Wir in - Gemeinde Ainring

OktOber 2011 / Nr. 36
Wir in
Be gon nen wur de da mit ein Vor ha ben, das seit Ge nera
tio nen dis ku tiert und seit Jahr zehn ten in Bür ger versamm
lung en nach ge fragt und teilweise lautstark ge fordert
wur de. Die Be deu tung die ses Er eig niss es über die
Ge mein de gren zen hin aus wur de durch die An we sen­
UNsere GemeiNdezeitUNG
Zum Spatenstich kamen (v.l.) Max Aicher, Leitender Baudirektor Sebald König , Landrat Georg Grabner, Bürgermeister Hans Eschlberger,
Bundesverkehrsminister Dr. Peter Ramsauer, MdL Roland Richter, DB Netz Regionalleiter Erich Brzosa und Ministerialdirigent Karl Wiebel.
Liebe Bürgerinnen und Bürger,
das Ti tel bild die ser Aus ga be un ser er Ge mein de zei tung zeigt den sym bo li schen Spaten
stich für ein lang geplantes Ver kehrs pro jekt in un ser er Ge mein de – es mar kiert den
Bau be ginn für den Aus bau der B 304 mit Be sei ti gung des hö hen glei chen Bahn übergang
es bei Mühl reit.
heit von Ver ant wor tungs trä gern ver schie dens ter Ebenen
do ku men tiert – bis hin zum am tie ren den Bun desver
kehrs mi nis ter Dr. Peter Ramsauer.
Das lan ge War ten vor ver schlos sen en Schran ken in
Mühl reit war und ist nicht nur läs tig, son dern auch ge­

Vorwort 2
fähr lich, wenn ich z. B. an den Ret ungs dienst den ke, der
in der Ver gan gen heit nicht sel ten vor der ro ten Am pel
stehen muss te, stat schnellst mög lich zum Ein satz ort zu
ge lan gen.
Ich freue mich ganz be son ders mit den be trof en en Anwoh
nern, ins be son dere in Mühl reit und in Win keln,
de ren Le bens qua li tät durch das Ab rüc ken der Bun desstra
ße nach hal tig ver bes sert wird.
Und ich freue mich mit den Fuß gän gern und Radfahr
ern, dass auch an sie, also an die schwächs ten Verkehrs
teil neh mer ge dacht wur de. Das Fuß gän ger­ und
Rad wege netz und auch die Schul weg sicher heit wer den
durch die Maß nah me deut lich ver bes sert.
Es hat sich wie der ein mal ge zeigt, dass bei po si ti ver
Grund stim mung in der Be völ ker ung und vor allem
auch bei Mit wir kungs be reit schaft der Grund ei gen tümer
vie les leich ter geht. Herz lichen Dank an die ser Stelle
ge rade auch an die be trof en en ko opera ti ven Bau ern.
Im Na men der Ge mein de Ain ring wün sche ich allen,
die an der Ver wirk lich ung des Bau vor ha bens be tei ligt
sind, eine glück liche Hand, un fall freie Ar beit und gu tes
Ge lin gen.
Noch im Herbst sol len laut Staat lich em Bau amt die
Bag ger an rol len – als ers te Maß nah me wird mit dem
Un ter füh rungs bau werk ins be son dere für Fuß gän ger
und Rad fahr er beim ehem. Torf werk be gon nen. Die
Aus schrei bung der Stra ßen bau ar bei ten soll in den Winter
mo na ten vor be rei tet und die Erd gas lei tung im Frühsom
mer ver legt wer den. Wenn alles gut läuft, soll die
neue Stra ße Ende 2013 un ter Ver kehr ste hen und der
be ste hen de Bahn über gang außer Be trieb ge nom men
wer den.
Ganz ohne of ziel len Spa ten stich wur de mit dem Bau
un ser es neu en Feu er wehr hau ses in Mit er fel den begon
nen. Die ser Bau liegt gut im Zeit­ und Kos ten plan.
Un sere Feu er wehr män ner (und –Frau en) kön nen im
nächs ten Jahr in ein neu es, mo der nes und sicher es Gebäu
de um zie hen. Ich sehe die ses Pro jekt auch als An erken
nung für ih ren wert vol len Dienst an der All ge meinheit
und für ihre qua li fi zier te Ein satz be reit schaft rund
Impressum
Herausgeber: Gemeinde Ainring,
Salzburger Str. 48, 83404 Ainring
Redaktion: Hans Eschlberger,
Hans Zimmermann, Susanne Winkler
Titelbild: Gerhard Richter
um die Uhr – im In ter es se der Sicher heit von uns al len.
Noch ein Pluspunkt: Die nach Süden ausgerichteten
Dachflächen des Feuerwehrgebäudes eignen sich
bestens zur Erzeugung von Strom aus Sonnenenergie.
Auch diese Gelegenheit werden wir tatkräftig nutzen.
Ein wei ter es Vor ha ben be trifft die Sen ioren ar beit un serer
Ge mein de. Ich freue mich auf die Zu sam men ar beit
mit un ser em Se nio ren be auft rag ten aus dem Ge meinde
rat Lud wig Wetzels ber ger so wie mit Frau Hei de Reiner,
die sich ge mein sam da für ein set zen, die Le bens verhält
nis se für die äl tere Ge nera tion zu ver bes sern und
das Mit ein an der von Jung und Alt zu stär ken. Da zu bit e
ich um ihre be son dere Auf merk sam keit für den Fra gebo
gen auf den Sei ten 9­12.
Mein Wunsch ist und bleibt eine ge nera tio nen ge rechte
Ge mein de, in der sich al le Al ters grup pen wohl füh len
kön nen. Für je den tat kräft i gen Bei trag da zu bin ich stets
dank bar.
„Nur wo du zu Fuß warst, bis du auch wirk lich ge wesen“
schrieb schon Jo hann Wolf gang von Goethe. Da zu
muss man nicht in die Ferne schwei fen. Es ist reiz voll
und zu gleich ge sund heits för dernd, die ei ge ne Ge meinde
zu Fuß bes ser ken nen zu ler nen. An re gung en da für
soll un sere neue Wan der kar te bie ten, die in der Gemein
de kas se so wie in der Ge mein de bü cherei ge gen
eine klei ne Ge bühr er hält lich ist. Wolf gang Het zenecker
und Hans Nie der mann ha ben dan kens wer terwei
se im Team mit frei wil ligen Hel fern nicht nur ein
Be schil derungs kon zept für un sere Ge mein de er ar beitet,
sondern noch dazu eine aktuelle Wanderkarte gestaltet,
die in keinem Haushalt fehlen sollte.
Eine interessante Lektüre und unbeschwerte herbstliche
(Wander­)Tage wünscht Ihnen
Ihr
Hans Eschlberger
Bürgermeister
Fotos: Gemeinde Ainring,
Druck: OrtmannTeam Ainring,
Gewerbestr. 9, 83404 Ainring
Layout: WMW Werbeagentur
GmbH Thundorf 38 in Ainring

