Rundschau 03/2006 - Gemeinde Schweitenkirchen

Schweitenkirchener R u n d s c h a u
Informationen aus der Gemeinde Schweitenkirchen
Jahrgang 11 Nr. 3 - September 2006 -
FFW Geisenhausen feierte „Richtfest“
„Und nun, du Glas, fahr hin zu Grunde! Geweiht sei dieser Bau zur Stunde!“, vom Dach zu Boden.
Diesen Richtspruch sprach Zimmerermeister Josef Buchbauer nachdem er das geleerte Weinglas zu Scherben machte bei der Hebauffeier
vor kurzem in Geisenhausen. In nur knapp acht Wochen stellte FFW-Geisenhausen mit viel Eigenleistung (über 1350 Stunden)
den Rohbau des neuen Feuerwehrgerätehauses fertig.

Seite 2 Schweitenkirchener Rundschau September 2006
Impressum:
Herausgeber und Redaktion:
Gemeinde Schweitenkirchen (verantwortlich: Fr. Anneliese Roel,
Rathaus Schweitenkirchen, Hauptstr. 29, Zi. 2, 85301 Schweitenkirchen,
Tel. 08444/9275-18, Telefax: 08444/9275-26,
E-mail: schweitenkirchen@pfaffenhofen.de
Homepage: www.schweitenkirchen.de
Titelzeichnung: Maria Wendling
Verlag und Druck:
IZ-Regional, Donaustr.11, 85049 Ingolstadt
Auflage: 1.960 Exemplare vierteljährlich.
Verteilung: Kostenlos an alle Haushalte im Gemeindegebiet
Schweitenkirchen.
Die „Schweitenkirchener Rundschau“ erscheint vierteljährlich,
und zwar am jeweils 3. Mittwoch des letzten Quartal-Monats.
Die Artikel geben die Meinung des jeweiligen Verfassers wieder.
Redaktionsschluss:
für die nächste Ausgabe der „Schweitenkirchener Rundschau“ ist
am 4. Dezember 2006
Bitte geben Sie spätestens bis zu diesem Tage Ihre Berichte und
Fotos bei der Gemeinde Schweitenkirchen, Fr. Roel Zi. 2, ab!
Später eingehende Berichte können grundsätzlich erst bei der übernächsten
Ausgabe berücksichtigt werden.
Die nächste Ausgabe erscheint am 20. Dezember 2006.
Streiflicht des Bürgermeisters
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger!
Nach dem sehr heißen Juli, der uns alle
zum schwitzen brachte und sogar den
Jahrhundertsommer 2003 noch übertrumpfte,
bescherte uns der Sommer im
August nur Kälte und Regen und machte
die Aussichten der Ferienkinder aufs
Baden zunichte.
Dank des beliebten „Schweidino“ und der
neuen Ferienattraktion „Schweidinokirchen“
konnten jedoch zumindest einige Kinder die Ferien genießen
und sich richtig austoben, sowie Interessantes sehen und lernen.
Allen Helfern und Beteiligten, besonders der 2. Bürgermeisterin
Gabi Kaindl möchte ich meinen Dank für ihr, bei vielen
schon jahrelanges, Engagement aussprechen.
Im Juli feierte unser FC, der mit über 1300 Mitgliedern einer der
größten Vereine des Landkreises ist, eine 60-Jahr-Geburtstagsfeier
der Fußballabteilung, 25 Jahre Judo und 20 Jahre Tischtennis.
Die Abteilungen demonstrierten Ausschnitte ihres sportlichen
Könnens und auch die Zuschauer durften sich z.T. in einer der
Sportarten versuchen. Sport hat in unserer Gesellschaft eine wichtige
Aufgabe, außer dem gesunden Effekt belebt Sport auch die
Geselligkeit und leistet dazu viel Gutes in der Jugendarbeit. Mein
Dank geht hier an die aktiven Mitglieder und Funktionäre, die
zahllose Stunden ihrer Freizeit und viel Einsatz ihrem Verein geschenkt
haben und diese tolle Geburtstagsfeier auf die Beine gestellt
haben.
An dieser Stelle danke ich auch all den freiwilligen Helfern und
Organisatoren im Ehrenamt, die in den Sommermonaten viele
Dorffeste und Feiern ausrichten und zu einem lebendigen Dorfleben
beitragen.
Auch während der Ferienzeit geht die Arbeit kontinuierlich
weiter:
• Dem Endspurt entgegen gehen die Arbeiten des Feuerwehrhauses
Schweitenkirchen. Derzeit werden die Böden verlegt
und Malerarbeiten ausgeführt. Mit den äußeren Anlagen wurde
begonnen und einer Fertigstellung im Spätherbst sehe ich
positiv entgegen.
• In nur acht Wochen errichteten viele fleißige Helfer mit viel
Eigenleistung den Rohbau für das zehn auf zwölf Meter große
neue „Feuerwehr Domizil“ in Geisenhausen.
• Mit Kanalsanierungsarbeiten in Güntersdorf, Schweitenkirchen
und Sünzhausen wurde begonnen, der Kostenumfang hierfür
beträgt ca. 180.000 Euro.
• Außerdem laufen derzeit Straßensanierungsarbeiten in verschiedenen
Ortsteilen.
• Der Abwasserzweckverband begann mit dem Bau eines Stauraumkanals
(ca. 160.000 Euro) in Geisenhausen im Rahmen
des Generalentwässerungsplanes.
Ich hoffe, dass Sie sich alle in den Ferien und im Urlaub gut erholen
und wieder „Kraft tanken“ konnten, um den nun wieder begonnenen
Alltag gut bewältigen zu können.
Für den Herbst wünsche ich unseren Landwirten eine gute unfallfreie
Erntezeit mit Erträgen, die die Arbeit auch wert sind, den
Schülern und Schulanfängern einen guten Start. Ansonsten uns
allen einen schönen „Altweibersommer“ als Trost für den kühlen
August.
Bis zur nächsten Rundschau, die Mitte Dezember erscheint, verabschiede
ich mich in diesem Rahmen und stehe Ihnen natürlich
mit meiner „Verwaltungsmannschaft“ im Rathaus auch weiterhin
zur Verfügung.
In diesem Sinne verbleibe ich bis zum nächsten Mal
Ihr
Albert Vogler
Bürgermeister
Gut informiert mit dem Gemeindeblatt

September 2006 Schweitenkirchener Rundschau Seite 3
Neue Auszubildende bei der Gemeinde Schweitenkirchen
Zum 1. September trat die Auszubildende Melanie Schmeller aus
Dürnzhausen ihre Ausbildungsstelle zur Verwaltungsfachangestellten
bei der Gemeinde Schweitenkirchen an.
Die Ausbildung zur Verwaltungsfachangestellten erstreckt sich
über drei Jahre, in denen sie die unterschiedlichen Sachgebiete
im Rathaus durchlaufen und erlernen muss. Zudem ist der Besuch
der Berufsschule und der Bayerischen Verwaltungsschule
Inhalt der Ausbildung. Während Ihres Ausbildungsverhältnisses
wird sie u.a. von Ausbildungsleiter Peter Linke betreut.
Am ersten Arbeitstag begrüßten Bürgermeister Albert Vogler
und Geschäftsleiter Peter Linke die neue Auszubildende und
der Rest der Belegschaft hieß Melanie Schmeller herzlich willkommen.
Die wichtigsten Beschlüsse
aus den Gemeinderatssitzungen:
Die erste Gemeinderatssitzung im Berichtszeitraum
war am 30. Mai.
Bauantrag zur Errichtung von Werbeanlagen (1 Pylon und
1 Neonschrift mit Logo) in Schweitenkirchen, Liebigstr. 1,
auf FlNr. 851/6 Gem. Schweitenkirchen durch Firma Serviceund
Reparaturarbeiten für Freizeit- u. Gaststätten, Hannoversche
Str. 7/9, 31789 Hameln
Da der Pylon sich innerhalb der Festsetzungen des Bebauungsplanes
bewegt, wird dem zugestimmt. Für die Werbeanlage am
Gebäude aber müsste von Punkt 9 des Bebauungsplanes Rastpark
und Gewerbegebiet Schweitenkirchen West – Teilbereich
II – Gewerbegebiet eine Befreiung hinsichtlich der Situierung am
Gebäude (nur im Erd- bzw. Untergeschossbereich zulässig) erteilt
werden. Der Gemeinderat befürwortete eine derartige Befreiung.
Dem Bauantrag wurde deshalb zugestimmt.
Abstimmungsergebnis: 9:2
Außenbereichssatzung Nr. 2.1 Hirschhausen West – 1. Änderung
– Billigungsbeschluss
Der Gemeinderat der Gemeinde Schweitenkirchen billigt den Planentwurf
zur 1. Änderung der Außenbereichssatzung Nr. 1 Hirschhausen
West, deren Aufstellung am 11. April 2006 beschlossen
wurde, in der Planfassung der Gemeinde Schweitenkirchen vom
28.03.2006
Abstimmungsergebnis: 11:0
Verkehrskonzept St.-Kastulus-Straße
Zur Verbesserung der Verkehrssituation in der St.-Kastulus-Straße/Schulstraße/Am
Kindergarten in Schweitenkirchen wurden die
Anlieger befragt.
Die Bausachbearbeiterin trug den Wortlaut der Umfragebriefe
und der Abstimmungszettel vor.
Man kam nach Abschluss der Umfrage zu folgendem Ergebnis:
Es wurden 40 Familien befragt. Von diesen 40 wurden 18 Rückantworten
abgegeben. D.h. 22 Familien sind mit der derzeitigen
Situation einverstanden. Die 18 Rückantworten gliedern sich wie
folgt: 8 Anlieger waren für ein zeitlich begrenztes Durchfahrtsverbot,
1 Anlieger für eine komplette Einbahnregelung und 9 Anwohner
für ein Belassen bei der derzeitigen Situation. Somit sprach
sich die Mehrheit (22+9= 31) für die bisherige Regelung aus. Das
Gremium beschloss aus diesem Grunde, die Verkehrsführung derzeit
nicht zu verändern. Die zahlreichen Anregungen der Bürger
wurden zur Kenntnis genommen. Vielleicht hilft auch die geplante
Erweiterung der Parkplätze vor der Schule die Situation
weiter zu entschärfen.
Sollte durch das Parken von Fahrzeugen (vor allem LKW) in der
St.-Kastulus-Str. der Busverkehr behindert werden, so wird der
Vorsitzende zur Aufstellung einer absoluten Park- und Halteverbot-
Beschilderung (Zeitrahmen während der Schulstunden) ermächtigt.
Abstimmungsergebnis: 11:0
Erweiterung der Straßenbeleuchtung – Hollweckstraße,
Schweitenkirchen
Nachdem das Gebäude mit einem Erdkabel versorgt wird, muss
die derzeitige Straßenbeleuchtung deinstalliert werden. Als Ersatz
sollte eine Beleuchtung auf die gegenüberliegende Straßenseite
aufgestellt werden. Bei dieser Gelegenheit wurden 2 weitere
Leuchtstellen beantragt. Die Gesamtsumme beträgt dabei
2.702,52 EUR. Im Gremium war man sich darüber einig, die bisher
vorhandene Straßenbeleuchtung zu ersetzen, jedoch für die
gewünschten zusätzlichen Beleuchtungen sei eine Eigenbeteiligung
der Anlieger im üblichen Maß notwendig.
Abstimmungsergebnis: 11:0
Antrag auf Bau der Entlastungsstraße Schweitenkirchen
Der Antrag von Herrn Behner wurde verlesen.
Bürgermeister Vogler führte hierzu aus, dass man aufgrund der
derzeitigen Haushaltslage und ohne Unterstützung des Landkreises
oder des Straßenbauamtes diese Kosten (ca. 3,3 Mio. EUR ohne
Grunderwerb und Planung etc.) nicht tragen könne. Es wurde aber
signalisiert, dass das Unternehmen Knorr an einer einvernehmlichen
Lösung interessiert wäre. GR Behner bat das Gremium und
Bürgermeister Vogler, die weiteren Alternativen aus seinem Antrag,
mit dem Unternehmer Knorr zu besprechen. Einer dieser Alternativen
sei z.B. die Umfahrung des Ortes Schweitenkirchen
über einen Feldweg nordwestlich von Dietersdorf zum Hundeübungsplatz.
Dieser Weg müsste hierfür natürlich ausgebaut werden.
Auch die Errichtung von Ausweichstellen bzw. eine Verbreiterung
bei der Straße von Schweitenkirchen nach Güntersdorf,
in die der Feldweg einmündet, wäre notwendig.
Bürgermeister Vogler bemerkte hierzu, dass er durchaus bereit
sei, den Antrag von GR Behner mit all seinen Alternativen mit
dem Unternehmer Knorr zu besprechen und u.U. hierzu Lösungen
zu erarbeiten. Das Gremium war mit dieser Vorgehensweise
einverstanden.
Abstimmungsergebnis: 12:0

Seite 4 Schweitenkirchener Rundschau September 2006
Lehrstellenvermittlungsaktion im Landkreis Pfaffenhofen
Bürgermeister Vogler wies zu dieser Problematik auf diverse Zeitungsberichte
der Tagespresse und auf die Aktion des Landkreises
Pfaffenhofen hin. Demnach stehen den rund 370 Ausbildungsplatzsuchenden
nur 160 offene Lehrstellen im Landkreis
gegenüber. Von Seiten der Gemeindeverwaltung wurden deshalb
ca. 60 Ausbildungsbetriebe mit der Bitte um Bereitstellung von
zusätzlichen Lehrstellen angeschrieben. Aufgrund dieser Aktion
meldeten fünf Betriebe zusätzliche sieben Ausbildungsplätze an.
Die Bereitstellung der zusätzlichen Lehrstellen fand große Anerkennung
im Gremium.
Bekanntgaben und Anregungen
a) Nachrichtlich gab die Bausachbearbeiterin Brodzinski diejenigen
Bauvoranfragen bzw. Bauanträge bekannt, die der erste
Bürgermeister aufgrund der Ermächtigung durch das Gremium,
seit der letzten Sitzung befürwortend an die Genehmigungsbehörde
weitergeleitet hat (ALV) bzw. bei denen eine Freistellung
(FR) beantragt worden ist:
FR:
Bauantrag zum Neubau eines Einfamilienhauses mit Doppelgarage
in Schweitenkirchen, Pfarrer-Bichler-Str. 8, auf FlNr.
112/37 Gem. Schweitenkirchen durch Tanja und Norbert Schmid,
Adalbertstr. 41a, 80799 München
b) Geschwindigkeitsbeschränkung auf der Staatsstraße 2045 im
Bereich Rastpark
Das Antwortschreiben des Landratsamtes Pfaffenhofen hinsichtlich
der Beantragung einer Tempo-60-Reduzierung auf der
Staatsstraße im Bereich des Gewerbeparks wurde verlesen. In
diesem wurde die Reduzierung der Geschwindigkeit auf 60 km/h,
wie auch im Schreiben vom 04.01.2006 abgelehnt.
c) Flüsterbelag für BAB A9
Für die Baumaßnahmen an der A9 im Bereich von Schweitenkirchen
wurde mit Schreiben vom 10.05.06 die Verwendung von
Flüsterasphalt beantragt. Hierzu wurde das Antwortschreiben der
Autobahndirektion verlesen, aus dem hervorging, dass zwar ein
lärmmindernder Belag zur Zeit verbaut wird, aber der so genannte
Flüsterbelag aus Kostengründen nicht verwendet wird und auch
hierfür kein Rechtsanspruch besteht.
d) Umgefahrenes Vorfahrt-Achten-Schild in Gundelshausen
GR’in Lemle informierte die Verwaltung über ein umgefahrenes
Verkehrsschild in Gundelshausen beim Anwesen Lemle unterhalb
der Kirche. Es sollte geprüft werden, ob die Aufstellung dieses
Schildes aus verkehrsrechtlicher Sicht überhaupt notwendig
ist, da es sich bei der untergeordneten Straße lediglich um eine
Hofzufahrt handle.
Am 20. Juni war die nächste Sitzung
Nochmals; Bauantrag zum Neubau eines gewerblichen Betriebsgebäudes
in Schweitenkirchen, Woelkestraße auf
Fl.Nr. 145 Gem. Schweitenkirchen durch Franz Kuffner, Blumenstr.
20, 85250 Unterzeitlbach
Dem oben genannten Bauantrag wurde mit folgenden Befreiungen
vom Bebauungsplan Schweitenkirchen Gewerbegebiet Süd
III die Zustimmung erteilt:
– Firstrichtung Nordost-Südwest statt Südost-Nordwest
– Dachform 11° Satteldach statt 35°
Abstimmungsergebnis: 12:0
Tektur zum Bauantrag zur Errichtung eines Feuerwehrhauses
in Geisenhausen, Holledaustr. auf Fl.Nr. 466 Gem. Geisenhausen
durch die Gemeinde Schweitenkirchen, 85301
Schweitenkirchen
Zur Sicherung der nördlich gelegenen Kreisstraße war eine Verschiebung
des Baukörpers um 2 m nach Süden erforderlich. Mit
dieser neuen Gebäudesituierung fiel ein Stellplatz weg, der nun
an anderer Stelle errichtet werden muss.
Der Gemeinderat erteilte dieser Tektur seine Zustimmung.
Abstimmungsergebnis: 14:0
Bauvoranfrage zur Errichtung eines Feuerwehrhauses in
Sünzhausen auf Fl.Nr. 98/3 der Gemarkung Sünzhausen durch
die Gemeinde Schweitenkirchen
Dem Gremium wurde die Bauvoranfrage vorgestellt. Das Vorhaben
soll auf FlNr. 98/3 situiert werden. Es handelt sich um einen
Baukörper in der Größe von 10m auf 16m mit Firstrichtung
Ost-West, wie bereits vom Architektenteam Kattinger&Kattinger
nach den Belangen der Dorferneuerung vorgeschlagen worden
war. Der Abstand zur vorbeiführenden Kreisstraße soll hierbei
ca. 15 m betragen.
Der Gemeinderat stimmt der Bauvoranfrage zu.
Abstimmungsergebnis: 15:0
Bebauungsplan Nr. 48.0 Geisenhausen
Bezüglich Namensgebung für das Bebauungsplangebiet stehen
3 Alternaiven zur Auswahl:
– Auäcker
– Mühläcker
– Am Haselgraben
Das Gremium entschied sich für „Am Haselgraben“ da sich dieser
süd-östlich des Bebauungsplangebiets befindet.
Abstimmungsergebnis: 15:0
a) Aufstellungsbeschluss
Um Bauland in Geisenhausen zu schaffen beschoss der Gemeinderat
der Gemeinde Schweitenkirchen die Aufstellung eines qualifizierten
Bebauungsplanes gem. § 30 BauGB. Der bestehende
Flächennutzungsplan sieht in diesem Bereich Dorfgebiet und allgemeines
Wohngebiet vor.
Der Gemeinderat beschließt die Aufstellung eines qualifizierten
Bebauungsplanes gem. § 30 BauGB für den Bereich Geisenhausen,
der wie folgt umgrenzt ist:
Norden: Fl.Nrn.: 754, 747 und 740 Gem. Geisenhausen
Süden: Fl.Nrn.: 3 und 756 Gem. Geisenhausen
Westen: Fl.Nrn.: 713/1, 738/1 und 30/4 Gem. Geisenhausen
Osten: Fl.Nrn.: 747, 754 und 755 Gem. Geisenhausen
und folgende Flurstücke beinhaltet:
Fl.Nrn.: 739 und 740/1 Gem. Geisenhausen
Es ist beabsichtigt, das Gebiet als allgemeines Wohngebiet mit 7
Einzelhaus-Parzellen festzusetzen.
Mit der Aufstellung des Bebauungsplanes wird der Architekt Georg
Gerlsbeck, Scheyern beauftragt.
Der Aufstellungsbeschluss ist ortsüblich bekannt zu machen.
Abstimmungsergebnis: 15:0
b) Billigungsbeschluss
Es liegen noch keine konkreten Planunterlagen vor, da diese erst
vom Architekturbüro Gerlsbeck erstellt werden. Zu gegebener
Zeit wird man diese dann billigen.

