Bad Reichenhall - Gemeinde Ainring

Ainringer
Gemeindezeitung
Juni 2007 / Nr. 19
Liebe Bürgerinnen und Bürger,
in der Gemeinde Ainring rührt sich was:
• Der Bau unseres Biomasseheizkraftwerkes schreitet der Vollendung entgegen.
• Das alte Schulhaus in Ainring wird behindertengerecht saniert und der Kindergarten erweitert.
• In Hammerau entsteht auf Betreiben der Gemeinde ein Geh- und Radweg. Dank Unterstützung der
betroffenen Grundeigentümer werden durch das Straßenbauamt gefährliche Engstellen beseitigt.
• Die Ortsteile Rabling, Bach und Buchreit sowie Ed und An der Straß wurden bzw. werden demnächst
an das gemeindliche Kanalnetz angeschlossen.
• Unser Wertstoffhof wurde mit Blick insbesondere auf
die Bedürfnisse älterer Menschen benutzerfreundlich
umgestaltet.
• Die Ainringer Moorfreunde haben in über 10.000
ehrenamtlich geleisteten Arbeitsstunden die alte
Feldbahn im Moos gerettet und die Trasse um einen
Kilometer bis hin zum Ainringer Moorerlebnisweg
erweitert. Diese Attraktion unserer Gemeinde wird
damit auch für künftige Generationen erhalten.
Diese „Positivliste“ allein aus jüngster Zeit ließe sich mit
vielen weiteren Beispielen fortsetzen.
Sehr erfreulich sind auch die Perspektiven für die Zukunft:
• Im Fortbildungsinstitut der Bayerischen Polizei wird
ein kleines Museum über den ehemaligen Flughafen
in unserer Gemeinde eingerichtet, der einst das Gelände
des heutigen Mitterfelden beanspruchte.
• In der „Zeller-Villa“ auf dem Auhögl entsteht die
„Führungsakademie Berchtesgadener Land“. In Zusammenarbeit
mit der Fachhochschule Rosenheim
wird ein interessantes Studienangebot vorbereitet,
welches gerade für Nachwuchskräfte unserer heimischen
Betriebe von Interesse sein dürfte.
Näheres dazu unter www.fh-rosenheim.de/fuehrungskompetenz.
Zeller-Villa: neue Bereicherung für die heimische
Bildungslandschaft
Alte Schule: neuer Raum für die Kultur
Neuer Geh- und Radweg Hammerau schafft mehr
Sicherheit
Neue Feldbahntrasse im Moos: von der Vision zur
Wirklichkeit

Vorwort des Bürgermeisters
Mit diesem Aufbaustudiengang einer FH erfährt der Wirtschaftsstandort BGL eine deutliche Aufwertung.
Diese „Ansiedlung“ ist ein Glücksfall für die Gemeinde und für die Bildungslandschaft im Berchtesgadener
Land schlechthin. Mein Dank gilt hier besonders MdL Roland Richter und dem Unternehmer Max Aicher.
• Junge Bürger unserer Gemeinde haben mir vorgeschlagen, für das Ainringer Erlebnisbad, welches heuer
sein 40-jähriges Bestehen feiern kann, einen kurzen und griffigen Namen zu suchen. Gerne greife ich diese
Anregung auf und bitte Sie um Vorschläge. Die zehn besten Ideen, die uns bis 31. Juli erreichen, werden mit
einem Sachpreis belohnt – Saisonkarten für unser Schwimmbad für die ersten drei und wertvolle Bücher für
die weiteren sieben besten Vorschläge.
Noch wichtiger als Freizeiteinrichtungen sind natürlich Ausbildungsplätze für unsere Jugend. Wir wissen, dass
eine Ausbildung der beste Weg für junge Menschen zu einem gelungenen Start ins Berufsleben ist. Fachkräfte
haben die besten Chancen und profitieren als erste von der anziehenden Konjunktur. Andererseits können die
Betriebe – gerade angesichts der demographischen Entwicklung – nur durch Ausbildung langfristig ihren Fachkräftebedarf
decken. Einige Unternehmer haben in den vergangenen Jahren auf meine Bitte hin neue zusätzliche
Ausbildungsplätze geschaffen. Dafür danke ich ihnen im Namen unserer jungen Mitbürger sehr herzlich. Ich
wiederhole meine Bitte auch dieses Jahr. Neu ist unsere Idee, die wir auf den Seiten 14 und 15 umsetzen: Jugendliche
stellen sich in unserer Gemeindezeitung persönlich vor und bewerben sich um eine Ausbildungsstelle.
Es wäre schön, wenn dieser neue Weg für den/die oder die Eine(n) oder Anderen zum Erfolg führen würde.
Diesen Erfolg im Sinne unserer Jugend wünsche ich uns auch für die Schulsozialarbeiterin, die ab Herbst
dieses Jahre an der Hauptschule Mitterfelden ihre Arbeit aufnehmen wird. Unser lang gehegter Wunsch, unseren
Jugendlichen auch im sozialen Bereich zu einem guten Start ins Leben zu verhelfen, geht damit endlich
in Erfüllung.
Zum Schluss spreche ich jenen Mitbürgern
meinen herzlichen Dank und
Anerkennung aus, die vor wenigen
Tagen vom Bayerischen Ministerpräsidenten
Dr. Edmund Stoiber mit
der Bayerischen Rettungsmedaille
bzw. der Christopherusmedaille ausgezeichnet
wurden: Kira Heuer aus
Wiesbach, die 2005 als damals 8jährige
zusammen mit ihrem Bruder
Leon einen zusammengebrochenen
Buben mit schweren Herzproblemen
das Leben rettete.
Herzlicher Glückwunsch ergeht an
Florian Bauer und Herbert Eschlberger
zur Verleihung der Bayer. Rettungsmedaille,
die unter Einsatz des
eigenen Lebens einen Mann vor dem
Ertrinken aus der Saalach retteten.
Es dürfte ziemlich einmalig sein, dass
aus einer Gemeinde gleich vier Personen staatliche Auszeichnungen für die Rettung von Menschen aus Lebensgefahr
verliehen werden. Mit diesem Beispiel danke ich allen, die anderen, ohne zu zögern, helfen.
Unsere Vereine bieten auch heuer wieder ein abwechslungsreiches Veranstaltungsprogramm (Seite 24). Viele
freiwillige Helfer haben zusammen mit der Gemeinde wieder ein tolles Ferienprogramm für unsere Kinder und
Jugendliche zusammengestellt. Mein herzlicher Dank gilt allen, die dafür wieder viel Zeit und Mühe aufgewendet
haben. Eigentlich verdienen Sie alle „einen Watzmann der Woche“. Was es damit auf sich hat lesen Sie
bitte auf Seite 13.
In diesem Sinne wünsche ich Ihnen unbeschwerte Sommertage.
Ihr
Hans Eschlberger
Bürgermeister
Medaillenträger und Repräsentanten aus dem Berchtesgadener Land mit
Ministerpräsident Dr. E. Stoiber und seiner Frau Karin.
2

Aktuelles
Glückwünsche
burtstag
zum GeGe- Frau Anna Gorges ist die älteste
Bürgerin der Gemeinde Ainring.
Sie lebt seit 1997 im Wohnstift
Mozart. Zu ihrem 104. Geburtstag
gratulierten Bürgermeister
Hans Eschlberger und die Belegschaft.
Öffnungszeiten der Ausstellung
im Rathaus
Montag bis Donnerstag von
08.00 bis 12.00 Uhr und von
13.30 bis 18.30 Uhr,
Fr von 08.00 bis 12.00 und
von 15.00 bis 18.30 Uhr
Glückwünsche zur Auszeichnung
ICT-Preis für Ainringer Unternehmen
Der ICT-Preis ist die höchste europäische Auszeichnung für technische
Innovationen und gilt als eine Art Nobelpreis der Informationsund
Telekommunikationstechnologie. Gesponsert und unterstützt wird
der ICT-Preis von der Europäischen Kommission. Das Preiskomitee
besteht aus Vertretern von 19 europäischen Ländern und wird von
Euro-CASE berufen.
Dieses Jahr haben sich mehr als 450 Unternehmen aus über 30 Ländern
beworben. Das Thema lautete: „Produktneuheiten oder Services
mit hohem IT-Inhalt und erkennbarem Marktpotential“.
Der ICT-Preis (Information and Communication Technologies) wird seit
1995 verliehen und hieß ursprünglich IST-Preis (Information, Science,
Technology). Euro-CASE weist darauf hin, dass von den 240 Gewinnern
seit 1995 80 Prozent kleine und mittlere Unternehmen waren,
die seit der Preisverleihung durchschnittlich 25 neue Arbeitsplätze pro
Jahr geschaffen und ihren Umsatz alle zwei Jahre verdoppelt haben.
Die byometric systems AG mit Sitz in Mitterfelden, Bayern, hat sich
auf Iriserkennung spezialisiert und ist für ihre technologisch bisher einmalige
Lösung der großvolumigen Verwendung der Iriserkennung im
Bankenumfeld bei der Schweizer Privatbank Pictet & Cie Banquiers
in Genf ausgezeichnet worden. Die Bank hat ihr neues Gebäude für
1.500 Mitarbeiter im Jahr 2006 mit biometrischen Zutrittskontrollen
ausstatten lassen. Als Generalunternehmer fungierte die Interfl ex Datensysteme
GmbH & Co. KG / Ingersoll Rand
Security Technologies. Während 3D- Gesichtserkennungssysteme
den Zutritt in den Eingangsbereichen sichern, dienen die Iriskameras
zur Identifi kation der Zutrittsberechtigten für die Tresorräume und Rechenzentren.
Ausstellung Sonnenenergie im Rathaus
3
Auch die Schüler der
Grundschule Mitterfelden
mit Lehrerin Frau
Standl besuchten den
Bürgermeister und die
Ausstellung „Sonnenenergie
im Berchtesgadener
Land“.
Die Ausstellung können
Sie noch bis 29.06.2007
im Rathaus besuchen.