3
Rathaus­Öffnungszeiten
Montag ­ Mitwoch Donnerstag Freitag
08.00 ­ 12.00 Uhr 08.00 ­ 12.00 Uhr 08.00 ­ 13.00 Uhr
13.30 ­ 15.30 Uhr 13.30 ­ 18.00 Uhr
Wertstoffhof ­ Öffnungszeiten
Ab 16.11.2011 bis voraussichtlich 15.03.2012 gelten wieder die Winter­Öffnungszeiten:
Mittwoch Samstag
14.00 bis 18.00 Uhr 09.00 bis 12.00 Uhr
Kinderkino in Ainring
Die Ge mein de Ain ring zeigt in Zu sam men ar beit mit dem Kreis ju gend amt
und dem kath. Pfarr amt für Kin der und Ju gend liche ge eig ne te Fil me.
"Urmel aus dem Eis" (ab 6 Jahren, 85 Min.)
Professor Tibatong und seine tierischen Freunde Ping, Wawa, Schusch, Wutz
und See­Elefant staunen nicht schlecht, als aus einem Urzeit­Ei ein neter,
neugieriger Dino schlüpft. Dummerweise erfährt König Pumponell von Urmel.
Er sammelt seltene Tiere aller Art und macht sich mit seinem Diener
Sami auf zur Jagd...
Der Kinderbuch­Bestseller von Max Kruse als Kinofilm!
"Leon und die magischen Worte" (ab 6 Jahren, 74 Min.)
Leon, sieben Jahre, erbt von seiner Tante den Schlüssel für einen geheimen
Raum. Entäuscht entdeckt er darin nur Regale voller Bücher und seine Eltern
beschließen diese zu verkaufen. Plötzlich stehen die Figuren aus den Büchern
quicklebendig vor ihm und wollen auf keinen Fall verkauft werden. Mit
einem Zauberspruch könnte er alle reten – aber Leon kann noch nicht lesen..
"Das fliegende Klassenzimmer" (ab 7 Jahren, 114 Min.)
Jonathan ist neu im Internat des berühmten Leipziger Thomanerchors und
schon überstürzen sich die Ereignisse: Im Geheimversteck der Buben taucht
ein Fremder namens „Nichtraucher“ auf. Im ewigen Streit mit den „Externen“
wird Kreuzkamm Junior entführt. Jonathan und Freunde wollen ein altes
Theaterstück als Weihnachts­Rap auführen. Doch völlig unerwartet verbietet
der beliebte Chorlehrer Dr. Bökh die Auführung…
Nach dem Roman von Erich Kästner
Gemeinde
Aktuelles
Notruf 112
Ret ungs dienst und Feuerwehr
er reicht man über die
ge büh ren freie Not ruf nummer
112 ­ so wohl aus dem
Fest netz als auch über Mobilfunk.
Eine Orts vor wahl muss
nicht ge wählt wer den.
Feuerwehr 112
Retungsdienst 112
Urmel aus dem eis
am 19.10.11 um 15.00 Uhr
im Pfarrzentrum St. Severin u.
am 26.10.11 um 15.00 Uhr
im Jugendraum in Straß
Leon und die magischen
Worte
am 16.11.11 um 15.00 Uhr
im Pfarrzentrum St. Severin u.
am 23.11.11 um 15.00 Uhr
im Jugendraum in Straß
das fliegende klassenzimmer
am 07.12.11 um 15.00 Uhr
im Pfarrzentrum St. Severin u.
am 14.12.11 um 15.00 Uhr
im Jugendraum in Straß

Gemeinde
Aktuelles 4
Renteninfo!
Aufbewahrungsfrist für DDR-Lohnunterlagen läuft aus – Klärung der
Versicherungszeiten ist notwendig
Versicherte, die in der ehemaligen DDR beschäftigt waren und bisher noch
keine Klärung ihres Rentenversicherungskontos durchgeführt haben, sollten
diese umgehend beantragen. Das ist notwendig, da die Aufbewahrungsfristen
für Lohnunterlagen von ehemaligen DDR­Betrieben am 31. Dezember
2011 abläuft. Eine korrekte Rentenberechnung ist nur möglich, wenn die
Versicherungszeiten vollständig im Versicherungskonto erfasst sind. Darauf
weisen die Regionalträger der Deutschen Rentenversicherung in Bayern hin.
Betrofen sind vor allem Versicherte, die bereits vor 1991 in der DDR berufstätig
waren. Diese Zeiten werden nicht automatisch in das Rentenversicherungskonto
übernommen, da es in der ehemaligen DDR keine maschinelle
Erfassung der Beitragszeiten gab.
Trinkwassersprudler wieder lieferbar
Ab sofort hat die Gemeinde Ainring wieder einen Trinkwassersprudler im
Programm. Wichtig ist, dass alle bisher vertriebenen Produkte (Kohlensäurezylinder
und PET­/Glas­Flaschen) auch hier verwendet werden können.
Der WasserMaxx in moderner Edelstahl­Optik wird in jedem Haushalt zu
einem wahren Blickfang! Verwandeln auch Sie Ihr Trinkwasser in Sekundenschnelle
in erfrischendes, sprudelndes Wasser!
Das Trinkwassersprudel­Set, incl. 1 Kohlensäurezylinder 300 g und 1 PET­
Flasche ist für 57,­ € an der Gemeindekasse erhältlich, ein Austauschgerät
(ohne Zylinder und ohne Flasche) kostet 42,­ €.
Ski­Basar und Altski­Entsorgung
Am 05.11.2011 findet in der Mitelschul­Turnhalle der Ski­Basar des SC
Ainring stat. Die Waren werden von 10.00 bis 12.00 Uhr angenommen, von
13.30 bis 15.00 Uhr findet dann der Verkauf stat und von 15.00 bis 16.00
Uhr erfolgt die Rückgabe von Geld und Ware.
In Zusammenarbeit mit der Gemeinde gibt es auch dieses Jahr wieder eine
Altski­Entsorgung. Für 3,00 EUR können Sie Ihre alten Ski entsorgen. Dabei
geht ein Euro an die Entsorgungsfirma, ein Euro an die Jugendabteilung des
SC Ainring und ein Euro an das Behindertenwohnheim der Lebenshilfe in
Adelsteten.
kaninchenausstellung in
Ainring
Der Ka nin chen zucht ver ein
B 103 Frei las sing ver an stal tet
ei ne Ge mein schafts schau mit
den Ka nin chen zucht ver ei nen
B 107 Berch tes ga den und B
110 Bad Rei chen hall.
Samstag 12. November 2011
von 9 bis 17 Uhr
Sonntag 13. November 2011
von 9 bis 15 Uhr
Gärtnerei Pichler
Adelstetten 5
83404 Ainring
Ausgestellt werden etwa 200
Kaninchen aus verschiedenen
Rassen und Farbenschlägen.
Um 10.00 Uhr wird die Ausstellung
offiziell von Freilassings
Bürgermeister Josef
Flatscher – Schirmherr der
Veranstaltung – eröffnet. Im
Anschluss findet eine Kaninchen­Hop­Vorführung
stat.
Weitere Vorstellungen gibt es
um 13.00 Uhr.
Für das leibliche Wohl ist bestens
gesorgt.