September 2006 Schweitenkirchener Rundschau Seite 5
Vereinfachte Änderung des Bebauungsplanes Nr. 47.0
Dürnzhausen – Birkenloh
a) Aufstellungsbeschluss
Der Gemeinderat beschließt die Aufstellung der 1. vereinfachten
Änderung des Bebauungsplanes gem. § 30 BauGB für den Bereich
Dürnzhausen – Birkenloh.
Die Festsetzung der Dachfarbe unter Punkt B.3 des ursprünglichen
Bebauungsplanes in der Fassung vom 18.01.2005 wird wie
folgt abgeändert:
„Dächer sind mit Dachziegeln oder Profildachsteinen in den Farbtönen
ziegelrot/naturrot oder dunkelbraun/schwarz zu decken“.
Ansonsten sind weiterhin die Festsetzungen des Bebauungsplanes
Nr. 47.0 in der Fassung vom 18.01.2005 zu beachten.
Mit der 1. Änderung des Bebauungsplanes im vereinfachten Verfahren
wird die Verwaltung beauftragt. Der Aufstellungsbeschluss
ist ortsüblich bekannt zu machen.
Abstimmungsergebnis: 15:0
b) Billigungsbeschluss
Der Gemeinderat der Gemeinde Schweitenkirchen billigt den Entwurf
der 1. Änderung des Bebauungsplanes Nr. 47.1 Dürnzhausen
– Birkenloh in der Fassung vom 08.06.2006 und der Begründung
in der Fassung vom 08.06.2006.
Abstimmungsergebnis: 15:0
Bebauungsplan Nr. 41.2 Rastpark und Gewerbegebiet
Schweitenkirchen West – Teilbereich I – Sondergebiet
a) Behandlung der Stellungnahmen im Rahmen der öffentlichen
Auslegung gem. § 3 Abs. 2 BauGB
aa) Bürgerbeteiligung
Es gingen keinerlei Anregungen oder Einwände seitens der Bürger
bei der Gemeinde Schweitenkirchen ein.
ab) Träger öffentlicher Belange
Insgesamt wurden 8 Träger öffentlicher Belange im Verfahren
nach § 3 Abs. 2 BauGB beteiligt. Davon haben 4 von ihrem Äußerungsrecht
Gebrauch gemacht. Bei den übrigen ist gemäß § 4
Abs. 3 BauGB von einer Zustimmung auszugehen.
1) Wasserwirtschaftsamt
Von Seiten des Wasserwirtschaftsamtes wurde darauf hingewiesen,
dass die LKW-Plätze undurchlässig zu befestigen sind. Darüber
hinaus muss vor Inkrafttreten der Satzung geklärt sein, unter
welchen Vorraussetzung in die vorhandene Mischwasserkanalisation
eingeleitet werden kann.
Gemäß Stellungnahme der Gewerbeplan GmbH werden die
LKW-Plätze wasserundurchlässig befestigt (Asphaltdecke).
Durch das Ing. Büro Staudinger wurden die Vorraussetzungen
der Einleitung festgesetzt. Diese Berechnungen werden in die
Ausführungsplanung des Rastparks mit aufgenommen.
Das Ingenieurbüro Staudinger fordert eine Vergrößerung des Regenrückhaltebeckens
um 5% und die Umnutzung der 3 südlichsten
LKW-Plätze als Stellplätze für PKW, um eine komplette Nutzungsgrenze
PKW/LKW zu erhalten. Das Regenrückhaltebecken
wird um die erforderlichen 5% vergrößert. Zu den 3 LKW-Plätzen
bemerkt die Firma Gewerbeplan, dass es sich hier um Stellplätze
für Busse, Wohnmobile/Caravangespanne handelt, auf die
nicht verzichtet werden kann.
Ansonsten werden die Berechnungen des Ingenieurbüros Staudinger
bei den Ausführungspläne entsprechend Berücksichtigung
finden.
Die in der Zwischenzeit vorgelegten Entwässerungspläne zum
Bauplan für die Stellplatzerweiterung wurden vom Ingenieurbüro
Staudinger geprüft und mit Auflagen versehen an das Landratsamt
Pfaffenhofen a.d.Ilm zur Bauantraggenehmigung geleitet.
Die Prüfvermerke werden ebenfalls von der Firma Gewerbeplan
beachtet.
b) Satzungsbeschluss
Der Gemeinderat beschließt aufgrund der §§ 9 und 10 des Baugesetzbuches
(BauGB) den von der Firma Gewerbeplan, Im Gewerbepark
C 25, 93059 Regensburg gefertigten Bebauungsplan
Nr. 41.0 Rastpark und Gewerbegebiet Schweitenkirchen West –
Teilbereich I – Sondergebiet – 2. Änderung in der Fassung vom
27.01.2006 mit Begründung und Umweltbericht in der Fassung
vom 27.01.2006 als Satzung.
Abstimmungsergebnis: 15:0
Erlass einer Rechtsverordnung über die Zulassung des Betriebes
von Autowaschanlagen an Sonn- und Feiertagen in
der Gemeinde Schweitenkirchen
Mit Erlass des Gesetzes zur Änderung des Feiertagsgesetzes und
der Bedürfnisgewerbeordnung wurde den Gemeinden ein erweiterter
Spielraum zur Regelung der Öffnungszeiten von Autowaschanlagen
an Sonn- und Feiertagen gegeben. Mit Rechtsverordnung
können nun die Gemeinden erweiterte Öffnungszeiten
für Waschanlagen im gesamten Gemeindegebiet regeln. Die Regelung
für einzelne Anlagen bzw. Baugebiete ist allerdings nicht
zulässig.
Der Gemeinderat beschloss Erlass der nachfolgenden Rechtsverordnung:
Rechtsverordnung über die Zulassung des Betriebs
von Autowaschanlagen an Sonn- und Feiertagen
in der Gemeinde Schweitenkirchen 1
Vom 20.06.2006
Aufgrund von Art. 2 Abs. 3 Nr. 5 des Gesetzes über den Schutz
der Sonn- und Feiertage – Feiertagsgesetz – FTG – (BayRS 1131-
3-I), zuletzt geändert durch Gesetz vom 09.05.2006 (GVBl
S.190), erlässt die Gemeinde Schweitenkirchen folgende Rechtsverordnung:
§1
Betrieb von Autowaschanlagen
(1) In der Gemeinde Schweitenkirchen dürfen Autowaschanlagen
2 an Sonn- und Feiertagen ab 12.00 Uhr bis 18.00 Uhr betrieben
werden.
(2) Autowaschanlagen dürfen an folgenden Feiertagen nicht betrieben
werden:
– Neujahr,
– Karfreitag, Ostersonntag, Ostermontag,
– 1. Mai,
– Pfingstsonntag, Pfingstmontag,
– Erster und Zweiter Weihnachtstag
§2
In-Kraft-Treten
Diese Rechtsverordnung tritt einen Tag nach ihrer Bekanntmachung
in Kraft.
Abstimmungsergebnis: 12:3

Seite 6 Schweitenkirchener Rundschau September 2006
Vereinbarung zur Teilübernahme des Winterdienstes durch
die Gemeinde Paunzhausen
Der Winterdienst auf der Gemeindeverbindungsstraße PAF 6 –
Ödhof – Paunzhausen, der derzeit zum Teil von der Gemeinde
Schweitenkirchen und zum Teil von Paunzhausen durchgeführt
wird, soll aus Kosten- und Ablaufvereinfachungsgründen komplett
von der Gemeinde Paunzhausen übernommen werden. Hierfür
ist der Abschluss einer entsprechenden Vereinbarung (siehe
Anlage 1) nötig. Folgende Kostenregelung wird in dieser Vereinbarung
getroffen: Pauschale Kosten für den jährlichen Winterdienst
auf dieser Strecke in Höhe von 600 EUR. Der Vorsitzende
schilderte den Anwesenden kurz, wie die Berechnung dieser
Pauschale zustande kam. Das Gremium befürwortete den Abschluss
einer derartigen Vereinbarung.
Abstimmungsergebnis: 15:0
Bekanntgaben und Anregungen
a) Nachrichtlich gab die Bausachbearbeiterin Brodzinski diejenigen
Bauvoranfragen bzw. Bauanträge bekannt, die der erste
Bürgermeister aufgrund der Ermächtigung durch das Gremium,
seit der letzten Sitzung befürwortend an die Genehmigungsbehörde
weitergeleitet hat (ALV) bzw. bei denen eine Freistellung
(FR) beantragt worden ist:
ALV:
Bauantrag zur Erweiterung des bestehenden Wohngebäudes in
Aufham, Am Waldrand 2 auf FlNr. 460/2 Gem. Aufham durch
Georg Mayerhofer, Schubertstr. 5, 85391 Allershausen
Tektur zum Bauantrag zur Errichtung einer Doppelhaushälfte in
Sünzhausen, Obere Dorfstr. 14 auf FlNr. 20 Gem. Sünzhausen
durch Georg Wagner Jun., Obere Dorfstr. 10, Sünzhausen, 85301
Schweitenkirchen
Tektur zum Bauantrag zur Errichtung einer Doppelhaushälfte in
Sünzhausen, Obere Dorfstr. 14 auf FlNr. 20 Gem. Sünzhausen
durch Manuela Wagner, Fleckerlgasse 2, Gundelshausen, 85301
Schweitenkirchen
Bauantrag zum Neubau einer landwirtschaftlichen Maschinenhalle
in Holzhausen Hs.Nr. 1 auf Fl.Nr. 2793 Gem. Sünzhausen
durch Michael Stanglmair, Holzhausen 1, 85301 Schweitenkirchen
b) Einweihung Pfarrhof und Brotbackofen in Sünzhausen
Bürgermeister Vogler wusste von der Einweihung des Brotbackofens
und der Pfarrhofsanierung durch den Weihbischof Dr.
Bernhard Haßlberger zu berichten. Diese wurden im Rahmen
der Dorferneuerung Sünzhausen erstellt. Als besondere Ehrengäste
konnten der bay. Staatsminister für Landwirtschaft und
Forsten, Herr Josef Miller, die Mitglieder des Landtages Frau
Görlitz und Herr Weichenrieder, sowie Landrat Rudi Engelhard
begrüßt werden. Die gesamte Ausrichtung der Einweihungsfeierlichkeit
war eine äußert gelungene Veranstaltung, so Herr
Vogler.
Das nächste Mal traf sich der Gemeinderat
am 7. Juli
Erlass der 4. Änderungssatzung zur Kindergartensatzung der
Gemeinde Schweitenkirchen
Um die für das Kindergartenjahr 2006/2007 maßgeblichen Betreuungszeiten
auch satzungsrechtlich festzulegen, wurde nachfolgende
Satzungsänderung beschlossen:
4. Änderungssatzung zur Kindergartensatzung der Gemeinde
Schweitenkirchen
Die Gemeinde Schweitenkirchen erlässt aufgrund des Art. 24
Abs. 1 Nr. 1 der Gemeindeordnung folgende 4. Änderungssatzung
§ 1
Bei § 2 Abs.1 wird nachfolgender Satz 3 eingefügt:
Ausnahmen hierzu können von der Kindergartenleitung mit Genehmigung
der Gemeinde erteilt werden.
§ 2
In § 5 Abs.1 Satz 1 erhält nachfolgende neue Formulierung:
Der Kindergarten ist zu folgenden Zeiten geöffnet:
a) Vormittagsgruppe Mo – Fr 08.00 Uhr bis 12.00 Uhr
b) Verlängerte Gruppe Mo – Fr 07.30 Uhr bis 14.00 Uhr
c) Ganztagesgruppe Mo – Do 07.30 Uhr bis 16.30 Uhr
Fr 07.30 Uhr bis 15.00 Uhr
§ 3
Diese Änderungssatzung tritt am 01.09.2006 in Kraft.
Abstimmungsergebnis: 12:0
Information über Abwasserbeseitigung
Winden/Niederthann
Bürgermeister Vogler informierte die Anwesenden anhand eines
Lageplans über den bereits erfolgten Baubeginn der Abwasserbeseitigung
Winden mit Einleitung in das Kanalnetz von Niederthann.
Hierzu konnte er feststellen, dass die Einleitung in das bestehende
Kanalnetz in einem sicheren Abstand westlich vor dem
Ortsbeginn von Niederthann erfolgt, um hier einer Geruchsbelästigung
im Einleitungsbereich vorzubeugen. Auch sei beabsichtigt,
mit einer zentralen Pumpenintervall- und Belüftungssteuerung
diesem Problem entgegenzuwirken.
Bekanntgaben und Anregungen
a) Nachrichtlich gab die Geschäftsleiterin Linke diejenigen Bauvoranfragen
bzw. Bauanträge bekannt, die der erste Bürgermeister
aufgrund der Ermächtigung durch das Gremium, seit der letzten
Sitzung befürwortend an die Genehmigungsbehörde weitergeleitet
hat (ALV) bzw. bei denen eine Freistellung (FR) beantragt
worden ist:
ALV:
Bauantrag auf Errichtung einer Wohnung im Untergeschoss in
Raffenstetten, Raffoltstr. 12 auf Fl.Nr. 418 Gem. Schweitenkirchen
durch Herrn Daniel Müller, Raffoltstr. 12 a OT Raffenstetten,
85301 Schweitenkirchen
Tektur zum Eingabeplan für die Erweiterung einer gewerblichen
Halle in Geisenhausen, Holledaustr. 24 auf Fl.Nr. 73 Gemarkung
Geisenhausen durch Andreas Deuter, Holledaustr., Geisenhausen
Anbau eines Kamins in Schweitenkirchen, Südring 26 Fl.Nr.
113/41 Gem. Schweitenkirchen durch Georg Lutz, Südring 26,
Schweitenkirchen
Bauantrag auf Errichtung eines Einfamilienhauses in Dürnzhausen,
Blumenau 10 auf Fl.Nr. 3/9 Gemarkung Dürnzhausen durch
Laurentius und Christa Dreßel, Dürnzhausen

September 2006 Schweitenkirchener Rundschau Seite 7
b) Info über diverse Vorhaben in der Gemeinde
Baugebiet Güntersdorf „Änger II“
Über die Anpflanzung und Gestaltung des unbefestigten Straßenrandbereichs
wurde eingehend beraten. Hierzu wurde festgestellt,
dass die von dem Bebauungsplan vorgegebenen Standorte
für die Baumpflanzung nochmals überdacht werden müssen, da
sie sich direkt zwischen der Zufahrt zu den vorgesehenen Garagen
und den Stellplätzen befinden.
Auch die Gestaltung und Breite des unbefestigten Straßenrandes
vor den Grundstücken sollte nochmals beraten werden (geschotterte
Fläche oder Rasen). Die zeitliche Ausführung dieser Arbeiten
könnte u.U. Probleme bereiten, da für eine Anlegung dieser
Straßenrandbereiche eine Bebauung bzw. Befestigung der angrenzenden
Grundstücke für einen sicheren Halt notwendig sind.
Die Erschließungsarbeiten zu diesem Baugebiet haben am
03.07.06 begonnen. Bei der Errichtung der Abwasserbeseitigung
soll auch eine Kellerentwässerung, soweit dies technisch möglich
ist (Tiefe Hauptsammler), angestrebt werden.
Sportplatzsanierung Schweitenkirchen
Zur Abnahme der Sportplatzsanierungsarbeiten soll neben dem
Planungsbüro Wipfler auch der Bodengutachter Dr. Schuberth
geladen werden. Durch das Planungsbüro Wipfler sollen bei dieser
Abnahme alle relevanten Fragen zur Bau- und Sanierungsausführung
an die betroffenen Firmen, Planer und Gutachter gestellt
und protokolliert werden.
Abwasserzweckverband – Bau des Stauraumkanals
Die Bauarbeiten zum Stauraumkanal des Abwasserzweckverbandes
im Rahmen der Sanierungsarbeiten des GEP beginnen voraussichtlich
in der 29. Kalenderwoche (Kosten ca. 160.000 Euro)
Konzept zum Hochwasserschutz
Das Konzept zum Hochwasserschutz soll in der Gemeinderatssitzung
am 25.07.2006 dem Gemeindrat vorgestellt werden.
Erweiterung Wertstoffhof – Grüngutentsorgung
Die Planungsunterlagen für die Erweiterung des Wertstoffhofes
um eine verbesserte Grüngutentsorgung liegen zur Prüfung beim
Abfallwirtschaftsbetrieb Pfaffenhofen.
Kläranlagenerweiterung Schweitenkirchen – Errichtung
Schlammbecken
Die Baumaßnahme „Errichtung Schlammbecken“ auf der Kläranlage
Schweitenkirchen soll noch im Juli 2006 fertig gestellt
werden.
Beginn Straßensanierungsarbeiten
Am 17.07.2006 wird mit den vergebenen Straßensanierungsarbeiten
begonnen.
FW-Hausbau in Schweitenkirchen
Über den aktuellen Stand beim Feuerwehrhausbau in Schweitenkirchen
wurden die Ratsmitglieder von Bürgermeister Vogler
informiert (Gesamtkosten ca. 2.200.000 €).
FW-Hausbau in Geisenhausen
Dass die nördliche Betonwand (zur Kreisstraße) mittlerweile fertig
gestellt wurde und somit mit der Befüllung der Baugrube zur
nördlich verlaufenden Kreisstraße bald begonnen werden kann,
um diese vor ein Abrutschen zu sichern, wusste der Vorsitzende
zu berichten.
Umstellung der gemeindlichen Gebäude auf Erdgas
Die Umstellungsarbeiten von Heizöl auf Erdgas ist im Rathaus
bereits erfolgt.
Maler- und Fenstersanierungsarbeiten am Rathaus
Zur Zeit werden die Malerarbeiten am Rathaus durch den Malerbetrieb
Schlicht erledigt. Auch die Fenstersanierungsarbeiten
werden bald abgeschlossen sein, so der Vorsitzende.
Pflasterarbeiten Gehweg Flurstraße in Schweitenkirchen
Die Pflasterarbeiten für den restlichen Gehweg an der Flurstraße
Richtung Bauhof werden zur Zeit durch den Bauhof erledigt.
Kanalsanierungsarbeiten
Die anstehenden Kanalsanierungsarbeiten sollten auch baldmöglichst
begonnen werden. In der nichtöffentlichen Sitzung findet
heute die Vergabe dieser Leistungen statt.
c) Gehweg in Niederthann
GR Siebler fragte nach dem Stand der Dinge in Sachen Gehweg
in Niederthann zwischen den Anwesen Goldbrunner und Geier.
Bürgermeister Vogler gab hier zur Antwort, dass er noch in Verhandlungen
mit den betroffenen Anliegern sei und die Errichtung
eines befestigten Seitenstreifens eine vernünftige Lösung darstelle.
d) Güntersdorf – klappernder Kanaldeckel und hereinhängende
Sträucher im Straßenbereich
GR Kohlhuber erinnerte nochmals an den klappernden Kanaldeckel
beim Anwesen Reith in Güntersdorf. Auch müssten die Sträucher
in diesem Bereich zurückgeschnitten werden, da sie erheblich
in die St.-Josef-Str. hereinragen.
e) Jetzelmaierhöfe/Sünzhausen – Zurückschneiden von Sträuchern
GR Zellner wies auf das notwendige Zurückschneiden der Sträucher/Hecke
bei der Pferdekoppel entlang der Straße von Jetzelmaierhöfe
nach Sünzhausen hin. Die Grundstückseigentümer sollen
deshalb umgehend schriftlich zum Zurückschneiden aufgefordert
werden, da sich in diesem Bereich in Vergangenheit schon
Unfälle mit Personenschäden ereignet haben.
Erneut traf sich der Gemeinderat am 25. Juli
Außenbereichssatzung Nr. 2.1 Hirschhausen West – 1. Änderung
a) Behandlung der Stellungnahmen zur frühzeitigen Behördenbeteiligung
gem. § 4 Abs. 1 BauGB und der frühzeitigen Öffentlichkeitsbeteiligung
gem. § 3 Abs. 1 BauGB
Von Bürgern wurden keine Bedenken oder Anregungen geäußert.
ab) frühzeitige Behördenbeteiligung
Es wurden 21 Träger öffentlicher Belange am Verfahren beteiligt.
12 der gehörten Behörden gaben eine Stellungnahme ab, wobei
sich 8 mit den Planungen einverstanden erklärten. Bei den
Übrigen ist gem. § 4a Abs. 6 BauGB davon auszugehen, dass mit
der Planung Einverständnis besteht.
Die eingegangenen Stellungnahmen der restlichen Behörden
wurden verlesen. Zu diesen nahm der Gemeindrat wir folgt Stellung:
1) Regierung von Oberbayern – Höhere Landesplanungsbehörde:
Grundsätzlich steht der Gemeinderat erneuerbaren Energien positiv
gegenüber und richtet ihre Bebauungspläne nach Möglichkeit
stets so aus, dass Solaranlagen optimal betrieben werden können.