!
Aktuelles
Achtung!
Abholtermine Blaue Tonne
Die Blauen Tonnen werden ab
sofort in Adelstetten und Hort
jeweils dienstags geleert.
21.07.2007 um 20.00 Uhr
Haus der Kultur, Ainring
Ainklang – Konzertreihe Ainring:
„Musikalisches Fest zwischen
Fürsten und Bauernhöfen“
CD Präsentation zum 10- jährigen
Jubiläum des Ruperti-
Quartetts mit Hermann Huber
Gute Wünsche zum Vorruhestand
Reinhardt Brunnauer ist nach
42 Jahren bei der Gemeinde
Ainring im April diesen Jahres
in die Freistellungsphase der Altersteilzeit
übergetreten.
Feldkirchner Schüler pfl egen eigenen Garten
Sieben Beete bereitete
Christian Hogger vom Obst-
und Gartenbauverein für
die Schüler der Grundschule
Feldkirchen vor. Jede
Klasse wird sich um ihren
eigenen „Garten“ kümmern
und Blumen und Gemüse
anpfl anzen.
Bei einer kleinen Feier bedankten
sich die Schüler
bei Familie Langwallner,
die als Nachbarn der Grundschule einen Teil ihres Grundstücks für
den Schulgarten zur Verfügung stellen und bei Christian Hogger, der
die Wiese umgepfl ügt und die Beete für die Schüler angelegt hatte.
Auch Bürgermeister Eschlberger war zur Einweihung gekommen und
brachte eine Gießkanne als Geschenk mit, denn vor dem Erfolg kommt
immer die Arbeit: “So wie die Schüler erst lernen müssen um gute Noten
zu bekommen, so müssen auch die Pfl anzen und Samen gepfl egt
und gegossen werden, damit man später ernten kann“, meinte der Bürgermeister.
Kleinkinderbetreuung in der Gemeinde
Ainring
Ab September betreibt die Gemeinde zusätzlich zur bisher
vorhandenen Kleinkindgruppe der kath. Kirche (Pfarrei Feldkirchen)
eine weitere Gruppe mit zwei- bis dreijährigen Kleinkindern. Für beide
Gruppen (Kirche und Gemeinde) wurden einheitliche Öffnungszeiten,
entsprechend dem Betreuungsbedarf der Eltern eingerichtet. So können
die Kleinsten Montag bis Freitag von 7.30 Uhr bis max. 12.30 Uhr in den
Gruppenräumen von qualifi ziertem Personal betreut werden. Für jede
Gruppe stehen eine Erzieherin und eine Kinderpfl egerin zur Verfügung.
Die Kinder werden aufgeteilt, so dass sich in jeder Gruppe bis zu zwölf
Kinder aufhalten.
Eine Gruppe befi ndet sich im Pfarrzentrum Mitterfelden, Ludwig-Thoma-Str.
2. Für die Gruppe in Trägerschaft der Gemeinde werden die
Räumlichkeiten noch bekannt gegeben.
Die Leiterin der Kleinkindgruppe wird sich im Laufe der nächsten Wochen
mit den Eltern in Verbindung setzen, um die weiteren Details zu
klären und die Gruppeneinteilung vorzunehmen.
Da es bei der Kleinkindbetreuung keine Mindestbuchungszeit gibt,
können die Kinder auch nur stundenweise an einzelnen Tagen angemeldet
werden.
Bis zum Beginn des Krippenjahres im September 2007 wird die Gemeinde
ihre Räumlichkeiten zur Kleinkindbetreuung entsprechend gestalten
und die nötigen Sachaufwendungen tätigen.
In der nächsten Ausgabe der Gemeindezeitung berichten wir wieder
und stellen die beiden Gruppen und Räumlichkeiten näher vor.
4

Aktuelles
! !
Bekanntmachung über
das Widerspruchsrecht
gegen Melderegisterauskünfte
an Parteien und
Wählergruppen
Nach Art. 32 Abs. 1 des Gesetzes
über das Meldewesen
(Meldegesetz - MeldeG) darf
die Gemeinde als Meldebehörde
im Zusammenhang mit
den allgemeinen Kommunalwahlen
am 2. März 2008 den
Parteien, Wählergruppen und
anderen Trägern von Wahlvorschlägen
Auskunft aus dem
Melderegister über Vor- und
Familiennamen, Doktorgrade
und Anschriften von Wahlberechtigten
erteilen, die nach
ihrem Lebensalter bestimmten
Gruppen zugeordnet werden
(sog. Gruppenauskunft). Die
davon Betroffenen haben das
Recht, der Weitergabe ihrer
Daten zu widersprechen. Dieser
Widerspruch kann schriftlich
oder zur Niederschrift bei
der Meldebehörde eingelegt
werden; er bedarf keiner Begründung,
ist von keinen Voraussetzungen
abhängig und
gilt solange, bis er durch eine
gegenteilige Erklärung widerrufen
wird. Die Gemeinde
bzw. Meldebehörde darf, falls
einer Datenweitergabe nicht
widersprochen wurde, Daten
frühestens ab dem 02. September
2007 weitergeben.
Neuer bürgerfreundlicher Service der Gemeinde:
Katasterauszug im „Schnellverfahren“
Seit Mitte Mai 2007 können
Bauherren den Katasterauszug,
den sie für das Baugenehmigungsverfahrenbenötigen,
auch direkt bei der
Gemeinde erhalten! So wird
die Gemeinde zur zentralen
Anlaufstelle im Baugenehmigungsverfahren.
Bauherren müssen einem
Antrag auf Baugenehmigung
einen beglaubigten aktuellen Lageplan des Vermessungsamtes beigeben.
Bislang musste dieser Auszug aus dem Kataster beim Vermessungsamt
besorgt werden. Mit dem neuen Online-Dienst der Vermessungsverwaltung
kann der Sachbearbeiter in der Gemeinde den
erforderlichen Lageplan und die Eigentümerangaben tagesaktuell per
Internet anfordern und dem Bauherren mitgeben. Der Auszug kostet
pauschal 30.- EUR und enthält neben der Katasterkarte auch aktuellste
Eigentümer und Nachbarinformationen.
Der Bauwerber kann sich somit den Weg zum Vermessungsamt sparen.
Die erforderlichen Lagepläne erhalten sie in der Bauverwaltung der
Gemeinde Ainring.
Ainring und Freilassing beteiligen sich an EuRegio-
Projekt zur Messung der Luftgüte
Das neue EuRegio-Projekt
„Umweltmonitoring Bayern
- Salzburg“ soll die Zusammenarbeit
der beiden Länder
im Bereich Umweltschutz
verstärken. Es wurden 24
Messstationen im Kleinen
und Großen Deutschen Eck
aufgestellt, eine steht auch
an der B 20 in der Nähe des
Ortsteiles Bruch-Römerstraße.
Diese sollen mittels Weidelgräsern
und Flechten die Umweltbelastung entlang der Transitwege
feststellen. Die Sammelgefäße und Pflanzen werden alle vier Wochen
durch neue ersetzt und in den Umweltlabors der Länder Bayern und
Salzburg untersucht. Sie werden dort auf gefährliche Schadstoffe wie
Schwefel, Blei, Cadmium, Kupfer, Nickel, Thallium, Quecksilber, Arsen
und PAK - polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe - analysiert.
Umweltchemiker können damit die generelle Schadstoffbelastung feststellen
und wie hoch speziell Nutzpflanzen und Böden beeinträchtigt
sind.
Bis Dezember sollen erste Werte feststehen.
5

Aktuelles
Ankündigung
Details zur Eröffnung und den
Öffnungszeiten der Ausstellung
entnehmen Sie bitte der
Tagespresse. Die Eröffnung
ist für Mitte Juli geplant.
Kontakt:
Bei Fragen können Sie sich
an unsere Obst- und Gartenbauvereine
oder an den
Kreisfachberater Herrn Markus
Putzhammer im Landratsamt,
Tel. 08651-773-853 oder
0170-3427604, wenden.
Sammelstelle in Ainring
Am Parkplatz des FC Hammerau
– direkt am Bach –
wurde eine Sammelstelle eingerichtet.
Hier können kranke
Pfl anzenteile angeliefert werden,
sie werden dann zeitnah
verbrannt.
Einst Wiese und Regierungsfl ughafen - heute
Mitterfelden
In den Räumlichkeiten des Fortbildungsinstitutes der Bayerischen Polizei
in Mitterfelden entsteht z.Zt. eine zeitgeschichtliche Dauerausstellung
(Museum) über die Geschichte von Mitterfelden.
Dazu markante Jahreszahlen:
1933 Bau des Regierungsfl ughafens Reichenhall-Berchtesgaden
1940 Arbeitsplatz der Deutschen Forschungsanstalt für Segelfl ug
1945 Kriegsende
1948 die Bayerische Grenzpolizei - später BPFI wird Hausherr
bis heute in den alten Flugplatzgebäuden
1951 Der Ortsteil Mitterfelden entsteht
2007 Ein Museum entsteht im ehemaligen Flughafengebäude
Herr Fredric Müller-Romminger aus Bad Reichenhall hat sein umfangreiches
Archivmaterial zur Erstellung dieser einmaligen Ausstellung
zur Verfügung gestellt. Es entsteht in Zusammenarbeit mit Gemeinde
und BPFI eine technik- und heimatgeschichtliche Ausstellung.
Zur Ergänzung der Ausstellung bitten wir Sie um Unterstützung. Wenn
Sie alte Fotos, Dokumente, Fliegerausrüstungsgegenstände oder Gerätschaften
besitzen bitten wir Sie uns darüber zu informieren und gegenbenenfalls
uns diese zur Verfügung zu stellen.
Feuerbrand – eine gefährliche Obstbaumkrankheit
Feuerbrand ist eine bakterielle Krankheit und durch kein Pfl anzenschutzmittel
zu bekämpfen.
Folgende Merkmale lassen Feuerbrand erkennen: Am Baum beobachtet
man oft innerhalb von wenigen Tagen auftretende dürre Blütenbüschel,
Triebe oder ganze Zweige. Sie verfärben sich bei Birnen schwarz und
bei Äpfeln meist braun. Die verdorrten Blätter fallen dabei nicht ab.
Zwetschgen und Kirschen werden nicht befallen.
Stark befallene Bäume, vor allem Birnbäume, sollten ganz entfernt
werden, da von ihnen auch im nächsten Jahr ein großer Infektionsdruck
ausgeht und eine Erholung sehr unwahrscheinlich ist. Lediglich
ältere Apfelbäume, die fast nur eine Infektion über Blütenbüschel haben,
können sich erholen. Diesen Bäumen kann man in ohnehin stark
infi zierten Gebieten noch ein Jahr zusehen, wie sie sich entwickeln.
Bei jüngeren Apfelbäumen kann auch ein Ausschneiden der dürren
Blütenbüschel bei trockenem Wetter vorgenommen werden. Ein
starker Rückschnitt ist nicht anzuraten, weil das einen kräftigen Neutrieb
anregt, der wiederum sehr anfällig wäre. Die Schnittwerkzeuge
sollen immer mit mindestens 70 %igem Alkohol oder durch Abfl ammen
desinfi ziert werden.
Befallene Teile des Baumes können in kleineren Mengen über den
Hausmüll entsorgt werden.
Größere Mengen sind am besten unter Beachtung der Sicherheit und
Meldung bei der Feuerwehr zu verbrennen. Falls eine Verbrennung bei
Ihnen nicht möglich ist, haben wir eine Sammelstelle eingerichtet.
6