5
Die Internet­Mitfahrzentrale Mi­
FaZ lebt vom Mitmachen und muss
daher immer wieder ins Bewusstsein
der Autofahrer gerückt werden.
Deshalb startet der Landkreis
mit Unterstützung der Sparkasse
Berchtesgadener Land eine neue
Initiative zur MiFaZ­Bewerbung.
Für Vielreisende bietet die MiFaZ
jetzt auch sehr atraktive mobile
Zugangsmöglichkeiten. Über 100
Mitfahrangebote stehen aktuell in
der MiFaZ für das Berchtesgadener
Land rund 150 Mitfahrgesuche
gegenüber. Die Spielregeln für die
MiFaZ sind einfach: Je mehr Angebote
und Gesuche kostenfrei in der
MiFaZ­Datenbank für das Berchtesgadener
Land www.mifaz.de/bgl
Gemeinde
Aktuelles
Internet­Mitfahrzentrale jetzt auch auf dem Handy verfügbar
inseriert werden, umso besser sind
die Chancen auf eine erfolgreiche
Vermitlung von Mitfahrmöglichkeiten.
Ein neues Informationsblat
soll die Akzeptanz der MiFaZ weiter
erhöhen. Es ist am Landratsamt, bei
den kreisangehörigen Gemeinden
und bei allen 26 Sparkassenfilialen
erhältlich. Besitzer internetfähiger
Handys gehen unterwegs mit dem
Webbrowser auf mobile.mifaz.de
und bekommen dort die gleiche
Funktionalität wie am PC zuhause.
Mit einfachen Klicks lässt sich der
momentane Standort als Startort
festlegen und man kann Orte als
Favoriten anlegen. So sind Fahrten
ohne mühsames Tippen schnell und
bequem zu finden. Die wichtigsten
SG Ulrichshögl: 9. Saison in der 1. Bundesliga
Gleich zu Be ginn der neu en
Wet kampf run de emp fängt die
Luftpistolen­Mann schaft der SG
Ul richs högl die Teams der SV Kelheim­Gmünd,
SGi Lud wigs burg
und SV Alt heim­ Wald hau sen in
der Mit er fel de ner Sport hal le. Leider
muss te in die sem Jahr eine neue
Mann schaft auf ge baut wer den,
nach dem zwei Schüt zen das Team
ver las sen hat en. Jo han nes Kröll
be en de te sei ne Bun des li gazeit und
Ma nu el Heil ge mei er wech sel te zur
SV Kel heim­ Gmünd. Glück licher
wei se konn te Trai ner An dre as
Trom mer mit Ca ro lin Schil ler ei ne
jun ge Schüt zin für die Mann schaft
ge win nen. Sie ist der zeit in der
Junio ren­Na tio nal mann schaft und
konn te heu er dort in ter na tio na le
Er fah rung en sam meln. Am Samstag
be ginnt das lan ge Wet kampfwochen
en de tra di tio nell mit dem
Ver gleichs schie ßen Luft ge wehr zwischen
den Schüt zen aus dem Ruper
ti gau und den Schüt zen aus dem
Land Salz burg. Da bei tref en die
Da men teams und die Her ren mannschaft
en je weils auf ein an der. Zwischen
die sen bei den Ver glei chen
fin det das of ziel le Trai ning der
Luft pis to len­Mann schaft en stat.
Die Mann schaft der SG Ul richs högl
freut sich über die Un ter stüt zung
der hei mi schen Fans. Die Tref er
und die Er geb nis se der ein zel nen
Schüt zen wer den über zwei Großlein
wän de über tra gen und zu sätzlich
auch noch von ei nem Mo de rator
be kannt ge ge ben.
Funktionen der
MiFaZ, die man auch unterwegs
braucht, können über die mobile
Applikation genutzt werden, nämlich
das Anbieten und Suchen von
Mitfahrmöglichkeiten. Die einzelnen
Schrite sind selbsterklärend
und werden mit schnellen Klicks
abgewickelt. Aufgaben wie das Ändern
von Kontaktdaten und das
Editieren von Inseraten werden von
zu Hause mit einem “normalen”
Webbrowser erledigt. Natürlich gelten
die eigenen Login­Daten in der
mobilen MiFaZ­Applikation genauso
wie auf dem PC zuhause unter:
www.mifaz.de/bgl.
Programmübersicht
samstag, 29.10.2011
12.30 – 13.45 Uhr
Rupertigau ­ Salzburg
14.00 – 15.05 Uhr ­
Training Bundesliga­Teams
15.15 – 16.30 Uhr
Rupertigau ­ Salzburg
16.40 – 17.50 Uhr
SV Altheim­Waldhausen –
SV Kelheim­Gmünd
18.10 – 19.20 Uhr
SG Ulrichshögl – Ludwigsburg
sonntag, 30.10.2011
09.40 – 10.50 Uhr
SGi Ludwigsburg –
SV Altheim­Waldhausen
11.10 – 12.20 Uhr ­
SV Kelheim­Gmünd –
SG Ulrichshögl

Wissenswertes allgemein 6
Muss die private Hausdachanlage zur Stromgewinnung
(Fotovoltaikanlage) gewerblich bei der Gemeinde gemeldet werden?
Nein! Bei dieser Thematik werden die Begriffe oft durcheinandergeworfen.
Das Fi nanz amt meint mit „Fo to voltaik
an la ge als Ge wer be” die An meldung
zur Auf nah me ei ner ge werblich
en Tä tig keit, die beim Fi nanz amt
ein ge reicht wer den muss, um ei ne
Steu er num mer zu er hal ten. Die se
ist dann für die Um satz steu er frei geschal
tet und er mög licht dem Fo tovol
taik an la gen­ Be trei ber die Rücker
stat ung der Mehr wert steu er.
Die se An mel dung ge schieht über
den “Frage bo gen zur steuer lich en
Er fas sung” ­ Auf nahme ei ner gewerb
lich en, selb stän di gen (frei berufl
ich en) oder land­ und forst wirtschaft
lich en Tä tig keit.
Die ser Fra ge bo gen ist beim Finanz
amt Berch tes ga den­Lau fen,
Tel.: 08652/9600 er hält lich.
Wei tere In for ma tio nen auch im Inter
net: www.fi nanz amt.bay ern.de/
berch tes ga den­lau fen un ter dem
20 Jahre Rumpeltes Bad, Heizung &Sanitär
Am 1. August 1991 gründete Hans
Rumpeltes – Meister für Zentralheizungs­
und Lüftungsbau – seine
eigene Firma in Miterfelden. Das
Startkapital umfasste einen Mazda­
Bus, einen Anhänger, eine Werkzeugkiste
und einen PC, die Garage
diente als Lager. Ein Jahr später stieg
Sohn Michael mit ein. Die Firma
erweiterte über die Jahre laufend ihr
Tätigkeitsfeld. So kamen zum Beispiel
Zertifizierungen als Fachbetrieb
für barrierefreies und altersgerechtes
Wohnen, Wärmepumpen,
Pelletsanlagen und Trinkwasserhygiene
hinzu.
1999 wurde ein Lager mit über 300
m² gebaut. Darin befinden sich nicht
nur modernste Maschinen, sondern
auch wichtige Ersatzteile und Dinge
des täglichen Installateurbedarfes,
um den Kunden Wartezeiten zu ersparen.
Im Jahr 2005 wurde aus der Firma
"Hans Rumpeltes, Heizung und
Sanitär" die Firma "Hans & Michael
Rumpeltes GbR, Bad­Heizung­
Sanitär". Über die Jahre bildete der
Betrieb erfolgreich eine Reihe von
Lehrlingen aus, wovon heute drei
als Gesellen im Unternehmen tätig
sind. Seit 2010 gibt es auch eine
Such be grif „Fo to vol taik an la ge“
Dies ist nicht zu ver wech seln mit
dem “Ge wer be an mel den” beim
Ge wer be amt der Ge mein de. Gewer
be an mel dung en bei der Gemein
de sind nur für alle selb ständi
gen, wirt schaft lich en Tä tig kei ten,
wie z.B. dem Han del, der Pro duktion
von Wa ren oder dem An bie ten
von Dienst leis tung en er for der lich.
neue, umfangreiche Homepage
(www.rumpeltesbad­heizung.de),
welche ständig aktualisiert wird,
um den größtmöglichen Service für
die Kunden zu gewährleisten. 2011
wurde der Internetauftrit um eine
eigenständige Seite für die österreichischen
Kunden und eine Fanpage
auf Facebook ergänzt. Das diesjährige
Jubiläum ist das Ergebnis von
Beständigkeit, Zuverlässigkeit und
bester Qualität.