Seite 8 Schweitenkirchener Rundschau September 2006
Es handelt hier jedoch nur um eine geringfügige Änderung einer
Außenbereichssatzung nach § 35 (Schaffung von nur einer weiteren
Bauparzelle), die lediglich festsetzt, dass einzelne zu Wohnzwecken
dienende Bauvorhaben nicht entgegengehalten werden
kann, dass sie einer Darstellung im Flächennutzungsplan über
Flächen der Landwirtschaft widersprechen.
Zusätzlich dazu wurden noch einzelne nähere Bestimmungen über
die Zulässigkeit aufgenommen. An diesem geringen Festsetzungsumfang
will man aus ortsplanerischen Gründen festhalten
und sieht von weiteren, derart detaillierten Gestaltungsfestsetzungen,
wie Niedrigenergiehaus und Teilversorgung aus erneuerbaren
Energien ab. Zudem weisen die Bauparzellen einen sehr
geringen Versiegelungsgrad auf.
Eine Ausgleichsmaßnahme ist bei dieser Satzungsänderung nicht
erforderlich und wird auch von Seiten der Unteren Naturschutzbehörde
nicht angeregt.
2) Wasserwirtschaftsamt Ingolstadt:
Das Niederschlagswasser ist in diesem Bereich zu versickern.
Festsetzungen hierüber werden nicht in die Satzung mit aufgenommen,
da es sich hier um eine Außenbereichssatzung nach §
35 handelt, die lediglich festsetzt, dass einzelnen zu Wohnzwecken
dienenden Bauvorhaben nicht entgegengehalten werden kann,
dass sie einer Darstellung im Flächennutzungsplan über Flächen
der Landwirtschaft widersprechen.
Zusätzlich dazu wurden noch einzelne nähere Bestimmungen über
die Zulässigkeit aufgenommen. An diesem geringen Festsetzungsumfang
will man aus ortsplanerischen Gründen festhalten
und sieht, wie auch bereits in der Originalfassung von 1998 von
einer Festsetzung über die Wasserver- bzw. Abwasserentsorgung
ab. Zudem weisen die Bauparzellen einen sehr geringen Versiegelungsgrad
auf. Die genannten Auflagen und Anregungen zur
Erschließungsplanung sind im Rahmen der Baugenehmigung zu
beachten und sollten von Seiten des Wasserrechts zu gegebener
Zeit im Baugenehmigungsverfahren gefordert werden.
3) E.ON Bayern AG:
Die 20kV Leitung wurde zur Kenntnis genommen. Die Leitung
ist im Plan dargestellt. Nach Rücksprache mit Herrn Märtl von
der E.ON will man versuchen, im Zuge eines konkreten Bauvorhabens
und einer Vorlaufzeit von mindestens 5 Monaten die
Leitung zu verlegen. Diesbezüglich wurde die Grundeigentümerin
Frau Schöttl vom zuständigen Mitarbeiter der E.ON telefonisch
bereits in Kenntnis gesetzt. Von Seiten der Gemeinde beschloss
man, Frau Schöttl die Stellungnahme der E.ON zur Information
zuzusenden.
4) Bund Naturschutz:
Grundsätzlich besteht mit der Planung Einverständnis. In diesem
Zusammenhang wurde von Herrn Radons jedoch noch auf ein
über einer Verrohrung des Geißgrabens erstellten Gebäudes hingewiesen
und auf die Freihaltung des Tales des Geißgrabens im
Rahmen einer späteren zusätzlichen Erweiterung der Bebauung.
Mit der jetzigen Planfassung wird auf eine Bebauung abgezielt,
die sich weit ab vom Graben befindet und die Talräume ausspart.
Eine Talbebauung würde auch von Seiten der Gemeinde nicht
befürwortet. Da die von Herrn Radons vorgebrachten Punkte jedoch
ohne Zusammenhang zur Satzungsänderung stehen, nahm
der Gemeindrat sie nur zur Kenntnis.
Abstimmungsergebnis: 11:0
b) Billigungs- und Auslegungsbeschluss
Der Gemeinderat der Gemeinde Schweitenkirchen billigt den Planentwurf
zur 1. Änderung der Außenbereichssatzung Hirschhausen
West in der Fassung vom 28.03.2006 geändert am 20.07.2006
und der Begründung in der Fassung vom 28.03.2006 geändert am
20.07.2006.
Die Verwaltung wird mit der Durchführung der Auslegung beauftragt.
Abstimmungsergebnis: 11:0
Bebauungsplan Nr. 46.1 Güntersdorf Änger II – 1. vereinfachte
Änderung
Damit die Erschließung der Bauparzelle Nr. 5 ebenso über die
Kirschbaumstraße erfolgt wie die übrigen Parzellen (derzeit erfolgt
hier die Zufahrt über die St.-Josef-Straße) und um die Sicherheit
und Leichtigkeit des Verkehrs auf der St.-Josef-Straße
durch die Vermeidung einer weiteren Zufahrt zu verbessern, beschloss
der Gemeinderat den Bebauungsplan diesbezüglich in einem
vereinfachten Verfahren zu ändern.
a) Aufstellungsbeschluss
Der Gemeinderat der Gemeinde Schweitenkirchen beschließt die
1. Änderung des Bebauungsplanes Nr. 46 Güntersdorf – Änger
II gem. § 30 BauGB im vereinfachten Verfahren gem. § 13 BauGB.
Mit der Aufstellung der 1. Änderungssatzung wird das Architekturbüro
Gerlsbeck, Scheyern beauftragt.
Abstimmungsergebnis: 10:0
(ohne Bgm. Vogler gem. Art. 49 GO)
b) Billigungsbeschluss
Der Gemeinderat der Gemeinde Schweitenkirchen billigt den Planentwurf
des Architekturbüros Gerlsbeck zur 1. Änderung des Bebauungsplanes
Nr. 46.1 Güntersdorf – Änger II in der Fassung
vom 20.07.2006 und der Begründung in der Fassung vom
20.7.2006.
Abstimmungsergebnis: 10:0
(ohne Bgm. Vogler gem. Art. 49 GO)
Vorstellung des Konzeptes zum Hochwasserschutz – Errichtung
von Regenrückhaltemaßnahmen durch das Planungsbüro
Wipfler
Zu diesem Tagesordnungspunkt konnten Herr Wipfler und Herr
Parth vom Planungsbüro Wipfler begrüßt werden.
Anhand von Folien wurden die Regenrückhaltemaßnahmen den
Anwesenden vorgestellt. Es wurde hierbei auf zwei große Maßnahmen
eingegangen:
1. Errichtung eines zusätzlichen Beckens vor Aufham mit Anpassung
und Einbindung der zwei bereits bestehenden Becken.
Mit dieser Baumaßnahme kann ein Gesamtauffangvolumen von
ca. 6.100 m 2 geschaffen werden. Alle drei Becken sollen mit einer
„manuellen“ Einlass-Auslass-Steuerung (Rohr mit manuellem
Schieber) versehen werden. Die bisher installierten Durchlässe
sollen dementsprechend angepasst werden. Die Kosten hierfür
belaufen sich nach grober Schätzung auf ca. 75.000 Euro. Mit
diesem Vorhaben soll auch der Einbau der Fußgängerbrücke samt
Errichtung einer Ausweichstelle und Wasserlaufmulde (auch als
Gehweg nutzbar) an der Hochfeldstr. erfolgen.
2. Ausbau/Erhöhung der Becken am Güntersdorfer Graben
Die bestehenden Regenauffangbecken sollen mit Wasserbausteinen
und Beton um ca. 0,50 m erhöht werden. Die Durchlässe
sollen den Gegebenheiten angepasst und auch hier soll eine
manuelle Einlass-Auslass-Steuerung installiert werden. Mit diesem
Umbau würde ein zusätzliches Volumen von ca. 2.000 m 2
geschaffen. Die Kostenschätzung liegt bei ca. 40.000 Euro.

September 2006 Schweitenkirchener Rundschau Seite 9
Danach wurde im Rahmen einer eingehenden Diskussion von Herrn
Parth versucht, die Fragen aus dem Gremium zu beantworten.
Desweiteren wurde darauf hingewiesen, dass mit der Durchführung
dieser Maßnahmen im Jahr 2006 u.U. auch eine Überschreitung
des Haushaltsansatzes notwendig wird. Dennoch hat man als zeitliche
Zielsetzung das Jahr 2006 im Auge, wobei sich der Ausführungszeitpunkt
durchaus auf das Jahr 2007 ausdehnen könnte.
Der Gemeinderat erteilte der Durchführung dieser Maßnahmen
durch das Planungsbüro Wipfler seine Zustimmung und ermächtigte
den Vorsitzenden zur Weitergabe der Planungsunterlagen.
Abstimmungsergebnis: 11:0
Bekanntgaben und Anregungen
a) Nachrichtlich gab die Bausachbearbeiterin Brodzinski diejenigen
Bauvoranfragen bzw. Bauanträge bekannt, die der erste
Bürgermeister aufgrund der Ermächtigung durch das Gremium
seit der letzten Sitzung befürwortend an die Genehmigungsbehörde
weitergeleitet hat (ALV) bzw. bei denen eine Freistellung
(FR) beantragt worden ist:
ALV:
Tektur zum Neubau eines Mastschweinestalles in Dürnzhausen,
Auer Str. 16 auf Fl.Nrn. 50 und 191/2 Gem. Dürnzhausen durch
Johann Kappelmeier, Auer Str. 16, Dürnzhausen
Bauantrag zum Neubau eines Carports in Güntersdorf, St.-Josef-
Str. 17 auf FlNr. 642 Gem. Aufham durch Michaela Loibl, St.-
Josef-Str. 17, Güntersdorf
FR:
Bauantrag zum Neubau eines Einfamilienhauses in Dürnzhausen,
Blumenau 3 auf FlNr. 3/3 Gem. Dürnzhausen durch Armin
und Karin Vogl, Sonnenstr. 12b, 85778 Haimhausen
b) Wertstoffhof – Nutzung von landkreisfremden Personen
GR’in Frank informierte darüber, dass vermehrt landkreisfremde
Personen den Wertstoffhof in Schweitenkirchen zur Abfallbeseitigung/Wertstoffsammlung
nutzen. Die Verwaltung wird deshalb
beauftragt, das Notwendige hierzu in die Wege zu leiten.
Die letzte Sitzung im Berichtszeitraum fand
am 8. August statt.
Regenrückhaltemaßnahmen Etztal auf FlNr. 492/1 Gem.
Aufham durch die Gemeinde Schweitenkirchen
Der vom Ing. Büro Wipflerplan vorgelegten Planung um einer
Erweiterung der Regenrückhaltebecken im Etztal um ein weiteres
Becken auf Fl.Nr. 492/1, Gemarkung Aufham, wie bereits in
der Sitzung vom 25.07.2006 vorgestellt, wurde nun endgültig zugestimmt.
Abstimmungsergebnis: 15:0
Regenrückhaltemaßnahmen Güntersdorfer Graben auf
FlNrn. 820 und 818 Gem. Aufham durch die Gemeinde
Schweitenkirchen
Der vom Ing. Büro Wipflerplan erarbeiteten Planung bezüglich
des Ausbaus bzw. Erhöhung der Becken am Güntersdorfer Graben,
wie bereits bei der Sitzung am 25.07.2006 unter Tagsordnungspunkt
1244 vorgestellt, wurde nun ebenfalls endgültig zugestimmt.
Abstimmungsergebnis: 15:0
Bekanntgaben und Anregungen
a) Nachrichtlich gab die Bausachbearbeiterin Brodzinski den Bauantrag,
den der erste Bürgermeister aufgrund der Ermächtigung
durch das Gremium, seit der letzten Sitzung befürwortend
an die Genehmigungsbehörde weitergeleitet hat, bekannt:
ALV:
Antrag auf Nutzungsänderung eines bestehenden Stalles in ein
Materiallager für den Schlossereibetrieb und Errichtung eines
Vordaches durch Jakob Sänger, in Raffenstetten, Raffoltstraße 5,
Fl.Nr. 410, Gemarkung Schweitenkirchen
b) Der erste Bürgermeister berichtete erfreut über den bereits sehr
weit fortgeschrittenen Baustand bezüglich der Errichtung des
neuen Feuerwehrhauses in Geisenhausen und der fröhlichen
Hebauffeier am 05. August 2006.
An die Mithelfer sprach der Vorsitzende nochmals herzlichen
Dank aus.
c) Der Vorsitzende teile dem Gremium das Ergebnis der Abschlussbefragung
von den Eltern der Kindergartenabgänger
2006 an die Grundschule mit.
Von 34 ausgeteilten Fragebögen wurden 19 Fragebögen zurückgegeben.
Hiervon wurde 9-mal die Note sehr gut und 10mal
die Note gut vergeben.
Dieses Ergebnis ist sehr erfreulich.
d) Gemeinderat Siebler sprach folgende Punkte an:
– Warum der Austausch der Mülltonnen nicht mit einem Bauhofarbeiter,
welcher sich im Gemeindegebiet auskennt,
durchgeführt wurde.
– Auf der Kreisstraße PAF 6 von Niederthann nach Pfaffenhofen
sollten wegen der derzeit sehr starken Frequentierung
zur Sicherheit die Markierung der Straßenmitte aufgebracht
werden.
– Die Besucher des Flohmarkts im Gewerbegebiet in Schweitenkirchen
sollen doch auf dem Parkplatz der Disco ihre Autos
und nicht längs der Straßen auch Staatsstraße parken, notfalls
soll die Polizei kontrollieren.
– Die Ortsverbindungsstraße Raffenstetten (ab der Autobahnbrücke)
nach Niederthann wird derzeit stark vom
Schwerlastverkehr genutzt und auch die Bankette beschädigt.
e) Gemeinderat Behner erinnerte an die noch fehlende Brücke in
Aufham sowie die Ausweichbucht beim Otterbach. Ferner sei
die Hecke beim Anwesen Weiß, seiner Meinung nach, nicht
genügend zurückgeschnitten. Nach Anfrage bei der Familie
Weiß soll dies evtl. der Bauhof erledigen.
f) Die Gemeinderäte Behner, Moser und Brummer kamen nochmals
auf den Mülltonnentausch zu sprechen.
Der Vorsitzende erklärte, dass der AWP die Tonnen bisher angemietet
hat und die Miete sehr hoch sei. Der AWP erwirbt
jetzt die Tonnen selbst und um einen Missbrauch vorzubeugen
werden die neuen Tonnen mit einem Chip versehen. Ob
dieser für eine einmal spätere Verwiegung vorgesehen sei und
diese einmal kommt, ist nicht bekannt.
Informiert mit dem Gemeindeblatt!

Seite 10 Schweitenkirchener Rundschau September 2006
Der Bürgermeister gratulierte: Die Verwaltung teilt mit:
Zum 80. Geburtstag:
Name und Wohnort: Datum:
Berndt Kurt, Dürnzhausen 29.06.2006
Neumayer Franziska, Giegenhausen 11.08.2006
Reichard Walburga, Aufham 19.08.2006
Siegl Hedwig, Raffenstetten 23.08.2006
Schmidbauer Kreszenz, Loipertshausen 30.08.2006
Zum 85. Geburtstag:
Name und Wohnort: Datum:
Vogler Josef, Güntersdorf 19.07.2006
Schuhbauer Anna, Schellneck 26.07.2006
Geltermeier Katharina, Niederthann 26.07.2006
Vogl Josef, Dietersdorf 08.09.2006
Zum 95. Geburtstag:
Name und Wohnort: Datum:
Liebhardt Michael, Geisenhausen 08.08.2006
Zur Goldenen Hochzeit:
Name und Wohnort: Datum:
Scherschel Jakob und Paula, Schweitenkirchen 18.08.2006
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH
Das Standesamt meldet:
Geburten (außerhalb der Gemeinde):
Name d. Kindes und Geb.- Geburtsort:
Wohnort d. Eltern: Datum:
Daniel Krimmer, Holzhausen 11.04.06 Pfaffenhofen/Ilm
Alicia Sophia Streichhahn 11.06.06 Pfaffenhofen/Ilm
Benno Bauer, Holzhäuseln 23.06.06 Pfaffenhofen/Ilm
Matthias Eisenmann, Ampertshausen 08.07.06 Pfaffenhofen/Ilm
Josua Elias Kock, Schweitenkirchen 17.07.06 Neuburg/Donau
Fiona Müller, Dürnzhausen 26.07.06 Dürnzhausen
Trauungen vor dem hiesigen Standesamt:
Namen und Wohnorte d. Brautleute: Datum d. Trauung:
Roland Jakob Bauer
und Sabine Christine Huber, Frickendorf 16.06.06
Georg Kattner, Dürnzhausen
und Petra Lutz, Gundelshausen 17.06.06
Sterbefälle in der Gemeinde:
Name und Wohnort d. Verstorbenen: Sterbedatum:
Frieda Biberger, Schweitenkirchen 14.06.06
Magdalena Sedlmeier, Güntersdorf 01.08.06
Eugen Fuchs, Geisenhausen 16.08.06
Sprechzeiten im Rathaus:
Montag mit Freitag von 8 bis 12 Uhr und
Donnerstag zusätzlich von 13 bis 17 Uhr
Wertstoffhof-Öffnungszeiten:
Sommerhalbjahr Winterhalbjahr
1. April – 31. Okt. 1. Nov. – 31. März
Montag 17 – 19 Uhr —————
Mittwoch 8 – 10 Uhr 8 – 10 Uhr
Freitag 16 – 19 Uhr 14 – 17 Uhr
Samstag 9 – 12 Uhr 9 – 12 Uhr
Für Kofferraum-Ladungen Grüngut-, Glas-, Blech-, Alteisen-, Abfallholz-,
Sperrmüll-, Hausrat-, Elektronikschrott-, Bauschutt-,
Altkleider/Schuhe- und Styropor sind Container dort aufgestellt.
Hausratssammelstelle:
Funktionstüchtige Gebrauchsgegenstände aller Art ohne optische
Mängel können kostenlos an der Hausratssammelstelle in Bürgermeister-Stocker-Str.
2 in Pfaffenhofen/Niederscheyern,
Telefon 08441/76611, abgegeben werden.
Öffnungszeiten: Di. – Fr. 14 – 18 Uhr, Sa. 9 – 13 Uhr.
Abholung:
Nähere Information zur Abholung von Sperrmüll, Altmetall, Möbelholz,
Elektronikschrott und Haushaltskühlgeräten erhalten Sie
unter Telefon 08441/787920.
Gut erhaltene und funktionstüchtige Gegenstände können auch
über kostenlose Kleinanzeigen im Bayerischen Taferl und Ilmgau-Anzeiger
(IZ) sowie über die telefonische Vermittlungsbörse
„Thallerlei“, Telefon (08453) 8984, Montag bis Freitag von
18.00 – 20.00 Uhr, zum Verschenken angeboten werden.
Müllplatz Eberstetten für größere Mengen Rest- und Sperrmüll
(Tel.: 08441/7352), gebührenpflichtig.
Öffnungszeiten: Mo. 8 – 17 Uhr, Fr. 8 – 12 Uhr
Kompostieranlage Hechinger Entsorgung GmbH
Kostenlose Abnahme größerer Mengen Grüngut und Abfallholz
in Weingarten 1, Tel.: 08441/8951-0.
Mo. – Fr. 7.30 – 12 Uhr und 13 – 18 Uhr, Sa. 8 – 13 Uhr
Weitere Hinweise finden Sie im Abfall ABC und unter
www.awp-paf.de
Die regulären Müllabfuhrtermine im Berichtszeitraum:
a) für Aign, Bettermacher, Birketbaur, Feldhof, Frickendorf, Geisenhausen,
Großarreshausen, Hareß, Hirschhausen, Hueb, Kleinarreshausen,
Neukaslehen, Peiglmühle, Preinerszell, Reisdorf,
Schmiedhausen, Schweitenkirchen, Stelzenberg und Westing:
Restabfall am: 22.09., 07.10., 20.10., 04.11., 17.11., 01.12., 15.12.,
Biotonne am: 29.09., 13.10., 27.10., 10.11., 24.11., 08.12., 22.12.
Papiertonne am: 29.09., 27.10., 24.11., 22.12.
b) für Ampertshausen, Aufham, Auhof, Dietersdorf, Dürnzhausen,
Euro-Rastpark, Giegenhausen, Güntersdorf, Gundelshausen,
Holzhäuseln, Holzhausen, Jetzelmaierhöfe, Kerschhof,
Loipersdorf, Loipertshausen, Ödhof, Ober-/Niederthann, Preinersdorf,
Sünzhausen, Schaching, Schellneck und Weikenhausen:
Restabfall am: 21.09., 06.10., 19.10., 03.11., 16.11., 30.11., 14.12.
Biotonne am: 29.09., 13.10., 27.10., 10.11., 24.11., 08.12.
Papiertonne am: 05.10., 02.11., 29.11.

