Wissenswertes allgemein - Gemeinde Ainring

Ainringer
Gemeindezeitung
September 2007 / Nr. 20
Liebe Bürgerinnen und Bürger,
auf meinem Bildschirm erreichen mich Glückwünsche
eines Bürgers zur neuen, d. h. generalsanierten
und erweiterten „Alten Schule“ in Ainring.
Besonders hätten ihm die Darbietungen während
des ganzen Tages gefallen. Er schreibt wörtlich:
„Welche Gemeinde kann wohl solche Könner aus
der eigenen Bevölkerung aufbieten? Ob Musikanten,
Sänger, Trachtler, Pianisten oder Theaterspieler
– und überall sind die vielen jungen Leute
aufgefallen. Für sie zu investieren ist eine besonders
sinnvolle Kapitalanlage!“
Ich habe mich über diese Mail sehr gefreut, weil sie
genau das auf den Punkt bringt, was wir mit dem
Projekt erreichen wollten und wollen: Unser Gemeinschaftsleben zu stärken und den Gemeinsinn zu
fördern.
Viele Mitwirkende haben über den ganzen Tag hinweg
die Einweihung zu einem ganz besonderen
Ereignis für unsere Gemeinde werden lassen. Dafür
danke ich ihnen sehr herzlich!
Mit dieser Baumaßnahme konnten wir für unseren
Kindergarten dringend benötigte zusätzliche Räume
schaffen, die hell und freundlich gestaltet sind
und beste Möglichkeiten z. B. auch für musikalische
Früherziehung bieten. Die von privater Seite
kostenlos zur Verfügung gestellten Waldflächen
schaffen viele neue Möglichkeiten zum naturnahen
Spielen, Entdecken und Lernen.
Der neue Saal soll und kann viele Impulse setzen
für das kulturelle Leben in unserer Gemeinde. Ich
hoffe und wünsche, dass die „Alte Schule“ mit Kindergarten und „Haus der Kultur“ zu einem Haus der
Gemeinschaft, der Kultur und der Freude wird.
Die Förderung von Kindern und Jugendlichen steht
bei einem weiteren Projekt unserer Gemeinde im Mittelpunkt:
Seit September gibt es an der Hauptschule
Mitterfelden die Stelle eines Jugendsozialarbeiters,
übrigens erstmalig im Berchtesgadener Land. Unser
Gemeinderat hat dieses Projekt schon zu Beginn dieser
Wahlperiode einstimmig beschlossen. Jetzt endlich
wurde die Stelle genehmigt. Wir erhalten einen
staatlichen Zuschuss von 40% der Personalkosten.
60% der Kosten trägt die Gemeinde. Ich bin überzeugt,
auch dies ist eine gute und zukunftsorientierte
Kapitalanlage.
In Zusammenarbeit mit dem Katholischen Jugendsozialwerk
München e.V. konnten wir die Stelle mit Katrin
Staller und Rüdiger Dähnrich besetzen, die sich in dieser Gemeindezeitung (Seiten 11-12) selbst
vorstellen.

Vorwort des Bürgermeisters
Unser Ziel ist es, die Chancen für intensives und möglichst konfliktfreies schulisches und soziales
Lernen, Lehren und Leben an der Hauptschule Mitterfelden zu verbessern. Dazu werden unsere Jugendsozialarbeiter
Schüler und Eltern individuell beraten, Hilfen in Einzelfällen geben, Gruppenarbeit
stärken und auch Aktivitäten außerhalb des Unterrichtes anbieten, wie z. B. Hobby- und Freizeitkurse,
erlebnispädagogische Unternehmungen und Gesprächsgruppen.
Abschließend möchte ich Ihnen noch die Idee
einer Mitbürgerin vorstellen: Frau Michaela Busching
machte mich auf das Projekt „Spielplatzpatenschaft“
der Stadt Freilassing aufmerksam
und stellte sich sogleich als ehrenamtliche Spielplatzpatin
zur Verfügung.
Zusammen mit anderen engagierten Mitbürgern
will sie Spielfeste und andere Aktionen
organisieren, bei Konflikten auf dem Spielplatz
vermittelnd eingreifen und die Gemeinde z.B.
über Beschädigungen oder andere besondere
Vorkommnisse informieren. Ich halte dies für
eine sehr gute und unterstützenswerte Idee und
zwar für alle Spielplätze unserer Gemeinde.
Wenn auch Sie sich als Spielplatzpate/in engagieren wollen, wenden Sie sich bitte an unsere Gemeindeverwaltung
(Herrn Zimmermann, Tel. 575-12) oder direkt an Frau Michaela Busching, Mozartstraße
13 in Mitterfelden (Tel. 8722).
Mit Ihrer Hilfe können Sie dazu beitragen, dass die Spielplätze unserer Gemeinde attraktive Treffpunkte
für alle Generationen bleiben.
Das derzeit wichtigste Zukunftsprojekt unserer Gemeinde zum Schluss: Unser Biomasseheizkraftwerk
wird in wenigen Tagen in Betrieb gehen.
Ich lade Sie jetzt schon ein zum Tag der offenen Tür am Samstag, den 10. November von 9.30 Uhr
bis 16.00 Uhr auf dem Gelände des Heizkraftwerkes in Mitterfelden.
Wir erzeugen nun umweltfreundliche Fernwärme aus Holzhackschnitzel und gleichzeitig CO²-neutralen
Strom, den wir in das öffentliche Stromnetz einspeisen. Ich freue mich, dass nach erfolgter Ausschreibung
das Brennmaterial ohne lange Transportwege aus der heimischen Region, z. Zt. sogar aus
der eigenen Gemeinde geliefert werden kann.
Mit der Verwertung heimischer Holzhackschnitzel
bleiben ca. 10 Mio. Euro in den nächsten 20
Jahren bei uns in der Region und landen nicht
bei weltweit operierenden Energiekonzernen.
Die Inbetriebnahme unseres Biomasseheizkraftwerkes
ist ein Meilenstein in der energiepolitischen
Entwicklung unserer Gemeinde.
Ich danke Ihnen für Ihr Interesse am gemeindlichen
Geschehen und wünsche Ihnen noch
schöne Herbsttage.
Ihr
Hans Eschlberger
Bürgermeister
Die ersten 1000 m³ Hackschnitzel wurden von einem Ainringer
Unternehmen geliefert.
2

!
Aktuelles
Was können Sie am
Wertstoffhof abgeben?
In haushaltsüblichen Mengen
werden folgende Wertstoffe
kostenlos angenommen:
� Styropor (nur sauber)
� Altkleider/Schuhe
� Altglas
� Kork
� Aluminium/Weißblech
� Gartenabfälle
� Kleinbatterien
� Schrott/Altmetalle (sortenrein!)
� Altfette/Altspeiseöle
� Bauschutt in Kleinstmengen
Kauf von Mülltonnen
Bitte beachten Sie beim Kauf
einer neuen Mülltonne, dass
diese viereckig ist und Räder
hat. Diese Tonnen sind auch
für Sie leichter zu bewegen
und erleichtern den Mitarbeitern
unseres Abfallunternehmens
die Arbeit erheblich.
Rathaus-Öffnungszeiten
Montag - Mittwoch: 08.00 - 12.00 Uhr 13.30 - 15.30 Uhr
Donnerstag: 08.00 - 12.00 Uhr 13.30 - 18.00 Uhr
Freitag: 08.00 - 13.00 Uhr
Wertstoffhof - Öffnungszeiten
Ab dem 14.11.2007 gelten die verkürzten Öffnungszeiten für den
Wertstoffhof.
Mittwoch 14.00 bis 18.00 Uhr
Samstag 09.00 bis 12.00 Uhr
Feiertagsregelungen für Hausmüll 2007
Di 30.10. Mitterfelden, Hausmoning-Teilstück u. Schiffmoning
komplett (= Dienstags- u. Mittwochstour)
Mi 31.10. Bruch, Bicheln, Rauchenbücheln, Hammerau usw.
(=Donnerstagstour)
Do 01.11. Keine Leerung, Feiertag!
Di 25.12. Keine Leerung, Feiertag!
Mi 26.12. Keine Leerung, Feiertag!
ab Do 27.12. Gesamte Gemeinde Ainring! Alle Haushalte werden
gebeten, ihre Tonnen bereit zu stellen. Das
Müllabfuhrunternehmen fährt bis einschl. Samstag,
29.12.2007.
Gelber Sack - Abholtermine für 2007
Mitterfelden, Schiffmoning (mittwochs)
Fr. 02.11. 28.11. Sa. 29.12.
Restliches Gemeindegebiet (donnerstags)
Fr. 02.11. 29.11. Sa. 29.12.
3