7
Wissenswertes allgemein
Der weiße Stock – Kenn zei chen für blin de und
seh be hin der te Men schen
Der wei ße Stock, der auch als Blin den stock be zei chnet wird, ist ein sehr häufig
ge nutz tes Hilfs mit el von blin den und seh be hin der ten Per so nen. Er dient
als Mo bi li täts hil fe und ist gleich zei tig ein Ver kehrs schutz mit el. Wir bit en
die Bür ger bei Per so nen, die mit ei nem wei ßen Stock den Geh weg be nut zen,
ganz be son ders rück sichts voll zu sein. Auch Kin dern soll te er klärt wer den,
dass Men schen mit ei nem wei ßen Stock in den meis ten Fäl len blind sind und
man des halb sehr gut auf pas sen muss, spe ziell, wenn Kin der mit dem Fahr rad,
Roller blades oder Roller auf dem Geh weg un ter wegs sind.
Koki­Netzwerk frühe Kindheit
Anlaufstelle für alle Eltern, Erziehungsberechtigten, Fachkräfte oder andere
Personen, die sich Sorgen um ihr Kind, oder um ein Kind in ihrer Umgebung
machen.
Koki hilft Ihnen in herausfordernden Situationen, damit aus Ihren Sorgen
keine Probleme werden. Ungünstige Entwicklungsverläufe soll damit entgegengetreten
und die Chancen Ihrer Kinder verbessert werden.
Die Beratung durch Koki unterliegt der Schweigepflicht, und Sie bestimmen
welcher Netzwerkpartner einbezogen wird.
Kontakt:
Amt für Kinder, Jugend und Familien
Frau Evi Eisenbichler
Salzburger Str. 64, 83435 Bad Reichenhall
Tel.: 08651 / 773481
Fax.: 08651 / 773 9841
e­mail: evi.eisenbichler@lra­bgl.de
Familienförderung
Die Familienförderstelle im Amt für Kinder, Jugend und Familien informiert
über aktuelle Angebote für Familien im Landkreis. Unter www.familienfoerderung­bgl.de
können Sie für alle Gemeinden im Landkreis aktuelle Veranstaltungen,
Angebote und viele Informationen rund um die Familie nachlesen.
Bei einem persönlichen Gespräch erhalten Sie Auskunft über mögliche Hilfsangebote.
Kontakt:
Petra Braun
Salzburger Straße 64
83435 Bad Reichenhall
Tel.: 08651 / 773 428
Email: petra.braun@lra­bgl.de
www.familienfoerderung­bgl.de
Neue Wanderkarte für die
Gemeinde Ainring
Ab sofort ist die neue Wanderkarte
für 2,­ Euro an der
Gemeindekasse und in der
Bücherei erhältlich. Die Karte
enthält 20 Wanderwege,
die auf der Rückseite kurz
beschrieben werden. Zu jeder
Strecke findet sich eine Weglegende,
die die Länge in Kilometer,
die Höhendifferenz,
Gehzeit und Schwierigkeitsgrad
des Weges beschreibt.
Außerdem lässt sich erkennen,
ob der Weg für einen
Spaziergang mit Kinderwagen
geeignet und welches Schuhwerk
nötig ist.

Voraus denken
Voraus denken - elementar versichern 8
Hausbesitzern dringend geraten: Versicherung gegen Elementarrisiken!
Naturkatastrophen können jeden treffen
Die Gefahr, dass Gebäude durch
Hochwasser oder Sturm/Hagel
zu Schaden kommen, ist doppelt
so hoch wie durch Feuer. Nach
einer aktuellen Studie des Gesamtverbands
der Deutschen
Versicherungswirtschaft (GDV)
werden Weterextreme und damit
verbunden Unweterschäden stark
zunehmen: Künftig treten Hochwasser,
wie sie Deutschland heute
im Durchschnit alle 50 Jahre erlebt,
alle 25 Jahre ein. Im Durchschnit
aller Berechnungen steigt damit die
Zahl der Schäden durch Flussüberschwemmungen
und Sturzfluten bis
Ende des Jahrhunderts auf mehr als
das Doppelte der heutigen Schäden;
auch eine Verdreifachung ist möglich.
Besonders durch Starkregen
werden immer häufiger Regionen
überflutet, die bisher verschont geblieben
sind. Auch die Sturmschäden
nehmen bis zum Jahr 2100 um
mehr als 50 Prozent zu.
Staatliche Unterstützung nur
für nicht versicherbare Gebäude
Finanzielle Unterstützung vom
Staat gibt es nur für Schäden an
Gebäuden, wenn der Hauseigentümer
keine Möglichkeit hate sich
zu versichern. Das trifft bundesweit
allerdings nur in rund 1,5 Prozent
der Fälle zu. In Deutschland haben
derzeit dennoch lediglich rund 30
Prozent der Hauseigentümer eine
Versicherung gegen Elementarrisiken
abgeschlossen und damit ihr
Gebäude gegen Naturgefahren versichert.
Ohne Baden Würtemberg
– hier verfügen über 90 Prozent der
Hausbesitzer über eine Elementarschadenversicherung,
da diese einst
Pflichtversicherung war – liegt die
Versicherungsdichte bundesweit
sogar nur bei 18 Prozent. Nach wie
vor sind sich die meisten Gebäudebesitzer
gar nicht bewusst, welch
existenzbedrohliche Risiken von
Naturgefahren ausgehen können.
Nach Starkregenereignissen sind
viele Menschen vor den Kopf gestoßen,
wenn sie feststellen, dass ihr
beschädigtes Gebäude nicht ausreichend
versichert ist.
Eine Gebäudeversicherung mit Elementardeckung
bietet Schutz vor
den finanziellen Folgen von Naturgefahren
wie Sturm, Hagel, Starkregen,
Überschwemmung, Erdrutsch,
Erdbeben und Schneedruck. Zusammen
mit den Risiken Feuer und
Leitungswasser ergibt sich somit ein
wichtiger Rundum­Schutz. Damit
nicht nur das Gebäude versichert ist,
sondern auch alles, was sich darin
befindet, sollte auch die Hausratversicherung
um die Versicherung von
weiteren Elementarrisiken ergänzt
werden. Der Schutz vor Elementargefahren
gehört zum Basisschutz
jedes Gebäudes.
Gefahren auch für Gewerbetreibende
Naturgefahren sind auch für Unternehmer
ein Existenzrisiko. Gewerbetreibende
sind in besonderer
Weise gefährdet: Nicht nur das Gebäude
selbst stellt einen wichtigen
Wert dar, sondern auch der Inhalt
wie Maschinen, elektronische Geräte,
Betriebseinrichtungen sowie
Waren und Vorräte. Ein weiteres
Risiko für Gewerbetreibende ist ein
Betriebsunterbrechungsschaden:
Wenn beispielsweise in einer Druckerei
aufgrund von Hochwasser
über einen längeren Zeitraum nicht
gearbeitet werden kann, Aufträge
nicht ausgeführt werden können
und die Einnahmen dadurch sinken.
Sinnvolle Alternativen zur
Pflichtversicherung: Öffentlichkeitskampagne
In Bayern haben derzeit nur rund 17
Prozent der Hauseigentümer eine
Versicherung gegen Elementarrisiken
abgeschlossen. Die Bayerische
Staatsregierung hat gemeinsam mit
der Versicherungswirtschaft auf das
geringe Gefahrenbewusstsein in der
Bevölkerung reagiert und die Kampagne
„Voraus denken – elementar
versichern“ ins Leben gerufen. Mit
dieser Aktion sollen Bürger und Gewerbetreibende
nachhaltig auf die
Gefahren durch schwere Unweter
und Naturgefahren aufmerksam
gemacht werden und sie soll zeigen,
wie ein Gebäude und sein Hausrat
mit einer Elementarschadenversicherung
richtig abgesichert werden
können.
Weitere Informationen hierzu unter
www.elementar­versichern.bayern.de.