September 2006 Schweitenkirchener Rundschau Seite 11
c) für Raffenstetten:
Restabfall am: 21.09., 06.10., 19.10., 03.11., 16.11., 30.11., 14.12.
Biotonne am: 29.09., 13.10., 27.10., 10.11., 24.11., 08.12., 22.12.
Papiertonne am: 29.09., 27.10., 24.11., 22.12.
Nicht vergessen: Die Tonnen müssen spätestens bis 6 Uhr bereitgestellt
sein.
Änderung bei der Müllabfuhr wg. der Feiertage:
Die übliche Leerung vom: wird wegen verlegt auf:
Do., 05.10. Tag d. Dt. Einheit Fr., 06.10.
Fr., 06.10. – „ _ Sa., 07.10.
Do., 02.11 Allerheiligen Fr., 03.11.
Fr., 03.11. – „ _ Sa., 04.11.
Nächstgelegene Schule für Schüler aus dem Gemeindebereich
Schweitenkirchen, die eine Berufsfachschule, die Wirtschaftsschule,
die Berufsoberschule oder Fachoberschule besuchen
wollen.
Seit Dezember 2005 bedient die Fa. Stanglmeier die Strecke
Schweitenkirchen – Nörting mit einer öffentlichen Linie. Durch
die Einführung dieser Linie entfällt für den Schulbesuch die Notwendigkeit
eines Autos bis Nörting, wodurch sich der Beförderungsaufwand
nach Freising erheblich verringert. Dies hat zur
Folge, dass die entsprechenden Schulen in Ingolstadt bzw. München
nicht mehr die nächstgelegenen Schulen sind und der Anspruch
auf Erstattung der Fahrtkosten nicht mehr gegeben ist.
Diese Regelung gilt ab dem Schuljahr 2007 – 2008.
Bei Unklarheiten wenden Sie sich bitte an das Landratsamt, Schülerbeförderung
Tel. 08441/27-424 oder 434.
Beschwerden wegen Hundekot
In letzter Zeit gingen bei der Gemeindeverwaltung verstärkt Beschwerden
über Verunreinigungen öffentlicher Flächen durch Hundekot
ein, in diesem Zusammenhang wurde die Redaktion gebeten,
folgende Bitte zu veröffentlichen:
Dass Hunde beim Gassigehen ihr „Geschäft“ verrichten, ist auch
ganz natürlich. Nicht natürlich allerdings sind die vielen Häufchen
mitten auf öffentlichen Spazierwegen, Grünanlagen und
Spielplätzen, so dass man nach Aussage einer Bürgerin im Bereich
Schachinger Weg, sogar richtig „Slalom“ darum herum laufen
muss.
Darum die Bitte an alle Hundebesitzer:
Nehmen Sie mittels Plastiktüte oder Kotbeutel die Notdurft Ihres
Hundes mit nach Hause in die Restabfalltonne und leisten
auch Sie so einen erheblichen Beitrag zum Umweltschutz und
Bürgergemeinsinn!
Räumung der Straßeneinlaufschächte ist Anliegersache
Die Anlieger haben gemäß der Verordnung über die Reinhaltung
und Reinigung der öffentlichen Straßen und die Sicherung
der Gehbahnen im Winter, §5, neben den üblichen Reinigungspflichten
insbesondere die Kanaleinlaufschächte freizumachen
besonders vor starken Niederschlägen im Herbst und
Tauwetter im Winter.
Zudem wird bei Baumaßnahmen immer wieder festgestellt, dass
beim Auswaschen der Betonmaschinen das Zementwasser in den
Abwasserkanal eingeleitet wird. Dadurch wird dieser im Laufe
der Zeit durch Vermischung des Zementwassers mit Sand mehr
oder weniger zubetoniert.
Vorsorglich weisen wir darauf hin, dass die dadurch notwendig
werdenden kostenintensiven Ausbesserungsarbeiten von den
Verursachern getragen werden müssen.
Zurückschneiden von Bäumen und Sträuchern
Aus Gründen der Verkehrssicherheit ersuchen wir unsere Gartenbesitzer,
die Bäume und Sträucher, die mit den Ästen und Zweigen
in die Fahrbahn bzw. das Bankett hineinragen, so zurückzuschneiden,
dass Gehweg und Fahrbahn wieder ungehindert
benutzt werden können (insbesondere Freihaltung des Lichtraumprofils
auf einer Mindesthöhe von 4,25 m) s. Skizze.
Eine optimale Sicht fördert die Verkehrsübersicht und die Verkehrssicherheit
auf öffentlichen Straßen sowie auf Geh- und Radwegen.
Auf was ist beim Zurückschneiden Ihrer Bepflanzung (Bäume,
Hecken und Sträucher) zu achten:
• 50 cm seitlicher Abstand vom Fahrbahrrand
• der Lichtraum von 4,50 m Höhe über den Straßen und 2,50 m
Höhe über den Geh- und Radwegen von Ästen frei halten
• die Wirkung der Beleuchtung für Verkehrsflächen nicht beeinträchtigen
• den Seitenbereich bei gefährlichen Straßenstellen, insbesondere
bei Kurven, Einmündungen und Kreuzungen ausreichend
frei halten
• Bäume und größere Äste sind zu beseitigen, welche den Witterungseinflüssen
nicht genügend Wiederstand leisten und auf
die Verkehrsfläche zu stürzen drohen.
Bei der Gelegenheit verweisen wir besonders auf eventuelle Haftungsfragen
bei Unfällen infolge Sichtbehinderung.
Sprechtage des Versicherungsberaters der Deutschen Rentenversicherung
Auskunft und Beratung
Der Versicherungsberater der Deutschen Rentenversicherung hält
jeden 2. und 4. Dienstag im Monat, im Landratsamt Pfaffenhofen
a.d.Ilm, Hauptplatz 22 einen Sprechtag ab.
Die Sprechtage sind immer in der Zeit von 9 – 12 und 13 – 15.30
Uhr. Dabei werden alle Fragen zur gesetzlichen Rentenversicherung
kostenfrei beantwortet.
Zu allen persönlichen Auskünften werden die Versicherungsunterlagen
sowie der Personalausweis des Ratsuchenden benötigt.
Anmeldung eine Woche vorher unter Tel.08441/27179 erforderlich.
E.ON Bayern senkt die Kosten der Servicerufnummern
Um den Bürgern Ihrer Gemeinden den bestmöglichen Service zu
garantieren, wurden die E.ON Servicerufnummern auf 6 Cent pro
Anruf aus dem deutschen Festnetz gesenkt.
Technischer Kundenservice: 0180 2 19 20 71
Störungsnummer: 0180 2 19 20 91
Gemeinschaft in der Gemeinde!

Seite 12 Schweitenkirchener Rundschau September 2006
Noch mehr grün in Schweitenkrichen
Erdgas Südbayern GmbH (ESB) unterstützt Gemeinde Schweitenkirchen
mit 600 € aus dem ESB-Umweltfond.
Kürzlich konnte sich unser Bürgermeister über die Unterstützung
aus dem ESB-Umweltfond freuen. Der Rathauschef begrüßte Maik
Andrä, ESB-ServiceCenterleiter in Pfaffenhofen und ESB-Energiefachberater
Günter Braun, im Rathaus der Gemeinde Schweitenkirchen.
Einen Scheck in Höhe von 600 € hatte Maik Andrä
mit im Gepäck und er bedankte sich in diesem Zusammenhang
für die tolle Zusammenarbeit in der noch jungen Vergangenheit.
Die Spende hat bereits eine Verwendung in der Gemeinde gefunden.
Bürgermeister Albert Vogler bedankte sich bei den Mitarbeitern
der ESB: „Vielen Dank für die finanzielle Unterstützung.
Wir haben im Frühjahr unseren Sportplatz neu gestaltet und
werden die 600 € für die Bepflanzung der Grünanlagen einsetzen.
Genügend Grün schadet keiner Gemeinde.“
Zum Stichwort „Grün“ meinte Maik Andrä: „Die Umweltbilanz
von Erdgas liege im Vergleich zu anderen fossilen Energieträgern
wie Erdöl oder Kohle im tiefgrünen Bereich. In den Infokreisen
können wir Anliegen der Gemeinden im Bereich Umweltschutz
und Ressourcenerhaltung aufnehmen und entsprechend
fördern.“ In diesem Fall ist die Spende nicht nur umweltgebunden,
sondern dient auch noch einem guten Zweck.
Der Bauhof informiert:
Der Winterdienst an der Gemeindeverbindungsstraße PAF 6 –
Ödhof – Paunzhausen wird künftig durch die Gemeinde Paunzhausen
komplett übernommen. Bislang halbierte sich die Gemeinde
Paunzhausen und Gemeinde Schweitenkirchen die Strecke.
Schulnachrichten:
GS Schweitenkirchen – Paunzhausen
Sport Schnuppertag an der Grundschule in Schweitenkirchen:
Den richtigen Start in die Pfingstferien hatten die Schüler der
Jahrgangsstufen 3 und 4 der GS Schweitenkirchen und Paunzhausen
bereits am letzten Schultag. Dank der zahlreichen Sportstätten
der Gemeinde Schweitenkirchen konnte dieses Jahr zum
ersten Mal ein Sport-Schnuppertag stattfinden.
In Workshops wurden folgende Sportarten angeboten: Fußball
(H. Reger/H. Krikawa), Hip Hop (Fr. Rank), Judo (H. Possenriede),
Tennis (Fr. Sellmeier), Tischtennis (Fr. Steidler/H. Maß)
und Rope Skipping (Fr. Englmeier).
Je nach Interesse war es den Klassen möglich, sich in zwei Gruppen
aufzuteilen. So konnte jeder Schüler drei der angebotenen
Sportarten erproben. Die Schüler erlebten einen unvergesslichen
Tag mit viel Spaß, da die Workshops von professionellen Trainern
(teilweise Trainer des FC Schweitenkirchen) geleitet wurden.
Auch diese Veranstaltung wurde vom „Weltmeisterschafts-Fieber“
erfasst. Im Workshop „Fußball“ wurde nämlich ein WM-
Quiz durchgeführt, wobei die teilnehmenden Schüler die an der
WM teilnehmenden Länder vertraten. Und so kam es, dass es bereits
am 2. Juni in Schweitenkirchen einen Weltmeister gab.
Nachdem diese Veranstaltung bei allen Teilnehmern gut angekommen
ist, freuen sich alle schon auf das nächste Mal.

September 2006 Schweitenkirchener Rundschau Seite 13
Große Abschlussfeier der 9. Klasse an der Volksschule
Schweitenkirchen-Paunzhausen
Am 21. Juli fanden sich die Schülerinnen und Schüler der 9. Klasse
mit ihren Eltern und Geschwistern im Mehrzweckraum der
Grund- und Hauptschule Schweitenkirchen ein, um gemeinsam
mit ihren Eltern und Lehrern den für sehr viele erfolgreich verlaufenden
Hauptschulabschluss zu feiern.
Geladen waren auch Bürgermeister Vogler und die Mitglieder
des Elternbeirates.
Nach einem Sektempfang im Pausenhof nahm die Feiergesellschaft
Platz in dem von den Schülereltern mit festlichen Tafeln
und Blumenschmuck ausgestatteten Mehrzweckraum, um sich
das vielseitig gestaltete Programm zu Gemüte zu führen.
Rektor Bernhard Kindler begrüßte die Anwesenden und verglich
die bestandene Prüfung mit der Fußball-WM, die unter dem Motto
„Dieser Weg wird kein leichter sein“ stand. Für die meisten
der Schülerinnen und Schüler endete die Hauptschullaufbahn mit
dem erfolgreichen Bestehen des Qualifizierenden Hauptschulabschlusses.
Von den 23 Teilnehmern am diesjährigen Quali schafften 18 ihr
Ziel, extern beteiligten sich fünf Schüler an der Prüfung, von denen
drei erfolgreich abschlossen.
Es wurden zum Teil hervorragende Ergebnisse erzielt: Katrin
Breitner erreichte mit dem Durchschnitt von 1,77 das beste Ergebnis,
gefolgt von Luisa Kewitz und Tobias Schrott (2,33) und
Jenny Hagn (2,66).
Diese vier Besten wurden mit einer Schuluhr prämiert, die von
Klassleiterin Ursula Haubner und Rektor Bernhard Kindler gemeinsam
überreicht wurde.
Das bunte Programm beinhaltete eine HipHop-Tanzaufführung
der Schülerinnen und Schüler der 9. Klasse und eine Trommeldarbietung
von Dennis Fiedler und Alexander Kröger, begleitet
von ihrer Klassleiterin Frau Haubner.
Auch die Schulsprecherinnen Steffi Dietl und Meike Bienlein wendeten
sich mit einer Rede an die Abschlussschülerinnen und -schüler,
um ihnen alles Gute auf ihrem weiteren Weg zu wünschen.
Klassleiterin Ursula Haubner und Mathematik- und PCB-Lehrer
Holger Wunderlich gaben eine Rückschau über die letzten
drei Schuljahre der Klasse, die von einer Diashow untermalt
wurde.
Anschließend klang der Abend bei einem italienischen Buffet
aus, das von der Gaststätte „La Collina“ aus Schweitenkirchen
angeliefert wurde. Die Schülereltern hatten keine Mühe gescheut,
eine vielfältige Nachspeisenfolge zu zaubern und somit konnte
man sich bei Speis und Trank ein letztes Mal in gemütlicher Runde
austauschen.
Neues von den Kindergärten:
Kindergarten Geisenhausen
Ein Dutzend Kinder betreten einen neuen Weg
Am Donnerstag vergangener Woche fand an der Kapelle unter dem
Lindenbaum der Abschlussgottesdienst des Geisenhausener Kindergartens
statt. Das Thema gaben die von Kindern gemalten Ideen
rund um „Den Weg“ vor. Dieser kann einmal gerade, einmal krumm
sein, es gibt Schulwege, den Weg zu Freunden und nach Hause
und manchmal steht jeder vor der Entscheidung: Wohin?
Für insgesamt zwölf Kinder fängt nach den Ferien aber ganz bestimmt
ein ganz neuer Abschnitt an; denn sie gehen dann zur
Schule. Als Abschiedsgeschenk erhielten sie je ein Foto des Dutzends.
Als jedoch Pfarrer Georg Fischer sein Geschenk an die
Leiterin des katholischen Kindergartens, Gabi Kaindl, und die
Kinderpflegerin Sabine Schrott überreichen wollte, gab es nur ein
dickes Dankeschön – vorläufig. Schuld war ein bisschen Vergesslichkeit.
Doch die gerate bereits zur Tradition, scherzte Fischer,
denn er habe die Präsente auch schon in den Vorjahren
nachreichen müssen.
Viel Neues lernten die
Kinder beim Besuch
des neuen Verkehrserziehers
Fritz Maier von
der Polizeiinspektion
Pfaffenhofen. Nach einem
theoretischen Teil
für alle Kinder im Kindergarten
ging es dann
für die Vorschulkinder
in die Praxis. An der

Seite 14 Schweitenkirchener Rundschau September 2006
sehr stark befahrenen Holledaustraße wurde das Überqueren ohne
Zebrastreifen oder Fußgängerampel geübt. Da alle Schulanfänger
auch Buskinder sind, erklärte und übte der Verkehrserzieher
auch das richtige Verhalten an der Bushaltestelle und beim
Ein- und Aussteigen. Mit einer gemeinsamen Brotzeit klang der
Vormittag aus.
Fast schon zur Tradition
geworden ist der
Besuch bei der Familie
Reisinger in Preinerszell,
zum Honigschleudern.
Im Bienenhaus
etwas außerhalb
der Ortschaft erklärte
Andreas Reisinger
sehr anschaulich
das Leben der Bienen
in den Bienenvölkern und zeigte den Kindern eine markierte Bienenkönigin.
Am Hof durften dann alle Kinder mit Elisabeth Reisinger
den Honig aus den vollen Waben schleudern und in kleine
Honiggläser abfüllen. Danach schmeckte natürlich ein Butterbrot
mit frisch geschleudertem Honig am besten.
Vom Kinderpark:
Kinderpark, Mutter-Kind-Gruppen
Schweitenkirchen
Jeden Tag finden sich im Pfarrheim Schweitenkirchen verschiedene
Gruppen zusammen, um gemeinsam mit den Kindern zu
singen, spielen und basteln.
Montag-, Dienstag- und Freitagvormittag können die Kinder ohne
Mamas und Papas in festen Gruppen allein mit jeweils zwei
Betreuerinnen spielen und singen.
Güntersdorf
Hier treffen sich Montag-, Mittwoch- und Freitagvormittag die
Mamas, um mit ihren Kleinsten gemeinsam zu spielen, singen
und basteln.
Am Dienstag dürfen dann die Kleinen allein mit ihren Betreuerinnen
zusammen malen, tanzen und singen.
Schweitenkirchen und Güntersdorf
Wieder ging ein Jahr Kinderpark mit Beginn der Ferien zu Ende.
Dieses Jahr wurden im Juli folgende Mitarbeiterinnen verabschiedet.
Brigitte Mayerhofer (6 Jahre Kinderpark in Güntersdorf)
Evelyn Schmidt (3 Jahre Kinderpark)
Martina Luttenberger (2 Jahre Kinderpark)
Irmgard Empl-Kuhn (4 Jahre Mutterkind und Kinderpark)
An alle ein herzliches Dankeschön für die Arbeit mit den Kindern.
Spaß in der Gemeinschaft
Zum Abschied ein Gewürzstöckchen erhielt Irmgard Empl-Kuhn
(li)
Mit einem tränenden Auge verließen auch die Ex-Mitarbeiterinnen
Martina Luttenberger (li.) und Evelyn Schmidt (re.) den
Kinderpark. Auch sie bekamen einen Kräuterstock.
Ab September geht es mit neuem Schwung wieder weiter mit den
verschiedenen Gruppen in Schweitenkirchen und Güntersdorf.
In der neuen Krabbel-Gruppe am Mittwochvormittag von 9.00
Uhr bis 11.30 Uhr sind noch Plätze frei. Bitte melden bei:
Ines Stampp, Tel.: 08444/917654
Ebenso gibt es eine neue Mutter-Kind-Gruppe (1 1/2 – 2 Jahre)
am Montag von 15.00 – 17.00 Uhr, unter der Leitung von Julia
Lyrer, Tel.: 08444/9242442
Dringend!!!!!
Wer hat Lust mit den Kleinen zu spielen, basteln und toben ?????
Da große Nachfrage besteht, suchen wir noch zwei Betreuerinnen
für eine Kinderparkgruppe am Dienstag in Schweitenkirchen.
Bitte bei Traute Kröger melden! Tel. 08444/1752
Wie alle Jahre findet auch heuer wieder unser Herbstbasar statt.
Der Termin dafür ist der Freitag, 13.10.06.
Natürlich brauchen wir wieder viele fleißige Hände, die uns bei
der Arbeit vom Aufbau am Donnerstag, 12.10., bis zur Rückgabe
am Samstag, den 14.10. helfen.
Vielen Dank an alle, die in der Nachbarschaftshilfe tätig sind.
Ansprechpartner:
Schweitenkirchen Traute Kröger Tel.: 08444/1752
Güntersdorf Andrea Ott Tel.: 08444/352

