hält.
Ebenso stellt der Ruperti-Pass e. V.
Ainring & der Wörgötter-Pass e. V.
der Erdgeschichte, lange vor dem
Eintreffen der ersten Menschen.
Die Ainringer Druckerei OrtmannTeam
hat sich mit dem schön
gestalteten Band selbst übertroffen.
Der Verfasser hofft daher, dass viele
Ainringer eine ähnlich große Freude
daran haben mögen wie er selbst.
Schenken Sie Heimat...
Die Serie der Ainringer Heimatbücher
umfasst mittlerweile
5 Werke...
Band 1: Brauchtum, Kirche,
Kultur, Vereine
Band 2: Högl, Bauernland
und Sandsteinbrüche
Band 3: Der Ainringer Kreuzweg
(2. Auflage)
Band 4: Wegzeichen (leider
bereits vergriffen)
Band 5: Archäologie
Einzelpreis pro Buch: 19,00 €
(Band 2: 24,90 €)
Aktionspreis:
Band 1, 2, 3 im Paket: 48,00 €
Die Bücher sind im Rathaus
- Gemeindekasse - erhältlich.
Bad Reichenhall seinen traditionellen
Perchtentanz mit Erklärungen
den Bürgern vor.
Auch Kinder sind herzlich eingeladen!
Sie brauchen keine Angst
haben, die Perchten haben nichts
mit den Krampussen zu tun und
dürfen auch nicht zuschlagen. Für
leibliches Wohl ist bestens gesorgt.
20

21
Jubiläumsgemeindemeisterschaft der Schützenvereine
In der Zeit zwischen 11. Januar
2013 und 19. Januar 2013 können
die Schützen der vier Gemeindevereine
auf der Schießanlage
der „Eichenlaub“-Schützen beim
„Huberwirt“ in Straß wieder ihre
Treffsicherheit unter Beweis stellen
und werden die Gemeindemeister
in den jeweiligen Disziplinen ermitteln.
Als besonderer Höhepunkt wird
anläßlich des 50jährigen Jubiläums
eine Scheibe ausgeschossen, die im
Zentrum unser Gemeindewappen
zeigt, welches von unverwechselbaren
Motiven der vier Gemeindever-
Adventskalender in Thundorf
Pfarrer Holm-elin, die Hausbewohner
und der Mütterverein
Thundorf/Straß gestalten eine besinnliche
Viertelstunde, bevor mit
Spannung das verschlossene Fenster
geöffnet wird. Der gemütliche
Abschluß wird mit Glühwein und
Kinderpunsch versüßt.
Am Sonntag, 09.12.12 wird der
Abend vom Kirchenchor Thundorf
mitgestaltet!
Am Sonntag, den 16.12.12
gestaltet die Musikkapelle Thundorf
den Abend mit. Sie haben an Ihrem
Musikheim ein Fenster hergerichtet.
Am 24.12.12, dem Heiligen Abend,
findet der Adventskalender seinen
Abschluss in der Kirche um 15.00
Uhr beim jährlichen Rosenkranzgebet
mit anschießendem Kripperlschaun‘.
Bitte Laternen für das Licht
von Betlehem mitbringen!
Aber auch an jedem anderen Tag
dürfen wir uns auf so manche
Überraschung freuen.
Die bereits geöffneten Fenster
werden täglich bis zum 30.12. von
Anbruch der Dunkelheit bis ca.
21.00 Uhr beleuchtet und laden
zum winterlichen Abendbummel
durch Thundorf ein.
Der Erlös des Getränkeverkaufs
wird für die Erneuerung der Heizung
in der Thundorfer Kirche gespendet.
Ainring
Die Schützengesellschaft Eichenlaub Straß e.V. ist Ausrichter der 50. Gemeindemeisterschaft der Schützenvereine Adelstetten,
Perach, Straß und Ulrichshögl.
eine umrahmt ist. Unser 1. Bürgermeister
Hans Eschlberger hat sich
als Stifter dieser Jubiläumsscheibe
zur Verfügung gestellt, wofür sich
die Schützenvereine der Gemeinde
sehr herzlich bedanken.