Die Zukunft
gemeinsam
gestalten!
Wir versuchen mit zahlreichen Einrichtungen, die Gemeinde Ainring als attraktiven
und bedarfsgerechten Wohnort zu gestalten. Speziell für die Bedürfnisse unserer
Seniorinnen und Senioren in unserer Gemeinde ist dieser Fragebogen gedacht. Er
soll uns helfen, veränderten Handlungsbedarf zu erkennen und Wünsche zu erfüllen.
Bitte helfen Sie uns dabei, allen Bürgerinnen und Bürgern jeden Alters auch künftig
eine lebenswerte Heimat zu bieten, indem Sie diesen Fragebogen ausgefüllt an die
Gemeindeverwaltung zurückschicken.
Wir bitten alle Gemeindeeinwohner ab 50 Jahren, an der Umfrage teilzunehmen,
damit wir auch zukünftig unserer Aufgabe gerecht werden, allen Bürgern in allen
Lebensphasen eine hohe Lebensqualität zu ermöglichen. Es geht auch darum, geistig
und körperlich aktiv zu bleiben, ausreichend versorgt zu sein und so lange wie
möglich in den eigenen vier Wänden leben zu können.
Bitte nehmen Sie sich 5 bis 10 Minuten Zeit und unterstützen Sie uns mit Ihren
Antworten. Jede Anmerkung und jeder Verbesserungsvorschlag ist wichtig.
Selbstverständlich werden Ihre Angaben vertraulich behandelt. Nutzen Sie auch den
Platz für Anregungen und Kommentare. Mehrfachankreuzungen sind möglich und
erwünscht.
Einsendeschluss ist der 15. November 2011.
Vielen Dank für Ihre Unterstützung!
Ihr Ludwig Wetzelsberger,
Gemeinderat und Seniorenbeauftragter
Senioren-Umfrage 2011
Senioren-Umfrage 2011

Senioren-Umfrage 2011
1. Kennen Sie bestehende Angebote für Senioren in der Gemeinde?
O Nein.
O Ja, welche? ..............................................................................................................
..............................................................................................................
..............................................................................................................
2. Wie zufrieden sind Sie mit dem IST-Zustand folgender Bereiche?
a) Dienstleistungen im Rathaus?
Kommentar ..............................................................................................................
b) Bücherei
Kommentar ..............................................................................................................
c) Bauhof
Kommentar ..............................................................................................................
d) Erlebnisbad
Kommentar ..............................................................................................................
e) Versorgung mit Ärzten und Apotheken
Kommentar ..............................................................................................................
Senioren-Umfrage 2011

f) Bahn- und Busverbindungen?
Kommentar ..............................................................................................................
g) Gehsteige, Radwege und Straßen
Kommentar ..............................................................................................................
h) Spazier- und Wanderwege
Kommentar ..............................................................................................................
3. Sollte im Rathaus zusätzlich eine extra Kontaktstelle für Senioren eingerichtet werden?
O Ja O Nein
4. Welche Hilfen und Angebote fänden Sie im Rathaus sinnvoll?
O Anlaufstelle für Einzelanliegen
O Ausfüllhilfe bei Formularen
O Beratung für Menschen mit kleinerer Rente
O Vermittlung zu Fachstellen und professionellen Hilfen
5. Welche weiteren Angebote wären sinnvoll?
O Hol- und Bringdienste
O Helferkreis zur Bewältigung des Alltags
O Entlastung für pflegende Angehörige
O Beratung zu Anpassungsmaßnahmen des Wohnraums
O Ainringer Seniorenwegweiser
O Geselligkeit und Freizeit
6. Gibt es einen speziellen Service oder ein Angebot, das Sie sich wünschen?
O Nein.
O Ja, und zwar: ..............................................................................................................
..............................................................................................................
..............................................................................................................
Senioren-Umfrage 2011
Senioren-Umfrage 2011

Senioren-Umfrage 2011
7. Wünschen Sie sich eine Internetplattform zur Information und Kontaktaufnahme?
O Ja O Nein
8. Würden Sie eine organisierte Nachbarschaftshilfe in Anspruch nehmen?
O Ja O Nein
9. Sind Sie selbst bereit, sich für andere zu engagieren?
O Ja O Nein
10. Welche Informationsveranstaltungen zu Senioren-Themen interessieren Sie?
O Rechtsfragen (Erbrecht, Testament, Patientenverfügung)
O Straßenverkehrsordnung (inklusive neuer gesetzl. Regelungen und Verkehrszeichen)
O Leistungen der Pflegekasse
O Wohnen im Alter
O Pflege und Betreuung
O Gesundheit
O Sonstige ..............................................................................................................
..............................................................................................................
12. Zum Schluss noch einige Fragen für die Statistik:
O weiblich O männlich
O wohne alleine O wohne zu zweit O wohne in der Familie
O Wohnung O Haus O Einliegerwohnung (Altenteil)
Wie alt sind Sie? .................... Jahre
Wie lange wohnen Sie schon in unserer Gemeinde? .................... Jahre
In welchem Ortsteil wohnen Sie? ........................................................................................
Wir bedanken uns sehr herzlich, dass Sie sich die Zeit genommen haben, diesen Fragebogen
auszufüllen, und freuen uns über jede einzelne Rückmeldung.
In einer der nächsten Ausgaben der Gemeindezeitung wird die Auswertung veröffentlicht.
Werfen Sie bitte den ausgefüllten Bogen in den Briefkasten am Rathaus ein oder senden Sie ihn
uns per Post (das Porto übernimmt die Gemeinde):
Antwort
Seniorenbeauftragter
Gemeinde Ainring
Salzburger Straße 48
83404 Ainring
Gerne komme ich auch zu Ihnen persönlich, um den Fragebogen abzuholen, oder um noch
offene Fragen zu besprechen:
Ludwig Wetzelsberger jun.,
Telefon 08654-5522, Mobil 0171-1431653, ludwig.wetzelsberger@t-online.de
Senioren-Umfrage 2011

13
Am 25. August feierte Kapitän i. R. Hans­Henning von Schultz seinen
100. Geburtstag , 2. Bürgermeisterin Gabriele Noreisch gratulierte im
Namen der Gemeinde.
Am 22. Januar 2005 erblickten Hansi und Markus Eigl als 10.000ste
Einwohner der Gemeinde Ainring das Licht der Welt. Nun hatten sie in
Thundorf ihren 1. Schultag.
kurz notiert
kurz notiert
Die Gemeinde Ainring erhielt aus den Händen des Bayer. Umweltministers
Söder den 1. Preis im Wettbewerb "Grüne Begegnungs­ und
Erlebnis(t)räume". Damit ausgezeichnet wurden insbesondere die naturnahe
Gestaltung des Freilichttheaterplatzes in Ainring sowie der informative
und familiengerecht gestaltete Moorrundweg mit Museumsbahn.
Weihbischof Wolfgang Bischof, Bischofsvikar für die Seelsorgregion Süd
des Erzbistums München und Freising , weilte anlässlich der Firmung
in Thundorf. 1. Bürgermeister Hans Eschlberger überreichte ihm das
Heimatbuch vom Ainringer Papst­Benedikt­Kreuzweg und lud ihn ein,
diesen bei Gelegenheit zu gehen.
Seit Jahren pflegt unsere Gemeinde ein freundschaftliches Verhältnis zur
Gemeinde Thundorf in Unterfranken. 1. Bürgermeister Anton Bauernschubert
(rechts) und Philipp Bauernschubert (links) besuchten kürzlich
Bürgermeister Hans Eschlberger.