September 2006 Schweitenkirchener Rundschau Seite 15
Mitteilungen der Gemeindebücherei:
Öffnungszeiten der Bücherei:
Mittwoch von 8.00 Uhr bis 9.00 Uhr
Mittwoch von 17.30 Uhr bis 19.00 Uhr
Sonntag von 10.30 Uhr bis 11.30 Uhr
Schulausleihe 14-tägig
Kirchliche Meldungen:
Pfarrbüro Schweitenkirchen – Öffnungszeiten
Tel.: 08444/7279 – Fax: 08444/7250
e-mail: pv-schweitenkirchen@erzbistum-muenchen.de
Montag, Mittwoch, Freitag 8.00 – 12.00 Uhr,
Dienstagnachmittag 14.00 – 16.00 Uhr,
Dienstagvorm. u. Donnerstagvorm. geschlossen!
Unter dem Motto „MINIS ON TOUR“ veranstalteten die Ministranten
und Ministrantinnen aus dem Pfarrverband Schweitenkirchen
ihr alljährliches Zeltlager vom 14. bis zum 18. August.
Trotz schlechten Wetters erlebten die 76 Ministranten aus
Förnbach, Oberthann, Niederthann, Güntersdorf, Aufham, Sünzhausen,
Dürnzhausen, Paunzhausen und Schweitenkirchen eine
schöne Woche in Tapfheim bei Donauwörth.
Nachrichten aus dem Pfarrverband
Schweitenkirchen:
Kirchgeld, Kirchengrundsteuer
Wie bereits in den letzten Jahren, wird auch heuer wieder um die
Entrichtung des Kirchgeldes gebeten. Während die Kirchensteuer
für die Bedürfnisse des gesamten Bistums bestimmt ist,
wird das Kirchgeld für die Ausgaben der jeweiligen Kirchenstiftung
direkt verwendet.
In Zeiten, in denen die Zuschüsse gekürzt und die Ausgaben immer
höher werden, ist die Kirchenstiftung mehr denn je auf die
Zahlung des Kirchgeldes angewiesen und
bittet im Interesse der eigenen Pfarrei, diese
zu begleichen.
In den Pfarreien, in denen die Einhebung nicht
auf anderem Wege erfolgt, werden in den
nächsten Wochen Kirchgeldtüten verteilt,
in die Sie Ihren Beitrag stecken und in den
Klingelbeutel oder auch in den Briefkasten am Pfarramt werfen
können. Auch in den betreffenden Kirchen liegen Tüten auf. Wenn
gewünscht, erhalten Sie für Ihren Beitrag eine Kirchgeldquittung
– bitte auf dem Kuvert vermerken (auf diesen Tüten stehen außerdem
alle wichtigen rechtlichen Grundlagen).
In den Pfarreien Niederthann und Güntersdorf wird eine andere
Verfahrensweise praktiziert.
Die kirchengrundsteuerpflichtigen Landwirte sind von diesem
Verfahren nicht betroffen. Sie bekommen einen gesonderten
Kirchengrundsteuerbescheid.
Die Höhe beträgt 10 % des Grundsteuermessbetrages A. Für Beträge,
die unter 2,00 Euro liegen, werden keine Bescheide erstellt.
Die Pfarrei ist jedoch dankbar für jede Unterstützung, die eigenständig
überwiesen wird.
Herzlichen Dank für Ihr finanzielles Beisteuern.
Die Kirchenverwaltungen
Herzliche Einladung zur Dekanatswallfahrt am Dienstag,
03.10.06 (Tag der Dt. Einh.)
Das Ziel soll in diesem Jahr die frisch renovierte Kirche in Steinkirchen
sein. Der Treffpunkt zur Fußwallfahrt (ca. 20 min.) ist
um 14.00 Uhr an der Kirche in Lampertshausen. Der Gottesdienst
in Steinkirchen beginnt um 14.30 Uhr.
Das Thema der diesjährigen Wallfahrt wird entsprechend dem
Jahr der Berufung die Bitte u. das Gebet um geistliche Berufe
sein. Für eine entsprechende Einkehrmöglichkeit im Anschluss
an den Gottesdienst ist gesorgt.
Die Krankenkommunion wird im Anschluss an die Erntedank-
Gottesdienste (in Niederthann am So., 24.09., in Sünzhausen,
Schweitenkirchen und Güntersdorf am So., 01.10.06) durch unsere
Kommunionhelferinnen und -helfer den Kranken, die den
Gottesdienst nicht mehr mitfeiern können, überbracht.
Caritas-Herbstsammlung 2006
Die Sammlung beginnt am So., 24.09.06 mit
der Kirchenkollekte. In der folgenden Woche
v. 25.09. bis 01.10.06 wird die Haussammlung
durchgeführt.
Wir danken herzlich für die bisher erwiesene
Unterstützung u. bitten, unsere Sammler/innen
wieder recht freundlich aufzunehmen.
Seniorentreff
Jeden 2. Dienstag im Monat.
Wir feiern um 14.00 Uhr eine Andacht und treffen uns anschließend
im Pfarrheim zu Kaffee u. Kuchen.
Evang.-luth. Pfarramt Oberallershausen:
Öffnungszeiten des Pfarrbüros i. Oberallershausen, Joh.-Dannheimer-Str.
2 (Tel. 08166/9763):
Montag, Mittwoch u. Freitag v. 9 – 11 Uhr
Gottesdienste:
Gottesdienste für die evangelische Bevölkerung in Schweitenkirchen
und Umgebung finden jeweils am 3.Sonntag im Monat
um 11 Uhr in der kath. Pfarrkirche Schweitenkirchen statt.
Einladung zur Teilnahme ergeht an alle evang. Gläubigen im Gemeindebereich.
Konzert von „Sing Praises“, dem Gospelchor der evangelischen
Kirchengemeinde Oberallershausen
Eine überzeugende Darbietung bot der Gospelchor „Sing Praises“
bei seinem diesjährigen Konzert in der evangelischen Kirche
Oberallershausen.
Dass sich die zeitaufwändigen Proben gelohnt haben, merkte man
schon nach den ersten Liedern an der Reaktion des Publikums,

Seite 16 Schweitenkirchener Rundschau September 2006
welches sich im Verlauf des Konzertes sogar zum Mitsingen hinreißen
ließ.
Nicht zuletzt war dieser großartige Erfolg neben dem Engagement
jedes einzelnen Sängers dem Chorleiter Andreas Lübke zu
verdanken, der es meisterhaft verstand, den Chor zu motivieren
und zu Höchstleistungen anzuspornen.
Von schwungvollen Jazz-, Rock- und Calypso-Rhythmen über
Swing bis hin zu ruhigen Bluesstücken reichte das vielseitige Programm.
Das Publikum, welches kaum Platz fand in der vollbesetzten Kirche,
quittierte die Leistung mit Standing Ovations und erst nach
drei Zugaben konnte der Chor singend aus der Kirche ausziehen.
Die Einnahmen des Abends kommen zur Hälfte dem neuen Gemeindezentrum
und zur anderen Hälfte den musikalischen Gruppen
der Kirchengemeinde zugute.
(Dr. Ulrike Schweinzer; Photo: Marc Melchior)
Wichtiges aus den Ortsteilen:
Einweihung des renovierten Pfarrhofes in Sünzhausen
im Juni 2006
Am 17. Juni 2006 fand in Sünzhausen die Einweihung des neu
renovierten Pfarrhofes statt. Die Pfarrgemeinderatsvorsitzende
Maria Heilmeier konnte zu diesem Anlass den Weihbischof, Herrn
Dr. Bernhard Haßlberger begrüßen. Er zelebrierte den Festgottesdienst
und gab dem Pfarrhof den Segen.
Weiter konnten begrüßt werden:
Herr Josef Miller, Staatsminister für Landwirtschaft und Forsten
– er hielt die Festansprache.
Herr Alexander Hoffmann, Pfarrer in Schweitenkirchen,
Herr Georg Raum, Leiter des Amtes für Ländliche Entwicklung,
Herr Albert Vogler, 1. Bürgermeister von Schweitenkirchen, sowie
seine Stellvertreterin Gabi Kaindl mit Gemeinderäten,
Frau Angelika Hegele, Vorsitzende der Teilnehmergemeinschaft
Dorferneuerung Sünzhausen,
der Pfarrgemeinderat Sünzhausen und Kirchenverwaltung,
sowie viele weitere Ehrengäste.
Frau Maria Heilmeier dankte allen, die sich um die Planung und
Finanzierung gekümmert haben, insbesondere auch den Männern,
Frauen und Jugendlichen der Dorfgemeinschaft, die mit viel Optimismus,
Fleiß und vollem Einsatz dazu beigetragen haben, den
Anzeigenwerbung bringt Erfolg
Pfarrhof zu renovieren, sowie allen, die dieses Projekt durch Sachund
Geldspenden unterstützt haben.
Die Einweihungsfeier am Samstag – bei strahlendem Sonnenschein
– war ein wunderschönes Fest. Die Gemeinde Schweitenkirchen
übernahm die Kosten für die Bewirtung, und die Bäckerfrauen
von Sünzhausen kümmerten sich um das leibliche Wohl
der Gäste. Zum Tag der offenen Tür am Sonntag kamen viele
interessierte Gäste aus dem Gemeindebereich Schweitenkirchen
und angrenzenden Gemeinden. Sie alle wurden von den Sünzhauser
Frauen mit Kaffee und Kuchen bewirtet.
Mit einem Kabarett am Abend „Mit Hand und Fuß, Kopf und
Bauch“ mit Elisabeth Krojer und Rudi Kellerer fand die Einweihung
einen würdigen Abschluss.
Der Platz im neuen Saal reichte nicht aus, um die vielen Gäste
aus Nah und Fern unterzubringen. Vor der Vorstellung und während
der Pause wurden alle mit einem reichhaltigen, ausgefallenen,
kalten Büffet verwöhnt.
Nach diesem gelungenen Wochenende war sich die Dorfgemeinschaft
einig, dass der „neue Pfarrhof“ ganz entschieden zur
Belebung des Dorflebens beiträgt.
Schon während der Renovierungsarbeiten zeigte sich, dass durch
das gemeinsame Arbeiten miteinander der Zusammenhalt gestärkt
wird.
Diese Renovierung konnte nur verwirklicht werden durch die gute
Zusammenarbeit von Gemeinde, Amt für ländliche Entwicklung,
dem Ordinariat und der Dorfgemeinschaft.
Baubeginn war im Frühjahr 2005 und Fertigstellung der 5 Bauwerke
im Sommer 2006.
Das alte Pfarrhofgebäude und das ehemalige Waschhaus wurden
von Grund auf renoviert. Ein Saal wurde in Form eines neuen
Gebäudes erstellt, das über einen Zwischenbau mit viel Glas mit

September 2006 Schweitenkirchener Rundschau Seite 17
dem alten Pfarrhof verbunden ist. Im hinteren Teil des Pfarrgartens
wurde ein neuer Brotbackofen errichtet.
An vielen Wochenenden und teilweise auch unter der Woche wurden
größtenteils die Arbeiten in Eigenleistung der Dorfbevölkerung
und den Vereinen durchgeführt. Aber auch alle Firmen aus
Sünzhausen beteiligten sich an der Renovierung. Für das leibliche
Wohl aller Arbeiter in dieser Zeit sorgten die Sünzhauser
Frauen mit Brotzeiten und Mittagessen.
An unserem fleißigen Helfer Benno Bauer, der in der Zeit des
Umbaus verstarb, sei an dieser Stelle besonders gedacht.
Inzwischen sind einige Wochen vergangen und der Pfarrhof wird
vielseitig genutzt. Feuerwehr und Schützenverein veranstalteten
bereits ihre traditionellen Gartenfeste und auch die Brotbackfrauen
sind wöchentlich aktiv. Die Jugendlichen können endlich wieder
ihren Jugendraum nutzen, und nach den Ferien wird die Damensportgruppe
Sünzhausen den Saal beziehen und die Mutter-Kind-
Gruppe freut sich über die neuen Räumlichkeiten.
Leiter der Raiffeisenbank in Schweitenkirchen in
Altersteilzeit verabschiedet
Im Kreise seiner Familie, des gesamten Vorstandes der Raiffeisenbank
Ingolstadt-Pfaffenhofen-Eichstätt eG, des ehemaligen
Vorsitzenden des Vorstandes der Bank, Hermann Meyerle und
beruflicher Weggefährten wurde der langjährige Leiter der Raiffeisenbank
in Schweitenkirchen, Herr Josef Schaipp, in die passive
Phase der Altersteilzeit verabschiedet.
Der gelernte Bankkaufmann und Techniker für Landbau übernahm
kurz nach der Fusion mit der ehemaligen Raiffeisenkasse
Schweitenkirchen im Jahr 1973 die dortige Filialleitung. Dank
seiner fachlichen Kompetenz und seiner besonderen persönlichen
Stärken konnte er die Filiale Schweitenkirchen zu einer der größten
der Gesamtbank ausbauen. Josef Schaipp verstand es, die rasante
Entwicklung der Gemeinde Schweitenkirchen unter den Bürgermeistern
Elfinger und Vogler für eine besonders erfolgreiche
Entwicklung „seiner“ Raiffeisenbankfiliale zu nutzen.
Aufgrund seiner außerordentlich erfolgreichen Tätigkeit wurde
Josef Schaipp im Jahre 1992 zusammen mit der Leitung eines
Marktgebietes mit fünf Filialen auch Prokura für die Gesamtbank
erteilt. Dieses Marktgebiet führte Schaipp mit ebenso großem Erfolg
bis zu seinem Ausscheiden aus dem aktiven Dienst.
Die Kontinuität in der Betreuung der Kunden und Leitung der Filiale
Schweitenkirchen und des Marktgebietes ist durch seinen
langjährigen Mitarbeiter, Norbert Franz, gesichert. Norbert Franz
ist ein Eigengewächs der Bank und war nach seiner Ausbildung
sehr erfolgreich im Beratungsbereich der Bank in verschiedenen
Filialen tätig.
Seit einigen Jahren war Norbert Franz bereits Stellvertreter von
Josef Schaipp in der Filiale in Schweitenkirchen. Somit ist ein
naht- und reibungsloser Übergang auch in der leitenden Betreuung
der Filiale in jedem Fall gewährleistet.
Das Bild zeigt v.l.: Vorstandsvorsitzender Karl Höchtl, Stv. Vorstandsvorsitzender
Herbert Zopp, Norbert Franz, Josef
Schaipp, Stv. Vorstandsvorsitzender Richard Riedmaier
Musicalaufführung der Klanginsel im Mehrzweckraum
Machen Streifen doof? Und stimmt es, dass man mit langhalsigen
Tieren sowieso nicht reden kann? Oder können Zebras und
Giraffen doch Freunde sein? Dass Freundschaft auch zwischen

Seite 18 Schweitenkirchener Rundschau September 2006
getupften und gestreiften Gestalten möglich ist, zeigte am Sonntag,
den 23. Juli der Kinderchor der Klanginsel in Schweitenkirchen
mit dem Musical „Tuishi pamoja – Eine Freundschaft in der
Savanne“, unter der Leitung von Marion Lustig. Unterstützt von
engagierten Eltern, die sich mit viel Einsatz und Hingabe um die
Kostüme und das Bühnenbild kümmerten, konnten die 24 Kinder
im Alter von 6 – 11 Jahren ihre Gesangs-, Tanz- und Schauspielbegabung
unter Beweis stellen und sich dann am Dienstag,
dank der freundlichen Unterstützung durch Herrn Kinder und die
Schule bei einer Aufführung in der Grundschule auch noch ihren
Mitschülern zeigen.
Einladung zum neuen Jugendchor sowie zum bestehenden
Kinderchor
Im neuen Schuljahr beginnen wieder die Proben im Kinderchor
und als Neuheit auch im Jugendchor. Da der Kinderchor nun bereits
3 Jahre besteht, aus Kindern langsam aber sicher Jugendliche
geworden sind, wird es ab September nun zusätzlich zum
Kinderchor auch einen Jugendchor geben. Hierzu sind Kinder ab
ca. der 5. Klasse eingeladen und es werden altersgerechte und
auch poppige, moderne Stücke gesungen. In beiden Chören beschäftigen
wir uns auch mit dem richtigen Umgang mit der Stimme
und zusätzlich zum Spaß durch die Gemeinschaft in der Gruppe
sind interessante Aufführungen immer wieder ein Anreiz und
Motivation zum Singen.
Der Kinderchor probt immer donnerstags um 16 Uhr, der Jugendchor
anschließend um 16.45 Uhr im Saal des Pfarrheims
Schweitenkirchen.
Der Unkostenbeitrag beträgt 30 Euro pro Halbjahr, für Schüler
der Klanginsel 20 Euro.
Neue Mitsänger sind immer willkommen, gerne kann man auch
einmal zum Schnuppern vorbeischauen, oder sich bei Marion Lustig
(08441/9714) telefonisch anmelden oder informieren.
Auch für Erwachsene, die etwas für ihre Stimme tun wollen, gibt
es ein neues Angebot: Atmen – Körper – Stimme: Stimmbildungs-
und Singgruppe für Erwachsene
Neue Hofkapelle in Hirschhausen eingeweiht
Im August erfüllte sich der lang gehegte Wunsch der Familie
Wimmer aus Hirschhausen mit der Einweihung der Hofkapelle,
zu Ehren der Mutter Gottes.
Früher stand am Wegrand die alte Kapelle, diese war aber damals
schon sehr baufällig und als 1970 die neue Straße von Schweitenkirchen
nach Hirschhausen gebaut wurde, ließ man die Kapelle
abreißen. Dem damaligen Pfarrer Bichler fiel ein, dafür einen
Mariengedenkstein zu setzten.
Nun nach über 30 Jahren, steht wieder eine sehr schöne Kapelle
an diesem Ort. Auch Wegekapelle kann man sie nennen, denn im
offenen Vorraum können sich Fußgänger, die von schlechter Witterung
überrascht werden, sicher und trocken unterstellen.
Die Fam. Wimmer bedankt sich bei allen Helfern die am Kapellenbau
in irgendeiner Weise mitgewirkt haben und bei allen Beteiligten,
die die Einweihung so toll gestaltet haben, insbesondere
bei Pfarrer Hoffmann, der die Einweihung zu Ehren der Mutter
Gottes durchführte.
Aus dem Vereinsleben:
Veranstaltungen d. Vereine usw. in der Gemeinde
Schweitenkirchen im Berichtszeitraum:
Datum: Art d. Veranstaltung: Veranst.-Ort:
September
Sa./So., Vereinsausflug des
30.9./1.10. FC Fußballabteilung
Oktober
Sa., 14.10. Weinfest des FC Schweitenk. Mehrzweckhalle
Sa., 14.10. Freundschaftsturnier,
Judoabteilung Turnhalle Schule
November
Sa., 18.11. Herbstkonzert, Musikverein Mehrzweckhalle
So., 12.11. Jahrtag, Kameradschaftsverein
Geisenhausen
So., 19.11. Volkstrauertag Kriegerdenkmal
Schweitenkirchen
Sa., 25.11. Jahrtag, Kriegerverein Gasthof Federl,
Dürnzhausen Gundelshausen