Aktuelles
Herbstausstellung in der
Gemeindebücherei
Die Gemeindebücherei hat
eine große Buchausstellung
mit vielen schönen Herbstthemen
zusammengestellt.
Es finden sich Bücher und
Zeitschriften mit leckeren
Rezeptvorschlägen, tollen
Dekorationen, raffinierten
Kürbisschnitzereien, lustigen
Basteleien für Kinder und Erwachsene,
traumhafter Floristik
und vielem mehr. Außerdem
steht Halloween vor der
Tür. In der Gemeindebücherei
finden Sie viele schaurigschöne
Ideen, die ihre Party
zu einem Super-Ereignis machen.
Öffnungszeiten
Montag bis Freitag von
15.00 - 18.30 Uhr,
zusätzlich Mittwoch Vormittag
von 10.00 - 12.00 Uhr
Kinderkino in der Gemeinde
Ab Oktober zeigt die Gemeinde Ainring wieder in Zusammenarbeit
mit dem Kreisjugendamt und dem katholischen Pfarramt
für Kinder und Jugendliche geeignete Filme.
„Ronja Räubertochter“ (ab 7 Jahre)
07.11.2007 um 15.00 Uhr im Pfarrzentrum St. Severin
Ronja ist die Tochter des Räuberhauptmanns Mattis und seiner Frau Lovis.
Sie wächst auf der Mattisburg zusammen mit ihren Eltern und deren
Räuberbande auf, bis sie eines Tages Birk Borkason, den Sohn des verfeindeten
Räuberhauptmanns Borka und dessen Frau Undis, kennenlernt.
Deren Sippe (die Borkaräuber) hat sich in einem durch Blitzschlag vom
Hauptbau getrennten Gebäudeteil der Mattisburg eingenistet. Als der Konflikt
zwischen den beiden Sippen eskaliert, ziehen Ronja und Birk gemeinsam
in eine Höhle im Wald. Mattis‘ Sehnsucht nach seiner Tochter bewegt
ihn schließlich dazu, mit Borka in Dialog zu treten, um schließlich den Konflikt
zu lösen.
„Winky will ein Pferd“ (ab 6 Jahre)
05.12.2007 um 15.00 Uhr im Pfarrzentrum St. Severin
Die sechsjährige Winky Wong zieht mit ihrer Mutter zum Vater, der in
Holland ein chinesisches Restaurant eröffnet hat. Alles ist hier anders
als in ihrer Heimat China: Die Menschen sehen anders aus und sprechen
eine merkwürdige Sprache. Die Eltern sind sehr tradtionsverbunden
und stehen möglichen neuen Freundschaften der Tochter sehr
vorsichtig gegenüber. Am liebsten verbringt Winky daher ihre Zeit bei
Tante Cor und Onkel Siem, die in der Nachbarschaft eine Reitschule
betreiben. Als ihr Lieblingspferd, die altersschwache Sara, eingeschlä-
fert werden muss, ist Winky zunächst sehr traurig. Doch dann hört sie
in der Schule vom Nikolaus, und dass man sich von ihm etwas wünschen
kann. Kurzerhand wünscht sich Winky ein Pferd. Tatsächlich
kommt der Nikolaus auf einem weißen Pferd in die Schule geritten ...
Großes Astrid-Lindgren-Quiz in der Bücherei
4
Am 14. November 2007 wäre Astrid
Lindgren 100 Jahre alt geworden. Die
Ainringer Bücherei veranstaltet zu
diesem Anlass von Oktober bis November
ein großes Astrid-Lindgren-
Quiz für Kinder ab ca. 8 Jahren.
Zu gewinnen gibt es tolle Bücher,
CD’s und CD-ROM’s. Die Quizheftchen
liegen in der Gemeindebücherei
und können zu den üblichen
Öffnungszeiten abgeholt werden. Einsendeschluss ist der 14.11.2007.
Die Preisverleihung findet am 17.11.2007 um 17.30 Uhr statt, an diesem
Tag veranstaltet die Bücherei von 14 bis 18 Uhr auch einen Tag
der offenen Tür und gibt den Startschuss für den zweiwöchigen Bücherflohmarkt.

Wissenswertes allgemein
Dokumentationszentrum Flughafen Ainring eröffnet
Am 21.09.2007 konnte das neue Doku-Zentrum in Mitterfelden eröffnet werden. Die Ausstellung widmet
sich der Entstehungsgeschichte und den Ursprüngen von Mitterfelden. Träger der Dauerausstellung sind
die Gemeinde Ainring, Frederik Müller-Romminger aus Bad Reichenhall und das Fortbildungsinstitut der
Bayerischen Polizei. Herr Müller-Romminger hat zahlreiche Exponate und sein umfangreiches Archivmaterial
für die Ausstellung zur Verfügung gestellt.
Das Dokumentationszentrum befindet sich in drei Kellergewölben, die Teil der Flughafengebäude waren.
Feste Öffnungszeiten sind aus organisatorischen Gründen leider nicht möglich. Ineressenten werden gebeten,
sich bei der „Polizeischule“ anzumelden (Tel. 0 86 54 / 579-0).
Freuten sich über das gelungene Gemeinschaftswerk:
Peter Holzner (neuer Leiter des Fortbildungsinstitus), Frederik
Müller-Romminger und Bürgermeister Eschlberger
Hans Roth erläuterte in seinem Vortrag interessante geschichtliche
Hintergründe
Golfplatz von Ainring erhält ein Clubhaus
5
Otto Fahsig, Unternehmer aus der Luftfahrtbranche
aus Ainring, wird künftig neben Frederik Müller-Romminger
durch die Dokumentation führen.
Frederik Müller-Romminger beim Interview mit Radio
Untersberg Live
Ainring und unser Landkreis sind um eine Attraktion reicher und vor
allem auch um eine kulinarische Top-Adresse.
Weng war bisher vor allem ein beliebter Treffpunkt für Golfsportbegeisterte.
Der Golfplatz mit der prachtvollen Bergkulisse vor den Toren
Salzburgs zählt nach dem Urteil von Fachleuten zu den schönsten Europas.
Der Wenger Hof wird künftig darüber hinaus zum Treffpunkt für
Feinschmecker aus Nah und Fern.