Aktuelles
Merkblatt: „Sonnwend- und sonstige offene Feuer“
Ob Sonnwendfeier oder Grillfest - das Feuermachen in der freien Natur gehört zu jedem Sommer. Um
Brandgefahren zu vermeiden, müssen aber einige grundlegende Pfl ichten beachtet werden. Hier möchten
wir Ihnen die wichtigsten in diesem Zusammenhang auftretenden Fragen beantworten.
„Was zählt als offenes Feuer?“
· Lagerfeuer, Feuer zum Grillen, Verbrennen von Holzabfällen
· Traditionsfeuer (Bergfeuer, Johanni-, bzw. Sonnwendfeuer)
· Aber auch: brennende Zündhölzer, Zigaretten und Tabakspfeifen
„Wann brauche ich für ein offenes Feuer eine Erlaubnis?“
· beim Entzünden außerhalb behördlich dafür bestimmter Plätze (z.B. öffentlicher Grillplätze),
· im Wald und wenn folgende Entfernungen unterschritten werden:
· 100 Meter von einem Wald oder leicht entzündbaren Stoffen
· fünf Meter von Gebäuden aus brennbaren Stoffen (vom Dachvorsprung ab gemessen)
· fünf Meter von sonstigen brennbaren Stoffen
„Wo erhalte ich die Erlaubnis?“
· beim Entzünden eines Feuers im Wald oder Unterschreiten der Entfernung zu einem Wald: beim Amt
für Landwirtschaft und Forsten Traunstein, Bereich Forsten
· in den sonstigen Fällen: bei der Gemeinde
„Bestehen weitere Anzeige- oder Erlaubnispfl ichten?“
· Auch in erlaubnisfreien Fällen ist das Entzünden eines Feuers vorher bei der Gemeinde anzuzeigen.
· Die Zustimmung des Grundstücksberechtigten ist einzuholen.
· Für das Sammeln von Brennholz im Wald ist die Zustimmung des Waldbesitzers erforderlich.
„Was muss ich sonst noch beachten?“
· Vor dem Entzünden eines Feuers (auch dem Anzünden eines Zündholzes oder einer Zigarette!) muss
sicher gestellt sein, dass dies keine Gefahr für die Umgebung (Menschen, Pfl anzen oder Tiere) darstellt.
Grundsätzlich besteht in der Zeit vom 1. März bis 31. Oktober im Wald Rauchverbot.
· Die Lebensgrundlagen für wild wachsende Pfl anzen und wild lebende Tiere sollen so wenig wie möglich
beeinträchtigt werden.
· Als Brennstoff darf nur naturbelassenes Holz - keine imprägnierten oder behandelten Hölzer, Spanplatten,
Möbel, Altöle, Altreifen oder Kunststoffe - verwendet werden.
· Das Feuer ist ständig unter Aufsicht zu halten.
· Bei starkem Wind ist das Feuer zu löschen.
· Beim Verlassen müssen Feuer und Glut erloschen sein, ggf. muss die Glut mit Wasser ganz abgelöscht werden.
· Übrig gebliebenes Brennmaterial ist - wie sonstige anfallende Abfälle - wieder mitzunehmen und ordnungsgemäß
zu beseitigen.
„Mache ich mich bei Pfl ichtverletzungen strafbar?“
· Zuwiderhandlungen gegen die genannten Verpfl ichtungen stellen Ordnungswidrigkeiten dar, die mit
Geldbuße geahndet werden können.
· Wer fremde Wälder durch offenes Feuer oder in sonstiger Weise in Brandgefahr bringt, begeht eine
Straftat, die mit Freiheitsstrafe geahndet werden kann.
„Wo kann ich nähere Informationen erhalten?“
· Für alle Fragen zur sicherheitsrechtlichen Erlaubnis können Sie sich an die Gemeinde wenden.
· Ebenso stehen Ihnen das Amt für Landwirtschaft und Forsten Traunstein unter der Telefonnummer
0861/98950-0, die örtlich zuständigen Revierleiter sowie das Landratsamt Berchtesgadener Land-
Sachgebiet Öffentliche Sicherheit - unter der Telefonnummer 08651/773-322 zur Verfügung.
7

Wissenswertes allgemein
Wichtige Anmerkung!
Diese Verordnung gilt nicht
für Gewerbetreibende!
Bei Ausbildungsplatzsuche
Rentennachteile vermeiden
Schulabgänger, die noch keinen
Ausbildungsplatz haben,
sollten sich bei der Agentur
für Arbeit ausbildungssuchend
melden, um Nachteile
bei der späteren Rente zu
vermeiden. Darauf weisen
die Regionalträger der Deutschen
Rentenversicherung in
Bayern hin.
Die Zeit der Ausbildungsplatzsuche
kann als so genannte
Anrechnungszeit in der Rentenversicherungberücksichtigt
werden und spätere Rentenansprüche
mit begründen,
selbst wenn die Agentur für
Arbeit keine Leistungen zahlt.
Voraussetzung ist nämlich
nur, dass Schulabgänger zwischen
17 und 25 Jahre alt
sind und sich bei der Agentur
für Arbeit als Ausbildungssuchende
melden.
Weitere Auskünfte gibt es bei
allen Auskunfts - und Beratungsstellen
der Deutschen
Rentenversicherung und am
kostenlosen Bürgertelefon
unter 0800 100048088.
Ruhestörende Haus- und Gartenarbeiten
Nach der Verordnung über die Bekämpfung des Lärms in der Gemein
de Ainring dür fen ruhestörende Haus- und Gartenarbeiten an
Werk ta gen von
7.00 Uhr bis 12.00 Uhr und von 13.30 bis 19.00 Uhr
ausgeführt werden.
Außerhalb dieser fest ge setz ten Zeiten sind ruhestörende Haus- und
Gar ten ar bei ten ver bo ten. Dazu zählen alle im Hauswesen und Garten
an fal len den lärmenden Arbeiten, insbesondere das Hämmern, das
Sägen oder Hacken von Holz, die Be nut zung mo torbe trie be ner Ra sen -
mä her und die Verwendung son sti ger Ge rä te und Werk zeu ge. Zu wi -
der hand lun gen stellen eine Ord nungs wid rig keit nach den Vor schrif ten
des Bundesimmissionsschutzgesetzes dar. Ver mei den Sie bitte unnötigen
Lärm vor al lem in der Mit tags zeit.
Feiertagsregelungen für Hausmüll 2007
Di 02.10. Mitterfelden, Hausmoning-Teilstück u. Schiffmoning
komplett (= Dienstags- u. Mittwochstour)
Mi 03.10. Keine Leerung, Feiertag!
Di 30.10. Mitterfelden, Hausmoning-Teilstück u. Schiffmoning
komplett (= Dienstags- u. Mittwochstour)
Mi 31.10. Bruch, Bicheln, Rauchenbücheln, Hammerau usw.
(=Donnerstagstour)
Do 01.11. Keine Leerung, Feiertag!
Di 25.12. Keine Leerung, Feiertag!
Mi 26.12. Keine Leerung, Feiertag!
ab Do 27.12. Gesamte Gemeinde Ainring! Alle Haushalte werden
gebeten, ihre Tonnen bereit zu stellen. Das
Müllabfuhrunternehmen fährt bis einschl. Samstag,
29.12.2007.
Rundfunkgebührenbefreiung
Die Befreiung von der Rundfunkgebühr wird durch die GEZ zeitlich
begrenzt.
Wird der Antrag vor Ablauf eines gültigen Befreiungsbescheides gestellt,
wird der Beginn der neuen Befreiung auf den Ersten des Monats
nach Ablauf der Frist festgesetzt.
Die Befreiung beginnt mit dem Ersten des Monats, der auf den Monat
folgt, in dem der Antrag gestellt wurde. Eine rückwirkende Befreiung ist
nicht zulässig, auch wenn die Befreiungsvoraussetzungen bereits zu
einem früheren Zeitpunkt vorgelegen haben.
8

Wissenswertes allgemein
In der Feldgeschworenenversammlung
am 13. März 2007
mussten Paul Althammer aus
Ainring und Engelbert Aicher
aus Perach leider erklären,
dass sie das Amt des Feldgeschworenen
niederlegen
müssen. 1. Bürgermeister
Hans Eschlberger würdigte
ihr Fachwissen, ihre ruhige
und zuverlässige Art und ihr
Pflichtbewusstsein und überreichte
für die Verdienste in
diesem Ehrenamt das Gemeindekrügerl.
Grenzbegehung im Juni 2007:
hier am neuen Drei-Gemeindestein
zwischen Ainring, Anger
und Piding
Unsere Feldgeschworenen
Das Amt des Feldgeschworenen hat in Bayern eine lange Tradition,
die sich in manchen Landesteilen teilweise über Jahrhunderte zurück
verfolgen lässt. Die Mitwirkung angesehener Gemeindebürger bei der
Sicherung der Grundstücksgrenzen stellt auch heute noch geradezu
einen Modellfall lebendiger bürgernaher Verwaltung dar.
Die „Feldgeschworenen“ üben ein wichtiges und verantwortungsvolles
Ehrenamt aus. Sie unterstützen die staatlichen Vermessungsbeamten
bei ihrer Arbeit und sind dort ortskundige Zeugen dafür, dass bei
Grundvermessungen alles korrekt abläuft.
„Unsere“ Feldgeschworenen sind neben Bürgermeister Hans Eschlberger
auf dem Bild von links: Hubert Butzhammer, Paul Althammer
(ausgeschieden), Hans Vocklinger (neu gewählt), Mathias Wiesbacher
(Obmann), Matthias Willberger, Engelbert Aicher (ausgeschieden), Anton
Maier und Franz Eder. Auf dem Bild fehlt Josef Mayer.
Die Gemeinde Ainring ist froh, dass sich bei uns immer angesehene
Bürger finden, die dieses Ehrenamt ausführen. Hierfür recht herzlichen
Dank und Anerkennung für die geleistete Arbeit.
Dies sind Bürger, die über die örtlichen Verhältnisse in unserer Gemeinde
genau Bescheid wissen und das Vertrauen unserer Mitbürger
in besonderem Maße genießen. Diese Bürger – in der Regel sind es
in jeder Gemeinde sieben – leisteten einen Eid auf die gewissenhafte
und unparteiische Erfüllung ihrer Amtspflichten und führen daher den
Namen „Feldgeschworene“. Früher war wegen der Siebenzahl der
Feldgeschworenen auch die Bezeichnung „Siebener“ üblich, eine Bezeichnung,
die bis in eine sehr frühe Zeit zurückweist, in der die Zahl
sieben noch als „heilige Zahl“ galt.
Die Feldgeschworenen oder Siebener werden grundsätzlich auf Lebenszeit
bestellt und genießen durch ihr Amt hohes Ansehen. Dazu
trägt auch das „Siebenergeheimnis“ bei, jene geheimen, von den Feldgeschworenen
immer nur mündlich den Nachfolgern überlieferten Zeichen,
an denen der Eingeweihte erkennen kann, ob ein Grenzstein von
einem Unbefugten ausgegraben und an anderer Stelle gesetzt wurde.
9