September 2006 Schweitenkirchener Rundschau Seite 19
Dezember
Sa., 2.12. Weihnachtsfeier, Skiclub Sportzentrum,
Schweitenkirchen
So., 3.12. Christkindlmarkt Schule,
Schweitenkirchen
Sa., 9.12. Christbaumversteigerung Gasthaus Federl,
Kriegerverein Dürnzhausen Gundelshausen
Sa., 9.12. Nikolausfeier, Judoabteilung Mehrzweckhalle
Sa., 9.12. Weihnachtsfeier, Sportzentrum,
Senioren Fußballabteilung Schweitenkirchen
Sa., 9.12. Weihnachtsfeier,
FFW Schweitenkirchen
So., 10.12. Weihnachtsfeier, Sportzentrum
Jugend Fußballabteilung Schweitenkirchen
Sa., 16.12. Christbaumversteigerung der Gasthaus Schick,
3 Sünzhauser Vereine Sünzhausen
So., 17.12. Christbaumversteierung, Gasthof Weiß,
SV Jung Roland Aufham Aufham
Fr., 22.12. Weihnachtsfeier, Gasthof Weiß,
SV Jung Roland Aufham Aufham
Di., 26.12. Christbaumversteigerung, Gasthaus Wittmann
Kriegerver. Schweitenkirchen Schweitenk.
Tolle Geburtstagsfeier des FC Schweitenkirchen
60 Jahre Fußball, 25 Jahre Judo und 20 Jahre Tischtennis
Gleich mehrfachen Grund zum Feiern hatten am Samstag, den 22.
Juli einige Abteilungen des FC Schweitenkirchen auf ihrem Sportgelände
rund um die Leitlhöhe. Der FC Schweitenkirchen konnte
auf stolze 60 Jahre zurückblicken, die Judoabteilung feierte ihr 25jähriges
Gründungsjubiläum und die Tischtennisabteilung wurde
20 Jahre alt.
Trotz der tropischen Temperaturen hatten sich mehrere hundert interessierte
Zuschauer eingefunden, um gemeinsam mit den Sportlern
des FCS die Ehrentage zu begehen. Einige Abteilungen boten dann
auch den Zuschauern Ausschnitte ihres sportlichen Könnens an.
Die Skiabteilung demonstrierte, wie ihre Leistungssportler auch im
Hochsommer Slalom trainieren und mit Rollerskates elegant durch
den „Stangenwald“ fuhren. Die Tischtennisabteilung zeigte ihr Können
an der Platte und auch die Zuschauer durften sich in dieser Sportart
versuchen.
Die Fußballmädchenmannschaft hatte sich die Mädchen aus Geroldshausen
als Gast eingeladen und zeigte, dass auch der FC Schweitenkirchen
mittlerweile über eine schlagkräftige weibliche Fußballmannschaft
verfügt. Von der Judoabteilung führten alle Altersund
Leistungsgruppen einige Ausschnitte aus ihrem Trainingsprogramm
vor und hatten dabei mit den hohen Temperaturen auf der
aufgeheizten Judomatte sehr zu kämpfen. Eine Slowmotion-Demonstration
von Ex-Europameister Franz Dausch mit der ehemaligen
Mannschafts-Weltmeisterin Sylvia Dausch war der mit viel Beifall
bedachte Höhepunkt der Veranstaltung.
Im dann folgenden offiziellen Teil der Feierlichkeiten konnte der
1. Vorstand des FC Schweitenkirchen, Dr. Gerhard Vilsmeier, als
Festredner Landrat Rudi Engelhard, Bürgermeister Albert Vogler,
den Kreisvorsitzenden des BLSV Richard Schnell, den Schulleiter
der Volksschule Schweitenkirchen Rektor Bernhard Kindler, Pfarrer
Alexander Hofmann sowie das Gründungsmitglied und der Ehrenvorstand
des Vereins, den Altbürgermeister Max Elfinger begrüßen.
Dr. Gerhard Vilsmeier war stolz auf das tolle Sportzentrum mit den
zwei neuen Sportplätzen, die jetzt baulich fertig gestellt und ab ca.
Oktober bespielbar sein werden. Sein besonderer Dank galt der Gemeinde,
die den FC Schweitenkirchen, der mit über 1300 Mitgliedern
einer der größten Vereine des Landkreises ist, sehr unterstützt
hat.
Auch die Festredner wie hier Landrat Rudi Engelhard litten
unter der großen Hitze.
Alle Festredner stimmten darin überein, dass der Sport in unserer
Gesellschaft nach wie vor eine wichtige Aufgabe hat. Ein Vereinsleben
ist in jedem Ort notwendig, um das Ausüben eines Hobbys
oder auch Geselligkeit und Kameradschaft zu ermöglichen.
Landrat Rudi Engelhard verwies darauf, dass ohne die aktiven
Mitglieder und Funktionäre, die unzählige Stunden ihrer Freizeit
und viel Einsatz ihrem Verein geschenkt haben, diese Geburtstagsfeier
gar nicht erst hätte stattfinden können. Diese unentgeltlichen
Tätigkeiten in Euro und Cents zu vergüten, könnten
wir uns auch gar nicht leisten. All den freiwilligen Helfern galt
sein besonderer Dank. Es ist eine nach wie vor gesellschaftspolitisch
herausragende Aufgabe, die Kinder und Jugendlichen für
den Sport zu begeistern. Seine ganz besondere Anerkennung galt
daher auch allen Betreuerinnen und Betreuern, die in der Nachwuchsarbeit
tätig sind.
Als ehemaliger „Judo-Gelbgurtträger“ hob Bürgermeister Albert
Volgler die besonders großen Erfolge der Jubiläumsabteilung
Judo hervor, die den FC Schweitenkirchen bis weit über die
Grenzen Bayerns bekannt gemacht haben.
Schulleiter Bernhard Kindler sprach über die sehr gute Zusammenarbeit
der Schule mit dem Sportverein und nannte als
Beispiel die „Sport nach 1-Gruppe“ bei der Judoabteilung, die
bereits seit vier Jahren besteht.
Pfarrer Alexander Hoffmann erinnerte an die gerade abgeschlossene
Fußballweltmeisterschaft und den damit verbundenen
positiven Einfluss des Sports besonders auch auf Kinder und Jugendliche.
Die Jubiläumsabteilung Judo ehrte seine langjährigen Mitglieder.
Von links: Bettina Schaller (über 15 Jahre), Angelina
Federl (über 20 Jahre) Ehrenvorstand der Judoabteilung und
Abteilungsgründer Herbert Possenriede (25 Jahre), Sylvia
Dausch (25 Jahre), Ehrenvorstand des FCS Max Elfinger (über
15 Jahre), Franz Dausch (über 15 Jahre), Leonhard Huber (25
Jahre), Barbara Sigl (über 15 Jahre) und Andrea Hofstetter (25
Jahre).

Seite 20 Schweitenkirchener Rundschau September 2006
Der BLSV Kreisvorsitzende Richard Schnell überreichte der
Abteilungsleiterin der Judoabteilung Ute Bartenschlager für die
25-jährige Mitgliedschaft im BJV die Ehrenurkunde des Bayerischen
Judoverbandes in Bronze und Altbürgermeister und Ehrenvorstand
des FC Schweitenkirchen Ehrenvorstand Max Elfinger
sprach als Gründungsmitglied, erinnerte an die schwierigen
Anfangszeiten des FCS nach dem Zweiten Weltkrieg und
daran, dass auch der ehemalige Oberbürgermeister von München,
Georg Kronawitter, 1946 an der Gründung beteiligt war.
Anschließend nahmen die Abteilungen dann die Ehrungen ihrer
Sportler für langjährige Mitgliedschaften vor.
Für die musikalische Unterhaltung sorgten die Musik-Jugendgruppe
„Roads End“ und die Schweitenkirchener Musikanten.
Viele Gäste blieben bis in die späten Nachtstunden, wurden sie
doch vom FC Schweitenkirchen hervorragend mit Essen und Getränken
versorgt.
Gez. Herbert Possenriede, FCS-Schriftführer
Fußballabteilung im FC Schweitenkirchen Mädchen
Erfolgreiche Saison für Schweitenkirchener Fußballerinnen
Auf eine sehr erfolgreiche Saison 2005/2006 können die Fußballmädchen
des FC Schweitenkirchen zurückblicken. Beim Hallenturnier
in Oberhaunstadt erreichte die Mannschaft einen guten
dritten Platz, ebenso in Grasheim. Das eigene Turnier wurde
souverän ohne Punktverlust gewonnen. Dies war auch ein Verdienst
des guten heimischen Publikums, das die Mädels nach Kräften
anfeuerte und die Stimmung in der Halle anheizte.
Auch die Freiluftsaison verlief erfolgreich. Die Fußballmädchen
nahmen an einer Pokalrunde teil, bei der sie gegen Mannschaften
aus dem Süden Münchens, wie z.B. Geretsried, spielten. In
dieser Runde wurde nur ein Spiel verloren, fünfmal gingen die
Mädchen als Sieger vom Platz. In der Endtabelle wurde der dritte
Platz belegt, punktgleich mit dem Zweiten.
Die Fußballerinnen nahmen auch an einem Pokalturnier des SV
Geroldshausen teil. Die Mannschaft konnte dieses Turnier gewinnen.
Neben den sportlichen Aktivitäten kamen auch die Feierlichkeiten
nicht zu kurz. Hier gilt der Dank für die Bewirtung Familie
Frühtrunk aus Geisenhausen. Auch allen anderen Eltern danken
wir für die gute Unterstützung der Mannschaft, zahlreiche Fahrdienste
und das Sponsoring.
Einige Änderungen werden die Mädchen jedoch in der neuen Saison
verschmerzen müssen. Aus Altersgründen verlässt Steffi Frühtrunk
die Mannschaft, der bisherige Co-Trainer Hans Kollin widmet
sich neuen Aufgaben im Verein. Die Mannschaft bedankt
sich sehr herzlich bei beiden für die tolle Arbeit.
Fußballabteilung des FC Schweitenkirchen
Was lange währt ...
Endlich ist der neue Trainingsplatz des FC Schweitenkirchen abgenommen
und es kann ab sofort darauf gespielt werden.
Die Kleinfeldmannschaften werden ab sofort auf den neuen Plätzen
ihre Punktspiele austragen.
Die Fußballabteilung möchte sich hierfür herzlich für die unermüdliche
Unterstützung von der Gemeinde, allen voran Bürgermeister
Vogler sowie dem Gesamtvorstand des FCS Dr. Vilsmeier
bedanken.
Gelungener Start in die neue Saison
Die 1. Herrenmannschaft ist mit der optimalen Ausbeute von neun
Punkten aus drei Spielen in die Kreisligasaison 2006/2007 gestartet.
Leide konnte die Erfolgsserie nicht fortgesetzt werden und
mittlerweile stehen auch drei Niederlagen in Folge auf dem Konto
der „Ersten“. Im Moment stehen wir auf dem 7. Tabellenplatz.
Mit einem Unentschieden und einer Niederlage ist unsere 2. Herrenmannschaft
in die Saison gestartet. Mittlerweile stehen aber
auch bei den Jungs der „Zweiten“ zwei Siege auf dem Konto.
Wir hoffen alle, dass beide Mannschaften in diesem Jahr nichts
mit dem Abstiegskampf zu tun haben werden.
Fußballabteilung im FC Schweitenkirchen
F1, F2, F3 (Jugend)
39 Kinder im Alter von 5 bis 9 Jahren haben in der Spielsaison
2005/2006 mit viel Spaß und auch sportlichem Erfolg an der Fußballpunktrunde
teilgenommen. Aufgeteilt in drei Altersgruppen
trainierten die kleinen Fußballer/innen mit ihren Übungsleitern
fleißig jeden Mittwoch nach den Ausbildungsrichtlinien des
Deutschen Fußballbundes. Die Möglichkeiten zum Training in
der Winterzeit in der Mehrzweckhalle wurden dankend wahrgenommen
und erwiesen sich als sehr vorteilhaft für die Ausbildung
der kleinen Sportler. Hallenturniere im Winter, Punktspiele
in der Freiluftsaison und auch Kleinfeldturniere im Freien rundeten
die Wettkampfsaison ab und machten den Mädchen und
Buben viel Spaß.
Aber auch die Freizeit kam nicht zu kurz. Ein Zweitagesausflug
in die Sportjugendherberge Furth i. Wald mit Sport und Spaß, sowie
der Besuch eines Bundesligaspieles standen auf dem Programm.

September 2006 Schweitenkirchener Rundschau Seite 21
Fußballdemonstration in der Grundschule Schweitenkirchen/
Paunzhausen konnte auch mit großer Unterstützung von der Schulleitung
und Lehrerschaft durchgeführt werden.
Bedanken möchten sich die Übungsleiter Bauer Hans F1, Reger
Hans F2, Krikawa Rudi und Büttner Thomas F3 bei allen Eltern
und dem Sponsor der Deutschen Vermögensberatung, die uns
das Hallenturnier gesponsert haben, sowie der Vorstandschaft
des FC Schweitenkirchen für die Unterstützung.
Zum Schluss der Saison hat die F1 beim Turnier in Pfaffenhofen
teilgenommen, dabei belegten Sie den 2. Platz von acht Mannschaften.
Die F2 hatte ein Turnier in Geroldshausen, dabei belegten
Sie den 3. Platz von acht Mannschaften.
Die Trainer wechseln in der neuen Saison. Hans Reger trainiert
die F1 und Thomas Büttner die F2. Leider konnte für die F3 kein
neuer Trainer gefunden werden, wenn jemand Lust und Interesse
hat, kann er sich bei Hans Reger melden.
Hans Bauer E1 und Rudi Krikawa E2 trainieren ab der neuen
Saison die E-Junioren.
Gerne werden Kinder zum Fußballspielen auf dem Sportplatz in
Schweitenkirchen zum Teilnehmen eingeladen.
Trainingszeiten ab 30.08.06 für Kinder ab 5 Jahre mittwochs, ab
16:30 Uhr oder nach Absprache mit den Trainern.
Fußballabteilung A-Jugend
Durch vier altersbedingte Spielerabgänge in den Seniorenbereich
und nur einem Zugang wird die A-Jugend um den Erhalt der Kreisklasse
zu kämpfen haben. Das hat sich schon in den Vorbereitungsspielen
bei vier Niederlagen und einem Unentschieden gezeigt.
Urlaubsbedingt haben jedoch bei diesen Spielen vier bis
fünf Spieler gefehlt.
Bei einem Kader von nur 15 Spielern ist die von den Ergebnissen
schlechte Bilanz nicht überraschend.
Ich bin jedoch der Überzeugung, dass wir bereits bei den restlichen
zwei Vorbereitungsspielen mit einem kompletten Kader
wesentlich besser abschneiden werden.
Da jeder einzelne Spieler, der fehlt, eine Schwächung der Mannschaft
bedeutet, hoffe ich, dass bei den Punktspielen (und natürlich
auch im Training) wirklich jeder Spieler dabei ist.
Wildmoser Michael
Spaß und Freude im Verein!
Judoabteilung im FC
Grußwort zum 25-Jährigen der Judo-Abteilung
Liebe Judoka, liebe Eltern und Freunde
unseres Sportes
Vor 25 Jahren gründete Herbert Possenriede
hier, in Schweitenkirchen, die Abteilung
Judo, im Sportverein FC Schweitenkirchen
1946 e.V.
Mit großem Engagement lehrte er „seine“
Sportart, baute er, zuerst alleine, später
unterstützt von Übungsleitern und Co-Trainern
die Abteilung auf und aus, und wir können heute mit großem
Stolz eine hervorragende Frauenmannschaft in der Bayernliga,
sowie sehr viele erfolgreiche Jugendliche vorweisen.
Nicht zu vergessen sind auch die vielen Erwachsenen, die oftmals
über ihre eigenen Kinder zu unserem Sport gekommen sind.
Besonders am Herzen liegt mir unsere Kinder- und Jugendarbeit,
ca. 70 % unserer Mitglieder sind unter 18. – Ich finde es ganz
wunderbar, zu sehen wie sich „unsere Kinder“ über die Jahre hin,
sportlich aber auch menschlich weiterentwickeln, sich in „ihrem
Verein“ wohl fühlen und sich mit „ihrem“ Sport identifizieren.
Schade ist es, dass wir wohl in den nächsten Jahren mit wesentlich
weniger staatlicher Unterstützung rechnen müssen. So sind
wir immer wieder über Spender, auch kleiner Summen, und Sponsoren
sehr dankbar.
Auch die Kleinsten (unter sechs Jahre) durften mit ihren Trainern
Andrea Hofstetter und Barbara Sigl bei der 25-Jahr-Feier
der Judoabteilung schon ihr Können zeigen.
Die Kinder der Gruppe von Rosi Amberger warten in der Hitze
auf ihren Einsatz.

Seite 22 Schweitenkirchener Rundschau September 2006
Ganz besonders bedanken möchte ich mich bei unseren Trainern
und Betreuern, die ihre Stunden vorbereiten und halten, die Fortbildungen
besuchen, die ihre Wochenenden verwenden, um unsere
Kinder zu Kämpfen in ganz Deutschland und auch ins europäische
Ausland zu begleiten, aber auch Verbandssitzungen besuchen
müssen, die dann immer noch Zeiten erübrigen, um Feste und
Turniere, hier in Schweitenkirchen, vorzubereiten. – Wenn es euch
nicht gäbe, dann könnten wir unsere Abteilung nicht führen!
Danke meinen Vorstandskollegen, Kassiererin, Schriftführerin,
den Jugendwarten und Beisitzern, die sich Zeit nehmen, für viele
Dinge, die eben auch erledigt werden müssen.
Nicht zu vergessen sind auch unsere Eltern, die uns in unserer
Arbeit unterstützen, und keine Kosten und Mühen scheuen, um
mit unseren Kindern an den Wochenenden Turniere zu besuchen,
die traurige Kinder trösten und sich mit den glücklichen Kindern
freuen.
Zum Schluss bleibt mir noch, den großen und kleinen Judokas
weiterhin viel Erfolg zu wünschen!! Bleibt wie ihr seid!!
Ute Bartenschlager, Abteilungsleiterin Judo
FCS-U14-Mädchen – fünfte bei Landesmeisterschaft
In Ingolstadt musste der weibliche Judonachwuchs des FC
Schweitenkirchen mit seiner U14-Mannschaft um die bayerische
Vereinsmannschaftsmeisterschaft antreten. Durch einen dritten
Platz in Südbayern hatten sich die Mädchen hierfür qualifiziert.
Ein dritter Platz hätte bei der bayerischen Meisterschaft herausspringen
müssen, um erneut, wie im Vorjahr, an der süddeutschen
Meisterschaft, die höchste deutsche Meisterschaft dieser Altersgruppe,
in March/Baden teilnehmen zu dürften.
Auch hier machte der SV Wettstetten dem FC Schweitenkirchen
ein Strich durch die Rechnung. Mit 5:3 ging der entscheidende
Kampf um Platz drei an die Wettstettener.
Zuvor wurde der FC Schweitenkirchen durch eine 3:4-Niederlage
gegen SG Eltmann aus der Hauptrunde geworfen. In der Trostrunde
schafften die Mädchen noch, die hoch eingeschätzte Mannschaft
des Post SV Bamberg mit 5:3 zu besiegen und so Platz fünf zu erreichen,
dann aber war Wettstetten Endstation. In der FCS- Mannschaft
standen Katja Kastner (bis 33 kg), Eva Brummer (bis 36 kg),
Julia Widmann (bis 40 kg), Jessica Schmidt (bis 44 kg), Verena
Büllesbach (bis 48 kg), Jessica Altmann (bis 52 kg) , Franziska Zellner
(bis 57 kg) und Christiane Weidendorfer (über 57 kg).
FCS-U17-Mädchen – obberbayer. Vizemeister, Buben fünfte
Bei den oberbayerischen Mannschaftsmeisterschaften der männlichen
und der weiblichen U17-Jugend konnten die Mädchen des
FC Schweitenkirchen den 2. Platz erkämpfen und wurden hinter
SV Wettstetten Vizemeister. Die Buben kamen über einen fünften
Platz nicht hinaus.
Die Mädchenmannschaft startete mit: Katharina Klampfl, Lisa
Dreischl, Sophi Götzinger, Simone Hinterseer, Teresa Rettig, Steffanie
Gruber und Sabrina Puffer.
Die Bubenmannschaft startete mit: Jens Hinne, Phillip D’Heureuse,
Felix Ocker, Manuel Eser, Furkan Yürekli, Markus Zellner,
Martin Daxenberger und Michael Felber.
Ergebnisse der FCS-Judokas
Oberbayer. Ranglistenturnier in Moosburg
32 Vereine, ca. 200 Teilnehmer
Alexander Eisenmann U14ml 5. Platz bis 31 kg
Mic Dreischl U14ml 2. Platz bis 40 kg
Jens Hinne U17ml 1. Platz bis 41 kg
Markus Zellner U17ml 9. Platz bis 73 kg
Florian Bartenschlager U17ml 5. Platz bis 81 kg
Annika Labs U17wl 1. Platz bis 44 kg
Stefanie Gruber U17wl 1. Platz bis 63 kg
Beide teilnehmenden Mädchen holten sich den ersten Platz!
Jens Hinne war an diesem Tag ebenfalls nicht zu besiegen.
Erdinger Turnier
43 Vereine, 230 Teilnehmer
Annika Labs U17wl 1. Platz bis 40 kg
Katharina Klampfl U17wl 7. Platz bis 44 kg
Teresa Rettig U17wl 9. Platz bis 53 kg
Franziska Zellner U17wl 1. Platz bis 63 kg
Jens Hinne U17ml 2. Platz bis 43 kg
Felix Ocker U17ml 5. Platz bis 55 kg
Alexander Eisenmann U14ml 7. Platz bis 31 kg
Eva Brummer U14wl 1. Platz bis 36 kg
Julia Widmann U14wl 2. Platz bis 36 kg
Jessica Schmidt U14wl 9. Platz bis 44 kg
Melanie Matheis U11wl 3. Platz bis 30 kg
Sarah Deschle U11wl 4. Platz bis 26 kg
Stefanie Schmidt U11wl 5. Platz bis 32 kg
Moritz Trinkner U11ml 3. Platz bis 26 kg
Benno Thimet U11ml 5. Platz bis 26 kg
Hannes Portune U11ml 4. Platz bis 28 kg
Nils Hinne U11ml 3. Platz bis 30 kg
Holger Mirkes U11ml 4. Platz bis 30 kg
Dominik Kipper U11ml 2. Platz bis 36 kg
Maxi Mayr U11ml 4. Platz bis 36 kg
Markus Prelop U11ml 1. Platz bis 50 kg
Markus Schildhabl U11ml 3. Platz bis 50 kg
Mit vier ersten, drei zweiten und vier dritten Plätzen gehörte der
FC Schweitenkirchen zu den erfolgreichsten Vereinen.
Internationaler Thüringer Messe-Cup und ega-Pokal in Erfurt
Mit Polen, Österreich, Tschechei, Slowenien, Ungarn, Slowakei
und Teilnehmer aus allen deutschen Bundesländern. 254 Teilnehmer
aus 61 Vereinen.
Julia Widmann U14wl 7. Platz bis 36 kg
Mic Dreischl U14ml 7. Platz bis 43 kg
Jessica Schmidt U14wl ohne Platz bis 44 kg
Lisa Dreischl U15wl ohne Platz bis 48 kg
Jens Hinne U15ml ohne Platz bis 42 kg
Felix Ocker U15ml ohne Platz bis 55 kg
Internationales Gallusturnier in St. Gallen/Schweiz
Mit Dänemark, Deutschland, Frankreich, Holland, Italien, Liechtenstein,
Luxemburg, Österreich und der Schweiz als Ausrichter.
Insgesamt 600 Teilnehmer.
Regina Brummer Mäd. U15 5. Platz bis 33 kg
Eva Brummer Mäd. U15 2. Platz bis 36 kg
Julia Widmann Mäd. U15 7. Platz bis 36 kg
Franziska Zellner Mäd. U15 üb. 52 kg
Teresa Rettig Dam. U17 ohne Platz bis 52 kg
Stefanie Gruber
gemeinsam mit
Dam. U17 5. Platz bis 63 kg
Karen Mursch Dam. U17 5. Platz bis 63 kg
Felix Ocker Her. U17 ohne Platz bis 55 kg
Bei diesen Wettkämpfen verletzte sich die Bayerische Meisterin
Regina Brummer schwer am Ellenbogen und musste in der Schweiz
im Krankenhaus stationär behandelt werden. Zwischenzeitlich
geht es ihr wieder besser, so dass Hoffnung besteht, sie bald wieder
auf der Matte zu sehen. Überragend die Leistung ihrer jüngeren
Schwester Eva. Sie kämpfte sich bis
ins Finale vor und unterlag hier der deutschen
Tina Berger, BS Blasilik.
Anika Labs holte sich bei den Wettkämpfen
in Moosburg und Erding jeweils den
1. Platz