Wissenswertes allgemein
Bürgerversammlungen
21.11.2007 um 19.30 Uhr
Gasthaus Huber, Straß
23.11.2007 um 19.30 Uhr
Rathaus in Mitterfelden
Wahlhelfer gesucht
Für die Kommunalwahl am
02. März 2008 sucht die Gemeinde
Ainring freiwillige
Wahlhelfer.
Bei Interesse wenden Sie
sich bitte an Herrn Herbert
Reichenberger:
Tel. (0 86 54) 5 75 42
@: reichenberger@ainring.de
Zi.Nr. 6 im Rathaus
Ski-Basar und Altski-Entsorgung
Am 03. November 2007 findet
in der Hauptschul-Turnhalle,
der Ski-Basar des SC Ainring
statt.
Die Waren werden von 10.00
bis 12.00 Uhr angenommen,
von 13.00 bis 15.00 Uhr findet
dann der Verkauf statt
und von 15.00 bis 16.00 Uhr
die Rückgabe von Geld und
Ware.
In Zusammenarbeit mit der
Gemeinde gibt es auch dieses
Jahr wieder eine Altski-Entsorgung.
Für 3,00 EUR können
Sie Ihre alten Ski entsorgen.
Dabei geht ein Euro
an die Entsorgungsfirma, ein
Euro an die Jugendabteilung
des SC Ainring und ein Euro
an das Behindertenwohnheim
der Lebenshilfe in Adelstetten.
Wissenswertes über unser Trinkwasser
Trinkwasser gibt es im Handumdrehen. Frisch, klar, sauber fließt es
aus dem Hahn, wann immer wir es brauchen. Jeden Tag, rund um die
Uhr. Kein anderes Lebensmittel unterliegt so strengen Qualitätsanforderungen
wie das Trinkwasser.
Trinkwasser ist, wie der Name sagt, vor allem zum Trinken da. Es
braucht dafür nicht zusätzlich im Haushalt nachbehandelt oder aufbereitet
werden. Nach einer Aussage des früheren Bundesgesundheitsamtes
ist „Trinkwasser nach wie vor der gesündeste Durstlöscher“.
Trinkwasser ist ein Naturprodukt, das viele natürliche und wertvolle Inhaltsstoffe
enthält, wie Mineralstoffe, Salze und Spurenelemente. Ob
und wie viel dieser Stoffe enthalten sein dürfen, regelt die deutsche
Trinkwasserverordnung (TrinkwV).
Das Wasser wird nicht gechlort oder aufbereitet, es kommt ohne jegliche
Zusätze an die Verbraucher.
Nachstehende Tabelle - die auf den neuesten Wasseranalysen vom
12.06.2007 basiert - soll Sie über die gute Qualität und Beschaffenheit
unseres Trinkwassers informieren:
Parameter
6
Meßwert
Netzprobe
11.06.2007
Nachweisgrenze
Höchstwert
TrinkwV o.
empf. Wert
Berechnete Werte
Gesamthärte 19,9 °dH 0,25 °dH
Härtebereich 3
Gesamtmineralisation 553 mg/l
pH-Wert 7,22 6,5 - 9,5
Kohlensäure gelöst 37
Kationen mg/l mg/l mg/l
Calcium 105 1 >20
Magnesium 22,5 1
Natrium 5,9 1 200
Kalium 1,6 1
Ammonium

Wissenswertes allgemein
Heimkampf!
Am Samstag den 24. November
findet in der Sporthalle in
Mitterfelden der Heimkampf
statt.
Die Ulrichshögler Mannschaft
von links: Johannes Kröll, Trainer
Andreas Trommer, Jan-
Erik Aeply, Andreas Steuer,
Iris Kerschbaum, Franz Steiner,
Regina Altbauer, Matthias
Laufer, Sandra Schönmetzler,
Tobias Steinberger und Daryl
Szarenski. Auf dem Bild fehlen
die beiden neuen: Manuel
Heilgemeier und Vigilio Fait.
Martin Reiter, Christian Fendt,
Benjamin Kasper, Stefan
Lechner und Georg Baumgartner
erhielten für Ihre Arbeit
Gutscheine für das Erlebnisbad.
Ulrichshögler Schützen in der Bundesliga
Nachdem in der letzten Saison der Klassenerhalt über die Relegationsrunde
geschaft wurde, startet die Bundesliga Mannschaft Luftpistole
der Schützengesellschaft Ulrichshögl in ihre 5. Saison. Personelle
Veränderungen machten es notwendig sich um einen internationalen
Schützen umzusehen. Mit Vigilio Fait aus Italien konnte ein Schütze
gewonnen werden, der auf internationale Erfolge zurückblicken kann.
Er soll jetzt die Lücke von Daryl Szarenski schließen.
Bereits am letzten Oktoberwochenende beginnt die neue Saison. In
Waldenburg trifft das Team auf den Aufsteiger SV Altheim-Waldhausen
und auf die Kelheim-Gmünder Truppe. 2 Wochen später muss in
Fürth gegen den 1. und 2. des letzten Jahres, ESV Weil am Rhein und
Waldenburg geschossen werden. Zum Heimkampf kommen die Mannschaften
von der SGi Waldenburg, SGi Ludwigsburg und von TSV Ötlingen.
Gegen das letzte Team muss dann die heimische Mannschaft
an den Start.
Die beiden letzten Wettkämpfe finden im Januar 2008 in Ludwigsburg
statt. Da trifft man auf die Mannschaften von Ludwigsburg und Fürth.
In der Hoffnung, dass erneut der Klassenerhalt geschaft und mit etwas
Glück vielleicht auch die Finalrunde in Paderborn erreicht wird, gehen
die Ulrichshögler Schützen an den Start.
Freiluftaquarium - ein Beitrag der Hauptschule Mitterfelden
zum 40jährigen Schwimmbadjubiläum
Die Klasse 7c der HS
Mitterfelden fertigte
mit ihrer Kunstlehrerin
Renate Prähauser Fische
und andere Wasserbewohner
für ein „Freiluft-
Aquarium“ im Eingangsbereich
des Ainringer
Schwimmbades. Zum
40jährigen Jubiläum des
Erlebnisbades konnte
das Projekt mit Unterstützung
des gemeindlichen Bauhofs fertiggestellt werden.
7

Wissenswertes allgemein
Kontakt
Herr Brunnauer
Teamleiter Allgemeine Vermittlung
Tel. (0 86 51) 7637-312
Herr Enzensberger
Großkunden, WeGebAU,
Laufen, Ainring
Tel. (0 86 51) 7637-319
Fr. Enzinger
Saaldorf-Surheim, Anger,
Teisendorf
Tel. (0 86 51) 7637-315
Fr. Hentzschel
Personaldienstleister,
Berchtesgaden, Schönau,
Ramsau, Marktschellenberg,
Schneizlreuth
Tel. (0 86 51) 7637-311
Fr. Janssen-Wahl
Österreich
Tel. (0 86 51) 7637-324
Fr. Obermeir
Teamassistenz
Tel. (0 86 51) 7637-317
Fr.Reichenberger
Bad Reichenhal, Bayerisch
Gmain, Piding
Tel. (0 86 51) 7637-310
Herr Schicht
Hotel- und Gaststättenbetriebe
Tel. (0 86 51) 7637-318
Fr. Strasser
Vermittlung kurzfristiger
Jobs
Tel. (0 86 51) 7637-316
Fr. Würinger
Freilassing, WeGebAU
Tel. (0 86 51) 7637-313
Herr Zeltsperger
Außendienstmitarbeiter
Tel. (0 86 51) 7637-164
Agentur für Arbeit Berchtesgadener Land
Seit nunmehr fünf Jahren hat sich das Arbeitsamt zur Agentur für Arbeit
– wie sie seit Januar 2004 heißt - gewandelt und ist seither von einem
Behördenbetrieb zu einem erfolgreich tätigen kunden- und leistungsorientierten
Dienstleistungsunternehmen aufgestiegen.
1. Der Arbeitnehmerservice
Für rasche und unbürokratische Soforthilfe sind wir unter der Telefonhotline
mit der Nummer 01801-555111 in der Zeit von 8:00 bis 18:00
Uhr erreichbar. Diese Hotline entlastet den Berater, der sich in persönlichen
Gesprächen dadurch ausschließlich und ungestört dem
Bewerber widmen kann. Durch die Einführung des Kunden- und Servicezentrums
können Bewerber täglich bei der Agentur für Arbeit vorbeikommen
(jeden Vormittag zwischen 08.00 Uhr und 12.00 Uhr sowie
Montag und Donnerstag-Nachmittag) und ihre ersten Anliegen ohne
Terminvereinbarung und ohne Wartezeit klären. Danach wird ihnen der
Termin für ein persönliches Beratungsgespräch mitgeteilt, der in der
Regel innerhalb einer Woche stattfindet.
Über Deutschlands größte Online-Job-Börse können Bewerber selbst
rund um die Uhr Stellen suchen, individuelle Bewerberprofile erstellen,
Bewerbungsunterlagen selbständig führen, ihr Bewerberprofil bzw.
den Lebenslauf in diversen Stellenbörsen und bei Zeitarbeitsfirmen
veröffentlichen. Die Mitarbeiter der Agentur sind Ihnen bei Fragen im
Umgang mit der Jobbörse behilflich.
2. Das U 25-Team
Das U25 Beratungsteam ist ausschließlich mit der Vermittlung und
Beratung von Jugendlichen unter 25 Jahren in Ausbildung und Arbeit
vertraut. Es kennt daher seine Ausbilder und Ausbildungsangebote,
arbeitet eng mit Kammern, Verbänden und Institutionen der Wirtschaft
zusammen und hat direkten Draht zu Haupt-, Realschulen und Gymnasien,
wodurch ein lückenloses Netzwerk zur schnellen Lehrstellen-
und Arbeitsplatzsuche genützt werden kann.
8