�
Linie 3: Bad Reichenhall - Hammerau - Ainring - Mitterfelden - Freilassing
ANTON HOGGER Omnibusunternehmen-Inh. Thomas Richter e.Kfm.-Traunsteiner Str. 7-83395 Freilassing
Kursnummer 301 302 303 305 307 309 311 313 315 317 303s 305s 307s 309s
Nr. Haltestellen Mo-Fr Mo-Fr Mo-Fr Mo-Fr Mo-Fr Mo-Fr Mo-Fr Mo-Fr Mo-Fr Mo-Fr Sa Sa Sa Sa
E E
100 Bad Reichenhall, Rathausplatz ab 09:30 15:17 17:30
99 Bad Reichenhall Kurgastzentrum 09:32 15:19 17:32
98 Bad Reichenhall,Bahnhof 09:34 15:21 17:34
97 Piding, Sparkasse 09:40 15:27 17:40
96 Piding, Ort 09:43 15:30 17:43
67 Hammerau, Bahnhof 06:15 06:55 07:48 09:50 11:26 12:32 13:29 15:37 17:50 18:55 07:48 09:40 11:26 12:32
66 Hammerau, Reichenhaller Str. 06:16 06:56 07:49 09:51 11:27 12:33 13:30 15:38 17:51 18:56 07:49 09:43 11:27 12:33
65 Feldkirchen, Schule 06:18 06:58 07:50 09:54 11:21 12:27 13:25 15:41 17:54 18:51 07:50 09:45 11:21 12:27
64 Ainring, Ulrichshögler Str. 06:22 07:02 07:53 09:58 11:32 12:38 13:35 15:45 17:58 19:00 07:53 09:47 11:32 12:38
64 Ainring, Ort 06:23 07:03 07:54 09:59 11:33 12:39 13:36 15:46 17:59 19:01 07:54 09:49 11:33 12:39
63 Mitterfelden, Rathaus 06:24 07:04 07:55 10:00 11:34 12:40 13:37 15:47 18:00 19:02 07:55 09:50 11:34 12:40
62 Mitterfelden, Post 06:25 07:05 07:56 10:01 11:35 12:41 13:38 15:48 18:01 19:03 07:56 09:51 11:35 12:41
61 Mitterfelden, Heubergstr./Bhf. 06:26 07:06 07:57 10:02 11:36 12:42 13:39 15:49 18:02 19:04 07:57 09:52 11:36 12:42
60 Mitterfelden, Hauptschule 06:28 07:08 07:59 10:04 11:38 12:44 13:41 15:51 18:04 19:06 07:59 09:53 11:38 12:44
59 Hallerstr./Sandgrubenweg 06:31 08:02 10:07 11:41 12:47 13:44 15:54 18:07 19:09 08:02 09:54 11:41 12:47
58 Perach 06:33 08:04 10:09 11:43 12:49 13:46 15:56 18:09 19:11 08:04 09:56 11:43 12:49
57 Frlg.Salzstr./Saaldorfer Str. 06:35 08:06 10:11 11:45 12:51 13:48 15:58 18:11 19:13 08:06 09:56 11:45 12:51
23 Frlg.Wasserb. Str./Lilienweg 06:37 08:08 10:13 11:47 12:53 13:50 16:00 18:13 19:15 08:08 09:56 11:47 12:53
22 Frlg.Alpine Park/Kino 06:39 08:09 10:14 11:48 12:54 13:51 16:01 18:14 19:16 08:09 09:56 11:48 12:54
14 Frlg.Sonnenfeld 06:40 08:10 10:15 11:49 12:55 13:52 16:02 18:15 19:17 08:10 09:56 11:49 12:55
9 Frlg.Rupertuskirche 06:41 08:11 10:16 11:50 12:56 13:53 16:03 18:16 19:18 08:11 09:56 11:50 12:56
45 Frlg.Schmidhäusl 06:42 08:12 10:17 11:51 12:57 13:54 16:04 18:17 19:19 08:12 09:56 11:51 12:57
44 Frlg.L.-Zeller-/Brendle-Str. 06:43 08:13 10:18 11:52 12:58 13:55 16:05 18:18 19:20 08:13 09:56 11:52 12:58
6 Freilassing, Bahnhof an 06:45 07:15 08:15 10:20 11:54 13:00 13:57 16:07 18:20 19:22 08:15 09:56 11:54 13:00
Linie 3: Bad Reichenhall - Freilassing
Verkehr Montag bis Samstag, nicht an Sonn- und Feiertagen.
Am 24.12.;31.12 und am Faschingsdienstag werden die Linien wie samstags bedient.
E=Nur an Schultagen Fahrplan gültig ab 09/2006

Linie 3: Freilassing - Mitterfelden - Ainring - Hammerau - Bad Reichenhall
ANTON HOGGER Omnibusunternehmen-Inh. Thomas Richter e.Kfm.-Traunsteiner Str. 7-83395 Freilassing
Kursnummer 304 306 308 310 312 314 316 318 304s 306s 308s 310s
Nr. Haltestellen Mo-Fr Mo-Fr Mo-Fr Mo-Fr Mo-Fr Mo-Fr Mo-Fr Mo-Fr Sa Sa Sa Sa
6 Freilassing, Bahnhof ab 07:15 08:30 10:55 12:00 13:00 14:15 16:30 18:25 07:15 08:30 10:55 12:00
44 Frlg. L.-Zeller-/Brendle-Str. 07:17 08:32 10:57 12:02 13:01 14:16 16:31 18:26 07:17 08:32 10:57 12:02
45 Frlg.Schmidhäusl 07:18 08:33 10:58 12:03 13:02 14:17 16:32 18:27 07:18 08:33 10:58 12:03
9 Frlg. Rupertuskirche 07:19 08:34 10:59 12:05 13:04 14:19 16:34 18:29 07:19 08:34 10:59 12:05
14 Frlg. Sonnenfeld 07:20 08:35 11:00 12:06 13:05 14:20 16:35 18:30 07:20 08:35 11:00 12:06
22 Frlg. Alpine Park/Kino 07:21 08:36 11:01 12:07 13:07 14:22 16:37 18:32 07:21 08:36 11:01 12:07
23 Frlg. Wasserb. Str./Lilienweg 07:22 08:37 11:02 12:08 13:08 14:23 16:38 18:33 07:22 08:37 11:02 12:08
57 Frlg. Salzstr./Saaldorfer Str. 07:24 08:39 11:04 12:10 13:10 14:25 16:40 18:35 07:24 08:39 11:04 12:10
58 Perach 07:26 08:41 11:06 12:12 13:12 14:27 16:42 18:37 07:26 08:41 11:06 12:12
59 Hallerstr./Sandgrubenweg 07:28 08:43 11:08 12:13 13:13 14:28 16:43 18:38 07:28 08:43 11:08 12:13
60 Mitterfelden, Hauptschule 07:31 08:46 11:11 12:16 13:18 14:33 16:48 18:43 07:31 08:46 11:11 12:16
61 Mitterfelden, Heubergstr./Bhf 07:33 08:48 11:13 12:19 13:20 14:35 16:50 18:45 07:33 08:48 11:13 12:19
62 Mitterfelden, Post 07:34 08:49 11:14 12:20 13:21 14:36 16:51 18:46 07:34 08:49 11:14 12:20
63 Mitterfelden, Rathaus 07:35 08:50 11:15 12:21 13:22 14:37 16:52 18:47 07:35 08:50 11:15 12:21
Ainring, Umgehungsstraße/Stadtweg I I I I 13:23 I I I I I I I
64 Ainring, Ort 07:36 08:51 11:16 12:22 14:38 16:53 18:48 07:36 08:51 11:16 12:22
64 Ainring, Ulrichshögler Str. 07:37 08:52 11:17 12:23 14:39 16:54 18:49 07:37 08:52 11:17 12:23
65 Feldkirchen, Schule 07:41 08:56 11:21 12:27 13:25 14:43 16:58 18:52 07:41 08:56 11:21 12:27
66 Hammerau, Reichenhaller Str. 07:44 08:59 11:24 12:30 13:27 14:46 17:01 18:54 07:44 08:59 11:24 12:30
67 Hammerau, Bahnhof 07:45 09:00 11:25 12:31 13:28 14:47 17:02 18:55 07:45 09:00 11:25 12:31
96 Piding, Ort 09:07 14:54 17:09
97 Piding, Sparkasse 09:10 14:57 17:12
98 Bad Reichenhall,Bahnhof 09:16 15:03 17:18
99 Bad Reichenhall Kurgastzentrum 09:21 15:05 17:20
100 Bad Reichenhall, Rathausplatz an 09:25 15:07 17:22
Linie 3: Freilassing - Bad Reichenhall
Verkehrt Montag bis Samstag, nicht an Sonn- und Feiertagen.
Am 24.12.;31.12 und am Faschingsdienstag werden die Linien wie samstags bedient. Fahrplan gültig ab 09/2006
�

Qualitätsoffensive BGL
Ansprechpartner:
Wirtschaftsförderungsgesellschaft
Berchtesgadener Land,
Tel: 08654/77 50-0
Berchtesgadener Land
Tourismus GmbH, Tel.:
08652/65650-0 und
Untersberg Live, Astrid Altmann-Heinzl,
Marketing und
Kommunikation,
Richard-Strauss-Str. 34,
83395 Freilassing,
Telefon: 0043 699 816 94011
oder 0049 173 6945058
Wo sind Teilnahmekarten
erhältlich?
Privatbrauerei Wieninger - in
allen Gaststätten, Hotels und
Restaurants, bei Untersberg
Live im Studio Freilassing,
bei REWE in Piding, in der
Spielbank Bad Reichenhall,
der BGLT, der WFG BGL, den
Gemeinden, dem Landratsamt
sowie Ämtern, Behörden
etc......
Teilnahme im Internet mittels
Online-Formular auf www.wieninger.de,
www.wfg-bgl.de,
www.berchtesgadenerland.
com,www.untersberglive.de
Die Aktion dauert noch bis
September 2007.
Qualitätsoffensive Berchtesgadener Land
Die Wirtschaftsförderungsgesellschaft
BGL hat zusammen mit der
Berchtesgadener Land Tourismus
GmbH, der Industrie- und Handelskammer
für München und Oberbayern
und den Gemeinden des
Berchtesgadener Landes das Projekt
„Qualitätsoffensive Berchtesgadener Land“ ins Leben gerufen.
Das Ziel dieses Projektes ist es, eine perfekte und lückenlose Dienstleistungskette
zwischen den Partnern und Leistungsträgern im Berchtsgadener
Land zu schaffen und das Miteinander zwischen Betrieben
und Branchen zu fördern. Von der verbesserten Dienstleistungsqualität
werden in der Folge alle Gäste und Kunden profitieren.
Wer mitmacht und die Angebote wahrnimmt, wird beim Erreichen von
250 Punkten mit dem Qualitätssiegel ausgezeichnet.
Zum Start des Fortbildungsangebots im Rahmen des Qualitätsforums
im Juni gibt es bei Interesse den Qualitätspass zum Sammeln der
Punkte. Punkte erhalten Sie für die Teilnahme an Kooperationsgruppen,
für Qualitätsauszeichnungen, für die Wahrnehmung der angebotenen
Vorträge und Seminare und für attraktive Angebote Ihres Betriebs.
Sie können auch zusätzliche Bonuspunkte sammeln, z. B. für
Aktionen wie den „Watzmann der Woche“.
Was genau ist die Aktion „Watzmann der Woche“?
Im Rahmen der Qualitätsoffensive BGL
haben die Wirtschaftsförderungsgesellschaft
BGL und die Berchtesgadener
Land Tourismus die Aktion „Watzmann
der Woche“ ins Leben gerufen, wobei
diese Aktion als eine Art „Wirtschaftsund
Tourismus-Oskar“ verstanden werden
soll.
Ausserdem soll die Aktion unterstützend
zur Qualitätsoffensive beitragen und auf sehr sympathische Art
und Weise all jenen Personen “Danke” sagen, die zu einer Imageoptimierung
der Wirtschaft und des Tourismus im Berchtesgadener Land
beitragen.
Wer kann für den Watzmann der Woche nominiert werden?
Jeder der sich im Bereich Handel, Dienstleistung, Gastronomie, Hotellerie,
Gewerbe und Handwerk verdient macht, und zwar ausschließlich
im Berchtesgadener Land. Beispiele: Der nette, hilfsbereite Verkäufer,
die engagierte Geschäftsführerin, die ihren Mitarbeitern stets zur Seite
steht, der ehrliche Taxifahrer, der plötzlich mit dem verloren geglaubten
Portemonnaie vor Ihrer Türe steht, der zuvorkommende Busfahrer......
Wer kann kann mitmachen, d.h. seine Stimme abgeben?
Jeder kann und soll mitmachen!
Unter allen Teilnehmern, die ihren Favoriten vorgeschlagen haben,
wird am Ende des Jahres eine Luxus-Busreise für 2 Personen verlost
- zur Verfügung gestellt vom Busunternehmen Hogger in Freilassing.
13

Ausbildungsplatzbörse
Ainringer Jugendliche auf Lehrstellensuche
Hier stellen sich Jugendliche der Gemeinde Ainring vor, die für kommenden Herbst noch keine Lehrstelle
gefunden haben.
Falls Sie als Ausbilder detaillierte Bewerbungsunterlagen von einem unserer Ausbildungssuchenden anfordern
möchten, wenden Sie sich bitte an Frau Winkler im Rathaus, Zi.-Nr. 8, Tel. (0 86 54) 575-46,
E-Mail: susanne.winkler@ainring.de.
Ich bin der Willi Nenstel, 18
Jahre alt und 2002 mit meiner
Familie als Spätaussiedler
nach Mitterfelden gekommen.
Im BVJ Bautechnik beim Wegeprojekt
der Caritas habe ich
festgestellt, dass mir der Umgang
mit Baumaschinen und –
geräten besonders liegt. Einen
Ausbildungs- oder Arbeitsplatz im Tiefbau oder als
Mechaniker würde ich sehr gerne ausfüllen.
Mein Name ist Eugen Mut. Ich
bin 17 Jahre alt und lebe zusammen
mit meiner jüngeren
Schwester bei meinen Eltern
in Mitterfelden. Im Juli werde
ich die Hauptschule verlassen.
Ich bin hilfsbereit und
teamfähig. Als Klassensprecher
und dritter Schulsprecher
habe ich gelernt, wie man sich für seine Mitschüler
engagiert. Meine Praktika bereiteten mir
im Bereich Einzelhandel (Firma Rewe und Firma
Edeka) viel Freude. In meiner Freizeit spiele ich
gerne Basketball und höre gerne Musik.
Mein Name ist Vladimir
Kuhn. Ich bin 21 Jahre als
und mit meinen Eltern und
meinem Bruder vor zweieinhalb
Jahren als Spätaussiedler
nach Mitterfelden gekommen.
Zur Zeit besuche
ich das BVJ Bautechnik im
Wegeprojekt der Caritas. Die
Arbeit auf den Hoch- und Tiefbaustellen hat mich
besonders motiviert, eine Ausbildungs- oder Arbeitsstelle
im Baubereich zu suchen.
14
Ich heiße Anna Kolcin, bin
17 Jahre alt und im Jahre
2004 mit meiner Familie
nach Deutschland gekommen.
Derzeit besuche ich
eine Qualifizierungsmaßnahme
der Caritas. Gerne
würde ich mein Hobby zum
Beruf machen und suche
deshalb eine Ausbildungs- oder Arbeitsstelle
als Köchin.
Ich heiße Tobias Hohenadl,
bin 16 Jahre alt und lebe mit
meiner Familie in Heidenpoint.
Momentan besuche ich die
Klasse 9 b der Hauptschule
Mitterfelden. Am meisten liegt
mir der hauswirtschaftlich-soziale
Bereich und ich würde
mich sehr über eine Lehrstelle
in der Gastronomie freuen. Außerhalb der Schule
koche ich gern, bin aktives Mitglied im Schachclub
Bad Reichenhall und betreue in Abständen Kinder
in einem Reiterhof. Ehrenamtlich helfe ich bei Veranstaltungen
der FFW Bad Reichenhall mit.
Ich heiße Andreas Kuhn, bin
19 Jahre alt und mit meinen
Eltern und meinem Bruder
vor zweieinhalb Jahren als
Spätaussiedler nach Mitterfelden
gekommen. Momentan
besuche ich das BVJ
Bautechnik im Wegeprojekt
der Caritas. Besonders gut
hat mir der Umgang mit Steinen und Beton gefallen,
weshalb ich eine Lehr- oder Arbeitsstelle
im Bereich Hoch- oder Tiefbau suche.

Ausbildungsplatzbörse
Mein Name ist Katharina Fix,
ich bin 17 Jahre alt und lebe
mit meiner Mutter in Mitterfelden.
Wie Irina besuche ich
derzeit die Berufsvorbereitende
Bildungsmaßnahme (BvB)
bei den Beruflichen Fortbildungszentren
der Bayerischen
Wirtschaft (bfz) gGmbH. Meine
Interessen liegen im Berufsfeld Einzelhandel.
Hier kann ich mich durch meine Aufgeschlossenheit
und Hilfsbereitschaft bewähren. Erfahrungen
in diesem Bereich konnte ich durch verschiedene
Praktika bei EDEKA und PENNY sammeln. In meiner
Freizeit spiele ich leidenschaftlich Theater.
Mein Name ist Christoph
Öttl. Ich werde im September
17 Jahre alt und lebe mit
meinem Vater Andreas in Ainring.
Momentan besuche ich
die 9. Klasse der Hauptschule
Mitterfelden und werde diese
mit dem qualifizierenden
Abschluss im Juni verlassen.
Am meisten liegen mir die Fächer Deutsch und Informatik.
Privat beschäftige ich mich auch oft und
gerne mit dem Computer. Ich habe viel Erfahrung
mit den Programmen Word und Power Point. Auch
das Installieren von neuen Systemen bereitet mir
keine Probleme. Großes Interesse habe ich an einer
Lehrstelle im Einzelhandel oder im IT-Bereich.
Zwei Berufspraktika habe ich bei Ruperti-Computer
in Freilassing als IT-Systemelektroniker absolviert.
Mein Name ist Naile Hisenaj
und ich wohne mit meinen Geschwistern
bei meinen Eltern in
Mitterfelden. Im Juli werde ich
die Hauptschule Mitterfelden
voraussichtlich mit dem qualifizierenden
Hauptschulabschluss
verlassen. Im September werde
ich 17 Jahre alt. Großes Interesse habe ich in
den Fächern GSE, HsB und Sport. Innerhalb der
Klassengemeinschaft schlichte ich gerne Streitsituationen.
Meine Stärken sind Höflichkeit und
Hilfsbereitschaft. In meiner Freizeit spiele ich gerne
Volleyball und gehe Schwimmen. Über eine
Lehrstelle als Einzelhandelskauffrau würde ich
mich sehr freuen.
15
Ich heiße Alexej Feer
und wohne zusammen mit
meinem älteren Bruder und
meinen Eltern in Mitterfelden.
Im Juni 2006 werde ich
16 Jahre alt. In der Schule
gefällt mir vor allem das Fach
PCB. Meine Stärken sind
Pünktlichkeit und Ordnung. Viel Spaß haben mir
meine Praktika im Einzelhandel bereitet. Sowohl
im Kaufland als auch beim Penny waren meine
Chefs mit mir zufrieden. Privat spiele ich gerne
Schach.
Mein Name ist Irina Nenstel,
ich bin 17 Jahre alt und
lebe mit meinen Eltern und
meinen drei Schwestern in
Mitterfelden. Momentan besuche
ich die Berufsvorbereitende
Bildungsmaßnahme
(BvB) bei den Beruflichen
Fortbildungszentren der Bayerischen
Wirtschaft (bfz) gGmbH in Freilassing.
Ich interessiere mich für einen Beruf im
medizinischen Bereich und konnte diesen durch
verschiedene Praktika bereits gut kennen lernen.
In einer helfenden Tätigkeit kann ich meine
Fähigkeiten und Talente voll und ganz einsetzen.
Mein Ziel ist es deshalb, so schnell wie
möglich eine Ausbildung in diesem Bereich zu
beginnen.
Mein Name ist Michael Ronge,
ich bin 15 Jahre alt und lebe mit
meiner Familie in Mitterfelden.
Zur Zeit besuche ich die Klasse
9 b der Hauptschule Mitterfelden.
Am meisten liegen mir
die Fächer GtB (Gewerblichtechnischer
Bereich) und PCB.
In meiner Freizeit beschäftige
ich mich mit Motorentechnik
(Zweitaktmotoren) und würde dieses Hobby gerne
zum Beruf als Zweiradmechaniker bzw. Kfz-Mechatroniker
machen. Bei Problemen an Mofas oder
Rollern stehe ich meinen Freunden bereitwillig mit
Rat und Tat zur Seite. Des Weiteren bin ich seit
zehn Jahren aktives Mitglied der Pfadfinder.