Glückwünsche 14
Johann und Anneliese Demmel aus Mitterfelden feierten am 28. Juli
ihre "Goldene Hochzeit".
Am 25. August feierten Werner und Margareta Wieberger ihr "Goldenes
Hochzeitsjubiläum".
Am 23. September 1961 gaben sich Oskar und Theresia Grundner das
Ja­Wort.
Am 18. August diesen Jahres feierten Konrad und Katharina Eisl ihre
"Gol de ne Hochzeit".
Gottfried und Maria Gröger aus Mitterfelden feierten am 26. August
ihre „Goldene Hochzeit“.
Am 3. August feierte Frau Charlotte Robert ihren 100. Geburtstag , Bürgermeister
Eschlberger gratulierte recht herzlich.

15
energiewende
Gemeinde fördert Energieeinsparungsmaßnahmen am Eigenheim
Umwelt und Klimaschutz werden in
der Gemeinde GROß geschrieben.
So pro du ziert Ain ring ei nen gro ßen
Teil des be nö tig ten Stroms aus sauber
en Ener gien. Aber eben so wich tig
wie die kli ma freund liche Er zeu gung
von Ener gie ist es, die se wo im mer
es geht, ein zu spa ren. Um die ses
Ziel nach hal tig zu för dern wur den
im Haus halt 2011 För der mit el für
qua li fi zier te Ge bäu de­Ener gie be ratung
en vor ge seh en, da un ge dämm te
und schlecht ge dämm te Häu ser als
Haupt ener gie ver schwen der zu betrach
ten sind. Der Ge mein de rat hat
nun die Mo da li tä ten und Ein zel heiten
zur An trag stel lung fest ge legt:
1. Vor aus set zung für ei ne ge meindliche
För der ung ist ei ne er folgte
Ener gie be ra tung nach den
Richt li ni en über die För der ung
der Be ra tung zur spar sa men und
ra tio nel len Ener gie ver wen dung
Qua li fi zier te Ener gie ex per ten
Ganz nach dem Mot o „Ge mein sam
für ei ne sau bere Zu kunft“ ha ben
sich re gio na le Bau fir men, Hand werker,
Ar chi tek ten und Ener gie be ra­
in Wohn ge bäu den vor Ort des
Bun des am tes für Wirt schaft und
Aus fuhr kon trol le (www.bafa.de).
2. Die Be ra tung muss sich auf ein
vom Ei gen tü mer selbst ge nutztes
Wohn ge bäu de mit max. zwei
Wohn ein hei ten und auf das ganze
Ge bäu de be zie hen.
3. Bei ei ner nach weis lich en In ves tition
von mind. 500 € als Er gebnis
aus der er folg ten Ener gie bera
tung wird ei ne För der ung von
ein ma lig 150 € als Fest be trag gewährt.
4. Der För der an trag für die ge tä tigte
In ves ti tion ist in ner halb ei nes
Jah res ab er folg ter Ener gie be ratung
durch Vor la ge ent sprech ender
Hand werk er rech nung en zu
stel len.
5. Maxi mal wer den 100 An trä ge
pro Jahr ge för dert.
ter zu sam men ge schlos sen, um ein
Qua li täts­Netz werk für das Berchtes
ga de ner Land zu bil den.
Die se 13 Fir men ha ben zu sam men
mit der Spar kas se BGL und der
Wirt schafts för de rungs ge sell schaft
BGL eine ganz be son dere Zu satzqua
li fi ka tion („E­Scout“) er wor ben,
mit der Sie ein heit lich und kom petent
zum The ma ener ge tisches Bauen
und Sa nie ren be ra ten kön nen.
Die E­Scouts fin den her aus, an welcher
Stel le Ihr Haus zu viel Ener gie
ver braucht, wo sich Ener gie spar poten
zia le ver stec ken und wel che bauli
chen Maß nah men not wen dig sind.
Sie prü fen die mö glich en Kos ten ein­
Ein Über blick über qua li fi zier te
Ener gie be ra ter im Berch tes ga de ner
Land fin det man auf der In ter netsei
te www.das­energieportal.de oder
auf www.bafa.de.
Lern spie le für kin der
Die Ener gie wen de fin det
auch im Klas sen zim mer und
so gar schon im Kin der gar ten
stat. Al les zum The ma Strom,
Ener gie spa ren und Wär me
ler nen Kin der mit der in ter akti
ven Lern soft wa re im In ternet.
Die Spie le kön nen Lehr er
im Un ter richt ein bau en oder
El tern mit dem Nach wuchs
zu Hau se am PC spie len.
Internet: www.vbew.de > Service
> Wis sen Ler nen Schu le
spar po ten zia le so wie den An spruch
öf ent lich er För der mit el. Aber nur
das Zu sam men spiel al ler Fach be reiche
des Netz wer kes ga ran tie ren ei ne
op ti ma le und ganz heit liche Be trachtung
der Im mo bi lie.
Von der Ener gie be ra tung bis hin
zum fer tig sa nier ten Haus – Ihre E­
Scouts bie ten Ihn en ein en fach lich
fun dier ten Rund­um­Ser vice im
Be reich ener ge tisch es Bau en und
Sa nier en.
Mehr In fos un ter www.escout­bgl.de