Wissenswertes allgemein
Feierliche Einweihung des neuen Thundorfer Kirchplatzes
Handschriftlich nochmals ein herzliches
Dankeschön an alle Mitwirkenden ...
Franz Messner stellte in Rekordzeit zur Feier des Tages
einen Bulldog-Korso auf die Beine: die Zuschauer
waren begeistert
Der Trachtenverein Thundorf-Straß beeindruckte mit
Tanzvorführungen: der Kirchenvorplatz als Treffpunkt
der Dorfgemeinschaft ...
Die Musikkapelle Thundorf-Straß spielte unter der Leitung
von Hildegard Nitzinger schwungvoll auf.
9
„Durchbruch“ bei der Verhandlung in angenehmer Atmosphäre:
Pfarrer Holm-elin, Bürgermeister Eschlberger,
Eike Steinmetz und Peter Höcherl vom Amt für
ländliche Entwicklung zu Gast bei Max Gaisreiter. Die
Maßnahme in Thundorf war gefährdet. Mit Unterstützung
durch Staatsminister Müller und dankenswerter
Flexibilität der DLE konnte jedoch eine Lösung gefunden
und vor allem auch die Schulwegsicherheit verbessert
werden.
Fahnenabordnungen der Vereine sorgten für einen
festlichen Rahmen.
Der neue Friedhofszugang ist nicht nur funktionell sondern
auch ein Schmuckstück für Thundorf.

Ehrungen und Glückwünsche
Bundessiegerin aus der
Gemeinde Ainring
Beim 54. Europäischen Wettbewerb
unter dem Motto
„Chancengleichheit für alle“
waren auch junge Künstler
des Karlsgymnasium am
Start. Theresa Feth aus der
Gemeinde Ainring wurde mit
Ihrer Zeichnung zum Innenleben
eines Jugendtreffs Bundessiegerin.
Bürgermeister Eschlberger
gratulierte bei einer Feierstunde
im Namen der Gemeinde.
Verleihung der Ainringer Bürgermedaille - 2. Teil
In dieser Gemeindezeitung möchten wir die Serie der Bürgermedaillenträger
anhand von Auszügen aus der Laudatio des Bürgermeisters
fortsetzen.
Nach dem Unternehmer Max Aicher in der Juniausgabe folgt nun Engelbert
Enzinger.
Engelbert Enzinger
10
1952 begann Herr Enzinger seine musikalische
Karriere in der Musikkapelle Thundorf/Straß,
kurze Zeit später war er schon
2. Musikmeister, und das 15 Jahre lang
– ehe er 14 Jahre als erster Musikmeister
seine musikalischen Vorstellungen verwirklichen
konnte.
Von 1984 bis 1998 und von 2002 bis 2005
war er wieder 2. Musikmeister der Musikkapelle
Thundorf/Straß.
Herr Enzinger ist seit 55 Jahren Mitglied der
Musikkapelle und war davon 51 Jahre als
Erster oder Zweiter Musikmeister tätig. Er hat mehr als 20 Jungmusikanten
an die Musik herangeführt, hat das seit 1975 stattfindende
Waldfest mitbegründet, seine musikalischen Fähigkeiten als Musikchef
auch 10 Jahre lang als Dirigent der Eisenbahnkapelle nach Freilassing
exportiert – und ist dabei seinem Stil immer treu geblieben:
Er hat vielen die Blasmusikkultur erschlossen und ist einer der Sympathieträger
unserer Region.
Glückwünsche zum Hochzeitstag
Einen sehr seltenen Hochzeitstag
konnten am 16. Juli Herr Dr. Karl
Wolfgang Huck und seine Ehefrau
Charlotte im Wohnstift Mozart feiern.
Sie teilen seit 70 Jahren gute
wie auch schlechte Zeiten.
Bürgermeister Eschlberger überbrachte
Glückwünsche der Gemeinde
und des Bayer. Ministerpräsidenten
Dr. Edmund Stoiber.
Von der Gemeinde wurde eine eigens angefertigte Hochzeitskerze
überreicht, ebenso wie ein Gutschein über eine Fahrt ins Moor mit der
Ainringer Feldbahn. Über diesen freuten sich die Naturliebhaber und
Kenner des Ainringer Moores besonders.
Das Geschenk des Bayer. Ministerpräsidenten war ein geschmackvolles
Teeservice aus dem Hause Selmann Weiden.
Die Gnadenhochzeit ist ein sehr seltenes Ereignis. Die letzte Feier
dürfte auch in unserer Gemeinde weit zurückliegen.