Gemeindliche Einrichtungen
20 Jahre Jugendfeuerwehr Ainring
Im Jahre 1987 wurde von den damaligen Kommandanten
Franz Wimmer sen. und Martin Waldhutter
sen. zur Sicherung des Einsatzpersonals
der Entschluss gefasst bei der Feuerwehr Ainring
eine Jugendgruppe zu gründen.
So nahm am 1. Juni 1987 unter dem heutigen Kommandanten
Martin Waldhutter jun. die Jugendfeuerwehr
Ainring ihre Arbeit auf. Ziel der Jugendorganisation
ist es, Jugendliche zwischen dem 12. und
dem 18. Lebensjahr für den Feuerwehrdienst auszubilden,
die nötigen Handgriffe und Fertigkeiten
zu vermitteln, eine sinnvolle Freizeitgestaltung zu
bieten und für die Hilfe für Mitbürger zu begeistern.
Seit Gründung der Jugendfeuerwehr stellt diese
die wichtigste Säule in der Nachwuchssicherung dar.
Seit der Gründung verzeichnete die Feuerwehr über 120 Jungen und Mädchen als Mitglieder. Auch wenn
die Interessen gerade im Jugendalter rasch wechseln, blieben viele der ehemaligen Jugendfeuerwehrmitglieder
ihrer Wehr treu, was ein Blick in die Aktivenliste beweist. Mehr als 70 % der aktiven Wehrmänner
stammen aus den Reihen der Jugendfeuerwehr, ebenso werden mittlerweile wichtige Positionen in der
Führung, Fachbereichsleiter und Ausbilder von ehemaligen Mitgliedern der Jugendfeuerwehr besetzt.
Im Laufe der Jahre hat die Jugendfeuerwehr Ainring unzählige Übungen abgehalten und an Ausbildungsveranstaltungen
teilgenommen. Jedes Mitglied wird im Laufe seiner Ausbildung bis zum Truppmann -
Grundausbildungslehrgang ausgebildet. Nach der Ausbildung in der Jugendfeuerwehr kann dann mit Erreichen
der Altersgrenze unverzüglich der Einsatzdienst in der Feuerwehr begonnen werden. Jugendliche,
die das 16. Lebensjahr vollendet haben, dürfen dann zum Teil bei Einsätzen außerhalb des Gefahrenbereiches
„Einsatzluft schnuppern“. Dazu kommen noch zahlreiche Sonderaktivitäten, wie z.B. Berufsfeuerwehrtag
mit anderen Hilfsorganisationen. Alle Jugendfeuerwehranwärter/-innen legten und legen bei
uns die bayerische Jugendleistungsspange ab, ebenso die Teilnahme am Wissenstest der bayerischen
und österreichischen Feuerwehren, sowie die Prüfung der deutschen Jugendleistungsspange. Bei verschiedensten
Wettbewerben in Bayern und im Bundesland Salzburg konnte mit viel Erfolg teilgenommen
werden, bis hin zum Bezirksentscheid. Jede Ausbildung und die Wettbewerbe fördern das Verständnis der
Jugendlichen untereinander. Dieses Verständnis ist für den späteren Einsatzdienst als blindes Vertrauen
auf den anderen notwendig.
Nicht nur Übungen und Ausbildung gehören zur Jugendfeuerwehr,
sondern auch zahlreiche Freizeitaktivitäten
wie Zeltlager, Ausflüge, Grillfeiern, Wochenenden
auf einer Berghütte und vieles mehr.
Die Jugendfeuerwehr Ainring bietet für Jungen und
Mädchen im Alter zwischen 12 und 18 Jahren die
Möglichkeit, die Arbeiten einer Feuerwehrfrau oder
eines Feuerwehrmannes zu erlernen. Sie werden
im Umgang mit vielen technischen Geräten, der
Brandbekämpfung, der Patientenversorgung, dem
Umgang mit Gefahrgut und vielem mehr ausgebildet.
Sie lernen auch Kameradschaft kennen und
sich auf den anderen zu verlassen.
Um die Mitgliederzahl in der Jugendfeuerwehr
Ainring weiter auszubauen, suchen wir immer neue Interessierte - nicht nur Jungen, sondern auch Mädchen.
www.feuerwehr.ainring.de/jugend.htm
Hier findest Du auch den Übungsplan und weitere Infos über die Jugendfeuerwehr.
16

Gemeindliche Einrichtungen
Was wird am Wertstoffhof
angenommen?
In haushaltsüblichen Mengen
werden folgende Wertstoffe
kostenlos angenommen:
• Elektroschrott der Gruppen
4 und 5
• Styropor
• Altkleider, Schuhe
• Altglas
• Kork
• Aluminium, Weißblech
• Gartenabfälle
• Kleinbatterien
• Schrott, Altmetalle
• Altfette, Altspeiseöle
• Bauschutt in Kleinstmengen
• CDs ohne Hüllen.
Die Öffnungszeiten des Wertstoffhofes
bleiben unverändert.
Sommeröffnungszeiten:
Mittwoch
14.00 Uhr bis 18.00 Uhr
Freitag
09.00 Uhr bis 12.00 Uhr und
14.00 bis 18.00 Uhr
Samstag
09.00 Uhr bis 12.00 Uhr
Winteröffnungszeiten (Mitte November
bis Mitte März):
Mittwoch
14.00 Uhr bis 18.00 Uhr
Samstag
09.00 Uhr bis 12.00 Uhr
Wertstoffhof wurde benutzerfreundlicher
Was in den 80er Jahren
auf dem Bauhof in
Mitterfelden als reine
Grüngutannahme begann,
wurde im Jahr
1990/91 zum gemeindlichen
Wertstoffhof für
die Annahme von kostenfreien
Abfällen erweitert.
Die für das Ablagern
der Wertstoffe notwendigen Container waren ebenerdig im erweiterten
Vorplatzbereich vor den Fuhrparkgaragen aufgestellt und die Zufahrt erfolgte
gemeinsam über das Einfahrtstor zum Bauhof.
Durch die ständig wachsende Zahl der Anlieferungen und der Anlieferungsmengen
vor allem im Bereich des Grüngutes war die Abwicklung
des Wertstoffhofverkehrs über den Bauhof kaum mehr zu bewältigen. So
kam es bei den Anlieferungsterminen zu Behinderungen im Bauhofbetrieb
und gelegentlich sogar zu kleineren Unfällen.
2005 wurden erste Planungsvarianten für die Ausgliederung des Wertstoffhofes
aus dem Bauhof erarbeitet.
Probleme bereitete hierbei die begrenzt zur Verfügung stehende Grundstücksfl
äche des jetzigen Bauhofgeländes. Auch mussten aufgrund
der nahen Wohnbebauung im Westen und Süden ein aufwändiger, geschlossener
Lärmschutz vorgesehen werden. Im Westen wurde hierzu
die vorhandene Lagerhütte gedreht und verlängert, im Süden musste
eine geschlossene Lärmschutzwand geplant werden, die gleichzeitig als
Holzlager vom Bauhof genutzt werden kann.
Es wurde unabhängig von der Bauhofzufahrt, parallel zur Gemeindeverbindungsstraße
Mitterfelden - Schiffmoning eine 6 m breite Zufahrt für
den Anlieferungsverkehr hergestellt. Herzstück der Maßnahme sind die
einseitig abgesenkten Stahlbetoncontainerboxen. Durch die auf der Anlieferungsseite
nur wenige Zentimeter über die Straßenhöhe herausragenden
Containerboxen ist ein kräfteschonendes Einwerfen vor allem der
schweren Wertstoffe wie Schrott und Bauschutt möglich. Diese müssen
nicht mehr über die hohen Containerwände angehoben werden, sondern
können direkt vom Kofferraum bzw. Anhänger abgeladen werden.
Die Bedienung und Abholung der Container erfolgt unabhängig vom Anlieferungsbetrieb
durch eine ebenfalls tiefer gelegte Betriebszufahrt.
Um das steigende Verkehrsaufkommen leichter bewältigen zu können
wurde die Gewerbestraße um ca. 2 m und die Gemeindeverbindungsstraße
Mitterfelden - Schiffmoning um ca. 1 m verbreitert.
Der neue Wertstoffhof wurde nach den Asphaltierungsarbeiten im April
dieses Jahres offi ziell in Betrieb genommen.
Die Gesamtkosten für den Umbau betrugen ca. 55.000 €.
Dazu kommen noch ca. 17.500 € für die Verbreiterung der Gewerbestraße
und ca. 13.500 € für die Verbreiterung der Gemeindeverbindungsstraße.
Hierbei sei auch erwähnt, dass ein ganz erheblicher Teil der Arbeiten
durch den gemeindlichen Bauhof in Eigenleistung ausgeführt wurde.
17