Die Eröffnung des „Traditionswettbewerbes“
durch 1. Bürgermeister
Hans Eschlberger erfolgt am 11. Januar
2013.
Alle Informationen rund um das
Jubiläum werden täglich aktuell im
Internet unter www.sg-strass.de veröffentlicht.
Die Pokalauswertung findet am
19.01.2013 ab 17.00 Uhr statt und
Jeden Tag um 18.00 Uhr wird im Dorf an einem Haus ein geschmücktes Fenster geöffnet.
Veranstaltungen
wird auf Leinwand übertragen, so
dass alle Interessierten das Geschehen
live mitverfolgen und mitfiebern
können. Der Termin für die offizielle
Siegerehrung ist am 25.01.2013
um 19:00 Uhr beim „Huberwirt“ in
Straß, wozu alle Schützen sehr herzlich
eingeladen sind.
Um dieses 50. Jubiläum würdig zu
begehen hofft die SG Eichenlaub
Straß e.V. wieder auf eine zahlreiche
Beteiligung der Schützen aus
Adelstetten, Perach und Ulrichshögl
und wünscht allen Teilnehmern dieser
Meisterschaften „Gut Schuss“!
Winterhoagart
Am Dienstag, den 18.12.2012
ab 18.30 Uhr findet auf der
Freilichtbühne Ainring, wie
auch schon im letzten Jahr, ein
Winterhoagart statt. Die musikalischen
und kulinarischen
Darbietungen in einem ganz
speziellen Ambiente versprechen
schöne, besinnliche und
unterhaltsame Stunden.

Ainring
Kirchliches
Weihnachtsgruß der Pfarrer
Weihnachten, Freude und Traurigkeit
- Wohl bei keinem anderen Fest
liegen Freude und Trauer so eng
beieinander, gehen ineinander über
oder sind jeweils stark ausgeprägt
wie beim Weihnachtsfest.
Für die einen ist Weihnachten das
Fest, das mit einem langen Vorlauf
sehr sorgfältig vorbereitet wird. Und
dann wird es in großer Freude miteinander
gefeiert. Andere wollen mit
dem Fest lieber nichts zu tun haben,
ja sie fürchten sich davor. Die eigene
Trauer um schlimme Erfahrungen
ist zu stark, um Freude aufkommen
zu lassen: „Ich kann mich nicht oder
nicht mehr freuen, weil…, ich bin
froh, wenn das Fest wieder vorbei
ist“.
Neue Kirchenverwaltung gewählt
Von den insgesamt 5170 Stimmberechtigten
haben 594 gewählt, das
sind jeweils knapp 10% der Ainringer
und Feldkirchner und über 20%
der Thundorfer.
An dieser Stelle allen Wählern ein
herzliches Dankeschön für die rege
Beteiligung und ganz besonderer
Neuer Kirchenvorstand gewählt
Am 21.10.2012 wurde für die
Evang. Kirchengemeinde ein neuer
Kirchenvorstand (Pfarrgemeinderat
und Kirchenverwaltung in einem)
gewählt:
Weihnachten fordert gleichsam
unser menschliches Gefühlsleben
heraus. Und das kann nur mit
dem Fest und seinem Inhalt selbst
zusammenhängen. Eine der schönsten
Rokoko-Kirchen Bayerns ist
die Wieskirche im Pfaffenwinkel.
Im Hochaltar ist das Jesuskind auf
dem Schoß Mariens abgebildet und
streckt die Arme zu einem Kreuz
aus. Denn es ist ja nicht nur die
Freude über die Geburt des Erlösers,
die wir mit dem Weihnachtsfest
verbinden. Auch sein künftiges
Leiden kündigt sich schon an in den
ärmlichen Umständen dieser Geburt.
Deshalb ist es nicht verwunderlich,
wenn bei uns Menschen an
Weihnachten Gefühle aufbrechen,
Die Pfarreien Ainring , Feldkirchen und Thundorf haben für die nächsten sechs Jahre ihre Kirchenverwaltungen gewählt.