Soziales
Jugendsozialarbeit an der Hauptschule Mitterfelden
Seit September 2007 sind Frau Katrin Staller und Herr Rüdiger Dähnrich an der
Hauptschule Mitterfelden tätig.
Mit ihrem beruflichen Werdegang und bisherigem Wirken stellen sich beide Sozialpädagogen
den Leserinnen und Lesern der Ainringer Gemeindezeitung vor:
Katrin Staller:
Mein Name ist Katrin Staller, ich bin 27 Jahre jung, ledig und geboren in Bad Reichenhall. Bis zur
zweiten Klasse Hauptschule war ich in Lofer an der Schule, an der meine
Mutter unterrichtet. Danach habe ich meinen Realschulabschluss in Bad
Reichenhall absolviert und schließlich in Traunstein mein Fachabitur erworben.
Nach zweijähriger praktischen Tätigkeit im Heilpädagogischen Zentrum
Piding, einer Schule und Tagesstätte für geistig behinderte Kinder und Jugendliche,
begann ich mein vierjähriges Studium der Sozialen Arbeit an
der Kath. Stiftungsfachhochschule in Benediktbeuern.
Ich hatte dort unter anderem die Möglichkeit, meine Freizeitinteressen im
natursportlichen Bereich mit erlebnispädagogischen Methoden zu verbinden
und absolvierte eine studienbegleitende Zusatzqualifikation Erlebnispädagogik.
Mein Jahrespraktikum durfte ich als betriebliche Jugendsozialarbeiterin
bei BMW in München machen und war dort für die Betreuung der Auszubildenden in Arbeit, Schule
und Freizeit zuständig. Seit dieser Zeit bin ich aktiv auch als „Erlebnispädagogin“ tätig und mit Jugendgruppen
oder Schulklassen aller Art im Rahmen sozialer Kompetenztrainings unterwegs um gemeinsam
zu klettern, kooperative Aufgaben zu lösen, Orientierungstouren zu machen u.v.m.
Im Studienschwerpunkt belegte ich den Bereich „Organisation sozialer Dienste“ der mich in Personal-
und Organisationsentwicklung, Projektarbeit aber auch Gesprächsführung und Konflikt- sowie
Krisenmanagement wertvolle Lernerfahrungen machen ließ.
Schon immer hat mich die Arbeit an Schulen als Sozialpädagogin sehr interessiert. In meiner Diplomarbeit
habe ich versucht zu beleuchten, wie man besonders die Methode Erlebnispädagogik gewinnbringend
für die Schulfamilie im Schulalltag integrieren kann um so verstärkt soziales Lernen als Basis
für fachliches Lernen in der Klassengemeinschaft zu fördern.
Seit November 2005 bin ich selbstständig und nebenberuflich tätig als Hochseilgartentrainerin für die
Fachambulanz für Suchtkranke der Caritas – Parcours Natur in Bad Reichenhall. Dort führe ich im
Hochseilgarten oder auch mehrtägig am Haiderhof in Schneizlreuth soziale Kompetenztrainings mit
Schülern und Schülerinnen aller Schularten durch.
Nach meinem Abschluss an der Fachhochschule als Diplomsozialpädagogin
war ich von Januar 2005 bis August 2007 im CJD Asthmazentrum
Berchtesgaden als Jugendleiterin angestellt. In einem der
Häuser des Internates war ich mit einem interdisziplinären Team für
eine intensiv betreute Gruppe von acht Jugendlichen im Alter von 13
bis 16 Jahren zuständig. Den Jugendlichen, überwiegend mit dem
Störungsbild ADHS (Aufmerksamkeits-Defizit-Hyperaktivitäts-Syndrom),
wurde in dieser Gruppe ein enger Betreuungsrahmen und klare
Strukturen geboten um durch diese Orientierung im Alltag bestehen
zu können.
Nach dieser erfahrungsreichen und spannenden Zeit freue ich mich nun auf die neue Herausforderung
in der Hauptschule Mitterfelden mit den oben bereits genannten Aufgabenfeldern um die Schulfamilie
mit Rat und vor allem mit Tat zu unterstützen.
11

Soziales
Rüdiger Dähnrich:
Ich heiße Rüdiger Dähnrich, bin 52 Jahre alt, verheiratet mit der Volksschullehrerin
Heidi Dähnrich, habe einen 14jährigen Sohn, Moritz, und
lebe seit nunmehr 17 Jahren in Mitterfelden.
Nach dem bayerischen Abitur (Allgäu-Gymnasium Kempten) studierte
ich Deutsch, Englisch und Nordische Sprachen an den Universitäten
Kiel und Reykjavik.
Nach mehrjähriger Selbstständigkeit als Miteigner und Mitbegründer von
Sprachschulen und Sprachreisebüros
in Schleswig-Holstein zog ich aus privaten
Gründen (Heirat) nach Salzburg
um.
Seit 1989 bin ich als Lehrer und Diplomsozialpädagoge (Abschlüsse:
Magister für sozialwiss. Berufe an der FH Salzburg u. Absolvent
des psychotherapeutischen Propädeutikums an der Universität
Innsbruck, seit 2006 Doktorand an der Universität Innsbruck) für das Kath. Jugendsozialwerk
München e.V. und zwischenzeitlich auch für das Kolping-Bildungswerk Landesverband Bayern e.V.
in verschiedenen Bereichen tätig, u.a. als Leiter des Förderinternats Schnitzhofheim in Marktschellenberg
(Berufsorientierungsmaßnahmen; Förderung leistungsstarker Spätaussiedlerjugendlicher
im internatseigenen Gymnasialkurs zusammen mit dem Europa-Gymnasium Berchtesgaden), als
Mitarbeiter des Modellversuchsprojekts „Leistungsstarke Auszubildende nachhaltig fördern“ (in Zusammenarbeit
mit der Kath.Universität Eichstätt u. div.IHK/HWK u. dem Bundesinstitut
für Berufsbildung) und als Internatslehrer für Deutsch, Englisch
und Latein.
In Mitterfelden richtete ich 2001 i.A. des Bundesfamilienministeriums und des
Kath. Jugendsozialwerks München e.V. eine sozialpädagogische Beratungsstelle
(JMD BGL) für jugendliche Zuwanderer ein, die für die Landkreise BGL
und AÖ zuständig ist. Zugleich steht seitdem dieses Büro auch allen Bürgern,
ob einheimischen oder aus dem Ausland zugezogenen, zur Verfügung,
die sozialpädagogischen oder sozialpsychologischen Rat und Unterstützung
nachfragen.
Zwei Jugendtreffs in der Heubergstraße 106A (sog. „Wohnung“) und in der
Pfarrei St. Severin („Bärenhöhle“) gehören zu dieser Beratungsstelle, bei denen auch zwei Ehrenamtliche,
Frau Mina Nenstel, Mitterfelden, und Herr Erhard Rudholzer, Feldkirchen, mitwirken,
dieser u.a. auch mit einer von ihm gegründeten Basketballgruppe für Jugendliche aus Ainring und
Umgebung.
Im Arbeitskreis „guat beinand“, der sich mit der Drogen- und Alkoholprävention Jugendlicher befasst,
bin ich seit 2004 Mitglied. Seit März 2006 besteht auch im Zusammenhang mit dem Bundesprojekt
„mitten:drin“ zur Förderung der sozialen, schulischen und beruflichen Integration zugewanderter
Jugendlicher eine enge Zusammenarbeit mit der Hauptschule Mitterfelden.
Seit 01.September 2007 bin ich - neben der Arbeit in der Beratungsstelle in der
Heubergstr. 106A - zusammen mit der Kollegin Katrin Staller in der Jugendsozialarbeit
an der Hauptschule Mitterfelden mit den Schwerpunkten Einzelfallhilfe
und Krisenintervention tätig. Ich bin u.a. Mitglied im Weißen Ring (Hilfe für Kriminalitätsopfer).
12

Gemeindliche Einrichtungen
Informationen zur Nachmittagsbetreuung:
Anträge und Infos erhalten
Sie bei Herrn Zimmermann im
Rathaus, Tel. 5 75-12
Frau Karais und Frau Freier
von der Nachmittagsbetreuung
erreichen Sie unter der
Tel.Nr. 48 54 32.
Kinder- und Jugendförderung - eine fortschrittliche
Einrichtung hat sich bestens bewährt
Vor zehn Jahren wurde die Nachmittagsbetreuung in der Gemeinde
Ainring eingeführt. In Räumlichkeiten der Grundschule Mitterfelden
werden die Kinder nach dem Unterricht von pädagogischen Fachkräften
bis 16 Uhr betreut. Nach einem gemeinsamen Mittagessen verbringen
die Kinder und Jugendlichen Ihre Zeit mit Hausaufgaben, Spiel
und Sport unter der Aufsicht von Frau Karais und Frau Freier. Bis heute
haben 120 Kinder die Nachmittagsbetreuung in Anspruch genommen,
viele davon über mehrere Jahre hinweg. Durch die gezielte Hausaufgabenbetreuung
und die Anleitung zum richtigen Lernen konnten in
den letzten Jahren 10 Kinder auf die Realschule wechseln und acht
schafften sogar den Sprung aufs Gymnasium.
Zur Zeit besuchen 25 Kinder - aufgeteilt auf zwei Gruppen - die Nachmittagsbetreuung.
Bürgermeister Eschlberger dankte Frau Maria Karais und Frau Svetlana Freier
für Ihre gute Arbeit.
Gemeindliche Kindergärten haben
eigenes Logo
Der erste gemeindliche Kindergarten wurde 1988 in Ainring eingeweiht,
an einen speziellen Namen hat man damals nicht gedacht. In der Märzausgabe
der Gemeindezeitung wurden die Bürger aufgerufen einen
passenden Namen zu finden. Der Gemeinderat hatte dann die Qual
der Wahl und musste über den neuen Namen abstimmen. Die meisten
Stimmen entfielen auf den Namen „Waldameise“. Der Heidenpointer
Kindergarten erhielt bereits zur Eröffnung vor fast 15 Jahren den Namen
„Max und Moritz“. Die beiden Namen wurden zur Erstellung eines
eigenen Logos für jeden Kindergarten verwendet.
13