Ehrungen & Glückwünsche
Verleihung der Ainringer Bürgermedaille
Die Gemeinde Ainring ehrt Persönlichkeiten unserer Gemeinde für hohe und außergewöhnliche Verdienste
um die Allgemeinheit. Einerseits soll diese Ehrung aufzeigen, wie sehr sich Mitbürger unserer Gemeinde
für das öffentliche Leben, für die Wirtschaft, für die Kultur, für Soziales oder für den Umweltschutz einsetzen,
andererseits sind die Geehrten Vorbilder für uns alle. Sie sind Motivation für den Dienst an der
Gemeinschaft, sie sind Inspiration für Möglichkeiten der Aktivität in unserer Mitte.
In diesem Jahr wurde die Bürgermedaille an vier Personen verliehen.
Max Aicher
18
Bild von links: Bürgermeister Hans Eschlberger,
Max Aicher, Hans Sturm, Frau Lidwina Enzinger
und Martin Waldhutter sen.
In den folgenden Gemeindezeitungen möchten
wir Ihnen jeweils einen Träger der Bürgermedaille
anhand von Auszügen aus der Laudatio des Bürgeremeisters
vorstellen.
Den Anfang macht in dieser Ausgabe der Untenehmer
Max Aicher.
Das Leben des Unternehmers, der ein echtes Kind unserer
Heimat ist, ist geprägt von Herausforderungen,
Visionen, bester Arbeit, Wagnisse, Kühnheit, Erfolge,
höchste Qualität, soziales Engagement, Weitsicht,
Kompetenz, Flexibilität, Effizienz…
Und dabei ist der Unternehmer immer noch ein Mann
der Heimat geblieben, der in seiner Unternehmensgruppe
doch gut 2.700 Mitarbeiter zählt. 400 davon
arbeiten in der Annahütte, dem ältesten existierenden
Stahlwerk Europas. Die Geschichte reicht über 460
Jahre zurück, Namen wie Matthäus Lang von Wellenburg,
Fürsterzbischof von Salzburg, spielen hier eine
bedeutende Rolle. Auch Napoleons Soldaten machten
vor den Toren Hammeraus nicht Halt und plünderten
vor Ort. Die Kriegszeit beschert dem Werk im Jahre 1940 2000 Arbeitskräfte, 1945 dann der totale Zusammenbruch.
Die Familie Zeller startet neu durch, ehe 1975 ein erneuter Konkurs unausweichlich ist.
Diplom-Ingenieur Max Aicher übernimmt als 41jähriger die Annahütte – damals ein Trümmerfeld. Ein Jahr
war das Eisenwerk ganz stillgelegen.
1976 suchte sich Max Aicher eine neue Mannschaft zusammen. Unter seiner Führung entwickelte sich
diese Belegschaft zu einer Mannschaft mit Herz und Verstand, die voll hinter dem Unternehmen stand und
steht und das Werk Schritt für Schritt zu neuen Höhen emporarbeitete.
Neue Entwicklungen, Modernisierungen, Umwelttechnologien und vieles mehr folgen, so dass das Unternehmen
ein Garant für die Stabilität von Arbeitsplätzen und Wirtschaftlichkeit ist.
Max Aicher hat aus einem Kieselstein von der Saalach einen Edelstein von Weltgeltung geformt!
Ohne den Mut und den Weitblick Max Aichers gäbe es diesen wichtigen Betrieb in unserer Gemeinde
nicht. Der persönliche Einsatz für unsere Wirtschaft, für unsere Allgemeinheit und für unsere Kultur sind
beispielhaft.

Gesundheit
Facharztpraxen und Funktionsabteilungen
im Kreiskrankenhaus
Freilassing:
· Gynäkologische/ Geburtshilfliche
Praxis, Hr. Manfred
Lorenz-Giessau
· Unfallchirurgische und D-Arzt
Praxis, Dr. Florian Nube
· Anästhesiologische Praxis,
Dr. Michael Eisert & Kollegen
· Radiologische Praxis, Dr.
Hubertus Kramer
· Interne und chirurgische
Notfallambulanz
· Sonographie, Belastungs-
EKG, Langzeit-EKG, Langzeit
Blutdruckmessung,
Lungenfunktion
· Vor- und Nachsorge ambulanter
Operationen
· Psychiatrische Ambulanz
Freilassinger Krankenhaus wird „Gesundheitszentrum“
Mit einem neuen Konzept als „Gesundheitszentrum“ soll der Krankenhausstandort
Freilassing für die Zukunft gesichert werden: Zum einen
entsteht im Flachbau ein medizinisches Versorgungszentrum (MVZ)
mit diversen Facharztpraxen und zum anderen soll bis zum Jahresende
die Psychiatrie mit 80 Betten etabliert werden. Trotz der veränderten
Struktur wird sich nach dem Willen des Landkreises Berchtesgadener
Land und der Geschäftsführung der Kliniken des Landkreises Berchtesgadener
Land GmbH an der Qualität der ärztlichen und pflegerischen
Versorgung der Bevölkerung und an der medizintechnischen Ausstattung
nichts ändern.
Ab Ende Mai wird der Flachbau im Kreiskrankenhaus Freilassing nach
der Umbauphase wieder bezogen. Die verschiedenen Praxen und
Funktionsabteilungen werden in Betrieb gehen.
Die chirurgische Notfallversorgung in der Zeit von 7.00 – 22.00 Uhr an
7 Tagen / Woche ist gewährleistet.
In den restlichen Nachtstunden müssen die chirurgischen Patienten
allerdings ins Krankenhaus Bad Reichenhall ausweichen, so die organisatorische
Leiterin des Gesundheitszentrums Freilassing, Cornelia
Guth-Müller.
Die interne Notfallversorgung bleibt rund um die Uhr bestehen.
Im Vergleich zum ehemaligen Krankenhaus fehlt nur die stationäre
chirurgische Abteilung, deren Ausfall jedoch durch die oben erwähnte
chirurgische Praxis von Dr. Nube aufgefangen wird.
Das ambulante Operationszentrum wird weiter ausgebaut und nicht
nur von den im hause ansässigen Fachärzten genutzt, sondern auch
von einigen niedergelassenen Ärzten aus der Region. Im neu gestalteten
Krankenhaus gibt es weiterhin die Innere Medizin mit den
Schwerpunkten Gastroenterologie / Kardiologie und Diabetologie. Die
Intensivstation umfasst 6 Betten.
Somit verbleibt die stationäre Innere Medizin mit insgesamt 40 Betten
am Standort Freilassing
Nach Aussage des Betreibers der Psychiatrie Inn Salzach Klinikum
wird die psychiatrische Ambulanz mit 95 Quadratmetern im Juli in Betrieb
gehen. Ende September ist die Eröffnung einer psychiatrischen
Tagesklinik mit 15 Plätzen und die Inbetriebnahme einer Station geplant.
Die restlichen drei Psychiatriestationen sollen schließlich bis
zum Ende dieses Jahres eröffnet werden.
Mit der Einrichtung der Psychiatrie in Freilassing wird das seit Jahren
verfolgte Ziel, die psychiatrische Versorgung der Bevölkerung zu
dezentralisieren, weiter verfolgt. Dadurch entfällt künftig für viele psychisch
Erkrankte der weite Weg nach Wasserburg (Inn Salzach Klinikum),
denn im Krankenhaus Freilassung wird eine psychiatrische
Vollversorgung mit Suchtabhängigenbehandlung, Allgemeinpsychiatrie
und Gerontopsychiatrie angeboten. Das umgebaute Freilassinger
Krankenhaus entspricht damit dem Konzept des Regierungsbezirks
Oberbayern, neue psychiatrische Einrichtungen an bereits vorhandene
Krankenhäuser anzuschließen, um Synergieeffekte zu nutzen.
19

Aus dem Wirtschaftsleben
Salzstraße 1
D – 83404 Ainring / Oberbayern
Tel. + 49 (0) 86 54 / 5 77 – 0
Fax + 49 (0) 86 54 / 5 77 – 930
E-Mail:
info@wohnstift-mozart.de
Internet:
www.wohnstift-mozart.de
Wir stehen Ihnen bei Fragen
und Problemen gerne mit unserer
langjährigen Erfahrung
zur Seite, rufen Sie uns einfach
an, wir finden mit Ihnen in
einem persönlichen Gespräch
eine individuelle Lösung!
Willkommen im Wohnstift Mozart -
Geborgenheit in unserem Pflegewohnbereich
Seit über 30 Jahren bieten wir im Wohnstift Mozart - vielen ist sicher
immer noch der alte Name „Kurstift“ Mozart geläufig - in der Gemeinde
Ainring im Berchtesgadener Land ein Zuhause für Senioren, in dem sie
sich geborgen, sicher und wohl fühlen.
Dabei folgen wir der
Leitlinie, dass allein die
Wünsche unserer Kunden
unser Angebot und
die Qualität unserer Serviceleistungenbestimmen.
Die fachliche und
menschliche Kompetenz
unserer Mitarbeiter, die
überall spürbar ist, hat
uns daher zu dem gemacht,
was wir heute
sind: Eine führende Adresse für anspruchsvolle Senioren.
Bei uns sollen die Menschen nach ihren persönlichen Vorstellungen leben
können. Als unsere Aufgabe verstehen wir es, sie bei der Erfüllung
ihrer Bedürfnisse zu unterstützen, wo immer sie es wünschen.
Ihr Gesundheitszustand, ihr Wohlbefinden sind uns - jeder kann es
erproben - Herzenssache. Ein wesentlicher Vorteil unseres Hauses ist
das Neben- und Miteinander von Wohnstift und Pflegewohnbereich.
Dies bedeutet, dass Ehepaare, sollte ein Partner zum Schwerst-Pflegefall
werden, weiterhin gemeinsam in einem Haus leben können, also
nicht getrennt werden müssen. Der eine bleibt in der Wohnung und
der andere wird im stationären Bereich betreut und versorgt. Man kann
sich sehen, gemeinsame Stunden auch in der Wohnung verleben, gemeinsam
einfach mal einen Kaffee trinken und das Pflegepersonal
hilft, wo Hilfe nötig ist.
Sollte es für Sie, Ihren Partner, einen Angehörigen oder für einen anderen
liebgewordenen Menschen einmal notwendig sein, eine Pflege-
Einrichtung zu beanspruchen: Der Pflegewohnbereich ist nicht nur den
Bewohnern des Wohnstifts Mozart vorbehalten, es werden auch Pflegebedürftige
von außerhalb im stationären Bereich aufgenommen.
Die Pflegeplätze stehen für Kurzzeit- oder Dauerpflege zur Verfügung,
wenn ein Mensch in seiner gewohnten Umgebung nicht mehr ausreichend
betreut werden kann, oder wenn die gewohnte Pflege vorübergehend
nicht möglich ist - zum Beispiel wegen eines verdienten Urlaubs
der Angehörigen - oder wenn sich der Bedarf an fachgerechter
Betreuung nach der Entlassung aus dem Krankenhaus ergibt. Und wo
Schwerstpflegebedürftige eine 24-Stunden-Versorgung erwarten dürfen,
behalten auch Demenzkranke ihren Anspruch, liebevolle und fachliche
Pflege zu erfahren. Ob vorübergehend zur Kurzzeitpflege oder
bei dauerhafter Aufnahme in den Pflegewohnbereich - wir sind Partner
der Pflegekassen!
20