Dank an diejenigen, die oft schon
seit vielen Jahren ihre Zeit und ihren
Einsatz für dieses wichtige Amt zur
Verfügung stellen.
Ainring, St. Laurentius:
Klinger Albert, Schweiger Franz,
Weber Oskar, Wimmer Ulrich
Für Freilassing: Reinhard Kiefel,
Fabian Lichtner, Marianne Müller,
Margit Schweiger-Back
Für Mitterfelden: Nelli Schmauz-
Feer, Dr. Friedhelm Schneider
Freude und Trauer über Gewonnenes
und Verlorenes, letztendlich
über Leben und Tod.
Das sind wohl gute Erfahrungen,
die wir mit dem Weihnachtsfest
machen können. Denn das Fest trifft
unser Leben, ja Gott zeigt uns ganz
verdichtet mit der Geburt von Jesus,
dass er unser Leben versteht und
ernst nimmt. Das tut gut in unserem
Alltag, wo wir uns oft verstellen und
uns selbst nicht wahrnehmen wollen
oder können.
Deshalb allen frohe Weihnachten
und Gottes Segen für das Leben im
neuen Jahr.
Ihre Pfarrer Werner Buckel
Wernher Bien
Feldkirchen, Maria Himmelfahrt:
Denk Walter, Höglauer Georg, Kern
Anton, Pauli Annemarie, Riefer
Sabine, Vogl Josef
Thundorf, St. Martin:
Egger Robert, Eisl Hans, Hasenöhrl
Hans, Reichenberger Josef
Für Saaldorf-Surheim: Peter
Streichsbier
Für Teisendorf: Uwe Pollmeier
Zwei weitere Mitglieder werden von
dem neugewählten Gremium berufen.
22

23
Weihnachts-Winterrätsel
Name:
Anschrift:
Tel.:
Wenn Sie die letzten drei Ausgaben unserer Gemeindezeitung aufmerksam
gelesen haben, haben Sie bestimmt keine Probleme, auch heuer wieder unser
Weihnachts-Winterrätsel zu lösen.
Den Abschnitt mit dem Lösungswort und Ihrem Namen, Anschrift und
Telefonnummer können Sie im Rathaus abgeben.
1. Welcher Ainringer Heimatdichter hatte 2012 seinen 100. Todestag?
2. Welchen Titel trug das Stück des 5. Ainringer Theatersommers?
3. Wie heißt der neue Online-Service der Gemeindebücherei?
4. Welches für unsere Sicherheit sehr wichtiges Gebäude wurde im April
diesen Jahres bezogen?
5. Wie lautet der Name unseres Jugendtreffs?
6. Welches neue Baugebiet bietet Familien Platz für 25 neue Häuser?
7. Der Trachtenverein welchen Ortes feierte heuer sein 90-jähriges
Bestehen?
8. Welche Farben hat das neue Logo der Ainringer Freilichtbühne?
Lösungswort: c c c c c c c c c c c c c c
Rätsel
Aus allen bis 31.01.2013
eingereichten Einsendungen
werden 20 Gewinner gezogen.
Preise:
• Eine Saisonkarte für das
Erlebnisbad Ainring
• 2x 2 Eintrittskarten für ein
Musiksommerkonzert in
Ainring
• 12-er Karten für das
Erlebnisbad Ainring
• Einzeleintritte für das
Erlebnisbad Ainring
• Heimatbücher
c c c c c c c c c c c c c c
c c c c c c c c c c c c c c c c c c c
c c c c c c
c c c c c c c c c c c c c
c c c c c c c c c c
c c c c c c c c c c c c c c c c c
c c c c c c c c c c c c c c c
c c c c und c c c c c c c

Ainring
Veranstaltungskalender
Dezember 2012 bis Februar 2013
Der vollständige Veranstaltungskalender 2013 für die Gemeinde Ainring liegt ab Februar 2013 im Rathaus auf.