Kleinkinderbetreuung in Ainring
Vor einem Jahr wurde zum ersten Mal die Betreuung von zwei- bis drei-jährigen Kindern in der Gemeinde
Ainring angeboten. Räumlichkeiten für das „Igelnest“ fanden sich im Pfarrzentrum St. Severin.
Für das neue Krippenjahr 2007/2008 war der Bedarf so groß, dass eine Gruppe nicht mehr
ausreichte. Zu der bestehenden Krippe im Pfarrzentrum errichtete die Gemeinde eine weitere Gruppe - die
„Zwergerlstube“ - in der Grundschule Mitterfelden. Die Leitung hat Frau Sabine Hänsch übernommen mit
Unterstützung von Frau Sabrina Öggl. Die Gemeinde hat die Räumlichkeiten in der Grundschule kleinkindgerecht
umgebaut und im Außenbereich einen Spielplatz geschaffen. Besonderer Dank geht auch
an die Banken und den Mitterfeldener Kleidermarkt für die Spenden, ebenso wie an die vielen Privatpersonen,
die die Gruppe mit Spielzeugspenden unterstützten.
„Zwergerlstube“ in der Grundschule „Igelnest“ im Pfarrzentrum
Sabrina Öggl & Sabine Hänsch (Leitung) Alexandra Rehm & Elisabeth Aicher (Leitung)
14

„Alte Schule“ in Ainring ...
„Alte Schule“ in Ainring nach Generalsanierung und
Erweiterung gesegnet und feierlich eingeweiht ...
Das Bläserquartett der Musikkapelle Ainring eröffnete
die Einweihungsfeierlichkeiten
„Begleiter“ des Ainringer Jugendchores
15
Schlüsselübergabe von Regierungsbaumeister
Anton Zeller an
Bürgermeister Hans Eschlberger.
Der Ainringer Jugendchor umrahmte das Festprogramm
mit eindrucksvollem Gesang.
Die Familienmusik Auer spielte schwungvoll auf

„Alte Schule“ in Ainring ...
„Ziachweltmeister“ Hermann Huber mit seinem Rupertiquartett
Das Ainringer Bauerntheater erhielt großen Applaus für
seine Vorstellung.
16
Die Musikkapelle Thundorf-Straß unter der Leitung von
Hildegard Nitzinger
Oft zu Gast in den großen Konzertsälen Europas, heute
im Haus der Kultur: Patrick Dermak aus Mitterfelden.
Das Publikum war begeistert - auch vom virtuosen
Spiel von Christoph Busching und Svetlana Flat aus
Mitterfelden.
Trachtler aus Ainring-Hammerau, Feldkirchen und Thundorf-Straß beeindruckten die zahlreichen Besucher.

Impressionen zum Ferienprogramm 2007
Die Gemeinde Ainring dankt allen Vereinen und Organisationen für die
vielen Aktionen und Ideen.
Hier ein kleiner Bilder-Ausschnitt:
09. August 2007
Besuch beim Schäferhundeverein
09. August 2007
Besuch am Bauernhof
22. August 2007
Tennis
17
06. August 2007
Bastel-Nachmittag
16. August 2007
Besuch der Tragtierkompanie
17. August 2007
Lasst uns miteinander tanzen

Impressionen zum Ferienprogramm 2007
03. August 2007
Beim Wertungsschießen
21. August 2007
Beim Sport- und Spielenachmittag in der Sporthalle
30. Juli 2007
Fahrt zum Legoland
18
08. August 2007
Bei der Polizei in Traunstein
01. August 2007
„Wir basteln ein Solarboot“
02. August 2007
Luftgewehr und Luftpistole

Aktionen in der Gemeinde
Ein großer Tag für die Drittklässler
Lena Thurnhausstatter,
Martina Eder, Michael
Strobel, Simon Moderegger
und Katharina Enzinger (von
links). Die Schüler bereiten
sich auf ihre erste Pressekonferenz
vor.
19
wird „GribS-Schule“
Bayerischer Modellversuch führt Grundschüler an Naturwissenschaften
heran
Kittel an, Brille auf – und los geht’s. Martina mischt ein Stamperl Puderzucker
mit Natron und Soda. Simon bereitet dem Gemisch ein
Bett aus Holzasche und Spiritus, Michael stürzt das weiße Pulver auf
die Asche und Katharina entzündet ein Streichholz. Währenddessen
schildert Lena, was passiert. Nach kurzer Zeit wächst aus dem weißen
Pulver ein langer, grauer, schrumpeliger Elefantenrüssel. Das Geheimnis
dieses Experiments heißt Kohlenstoffdioxid. Die Kinder der
Grundschule Thundorf/ Gemeinde Ainring sind zufrieden. Ihr Versuch
hat funktioniert.
Ihre Schule ist eine von 16 Grundschulen in Bayern, die ab kommenden
Schuljahr an einem Modellversuch zur Förderung der Naturwissenschaften
teilnehmen. Die Stiftung Bildungspakt Bayern hat
in Kooperation mit dem bayerischen Staatministerium für Unterricht
und Kultus und dem Stiftungspartner E.ON das Modellprojekt „GribS“
(Grundschulen zur individuellen Förderung bayerischer Schülerinnen
und Schüler) als Schulversuch ausgeschrieben. Die beteiligten Schulen
sollen vier Jahre modellhaft arbeiten und werden von der Universität
Augsburg wissenschaftlich begleitet.
Stellvertretend für alle bayerischen Grundschulen werden in den
„GribS-Schulen“ Konzepte zur individuellen Förderung aller Schüler
erarbeitet, erprobt und ausgewertet. Während des Modellversuchs
erhalten die beteiligten Schulen zusätzliche Anregungen in Form von
Fortbildungen und intensive Unterstützung.
In einer Pressekonferenz im Kultusministerium
in München stellte
Minister Siegfried Schneider den
Modellversuch und die beteiligten
Projektschulen unter Teilnahme
von Vertretern aus Universität und
Wirtschaft der Öffentlichkeit vor.
Im Foyer führten fünf Thundorfer
Grundschüler allen Beteiligten sowie
Vertretern der Medien Versuche
vor. „Experimente sind ein
hervorragendes Mittel, Kinder für
Sichtlich beeindruckt beobachtet
Kultusminister Siegfried Schneider
das Experiment der Thundorfer
Grundschüler.
naturwissenschaftliche Phänomene zu begeistern.“, stellte Kultusminister
Siegfried Schneider fest und beobachtete die kleinen Thundorfer
Forscher interessiert.
Auch Ainrings Bürgermeister Hans Eschlberger lobte während eines
Besuchs an der Grundschule Thundorf das Engagement aller am
Schulleben in Thundorf beteiligten Personen und blickt stolz auf die
kommenden vier „Modelljahre“.