September 2006 Schweitenkirchener Rundschau Seite 23
Gürtelprüfungen beim FC Schweitenkirchen
Bestanden haben:
Am 03.05.2006
8. Kyu (weiß-gelber Gürtel): Rebecka Kleidorfer, Lukas Ried, Lena
Hirschberger, Nicole Matheis, Nicole Biebel und
Christoph Andre
7. Kyu (gelber Gürtel): Michaela Summerer, Natalie Reinhardt,
Nadine Walenberg, Sonja Hüller, Sarah Frensch, Niklas
Bayer und Hannes Pertune
6. Kyu (gelb-oranger Gürtel): Sahrah Deschle, Markus Prelopp,
Alexander Eisenmann, Stefanie Schmidt und Ferdinand
Ganter
5. Kyu (oranger Gürtel): Julia Widmann und Sascha Kühnle
Am 12.07.2006
8. Kyu (weiß-gelber Gürtel): Dennis Scheubeck, Pia Eckhof, Alina
Scheubeck, Simon Gradauer und Philip Chwalek
7. Kyu (gelber Gürtel): Stefan Pfab, Koray Kilic, Alexander und
Paul Leon Katsioupis
6. Kyu (gelb-oranger Gürtel): Dominik Kipper, Florian Kluth und
Holger Mirkes
5. Kyu (oranger Gürtel): Gabriel und Korbinian Kienberger
4. Kyu (orange-grüner Gürtel): Wolfgang Ocker und Jessica
Schmidt
3. Kyu (Grüner Gürtel): Lisa Dreischl
Am 14.07.2006
8. Kyu (weiß-gelber Gürtel): Lorenz Illgen
7. Kyu (gelber Gürtel): Erik Ostler, Raimund Kaindl, Florian Ilmberger,
Jasmin Bratonozic, Jonas Schweistal, Lisa Obermeier,
Tobias Mühlbauer, Sebastian Harastko, Matthias
Ebner, und Lukas Böhme
6. Kyu (gelb-oranger Gürtel): Claudia Matheis, Reinhard Kipper
und Anja Spannaus
4. Kyu (orange-grüner Gürtel): Katharina Klampfl und Stefanie
Gruber
2. Kyu (blauer Gürtel): Teresa Rettig und Katharina Strahtmann
Am 28.07.2006
8. Kyu (weiß-gelber Gürtel): Maxi Wildgruber, Florian Wildgruber,
Julian Kronthaler, Tobias Federl, Kim Marie Arnold,
Julian Schwenk, Julius Braun, Katja und Kevin Brüssow
7. Kyu (gelber Gürtel): Nicolas Neik
6. Kyu (gelb-oranger Gürtel): Markus Appel und Yalcin Yürekli
Allen Prüflingen: „Herzlicher Glückwunsch!“
Leichtathletik/Sportabzeichen im FC
Beim FC Schweitenkirchen beginnt jetzt der Endspurt bei der
Abnahme der Sportabzeichen.
Nur noch bis Anfang Oktober kann die Leichtathletik-Abteilung
das „Deutsche Sportabzeichen“, das „Bayerische Leistungsabzeichen“
und das „Österreichische Sport- und Turnabzeichen“
abnehmen, dann ist die Saison 2006 beendet.
Bis dahin jedoch können sich auch noch die letzten Sportler zur
Abnahme der begehrten Abzeichen melden. Eine Mitgliedschaft
in irgendeinem Verein ist dafür nicht nötig.
Versichert sind alle Teilnehmer über den Bayerischen Landessportverband
genauso wie jeder andere Sportler mit Vereinszugehörigkeit
auch.
Den Teilnehmern wird noch eine gute Vorbereitung angeboten
und zwar in den Disziplinen Leichtathletik und Turnen jeden Dienstag
ab 18 Uhr auf dem Gelände der Sportanlagen des FC Schweitenkirchen
oder bei schlechtem Wetter in der Turnhalle der Volksschule
Schweitenkirchen.
Es gibt aber auch Abnahmen im Walking, Radfahren und
Schwimmen. (siehe auch Tabelle).
Auch Kraftübungen wie das Klettern an Stangen und Seilen gehören
mit zur guten Vorbereitung der Hobbysportler. Hier erreicht
Gerlinde Schröttl das Ende der Stange in fast 5 m Höhe.
Es hat wieder Spaß gemacht! Alle Schwimmprüfungen wurden
bestanden. Von links: Erna Geyer mit Tochter Carina, Prüferin
Annelie Usler, Ursula Högenauer, Roland Usler und kniend
Prüfer Reinhard Kipper.
Und wieder ist eine Übung geschafft! Der erste Vorstand des
FC Schweitenkirchen Dr. Gerhard Vilsmeier im Ziel beim 100m
Schwimmen mit Lutz Groos als Zeitnehmer.

Seite 24 Schweitenkirchener Rundschau September 2006
Das Deutsche Sportabzeichen kann man als Erwachsener (ab
18 Jahre) bei den ersten beiden Abnahmen in Bronze erhalten, ab
der dritten Abnahme in Silber und ab der fünften Abnahme in
Gold.
Die Kinder und Jugendlichen erhalten bei der ersten Abnahme
Bronze, bei der zweiten Silber und bei die dritten Abnahme das
Goldene Sportabzeichen.
Übersicht über die Trainings- und Abnahmetermine für den Rest 2006:
FC Schweitenkirchen – Sportabzeichen
Übungs-/Abn.- Tage Zeit Ort Daten für Übungs- und Abnahmetage
dienstags ab 18.00 Sportpl. Schweitenkirchen, ab ca. Mitte April 2006
bei schlechtem Wetter i. d. wöchentlich
Turnhalle d. Volksschule bis ca. Mitte Oktober
LA-Übungen
samstags ab 9.00 Allershsn. – Radfahren ab ca. Mitte Juli 14-tägig
und/oder (Ampertal – Ortsausgang) bis Mitte Oktober 2006
sonntags Paunzhausen – Walking nach Abspache mit den FCS-Prüfern
(Reichertshauser Str. im Wald)
täglich während d. PAF Freibad bis ca. Mitte September
gesamten Schwimmen nach Abspache mit den FCS-Prüfern
Badezeit oder mit dem Bademeister
samstags ab 10.00 Hallenbad Lohhof/ ab Mitte September 2006
und/oder U.-Schleißheim bis Mitte Oktober 2006
sonntags Schwimmen nach Abspache mit den FCS-Prüfern
Weitere Übg.tage. und Sp.Abz.-Abnahmen nach tel. Vereinbarung mit den Prüfern
Ansprechpartner/Prüfer PLZ/Ort Straße/Nr. Tel. FCS-Abtlg.
Elisabeth Pieber 85301 Schw.kir. Raiffeisenstr. 10 08444/7600 Damengymn.
Annelie Usler 85301 Schw.kir. Ganghoferstr. 1 08444/1090 Ohne Verein
Herbert Possenriede 85301 Schw.kir. Raffoltstr. 17 08444/1430 Judo/Leichtathl.
Andreas Schmitt 85301 Geisenhs. Kysostraße 14 08441/805567 Judo
Reinhard Kipper 85307 Paunzhsn. Am Rain 9 08444/924937 Judo/Leichtathl.
Mutter, Vater + Kind, Kinderturnen im FC
Übungsstunden in der Turnhalle
Mutter- u. Kindturnen, Di., 16 – 17.30 Uhr
Kinderturnen (5 – 9 J.), Do., 16 – 17.30 Uhr
Damengymnastik im Mehrzweckraum der Schule
Mo., 18.45 – 19.45 Uhr u.
19.45 – 20.45 Uhr
Fitnessgymnastik im Spiegelsaal
Mo., 9.45 – 11.15 Uhr
Wirbelsäulengymnastik im Mehrzweckraum
Do., 19.30 – 20.30 Uhr
Unseren Kindern gehört die Zukunft!
Weitere Angebote für die Erwachsenen:
Das Bayerische Leistungsabzeichenwird nach Leistung in Gold,
Silber oder Bronze vergeben, das Österreichische Sport- und
Turnabzeichen je nach Alter in Gold, Silber und Bronze nach
Grund- und Leistungsstufe.
Im Juli besuchten 24 Erwachsene und 25 Kinder der Mutteru.
Kindabteilung den Märchenwald in Wolfratshausen. Es war
ein gelungener Ausflug mit vielen schönen Erlebnissen, jeder
Menge Spaß und Bewegung.

September 2006 Schweitenkirchener Rundschau Seite 25
Ski-Club im FC Schweitenkirchen
Stadtlauf Pfaffenhofen am 7. Juli 2006
Einige Änderungen in der Organisation bot der 3. Pfaffenhofener
Stadtlauf: Er fand zu einem anderen Termin statt – im Juli
anstatt im Oktober und an einem Freitagabend anstelle des Samstagnachmittags,
auch die Strecke wurde etwas verkürzt und betrug
nun genau 10 km. Rund 450 Starter hatten sich angemeldet,
darunter auch rund ein Dutzend aus unserem Ski-Club. Bei exzellenten
Laufbedingungen – selbst die vorhergesagten Regenschauer
trafen nicht ein – rannten alle unter den Anfeuerungsrufen
der vielen Zuschauern „wie um ihr Leben“. Ganz besonders
lautstark war natürlich der „Fan-Club“ unserer Läufer! Ein tolles
Ambiente bot der Zieleinlauf bei einbrechender Dunkelheit
vor der schönen Kulisse des Pfaffenhofener Hauptplatzes.
Für unsere Läufer gab es teils hervorragende Ergebnisse: Gustav
Hübner belegte in der Klasse H 55 den 2. Platz (0.43,12), Liane
Ziegldrum bot eine sehr gute Leistung mit dem 5. Platz/W 45
(0.51.00) und Andrea Ott konnte sich über Platz 6/W 40 (0.54,51)
freuen. In der Mannschaftswertung belegte der Ski-Club I (Gustav
Hübner, Max Roith, Georg Eicheldinger und Hans-Peter Riedmair)
Platz 15 (unter rund 40 Mannschaften), die 2. Mannschaft
erreichte immerhin noch Platz 33.
Im Jugend- und Schülerlauf, der bereits vor der Hauptklasse an
den Start gegangen war, trumpfte Benedikt Roith ganz schön auf
und konnte seinen 1. Platz aus dem Vorjahr in der Klasse Schüler
B verteidigen. Herzlichen Glückwunsch!
Familien-Radltour am 9. Juli 2006
Bestes Wetter mit strahlendem Sonnenschein und sommerlichen
Temperaturen herrschte heuer bei der Familien-Radltour. Mehr
als 20 Teilnehmer, leider etwas weniger als in den Vorjahren (evtl.
bedingt durch die vorangegangene „lange Nacht“ des WM-Spiels
Deutschlands um den 3. Platz), trafen sich in Aufham vor dem
Gasthof Weiß. Mit viel Spaß strampelten die Radler über Tünzhausen
in Richtung Burghausen, wo dann allen auch bereits eine
erste Verschnaufpause gegönnt wurde. Durch das Ampertal
ging die Radwanderung auf wenig befahrenen Strecken über Zolling
nach Haag/Amper. Pünktlich um 12 Uhr mittags trafen die
Radfahrer in der „Schloßallee“ ein und konnten sich im Biergarten
stärken und den Durst löschen. Die Rückfahrt erfolgte auf einer
anderen Strecke, und zwar entlang des Amperkanals, über
Anglberg und durch das Ampertal nach Nörting. Am Spätnachmittag
trafen die Radler dann wieder am Ausgangspunkt der Familienradltour
ein. Um auch die anderen Gemeindevereine zu
unterstützen, bestand dann die Gelegenheit, die Brotzeit beim Dorffest
des Schützenvereins Aufham einzunehmen.
Mit viel Spaß strampelten die Teilnehmer an der Familien-Radltour
bis Haag/Amper und wieder zurück nach Aufham.
Großes Lob erntete die verantwortliche Vergnügungswartin Rosmarie
Reith für ihre Streckenauswahl, die trotz der Länge von
über 50 Kilometer von jeden zu bewältigen war, wobei aber auch
die Möglichkeit bestand, den Ski-Club-Begleitbus zu benützen.
Jubiläumsfeiern des FC Schweitenkirchen am 22. Juli 2006
60 Jahre FC Schweitenkirchen, 25 Jahre Judo-Abteilung und 20
Jahre Tischtennis-Abteilung – das war wirklich ein Grund zum
Feiern – und nahezu den heißesten Tag des Jahres hatte sich der
FC dabei „ausgesucht“!
Der Ski-Club beteiligte sich an der Feier mit einer Präsentation
eines Inline-Skater-Kippstangen-Slaloms, bei der die wagemutigen
Mitglieder Sepp Augscheller, Irina Drexler, Mario und Roland
Ossovsky ihr Können – diesmal nicht auf zwei Brettern, sondern
auf Rollen – zeigten. Im Ski-Club-Pavillon gab es Informationen
über den Ski-Club und über die verschiedenen Aktivitäten,
auch außerhalb des Skifahrens, wie Nordic Walking, Mountainbiken,
Lauftreff usw. und die neueste „Ski-Club-Mode“ wurde gezeigt.
Am späteren Nachmittag und nochmals abends gab dann
die Nachwuchsband „Roads End“, die aus den Ski-Club-Mitgliedern
Max Breinbauer, Maximilian Schlossarek und Marco Weerts
besteht, eine Kostprobe ihres Könnens mit fetziger Rockmusik.
Der Ski-Club gratuliert dem FC Schweitenkirchen, der Judo- und
Tischtennis-Abteilung ganz herzlich zu ihren Jubiläen!
Die Ski-Club-Mitglieder Irina Drexler, Sepp Augscheller, Roland
und Mario Ossovsky boten eine Demonstration ihres Könnens
– mal nicht auf Skiern, sondern „auf Rollen“.
Zeltlager im Rahmen des „Schweidino“ 28./29. Juli 2006
Genau am ersten Ferienwochenende, zum Zeltlager im Rahmen
des „Schweidino“, legte der Sommer – nach wochenlanger Hitzeperiode
– eine Pause ein. Nach der nahezu verheerenden Wettervorhersage
für die Nacht (Sturm, Hagel, Unwetterwarnung)
Obwohl das „Zeltlager“ witterungsbedingt kurzerhand zum „Matratzenlager“
umfunktioniert wurde, waren die Kinder begeistert!

Seite 26 Schweitenkirchener Rundschau September 2006
war die Überlegung: Absage … – oder was sonst? Durch die guten
Beziehungen von Lisa und Rosmarie Reith zur FFW Güntersdorf
war plötzlich die Alternative gegeben: Das „Zeltlager“
– wurde zum „Matratzenlager“ – vielen Dank deshalb an die FFW
Güntersdorf, welche ihre Räumlichkeiten völlig unkompliziert
zur Verfügung stellte. Sämtliche Kinder hatten viel Spaß mit dem
Bemalen von „Enten“ als Schlüsselbrettern, der Herstellung der
(bisher dringend benötigten) „Regenmachern“ – (die leider sofortige
Wirkung zeigten) und dem Gang mit den Stelzen (die von
Markus Aschauer angefertigt wurden). Jede Menge Essen gab’s,
die Betreuer (Lisa und Rosmarie Reith, Karin Aschauer, Liane
und Sonja Ziegldrum) hatten ein leichtes Spiel mit den rund 30
gut aufgelegten und freundlichen Kindern … somit ein gelungenes
(Zelt)-Matratzenlager!
Laufveranstaltung „Hirschbachschleiferl“ am 30. Juli 2006
in Kirchdorf/Amper
Hinter dem harmlosen Namen „s’Hirschbachschleiferl“ verbirgt
sich ein sehr anspruchsvoller Volkslauf über 9,7 km, der sich großer
Beliebtheit erfreut. Rund 150 erwachsene Teilnehmer sowie
ca. 50 Jugendliche konnten die Organisatoren dabei verzeichnen.
Von unserem Ski-Club wagte sich Liane Ziegldrum an den Start
– und schaffte sogar den Sprung aufs „Stockerl“, denn ihre Zeit
von 0.50.07 war das zweitbeste Ergebnis in der Klasse W 45. (Ihr
ganz persönliches, schweißtreibendes „Trainingsprogramm“ am
Vortag am Volksfest Allershausen mit Tanz auf den Bänken zu
den heißen Rhythmen der „Isartaler Hexen“ hat sich somit ausgezahlt!)
Terminvorschau:
Auf geht’s zur Wintervorbereitung!
Man kann es fast noch nicht glauben, aber der nächste Winter
kommt bestimmt! Damit auch alle recht fit in die neue Ski- und
Snowboard-Saison starten können, heißt es wieder „auf geht’s
zur Wintervorbereitung!“ Ab Anfang Oktober beginnt die wöchentliche
Skigymnastik, wieder getrennt für Kinder und Erwachsene,
sowie das Konditionstraining. Der genaue Termin sowie
das gesamte Winterprogramm wird rechtzeitig an die Mitglieder
übersandt bzw. auch in der Tagespresse, im Schaukasten
sowie auf der Homepage des Ski-Clubs (www.skiclub-schweitenkirchen.bn-paf.de)
veröffentlicht.
Flohmarkt für Wintersportartikel am 7. Oktober 2006
Nach längerer Pause möchten wir heuer – auf vielfachen Wunsch
– wieder einen Flohmarkt für Wintersportartikel durchführen. Als
Termin ist Samstag, 7. Oktober 2006 vorgesehen, und zwar in
der Halle des Vereinsheims Leitlhöhe 1, Schweitenkirchen. Genauere
Informationen werden noch bekannt gegeben.
Wöchentliches Radfahren, jeweils donnerstags:
Leider litt heuer das wöchentliche Radfahren unter den Wetterkapriolen:
am Anfang der Saison regnete es häufig, dann war es
zum Radfahren fast zu heiß, anschließend herrschte wieder Regenwetter
mit zu kühlen Temperaturen.
Nun ist das Radfahrtraining beendet – und wir hoffen alle, dass
in der nächsten Saison bessere Voraussetzungen bestehen!
Nordic Walking:
Unser beliebter Nordic-Walking-Treff wird weiterhin durchgeführt,
denn für diese Sportart gibt es kein „schlechtes“ Wetter (nur
unzureichende Kleidung). Folgende Zeiten sind vorgesehen: jeweils
mittwochs um 18.00 Uhr und samstags um 17.00 Uhr, Treffpunkt:
beim Gasthof Weiß, Aufham. Evtl. Termin- und sonstige
Änderungen sowie weitere Informationen sind bei Anton Ott, Tel.
08444/352 und Liane Ziegldrum, Tel. 08444/644 zu erfragen.
Neueste Informationen werden immer auf der Homepage
des Ski-Clubs im FC Schweitenkirchen veröffentlicht:
www.skiclub-schweitenkirchen.bn-paf.de
Tennisabteilung im FC
Die Freiluftsaison neigt sich dem Ende zu und die Ligaspiele sind
mit unterschiedlichem Erfolg unserer Mannschaften abgeschlossen
worden.
Sowohl die Herren mit Silvan Wild als Mannschaftsführer als
auch unsere Damen mit Laura Kröger als Mannschaftsführerin
konnten jeweils in der Kreisklasse 2 den 4. Platz mit einem Punktverhältnis
von 8:6 erreichen. Um der Personalnot bei den Damen
zu entgehen und bei Ausfällen mit einer kompletten Mannschaft
antreten zu können, wurde beschlossen, für die Damenmannschaft
zusätzlich unsere älteren „Freizeitspielerinnen“, die aufgrund ihrer
wöchentlichen Spielpraxis technisch und konditionell immer
auf der Höhe sind, für die nächste Saison ebenfalls zu melden.
Damentrainer Daniel Hilmer mit einem Teil der Damenmannschaft
Die Herren 40 mit Ralf Brecko als Mannschaftsführer spielten
als Aufsteiger in der Bezirksklasse 3 gut mit und erreichten mit
4:10 Punkten den 7. Tabellenplatz. Eine bessere Plazierung lag
durchaus im Bereich des Möglichen, wenn man die knappen 4:5-
Niederlagen gegen TSV Rudelshausen und gegen TC Scheyern
berücksichtigt.
Unsere mit vielen Mädchen aufgestockte Knaben-14-Mannschaft
mit Patrick Schneider als Mannschaftsführer musste in ihrem
1. Jahr Lehrgeld zahlen und belegte in der Kreisklasse 1 den
8. Tabellenplatz.
Um für den Verein neue Mitglieder zu gewinnen, wurde mit Beginn
der Schulferien jeweils freitags ab 17.00 das „Open House“
eingeführt, das bis zum Ende der Freiluftsaison allen Tennisin-
Brotzeit beim Open House