Aus dem Musikleben der Gemeinde
Wer sich näher über die Angebote
der Musikkapelle Ainring
informieren möchte, dem
steht Dirigent Mathias Wiesbacher
gerne für weitere Auskünfte
zur Verfügung.
Mathias Wiesbacher
Dorfstraße 16
83404 Ainring
Telefon: 08654/485758
E-Mail:
kapellmeister@musikkapelleainring.de,
Homepage:
www.musikkapelle-ainring.de
Die Musikkapelle Ainring verstärkt ihre Jugendarbeit
Im Herbst 2006 wurden
bei der Musikkapelle Ainring
gleich drei neue Jugendgruppen
ins Leben
gerufen.
Für 4- bis 6-jährige Kinder
bieten Monika Kroiss und
Caroline Zebhauser die
„Musikalische Früherziehung“
an. Dabei steht die
Freude am gemeinsamen
Tanzen, Singen und Musizieren
im Vordergrund. Die
Kinder erlernen aber auch spielerisch die ersten musikalischen Grundbegriffe,
wie Noten oder die Namen der verschiedenen Instrumente.
Die „Wilden Bläser“
nennen sich
14 Schülerinnen
und Schüler der 3.
Jahrgangsstufe der
örtlichen Grundschulen,
die sich zur
ersten Bläserklasse
der Musikkapelle
Ainring zusammengeschlossen
haben.
Sie bilden unter der
Leitung von Thomas
Rettelbach schon eine richtige kleine Musikkapelle mit Flöte, Klarinette,
Horn, Trompete, Euphonium, Posaune und Tuba. Gleichzeitig erhalten
die Kinder Einzelunterricht bei verschiedenen Instrumentalausbildern.
Mit dem „Power Rock“ hatten die „Wilden Bläser“ beim letztjährigen
Weihnachtskonzert ihren ersten Auftritt.
Aus 11 Jungen
und Mädchen
besteht die Jugendkapelle,
die
von Elisabeth
Hogger betreut
wird. Hier sind
„kleine Profi s“
versammelt, die
mindestens ein
Jahr lang auf ihren
Instrumenten
geübt haben.
Zwei der Jungmusiker haben sogar schon das bronzene Leistungsabzeichen
erhalten und dürfen deshalb auch bei den „Großen“ in der
Musikkapelle mitspielen. Mit der Volksweise „Steffi , du Schlafhaubn“
und dem rockigen „The big B“ zeigte die Jugendkapelle beim Weihnachtskonzert
bereits ihre Klasse.
21

Ainringer Kreuzweg
Impressionen von der Einweihung
Widmungsstein „Papst Benedikt XVI.“
Dekan M. Kiefer segnete mit Pfarrer H. H.
Holm-elin und Pfarrer A. Parzinger den Kreuzweg.
Zur Einweihung des „Gemeinschaftswerkes“
kamen über 1000 Besucher.
22

So erreichen Sie uns
Telefon: (0 86 54) 5 75-0 - Fax: (0 86 54) 5 75 75 - E-Mail: ...@ainring.de
Name Tätigkeit E-Mail DW-Nr. Zi.-Nr.
Hans Eschlberger Erster Bürgermeister bgm.eschlberger 11 111
Hauptverwaltung
Hans Zimmermann Geschäftsleitung zimmermann 12 109
Alexandra Kraus Vorzimmer alexandra.kraus 11 110
Herbert
Standesamt, Passamt,
reichenberger 42 006
Reichenberger Einwohnermeldewesen
Claudia Wiesbacher Meldeamt, Passamt claudia.wiesbacher 41 005
Andreas Schöfecker Meldeamt, Telefonvermittlung schoefecker 50/51 004
Alfred Kern Gewerbeamt, Sozial- u. Rentenangelegenheiten,
Fundamt
kern 43 007
Finanzverwaltung
Hans Butzhammer Kämmerer hans.butzhammer 30 010
Gerold Leukert EDV, Beschaffungswesen gerold.leukert 31 011
Susanne Winkler Organisation, Internet,
Gemeindezeitung
susanne.winkler 46 008
Thomas Schlosser Personal- und Steueramt,
Abfallwirtschaft
thomas.schlosser 44 008
Martina Edfelder Mitarbeiterin Kämmerei tina.edfelder 32 012
Wolfgang Öllerer Kassenverwalter oellerer 33 013
Helene Ziegler Kasse ziegler 34 013
Bauverwaltung
Thomas Fuchs Bauamtsverwaltung fuchs 28 105
Christiane Koch Hochbau christiane.koch 20 104
Thomas Läpple Tiefbau, Kanal, Straßen laepple 22 107
Klaus Kalb Straßenverkehrs- u. Wegerecht,
Fäkalschlamm
klaus.kalb 24 106
Albert Roider Technische Zeichnungen, Kanal roider 13 108
Rita Lankes Mitarbeiterin Bauamt lankes 23 106
Gemeindewerke
Franz Hasenöhrl Werkleitung hasenoehrl 25 103
Sepp Edfelder Kundenabrechnung, Buchhaltung sepp.edfelder 26 102
Störungsdienst für Wasser, Kanal und Fernwärme Tel. 84 83 oder 0160/90145714
23

Ainringer
Veranstaltungskalender
Juli bis September 2007
Datum Uhrzeit Veranstaltung
So 01. Juli 10.00 Uhr Waldfest in der Nechen-Au, Feldkirchen
Do 05. Juli 19.00 Uhr Hufeisenwerfen in der Hagenau, Fraueninsel *
Sa 07. Juli 15.00 Uhr Schützengesellschaft Ulrichshögl, 25 Jahre Schützenhaus Ulrichshögl
Do 12. Juli 19.00 Uhr Fahrt mit der Bockerlbahn (Treffpunkt in Mühlreit beim Torfwek) *
Fr 13. Juli 19.30 Uhr
AinKlang - Konzertreihe Ainring: Sommersoirée mit dem „Duo con Brio“
Svetlana Flat & Christoph Busching, Pfarrzentrum St. Severin
13. - 15. Juli Walter Zeller Gedächtnis Rallye, Start beim Gasthaus Gumping
So 15. Juli ab 8 Uhr Oldtimer-Club, Oldtimertreffen beim Gasthaus Gumping in Feldkirchen
Sa 21. Juli 15.00 Uhr Ainringer Dorffest, Dorfstraße Ainring
Sa 21. Juli 15.30 Uhr Skiclub Ainring, Kinder- und Frauenlauf, Ainring
Sa 21. Juli 20.00 Uhr AinKlang - Volksmusikalische Veranstaltung mit Herman Huber (siehe S. 4)
So 22. Juli 11.00 Uhr Musikverein Ainring, Frühschoppen beim Lacknerbauer in Ainring
Do 26. Juli 19.00 Uhr Asphaltschießen bei der Eisstockhütte in Ainring *
Sa 28. Juli 13.00 Uhr Hufeisenclub-Hagenau, Hufeisenturnier, Hagenau
Sa 28. Juli 15.00 Uhr Dorffest in Perach
Do 02. August 19.00 Uhr Bay. Abend des Trachenverein Hammerau-Ainring (am Tourismusbüro)
Sa 04. August 20.00 Uhr GTEV D’Mühlthaler Thundorf-Straß, Heimatabend in Straß
So 05. August 09.00 Uhr Radrennen Freilassing, Ortsmitte Freilassing, www.rsv-freilassing.de
05./06. August 11.00 Uhr Auer Kirtag, Hammerau
Do 09. August 19.00 Uhr Hufeisenwerfen in der Hagenau, Fraueninsel *
10.-15. August Bierzeltwoche in der Nechen-Au, Feldkirchen
Sa 11. August 17.00 Uhr Naturfreunde Hammerau, Feldkirchner Triathlon
Mi 15. August Frühstück am Kirchplatz in Thundorf im Anschluss an den Gottesdienst
Do 16. August 19.00 Uhr Gästeschießen im Schützenhaus Ulrichshögl *
Do 23. August 19.00 Uhr Fahrt mit der Bockerlbahn, Treffpunkt in Mühlreit beim Torfwerk *
So 26. August 11.00 Uhr Burschenverein Ainring, Frühschoppen in der Burschenhütte in Ainring
Do 30. August 19.00 Uhr Bay. Abend des Trachtenverein Thundorf-Straß (am Tourismusbüro)
Do 06. Sep. 19.00 Uhr Asphaltschießen bei der Eisstockhütte *
Do 13. Sep. 19.00 Uhr Schnupperschießen für Gäste u. Einheimische im Schützenhaus Ulrichshögl *
Sa 29. Sep. ab 10 Uhr Tag des „Offenen Ateliers“, im ganzen Gemeindegebiet von Ainring
Sa 29. Sep. 13.00 Uhr Hufeisenclub Hagenau, Gemeindemeisterschaft, Hagenau
* (Anmeldung mind. 1 Tag vorher unter: 08654- 57202 oder 8645 oder 8886)