Qualitätsoffensive BGL
Kommt Ihnen dieses Bild bekannt vor?
Das Gütesiegel steht für die Qualitätsoffensive Berchtesgadener Land und somit
für mehr Qualitätsbewusstsein in unserem Landkreis.
Die Idee
Im harten internationalen Wettbewerb reichen durchschnittliche Leistungen nicht mehr aus. Deswegen
wurde im Februar 2007 das Projekt “Qualitätsoffensive Berchtesgadener Land” gestartet. Die Idee für die
Qualitätsoffensive im Berchtesgadener Land entstand in Kooperation mit der WFG BGL, der BGLT GmbH,
den Kommunen des Landkreises und der IHK München/ Oberbayern. Durch die Offensive soll die Dienstleistungsqualität
von Tourismus, Handel und Service im Berchtesgadener Land verbessert werden.
Zielsetzung
Ziel dieses Projektes ist die branchenübergreifende Qualitätssteigerung im Dienstleistungssektor. Mit der
Qualitätsoffensive wollen wir im Berchtesgadener Land aktives Qualitätsbewusstsein schaffen, das unseren
Gästen/Kunden/Verbrauchern und letztlich auch uns allen zugute kommt. Die Qualitätsoffensive
Berchtesgadener Land soll ein Anreizsystem für alle Betriebe
im Berchtesgadener Land werden, damit diese ihre Motivation
und vor allem ihre Qualität steigern wollen. Auch das Miteinander
zwischen Betrieben einzelner Sektoren und zwischen
Sektoren generell wird dabei gefördert. Konsequent umgesetzte
Qualitätsmaßnahmen können so einen positiven wirtschaftlichen
Erfolg als Auslöser haben und stärken zugleich
die Serviceorientierung für Bürger, Gäste und Kunden.
Wer kann mitmachen?
Jedes Unternehmen im Landkreis kann sich an der Qualitätsoffensive
beteiligen. Egal ob Handwerksbetrieb, Pension,
der Einkaufsmarkt um die Ecke, der Bäcker, der Metzger, der
Hotelier, der Taxifahrer, die Kommunen, Ärzte etc.
Mehr Qualität für Gäste, Bürger & Kunden!
Durch Fortbildungsangebote im Rahmen der Qualitätsoffensive
bilden sich Unternehmer und Tourismusbetriebe weiter,
um das goldene Qualitätssiegel “Qualität auf allen Ebenen”
zu bekommen.
Mit dem so genannten „Qualitätspass“, den es bei der Wirtschaftsförderungsgesellschaft
Berchtesgadener Land gibt,
können alle Unternehmen für das goldene Qualitätssiegel
Punkte sammeln. Bei 250 Punkten wird dann das goldene
Siegel überreicht werden.
Die Teilnahme an der Aktion ist freiwillig und jedes Unternehmen
hat die Möglichkeit mitzumachen.
Projektleitung
Die Projektleitung der Qualitätsoffensive BGL hat die WFG
BGL mbH mit allen organisatorischen und administrativen
Tätigkeiten. Sie koordiniert das Projekt innerhalb der Region
und ist Ihr Ansprechpartner - Tel.: (0 86 54) 77 50-0;
@: info@wfg-bgl.info; home: www.wfg-bgl.de.
Achten Sie bei Ihrem nächsten Einkauf, bei ihrer nächsten
Dienstleistung oder bei ihrer nächsten Anschaffung im
Berchtesgadener Land auf das goldene Qualitätssiegel
“Qualität auf allen Ebenen”!
20

Natur & Umwelt
Bürgerstiftung der Volksbank Raiffeisenbank Oberbayern Südost
unterstützt „Freunde Ainringer Moos“
Dank dem Verein „Freunde Ainringer Moos“ hat sich die ehemalige Feldbahn im Ainringer
Moor zu einer ganz besonderen Attraktion entwickelt Der Verein wurde im August 2003 mit
Unterstützung der Gemeinde Ainring gegründet, nachdem der Torfabbau im November 2002
eingestellt worden war.
Der Verein
•
•
•
•
•
... unterstützt aktiv die Renaturierung der vormaligen Torf-Abbauflächen unter Berücksichtigung der
Ansprüche des Naturschutzes und der Landschaftspflege.
... arbeitet die Geschichte des früheren Torfabbaues auf und stellt diese anschaulich dar – z. B. im
Museum im alten Torfwerk. Damit soll ein Zeugnis vergangener Arbeitskultur für die Nachwelt erhalten
bleiben und an die Leistungen der Menschen erinnert werden, die dort über Generationen hinweg
schwerste Arbeiten verrichtet haben.
... pflegt das Ainringer Moos als Naherholungsgebiet für Einheimische und sorgt für eine qualifizierte Besucherlenkung,
nicht zuletzt dank des Erhaltes der Torfbahn im Außenbereich für interessierte Gäste.
... arbeitet eng mit regionalen und überregionalen Verantwortungsträgern zusammen, um das Ainringer
Moos als Teil eines grenzüberschreitenden Biotopverbundes in seiner biologischen Funktion zu
erhalten und zu stärken.
... informiert fortlaufend über die Arbeit des Vereins, um damit Naturverständnis und Umweltbildung
zu fördern sowie Heimatbewusstsein zu pflegen. Hier bieten sich hervorragende Möglichkeiten für die
Naturkunde- und Umweltausbildung an den Schulen wie auch in der Erwachsenenbildung.
Herr Kellner (4. von rechts) mit den Bankdirektoren, Bürgermeister Eschlberger
und den Moorfreunden bei der Scheckübergabe.
21
Diese Aufgaben sind mit persönlichem
Engagement allein nicht
zu bewältigen, sie erfordern auch
eine entsprechende finanzielle
Ausstattung.
Der Vorstand der Bürgerstiftung
Berchtesgadener Land der Volksbank
Raiffeisenbank Oberbayern
Südost zeigte sich im Rahmen
einer Besichtigungstour von dem
bisher Geleisteten beeindruckt.
So ist der gemeindliche Moorerlebnispfad
mit seinen Informationstafeln
und Erlebnisstationen
ein Abenteuer für alle Sinne. Ein
Brotzeitplatz mit Ausblick über
das Moor lädt zur Rast inmitten
der Natur ein. Eine Fahrt mit der
ehemaligen Feldbahn ist eine besondere
Attraktion für Gruppen
oder Schulklassen.
Das Ehepaar Kellner aus Ainring, selbst Zustifter der Stiftung, hatte mit einer zweckgebundenen
Spende den Stiftungsvorstand auf das Kleinod aufmerksam gemacht. Dieser
war gern bereit, aus den Mitteln der Stiftung noch etwas dazuzulegen und so konnten sich Ainrings
Bürgermeister Hans Eschlberger und Max Gaisreiter, Vorsitzender der „Freunde Ainringer
Moos“, über eine Spende von 1.000,00 Euro freuen.