Gemeinde
meister in Ainring
Wir gratulieren zur beruflichen Qualifikation
In lo ser Rei hen fol ge stel len wir in un ser er Ge mein de zei tung jun ge Men schen vor, die in
ihr er Be rufs aus bil dung et was Be son der es ge leis tet ha ben. Für die Mit ei lung so wie für
An re gung en sol cher be son der er Qua li fi ka tio nen sind wir im mer dank bar. Un sere Bei träge
sol len an er ken nen und mo ti vie ren zu gleich!
Der Be ruf des Zim mer ers ist zwar ei ner der äl tes ten Be ru fe der Mensch heit,
gleich zei tig aber auch ei ner der mo derns ten. Wer heu te Zim mer er wer den
will, darf nicht von ges tern sein. Die zeit ge mä ße Ar chi tek tur ver langt teil wei se
ra f nier te Holz kons truk tio nen in ei nem weit ge spann ten Auf ga ben ge biet z. B.
Häu ser in mo der ner Holz bau wei se, Hal len in auf se hen er re gen der ln gen ieurholz
kons truk tion, wie z.B. Dach trag wer ke, Auf stock ung en auf Flach däch ern,
auf de nen neu er Wohn raum ent steht. Der Zim mer er muss bei kom pli zier ten
Bau plä nen durch blicken und sich die Zeich nung en räum lich vor stel len können.
Dann geht's ans Hand werk. Mit Zim mer manns win kel, Lot, Was ser waage
und an der en Spe zial werk zeu gen. Er ist aber auch tech nisch up to date z.
B. mit He be werk zeu gen, Ho bel­, Stemm­ und Bohr ma schi nen. Sie feh len auf
kei ner Bau stel le und neh men ei nen Groß teil der Ar beit ab bzw. er leich tern sie.
Auf der Bau stel le er for dert das Zu sam men fü gen der Tei le mit Hil fe ra tio neller
Ver bin dungs tech ni ken nur noch kur ze Zeit. Im Aus bau un ter Dach und
in der Mo der ni sie rung ver la gert sich die Ar beit stär ker zum Auft rags ort. Beson
ders in ter es san te Auf ga ben bie ten Fäch er wie der ln gen ieur holz bau, der
Haus bau, der Trep pen bau oder die Res tau rie rung von Fach werk bau ten, histo
ri schen Dach trag wer ken oder Brüc ken. Bei al ler Lie be zur Tra di tion wen det
sich das Zim mer er hand werk auf ge schlos sen der Zu kunft zu. Der Com pu ter
hilft längst im Büro und in der Werk hal le, die ver schie dens ten Ma schi nen voll
au to ma tisch zu steu ern.
Aber nicht nur das Ar bei ten mit Holz son dern auch bau phy si ka li sche Kenntnis
se sind von gro ßer Be deu tung um in der heu ti gen Zeit schrit hal ten zu
kön nen. Dies gilt be son ders bei ener ge tisch hoch wer ti gen Ge bäu den mit
luft dich ter Ge bäu de hül le bei de nen man sich kei nen Feh ler er lau ben darf.
Sehr erfolgreich legte auch Bernhard Hasenöhrl seine Prüfung zum Betriebsinformatiker
ab und erhielt für die hervorragenden Leistungen den Meisterpreis der Bayerischen
Staatsregierung.
Bernhard Hasenöhrl, Betriebsinformatiker (HWK)
• 30 Jahre alt – verheiratet
• Mitlere Reife an der Kna ben re al schu le Frei las sing
• Aus bil dung zum Groß­ und Au ßen han dels kauf mann bei der Fir ma Sa nitär­Hein
ze in Frei las sing
• Ab Okt. 2007 Wei ter bil dung zum Be triebs in for ma ti ker bei der Handwerks
kam mer Traun stein
• Wech sel zur Fir ma FRIMO Frei las sing GmbH als IT­Ad mi nis tra tor
• Prü fung mit er folg rei chem Ab schluss im Mai 2011 mit der Traum no te 1,0
• Aus zeich nung mit dem Meis ter preis der Bay er isch en Staats re gie rung für
die her vor ra gen den Leis tung en
Franz Schweiger - Zimmerermeister
• 24 Jahre alt – ledig
• wollte schon im mer Zim mer er
wer den
• Mit lere Rei fe an der Real schu le
Frei las sing
• Aus bil dung zum Zim mer er ge sellen
in der Zim mer ei Stad ler
• Zi vil dienst in der Schrei ner ei der
Pi ding er Werk stät en
• Be rufs er fah rung im In­ /Aus land
• 2009­2011 Be such der Fach schule
für Bau tech nik in Mün chen
• 2011 er folg rei cher Ab schluss zum
staat lich ge prüft en Bau tech ni ker
und Zim mer er meis ter
• seit Sep t. 2011 in der ei gen en Zimmer
ei mit Pla nungs bü ro in Pe rach
• Zie le: Er folg rei cher Aufb au des eigen
en Be triebs, stän di ge Wei ter bildung
um im mer auf dem neu es ten
Stand der Tech nik zu blei ben.
16

17
impressionen
Ferienprogramm 2011
Die Gemeinde Ainring dankt allen Vereinen und Organisationen für
die vielen Aktionen und Ideen und für den ehrenamtlichen Einsatz.
Hier ein kleiner Bilder-Ausschnit:
2. August ­ Gaudi­Olympiade 2. August ­ Wir bemalen ein T­Shirt
4. August ­­ Schifffahrt auf dem Chiemsee 12. August ­ Saalachwanderung und mehr
18. August ­ Schnupper­Fußballtraining 31. August ­ Erste­Hilfe

Kooperationsvereinbarung der Kirchenverwaltungen
Gemeinde
Neues vom Pfarrverband 18
Kooperationsvereinbarung der Kirchenverwaltungen
Bei der Unterzeichung der Kooperationsvereinbarung von links: Kirchenpfleger für Feldkirchen Martin
Reiter, Pfar rer Wern her Bien, Kirchenpfleger für Ainring Simon Kern und Kirchenpfleger für Thundorf
Robert Egger.
Am 1. No vem ber 1974 wur de der
Pfarr ver band Ain ring ge grün det,
der ei gent lich bis zum Herbst letzten
Jah res nur auf dem Pa pier bestand.
Durch den Pries ter wech sel im Septem
ber 2010 sind so wohl in der
Seel sor ge als auch auf Ver wal tungsebe
ne viele Schrit e un ter nom men
wor den um den Pfarr ver band auch
in die Praxis um zu set zen.
Kürz lich kam es zwi schen den Kirchen
ver wal tung en von Ain ring,
Feld kirch en und Thun dorf zur Unter
zeich nung ei ner Ko opera tionsver
ein ba rung, wel che per 1. Ja nu ar
2012 in Kraft trit.
Da nach sol len die Kos ten für das
Per so nal und für ge mein sa me Auf­
ga ben, wie z.B. der Firm vor be reitung
nicht mehr auf die drei Pfarreien
auf ge teilt, son dern aus ei nem
ge mein sa men Haus halts topf bezahlt
wer den.
Bei einer ge mein sa men Kir chen verwal
tungs sit zung vom 18. Mai 2011
wur de die Ver trags un ter zeich nung
vor ge nom men. Im Pfarr zen trum
„St. Se ver in von No ri cum“ un terschrie
ben für Feld kir chen „Mariä
Him mel fahrt“ Pfar rer Wern her Bien
und Kir chen pfle ger Mar tin Rei ter,
für „St. Lau ren tius“ Ain ring Kir chenpfle
ger Si mon Kern und Os kar Weber
so wie für „St. Mar tin“ Thun dorf
Kir chen pfle ger Ro bert Eg ger und
Jo hann Ha sen öhrl. In Kraft tre ten
wird der Ver trag zum 1. Jan uar 2012.
Ver tre ter aus den drei Pfar rei en bilden
ei nen Kir chen ver wal tungs ausschuss,
der in Zu kunft für das Perso
nal, die all ge mei ne Ver wal tung
und Seel sor ge, so wie für all ge mei ne
Ein nah men und Aus ga ben zu ständig
ist.
Der Lei ter des Pfarr ver ban des Ainring
Wern her Bien, vier Ver tre ter aus
Feld kir chen, je zwei Ver tre ter aus
Ain ring und Thun dorf bil den den
Aus schuss.
Die ein zel nen Kir chen ver wal tungen
blei ben ei gen stän dig und sind für
Grund stücke und Ge bäu de wei terhin
ver ant wort lich. Für den ka tho lischen
Kin der gar ten „St. Raphael“ in
Mit er fel den bleibt die Kir chen stiftung
Feld kir chen zu stän dig.