Sie finden alle Veranstaltungen auch im Internet auf www.ainring.de in der Rubrik „Ainring im Überblick“.
01.-23.12.12 18.00 Uhr
Adventskalender in Thundorf, Öffnung des Fensters und gemütliches Beisammensein,
am 24.12. schon um 15.00 Uhr (siehe Seite 21)
09.12.2012 11 - 16 Uhr 28. Mitterfeldener Christkindlmarkt
15.12.2012 20.00 Uhr Musikkapelle Ainring, Weihnachtskonzert in der Sporthalle Mitterfelden
18.12.2012 18.30 Uhr Winterhoagart auf der Freilichtbühne (siehe Seite 21)
24.12.2012 13.00 Uhr KJAK, Wir warten aufs Christkind im Pfarrzentrum St. Severin
24.12.2012 15.00 Uhr Kindermusical, Auferstehungskirche in Mitterfelden
24.12.2012 15.00 Uhr Böllerschützen Feldkirchen, Christkindlschießen, Schützenhaus Ulrichshögl
24.12.2012 14.00 Uhr Aktion Friedenslicht am Siezenheimer Steg, Hausmoning
31.12.2012 15.00 Uhr Böllerschützen Feldkirchen, Silvesterschießen, Gasthaus Gumping
31.12.2012 22.00 Uhr
Kreuzwegwanderung auf den Ulrichshögl mit Pfarrer Bien und Pfarrer Buckel, (Treffpunkt:
Parkplatz unterhalb der Ainringer Kirche, bitte Laternen oder Fackeln mitbringen
05.01.2013 18.00 Uhr
Perchten-Gedächtnislauf für Michael Öllerer mit anschließender Andacht, Wiese gegenüber
Rosenstüberl Mitterfelden (siehe Seite 20)
06.01.2013 19.30 Uhr Musikkapelle Thundorf-Straß, Drei- Königs-Konzert im Gasthaus Huber in Straß
11.-19.01.13
50. Gemeindemeisterschaft für Luftgewehr und Luftpistole, Gasthaus Huber in Straß
(siehe Seite 21)
12.01.2013 15 - 18 Uhr Winterwandertag, KJAK Mitterfelden
12.01.2013 20.00 Uhr Ainringer Bauerntheater, Theateraufführung Gasthaus Gumping, Feldkirchen
13.01.2013 19.00 Uhr Ainringer Bauerntheater, Theateraufführung Gasthaus Gumping, Feldkirchen
13.01.2013 14.00 Uhr Gemeindepreisschnalzen, Veranstalter Schnalzerpass Bicheln
19.01.2013 20.00 Uhr Ainringer Bauerntheater, Theateraufführung Gasthaus Gumping, Feldkirchen
20.01.2013 17.00 Uhr Ainringer Bauerntheater, Theateraufführung Gasthaus Gumping, Feldkirchen
20.01.2013 10.00 Uhr Messe des kath. Kirchenchores; Auferstehungskirche in Mitterfelden
03.02.2013 10.15 Uhr Rupertigaupreisschnalzen in Siezenheim
10.02.2013 9.30 Uhr Club- und Gemeindemeisterschaft Skilanglauf am Aschauer Weiher, Bischofswiesen
12.02.2013 14.00 Uhr Kinderfasching im Pfarrzentrum Mitterfelden
18.02.2013 17.00 Uhr Informationsabend: Erben und Vererben (siehe Seite 8)
Falls Sie Änderungswünsche haben oder auch Ihre Veranstaltung in unserem Kalender aufgenommen werden soll,
wenden Sie sich bitte an:
Monika Eder, Tel. 5 75 18, Fax. 5 75 75, monika.eder@ainring.de, Zi.-Nr. 110 im Rathaus
Impressum
Herausgeber: Gemeinde Ainring,
Salzburger Str. 48, 83404 Ainring
Redaktion: Hans Eschlberger,
Hans Zimmermann, Monika Eder
Titelfoto: Dr. Hannes Kerschl