Gesundheit
Kontakt:
Erika Hasenöhrl
Wellness, Entspannung und
Gesundheit
Straß 31
83404 Ainring
0 86 54 / 6 43 81
Ab Mai 2008
„Kneipp-Kurs für Jedermann“
Eine kostenlose Einführung in
das richtige Kneippen mit anschl.
Fachvortrag über „Gesundheitsfördernde
Aspekte
im Qi Gong“ mit praktischem
Übungsteil im „Haus der Kultur“
ist für nächstes Frühjahr
in Planung. Informationen
erhalten Sie telefonisch bei
Frau Hasenöhrl.
Wellnes, Entspannung und Gesundheit in Straß
Frau Erika Hasenöhrl hat sich 2005 nach
jahre- langer Ausbildung in Qi Gong und
verschiedenen Massagetechniken selbständig
gemacht. Ihr Programm umfasst Qi
Gong- und Entspannungskurse für alle Altersgruppen,
Heile-Segen-Seminare für Eltern,
Entspannungsmassagen und geführte
Wanderungen mit Qi Gong.
„Qi Gong und Entspannung“
Qi Gong heißt übersetzt Arbeit mit der Lebenskraft.
Es ist eine in China seit Jahrtausenden
praktizierte Methode, um Körper
und Geist zu harmonisieren. Die Übungen
dienen der ganzheitlichen, individuellen
Gesundheitspflege. Wir stärken mit Qi Gong die regulierenden Kräfte,
die der Körper braucht, um sich selbst zu heilen. Der Körper und
seine Organe werden gekräftigt, Muskeln und Sehnen elastischer, die
Beweglichkeit der Wirbelsäule gefördert, unsere Gelenke beweglicher.
Das regelmäßige Üben beeinflusst das Herz-Kreislauf-System positiv,
stärkt das Gedächtnis und mildert Stress. Die sanften, fließenden Bewegungen
wirken beruhigend, harmonisierend und bringen uns wieder
zur eigenen Mitte. Die Qi-Gong-Übungen sind einfach aufgebaut, leicht
erlernbar, für jedes Alter geeignet und im Stehen und Sitzen möglich.
Kurs für Anfänger/innen
„Die 18 gesundheitsfördernden
Übungen“
Bei dieser Übungsfolge sprechen
wir das Energiezentrum im Bauch,
Körper, Geist und Seele in ihrer
Ganzheit an. Selbstmassagen/
Akupressur/Entspannungsmassagen
ergänzen den Kurs.
Ab Mittwoch, 07.11.2007 von 18.00
- 19.30 Uhr, 10 Abende
Kurs für Anfänger/innen und mäßig Fortgeschrittene
„Die Übung des Kranich, Teil I - III“
In der Übungsfolge des Kranich sprechen wir unser Herzzentrum an,
mit speziellen Übungen sorgen wir für eine bessere Beweglichkeit unserer
Wirbelsäule, der Nacken- und Schultermuskulatur, arbeiten gezielt
an Verspannungen und Stauungen in diesem Bereich.
Als weiteres umfasst das Angebot:
•
•
•
Entspannung über die Füße - Wellnessfußmassage,
diverse Entspannungsmassagen
Heile-Segen-Seminare - Massagen für Ihr Kind
Neuer Kurs ab 09.11.2007, 18.00 - 21.00 Uhr
22

So erreichen Sie uns
Telefon: (0 86 54) 5 75-0 - Fax: (0 86 54) 5 75 75 - E-Mail: ...@ainring.de
Name Tätigkeit E-Mail DW-Nr. Zi.-Nr.
Hans Eschlberger Erster Bürgermeister bgm.eschlberger 11 111
Hauptverwaltung
Hans Zimmermann Geschäftsleitung zimmermann 12 109
Alexandra Kraus Vorzimmer alexandra.kraus 11 110
Herbert
Reichenberger
Standesamt, Passamt,
Einwohnermeldewesen
reichenberger 42 006
Claudia Wiesbacher Meldeamt, Passamt claudia.wiesbacher 41 005
Andreas Schöfecker Meldeamt, Telefonvermittlung schoefecker 50/51 004
Alfred Kern Gewerbeamt, Sozial- u. Renten-
angelegenheiten, Fundamt
Finanzverwaltung
kern 43 007
Hans Butzhammer Kämmerer hans.butzhammer 30 010
Gerold Leukert EDV, Beschaffungswesen gerold.leukert 31 011
Susanne Winkler Organisation, Internet,
Gemeindezeitung
Thomas Schlosser Personal- und Steueramt,
Abfallwirtschaft
susanne.winkler 46 008
thomas.schlosser 44 008
Martina Edfelder Mitarbeiterin Kämmerei tina.edfelder 32 012
Wolfgang Öllerer Kassenverwalter oellerer 33 013
Helene Ziegler Kasse ziegler 34 013
Bauverwaltung
Thomas Fuchs Bauamtsverwaltung fuchs 28 105
Christiane Koch Hochbau christiane.koch 20 104
Thomas Läpple Tiefbau, Kanal, Straßen laepple 22 107
Klaus Kalb Straßenverkehrs- u. Wegerecht,
Fäkalschlamm
klaus.kalb 24 106
Albert Roider Technische Zeichnungen, Kanal roider 13 108
Rita Lankes Mitarbeiterin Bauamt lankes 23 106
Gemeindewerke
Franz Hasenöhrl Werkleitung hasenoehrl 25 103
Sepp Edfelder Kundenabrechnung, Buchhaltung sepp.edfelder 26 102
Störungsdienst für Wasser, Kanal und Fernwärme Tel. 84 83 oder 0160/90145714
23

Ainringer
Veranstaltungskalender
Oktober bis Dezember 2007
Datum Uhrzeit Veranstaltung
Sa 27. Okt. 19.30 Uhr
Fr 09. Nov. 16.00 Uhr
So 10. Nov. 19.00 Uhr
Fr 16. Nov. 19.30 Uhr
AinKlang - Konzertreihe Ainring: „Hands ‚n‘ Voices in Concert“, Charly
Lehner und Arthur Görges präsentieren Folk, Blues, Rock und Acoustic-Rock-Balladen,
Gasthaus „Schlupfwinkel“ in Thundorf
Heimatkundlicher Vortrag: „Die Geschichte der Annahütte“ und Führung
durch das älteste existierende Stahlwerk Europas, Dr. Thomas
Döring, Treffpunkt Annahütte Hammerau, Werkswirt
Anmeldung erfoderlich bis 06.11. unter Tel.: (0 86 54) 81 16
Ausstellungseröffnung: 20 Jahre “Magie mit Licht und Farbe” Kunst im
Foto von Werner Gruber, Rathaus Mitterfelden
Ausstellung vom 11. bis 25.11.2007 zu den Rathausöffnungszeiten
Trachtenkapelle Feldkirchen Cäcilia-Konzert, Pfarrzentrum St. Severin
Mitterfelden
Sa 17. Nov. 15.00 Uhr Kindertheater: “Der Clownsbaum”, Pfarrzentrum St. Severin, Mitterfelden
Sa 17. Nov. 19.30 Uhr
AinKlang - Präsentation der CD “Grenzenlos”, Eva Kastner Harfe und
Sabine Schmid Hackbrett, Haus der Kultur, Ainring
Mi 21. Nov. 19.30 Uhr Bürgerversammlung im Gasthaus Huber in Straß
Fr 23. Nov. 19.30 Uhr Bürgerversammlung im Rathaus Mitterfelden
Sa 24. Nov. Kinder- und Jugendarbeitskreis Mitterfelden, Winterwandertag
Sa 01. Dez. Gewerbeverband Ainring, Christkindlmarkt am Rathaus in Mitterfelden
So 02. Dez. Gewerbeverband Ainring, Christkindlmarkt am Rathaus in Mitterfelden
So 09. Dez. 11.00 Uhr Pfadfinder Mitterfelden, Christkindlmarkt am Pfarrzentrum St. Severin
So 09. Dez. 14.00 Uhr Altennachmittag der Pfarrei Ainring, Gasthaus Gamstatter, Perach
Fr 14. Dez. 19.30 Uhr
AinKlang - Oh du stille Zeit” - Die etwas andere Weihnachtsfeier mit
viel Musik und gutem Essen, Pfarrzentrum St. Severin
So 16. Dez. 14.00 Uhr KLJB Thundorf-Straß, Seniorennachmittag im Gasthaus Huber, Straß
Sa 22. Dez. 20.00 Uhr Musikverein Ainring, Weihnachtskonzert in der Sporthalle Mitterfelden
Mo 24. Dez. 15.00 Uhr
Böllerschützen Feldkirchen, Weihnachtsanschießen im Schützenhaus
Ulrichshögl
Mo 24. Dez. “Wir warten aufs Christkind”, Bastel- u. Spielenachmittag im Pfarrzentrum
Mo 31. Dez. 15.00 Uhr
Impressum
Herausgeber:
Gemeinde Ainring
Bürgermeister Hans Eschlberger
Salzburger Str. 48, 83404 Ainring
Böllerschützen Feldkirchen, Silvesteranschießen beim Gasthaus
Gumping in Feldkirchen
Redaktion: Gemeinde Ainring, Hans Eschlberger,
Hans Zimmermann, Susanne Winkler
Druck: OrtmannTeam Ainring, Gewerbestr. 9
83404 Ainring, Tel. (0 86 54) 48 89 0