19
telefon - e-mail
so erreichen sie uns
Fax: (08654) 5 75 75 ­ E­Mail: ...@ainring.de
Name Aufgabe E­Mail Telefon Zi.­Nr.
Hans Eschlberger
Hauptverwaltung
Bürgermeister bgm.eschlberger 575­11 111
Hans Zimmermann Geschäftsleitung zimmermann 575 12 109
Alexandra Kraus Vorzimmer alexandra.kraus 575 11 110
Monika Eder Vorzimmer monika.eder 575 18 110
Herbert Reichenberger Standesamt, Lohnsteuerkarte reichenberger 575 42 006
Christina Klinger Meldeamt, Passamt christina.klinger 575 41 005
Regina Mitermaier Meldeamt, Passamt regina.mitermaier 575 41 005
Andreas Schöfecker Meldeamt, Telefonvermitlung schoefecker 575 50 004
Alfred Kern Gewerbe, Soziales, Rente, Fundamt kern 575 43 007
Heide Reiner
Finanzverwaltung
Seniorenbeauftragte heide.reiner 575 15 Sitzungssaal
Hans Butzhammer Kämmerer hans.butzhammer 575 30 010
Gerold Leukert EDV, Beschafung gerold.leukert 575 31 011
Martina Edfelder Mitarbeiterin Kämmerei tina.edfelder 575 32 012
Wolfgang Öllerer Kassenverwalter oellerer 575 33 013
Helene Ziegler Kasse ziegler 575 34 013
Susanne Winkler Internet, Gemeindezeitung susanne.winkler 575 46 008
Claudia Wiesbacher Steueramt, Abfall claudia.wiesbacher 575 46 008
Thomas Schlosser Personal­ und Steueramt, Abfall thomas.schlosser 575 44 008
Gudrun Eder
Bauverwaltung
Mitarbeiterin Kämmerei gudrun.eder 575 45 009
Thomas Fuchs Bauamtsverwaltung fuchs 575 28 106
Christiane Koch Hochbau christiane.koch 575 20 105
Thomas Läpple Tiefbau, Kanal, Straßen laepple 575 22 107
Klaus Kalb Straßen­, Verkehrs­ u. Wegerecht klaus.kalb 575 24 104
Albert Roider Technische Zeichnungen, Kanal roider 575 13 102
Rita Lankes
Gemeindewerke
Mitarbeiterin Bauamt lankes 575 23 103
Franz Hasenöhrl Werkleitung hasenoehrl 575 25 W03
Herbert Thalbauer Techn. Werkleitung thalbauer 575 19 W05
Sepp Edfelder Kundenabrechnung, Buchhaltung sepp.edfelder 575 26 W04
Bernhard Winkler Techn. Betriebsleitung b.winkler 575 35 W02
Störungsdienst für Wasser, Kanal und Fernwärme
Kinderbetreuung
Tel. 8483 oder 0160/90145714
Kindergarten "Waldameise" in Ainring Am Alten Schulhaus 5, Ainring Tel. 50787
Kindergarten "Max & Moritz" in Heidenpoint Sandgrubenweg 4, Heidenpoint Tel. 63907
Kinderkrippe "Zwergerlstube" in Miterfelden Erich­Klöckner­Weg 5, Miterfelden Tel. 7788464
Nachmitagsbetreuung (Grundschulkinder) Salzstr. 83 a, Miterfelden Tel. 485432

Oktober bis Dezember 2011
Ainring
Veranstaltungskalender
Der vollständige Veranstaltungskalender 2011 für die Gemeinde Ainring liegt im Rathaus auf. Sie finden
alle Veranstaltungen auch im Internet auf www.ainring.de in der Rubrik „Ainring im Überblick“.
08.­23.10.11 Ausstellung "Leben und Werke von Georg Erler", Haus der Kultur, Ainring
15.10.2011 14.00 Uhr Freunde Ainringer Moos, Saisonabschlussfeier
19.10.2011 15.00 Uhr Kinderkino im Pfarrzentrum St. Severin in Miterfelden (siehe Seite 3)
26.10.2011 15.00 Uhr Kinderkino in Straß (siehe Seite 3)
29.10.2011 1. Bundesliga Luftpistole in der Sporthalle Miterfelden (siehe Seite 5)
30.10.2011 1. Bundesliga Luftpistole in der Sporthalle Miterfelden (siehe Seite 5)
05.11.2011 Ski­Basar und Altski­Entsorgung, Mitelschule Miterfelden (siehe Seite4)
05.11.2011 20.00 Uhr GTEV D'Mühlthaler Thundorf­Straß, Theater im Gasthaus Huber, Straß
06.11.2011 14.00 Uhr GTEV D'Mühlthaler Thundorf­Straß, Theater im Gasthaus Huber, Straß
06.11.2011 19.30 Uhr GTEV D'Mühlthaler Thundorf­Straß, Theater im Gasthaus Huber, Straß
12.11.2011 09.00 Uhr Kaninchenausstellung, Gärtnerei Pichler in Adelsteten (siehe Seite 4)
12.11.2011 15.00 Uhr
Kulturverein Ainring, Kindertheater "Lachen verboten", ab 4 Jahren,
Pfarrzentrum St. Severin in Miterfelden
12.11.2011 20.00 Uhr GTEV D'Mühlthaler Thundorf­Straß, Theater im Gasthaus Huber in Straß
13.11.2011 09.00 Uhr Kaninchenausstellung, Gärtnerei Pichler in Adelsteten (siehe Seite 4)
16.11.2011 15.00 Uhr Kinderkino im Pfarrzentrum St. Severin in Miterfelden (siehe Seite 3)
19.11.2011 19.30 Uhr
Kulturverein Ainring, "Take time" ­ Handgepflückte Rock­Balladen mit Hands'n'voices,
Haus der Kultur in Ainring
23.11.2011 15.00 Uhr Kinderkino in Straß (siehe Seite 3)
23.11.2011 19.30 Uhr Bürgerversammlung im Haus der Kultur in Ainring
24.11.2011 19.30 Uhr Bürgerversammlung im Gasthaus Huber in Straß
26.11.2011 KJAK, Winterwandertag ­ Anmeldung im Pfarrbüro, Tel. 50016
26./27.11.11 Gewerbeverein Ainring, Weihnachtsmarkt am Rathausplatz
01.12.2011 18.00 Uhr
Kulturverein Ainring, "Oh du stille Zeit" ­ die etwas andere Adventsfeier,
Haus der Kultur in Ainring
04.12..2011 11.00 Uhr Miterfeldener Christkindlmarkt beim Pfarrzentrum St. Severin
07.12.2011 15.00 Uhr Kinderkino im Pfarrzentrum St. Severin in Miterfelden (siehe Seite 3)
11.12.2011 19.00 Uhr Ainringer Adventsingen in der Pfarrkirche St. Laurentius in Ainring
14.12.2011 15.00 Uhr Kinderkino in Straß (siehe Seite 3)
17.12.2011 20.00 Uhr Musikkapelle Ainring, Weihnachtskonzert in der Sporthalle Miterfelden
19.12.2011 18.30 Uhr Ainringer Dorfrauen, Winterhoagart bei Glühwein und Punsch, Ainringer Freilichtbühne
24.12.2011 13.00 Uhr KJAK, "Wir warten aufs Christkind" im Pfarrzentrum St. Severin
24.12.2011 14.00 Uhr Aktion Friedenslicht (Am Saalachsteg in Hausmoning)
24.12.2011 15.00 Uhr Feldkirchner Böllerschützen, Weihnachtsschießen am Ulrichshögler Schützenhaus
31.12.2011 15.00 Uhr Feldkirchner Böllerschützen, Silvesterschießen vor dem Gasthaus Gumping in Feldkirchen