September 2006 Schweitenkirchener Rundschau Seite 27
teressierten die Möglichkeit bietet, ohne Zahlung von Gebühren
(Platzmarke) die Tennisplätze zu nutzen und die Vereinsmitglieder
kennenzulernen. Trotz Bekanntmachung in der Tagespresse und
als Aushang ließ die Resonanz bislang leider zu wünschen übrig.
Das lag sicherlich zum Teil an der schlechten Witterung. So trafen
sich meistens die aktiven Vereinsmitglieder und konnten nach
der sportlichen Betätigung ihrem Körper die verbrauchten Kalorien
bei der anschließenden Brotzeit in der Pergola wieder zuführen.
Der Termin für die Abrüstung der Tennisplätze stand bei Redaktionsschluss
noch nicht fest. Man möchte die Tennisplätze solange
wie möglich nutzen können und hofft auf einen goldenen
Herbst. Die rechtzeitige Information an die Vereinsmitglieder erfolgt
wie immer durch den Hinweis im „Pfaffenhofener Kurier“
und als Aushang, so dass noch ausstehende Arbeitsstunden abgeleistet
werden können.
Tischtennis im FC
Sportschnuppertag
Am letzten Schultag vor den Ferien boten wir im Rahmen des
Sportschnuppertags an der Grund- und Hauptschule Schweitenkirchen
Tischtennis an.
In 4 Gruppen führten Rosi Steidler und Kami Maaß die Jugendlichen
in die Grundbegriffe des Tischtennis ein. Den beiden wurden
mindestens genauso warm wie den Kindern, die mit großem
Eifer bei der Sache waren.
Volksfestturnier 2006 in Allershausen
Am 29.07.2006 nahmen wir wieder am Volksfestturnier in Allershausen
teil.
Der 1. Vorstand des Tischtennisclubs Allershausen Klaus Steinberger
hatte wieder mit viel Mühe interessante Mannschaften eingeladen.
Schirmherr und 1. Bürgermeister Rupert Popp begrüßte neben
TT-Teams aus Niederbayern, Schwaben, Oberfranken auch heuer
wieder eine Mannschaft aus Nordrhein-Westfalen.
In der Mehrzweckhalle „Am Amperknie“ wurden gleichzeitig
drei verschiedene Tischtennisturniere durchgeführt.
Für die Tischtennisabteilung nahm eine Kombination aus erster
und zweiten Mannschaft teil, bestehend aus Werner Dinauer, Kami
Maaß, Ronny Nagel, Bernhard Marx sowie Christoph Zyngier.
Da unsere erste Mannschaft in der 1. Kreisliga spielt, wurden
sie in die zweite Gruppe (1./2. Kreisliga) eingestuft. Dort belegten
Sie einen erfreulichen 2. Platz.
Bezirksliga:
1. TTC LANDAU a.d.Isar 5:3 Punkte 15:9 Sätze
2. TTC Freising 5:3 13:11
2. TTC Allershausen 1 5:3 13:11
4. DJK Augsburg – Nord 3:5 11:13
5. TTC Tiefenlauter 2:6 8:16
1./2. Kreisliga:
1. TV Geisenhausen 8:0 9:5
2. FC Schweitenkirchen 5:3 15:9
3. TSV Nandlstadt 4:4 13:11
4. TTC Allershausen 2 2:6 9:15
5. 1.TTV Asseln-Dortmund 1:7 4:20
3./4. Kreisliga:
1. TSV Ismaning 6:0 15:3
2. FC Hertha München 4:2 10:8
3. TTC Allershausen 3 1:5 7:11
4. TTC Allershausen Jgd. 1:5 4:14
Schweidino 2006
Am 08.08.06 war es wieder so weit für das Schweidinokids-Sonderturnier
beim Tischtennis. Auch dieses Jahr war wieder eine Menge
los.
An dieser Stelle möchte ich mich auch noch mal ganz herzlich
bei meinen Helfern bedanken.
Ohne Alex und Christoph Sommerauer, sowie Patrick Helm wäre
dieses Turnier nicht so reibungslos über die Bühne gegangen.
Auch dieses Jahr wurden die Kids in 2 Gruppen aufgeteilt, sodass
jeder die gleichen Chancen hatte.
Erfreulich war, dass es viele gute und spannende Spiele zu sehen
gab, wobei keine Verlierer zu verzeichnen waren, sondern nur
Gewinner.

Seite 28 Schweitenkirchener Rundschau September 2006
Feuerwehr Schweitenkirchen
Hallo liebe Schweitenkirchener,
Beim Volksfest in Schweitenkirchen hatten wir auch dieses Jahr
die Aufgabe, die Straßen für den Volksfestauszug und den Besuch
des Festredners, den Ministerpräsidenten Baden-Württembergs,
Herrn Günther Öttinger, beim politischen Pfingstmontag
zu sichern.
Traditionell begleiteten wir wieder die Fronleichnamsprozession.
Unser Fischessen im Juni war ein voller Erfolg! Bei schönen, sonnigen
Wetter kamen viele Besucher mit gesundem Appetit und
guter Stimmung. Die große Hüpfburg hielt die Kinder bei bester
Laune. All das wäre jedoch nicht möglich gewesen ohne die tatkräftige
Mithilfe unserer Feuerwehrkameraden und ihrer Frauen.
Außerdem bedanken wir uns an dieser Stelle bei der Fa. Moser
für die Unterstützung und bei der Familie Graf, die ihre Räumlichkeiten
zum Fische herrichten zur Verfügung gestellt haben.
Wir hoffen, dass unser Fischessen im nächsten Jahr wieder so
viel Anklang finden wird.
Anfang Juli fand beim Winkler Georg in Schmidhausen ein kleines
Helferfest statt. Als Dankeschön für die rasche Hilfe bei dem
Maschinenbrand in der Fahrzeughalle. Dafür möchten wir uns
ganz herzlich bedanken.
Mitte Juli gab es noch einen triftigen Grund zum Feiern. Unser
Kamerad Schick Sepp ist 40 Jahre jung geworden und hat uns alle
eingeladen, aus diesem Anlass gebührend mit ihm anzustoßen.
Bedanken möchten wir uns bei ihnen für die großartige Feier, das
hervorragende Essen und bei allen Helfern für das Auf- und Abbauen,
sowie für die mitgebrachten Kuchen und Salate.
Recht herzlich bedanken möchten wir uns bei Herbert und Maria
Heigl für das großartige Tauffest ihrer Tochter Agnes das Anfang
August, statt fand.
Aufstellung unserer Übungen:
3 Jugendübungen:
Juni: Spreizerübung bei der Fa. Stampfl;
Schaumübung im Gewerbegebiet
Juli: Atemschutz-Übung im Feuerwehrhaus
Reinigung, Schmierung und Überprüfung
aller Hydranten in Schweitenkirchen
und Einsatzgebiet
August: Fahrzeugkunde
Spreizerübung
Von Anfang Juni bis August wurde unsere Hilfe bei 24 Einsätzen
und sonstigen Veranstaltungen benötigt, welche sich
wie folgt aufschlüsseln:
Brände:
1 x Reifenbrand in Maschinenhalle
1 x Verpuffung eines Heizofens
1 x Waldbrand
Technische Hilfeleistung:
1 x umgestürzten Baum von der Fahrbahn beseitigt
1 x PWK-Unfall mit eingeklemmter Person (Person wurde lebend
befreit!)
Sonstiges:
1 x Absperren für Fronleichnamsprozession
1 x Absperren für Fronleichnamsprozession in Niederthann
1 x Absperren für Palmsonntagsumzug
1 x Absperren für CSU-Parteiveranstaltung am Pfingstmontag
2 x Ölspur beseitigt
1 x Dieselspur beseitigt
1 x Sauerstoffversorgung des Fischweihers gesichert
5 x Hochwasser-Einsätze
1 x Straße mit Erde überschwemmt
3 x Kanal gespült
2 x Zurücksetzen von Brandmeldeanlagen

September 2006 Schweitenkirchener Rundschau Seite 29
Freizeit-, Reit- und Fahrverein Schweitenkirchen
Erfolgreiche Rallye des FRF Schweitenkirchen
25 Pferdefreunde trafen sich am 26. Juni in Sünzhausen
Bei herrlichem Sommerwetter fand die 15. Pferderallye des Freizeit-,
Reit- und Fahrvereins Schweitenkirchen am Sonntag 26.
Juni 06 vom Gasthof Schick in Sünzhausen aus statt. 25 Reiter
folgten der Einladung des FRF und erlebten einen sehr warmen
und ereignisreichen Tag mit ihrem vierbeinigen Sportkameraden.
Wahlweise zu Beginn oder am Ende eines Geländerittes wurden
die Teilnehmer in einem Geschicklichkeitsparcours mit schwierigen
Prüfungen konfrontiert; ein Seiltor musste vom Pferd aus
geöffnet, dann durchritten und wieder geschlossen werden, mit
einer großen Puppe im Arm sollten die Reiter einen Slalom durchreiten,
vom Pferd aus mit einem Ball Dosen treffen oder mit einem
Besen einen Ball präzise eine Bahn entlang führen. Für diese
Aufgaben sowie für Fragen, die an einem Kontrollpunkt gestellt
wurden, gab es die Siegpunkte.
Melanie Edler aus Dürnzhausen, in diesem Jahr Vereinsbeste, beschreibt
begeistert die 15 km lange Strecke: „Bei der diesjährigen
Strecke war für jeden etwas dabei, schöne Galoppstrecken,
mal bergauf, mal bergab, dann wieder schöner Wald. In der Pause
versorgten uns die Helfer mit Getränken und Gummibärchen.
Doch auch da gab es zehn knifflige Fragen zu beantworten. Danach
ging’s gestärkt weiter Richtung Ziel.“
Tanja Adolph, Vereinsbeste aus dem Vereinsnachwuchs, im Parcours
Bei der Siegerehrung überreichte Gabi Kaindl, 2. Bürgermeisterin,
die Pokale und Ehrenpreise. Tagessieger wurde ein Gast, Gunnar
Förtsch, dicht gefolgt von Melanie Edler. Den Pokal für die
beste Jugendreiterin des FRF gewann Tanja Adolph aus Schweitenkirchen.
Sie kam auf den 6. Platz in der Gesamtwertung und
gleichzeitig war sie die zweitbeste Reiterin des FRF bei diesem
Wettbewerb.
Besonders die Jugendlichen freuten sich über die gewonnenen
Pokale. In der Mitte Tanja Adolph, zweite in der Jugendwertung
wurde Mona Gaßlmeier aus Güntersdorf (links), dritte wurde
Isabell Hörl
Alle Teilnehmer, am weitesten angereist kam ein Reiterpaar aus
Rosenheim, kamen zu dem vollen Naturgenuss, die dieser herrliche
Sommer-Sonntag allen bescherte, die den Weg zum FRF
nach Sünzhausen fanden. Auch für die Verantwortlichen des FRF,
allen voran der erste Vorstand Rolf Altmann, war es ein gelungener
Tag.
War es die Hitze oder war es die Fußball-WM die viele, auch
Stammgäste der Rallye, von der Teilnahme abhielten? „Für unsere
13 Vereinsmitglieder war es doch eine Gelegenheit, sich mit
anderen zu messen und die Gemeinschaft der Pferdefreunde aus
Nah und Fern zu erleben. So gesehen war auch die diesjährige
Rallye ein gelungenes Ereignis“, stellte Rolf Altmann zufrieden
am Ende eines bewegten Tages fest.
Kath. Frauenbund Schweitenkirchen
Am 20. Mai 2006 fuhren 20 Frauen, darunter einige aus Kirchdorf
und Förnbach, zur Bezirkswallfahrt nach Salzburg. Dort kamen
ungefähr 1000 Frauen aus vielen Gemeinden zusammen.
Am 20. Juni 2006 veranstaltete der KDFB gemeinsam mit dem
Obst- und Gartenbauverein einen Vortrag, das Thema lautete
„Schüssler Salze“. Aus Pfaffenhofen referierte die Heilpraktikerin
Frau Oefele. Ein homöopatischer Arzt namens Dr. Wilhelm
Schüssler, er lebte von 1821 – 1898, war der Überzeugung,
dass fehlende anorganische Mineralsalze gestörte Lebensvorgänge
und somit Krankheiten hervorrufen können. Die Schüssler Salze
sind heute noch im Handel und können kleinere Beschwerden beheben.
Zum Pfarrverbandsfest am 25.6.2006, haben wieder einige Frauen
des KDFB besonders gute Kuchen gebacken.
Am 31.7.2006, wurde vom Frauenbund ein Vorlesewettbewerb
in der Bücherei des Pfarrheimes durchgeführt, dies war der Beitrag
des KDFB zum heurigen „Schweidino Ferienpass“.
Am Vorabend des Festes „Maria Himmelfahrt“ am 14.8.2006 trafen
sich einige fleißige Frauen auf dem Kirchenvorplatz um aus
Kräutern, Blumen, Hopfen und Getreide schöne Kräuterbüschel
zu binden, die dann am Fest „Maria Himmelfahrt“ am 15.8. beim
Gottesdienst geweiht wurden.

Seite 30 Schweitenkirchener Rundschau September 2006
Die Papstmesse am 10.9.2006 in München wurde in unserer Pfarrkirche
auf eine Großleinwand übertragen. Diese Übertragung wurde
vom KDFB organisiert.
Am Nachmittag des 10.9.2006 fand eine Herbstwanderung des
KDFB nach Kleinarreshausen statt. Dort wurde die neue Kapelle
besichtigt und anschließend traf man sich zu einer Brotzeit
beim Wirt in Geisenhausen.
Im Oktober werden die runden und halbrunden Geburtstage der
Mitglieder des KDFB gefeiert, Termin ist der 4.10.2006.
Von den Landfrauen
Der neue „Unser Landfrauen-Kalender
2007“ ist
ab sofort bei den Ortsbäuerinnen
Katharina Federl,
Dünzhausen und Hedwig
Wieheu, Hirschhausen sowie
allen anderen Ortsbäuerinnen
(Rita Schrödl,
Aufham, Elfriede Heilmeier, Sünzhausen, Lise Reisinger, Preinerszell)
erhältlich. Ortsnah liegt der Kalender bei der Bäckerei
Häusler in Schweitenkirchen zum Preis von 6 € auf. Ebenso erhältlich
in den Geschäftsstellen des BBV oder über den DLV-
Verlag.
Außer Kalenderdaten gibt’s viele erprobte Rezepte, Sprüche, Bauernregeln,
Haushalts- u. Gartentipps und so weiter. Sehr interessant
sind die Rezepte aus unseren Regionen und jeweils ein Interview
einer Landfrau aus den verschiedenen Regierungsbezirken
Bayerns. Vom Verkaufspreis geht eine Spende von 1,50 € an die
Landfrauenarbeit und an die evang. und kath. Dorfhelferinnen
und Betriebshelfer in Bayern.
Seniorentreff
Im Juli unternahmen ca. 45 Senioren vom Pfarrverband einen
Ausflug. Dieser führte nach Osterhofen-Altenmarkt, wo Pfarrer
Stadler in der Asambasilica einen sehr schönen Gottesdienst zelebrierte.
Die anschließende Basilica-Führung begleite die Mesnerin
mit ausführlichen Erklärungen. Nach so viel geistlicher Stärkung
ging die Ausflugsgesellschaft in nahe gelegenen „Altenmarkter
Hof“ zum Mittagessen über. Dann ging die Fahrt weiter
nach Kloster Metten wo eine weitere Führung durch die wertvolle
Kloster-Bibliothek stattfand. Bevor dann die Heimfahrt anstand,
ließ man sich im Kloster-Café noch Kaffee und leckeren
Kuchen schmecken. Mit diesem Ausflug erlebten die Senioren
einen heißen aber sehr schönen Tag.
Gemeinschaft im Verein!
Schützenverein „Eichenlaub“ Schweitenkirchen
Mitten im Hochsommer, am 01.07.2006, fand, wie jedes Jahr,
unser Sommerfest statt. Der Unterschied zu vergangenen Feiern
war der, dass wir diese große Hitze hatten. Dies hatte zur Folge,
dass man auch relativ lange im Freien sitzen konnte und keine
Jacke benötigte (wie in den letzten Jahren!), was sich natürlich
auch auf unser Sommerfest auswirkte. Ausgerichtet wurde das
Fest bei der Familie Hainzinger und man kann sagen, dass es dem
Vereinsleben im Sommer zu mehr Aufwind verholfen hat, da man
ohne Problem bis spät in die Nacht draußen sitzen konnte, um die
großen und kleinen Probleme der Weltgeschichte zu bereden. Zum
Essen wurde das fast schon obligatorische Schwein der Meistbeteiligung
aus dem Gemeindepokal gebraten. Dazu gab es auch
wieder viele Salate und Kuchen, so dass niemand zu kurz kam.
Die Vereinsführung möchte sich wieder ganz herzlich bei der Familie
Hainzinger und allen Helfern, Köchen und Bäckern bedanken.
Ohne die Mithilfe dieser vielen fleißigen Hände kann so ein Sommerfest
nicht funktionieren.
Zum zweiten Mal wurden am 15. Juli bei uns im Schießstand die
Bayerischen Gehörlosen Pokalmeisterschaften abgewickelt.
Scheinbar haben sie sich bei uns recht wohl gefühlt, denn, obwohl
es letztes Jahr keine richtige Verköstigung gab, kamen sie
heuer wieder. Es traten Mannschaften aus Nürnberg, Bamberg
und München an. Eine Mannschaft besteht aus 3 Schützen, 2 Luftgewehr-
und 1 Lufpistolen-Schütze oder eben umgekehrt. Bei der
großen Hitze stieß anscheinend die Lüftung im Schießstand an
seine Grenzen, denn 2 Rechner der elektronischen Stände mussten
wegen Überhitzung abgeschaltet werden. Ausgerechnet im
Finale trat dieses Missgeschick auf! Dadurch kam zwar der Zeitplan
etwas durcheinander, schließlich wurde aber dann doch ein
Gewinner ermittelt. Den 1. Platz belegte der GSC Nürnberg vor
GVV Bamberg und GSV München. Mal schauen, ob sie im nächsten
Jahr wieder ihre Meisterschaft bei uns abhalten wollen?
Am 23.07.2006 waren die Eichenlaub-Schützen zur Fahnenweihe
nach Ilmendorf eingeladen. Bereits zum morgendlichen Kirchenzug
herrschte schon eine enorme Hitze. Am Nachmittag, beim
großen Festumzug, kam dann ein jeder so richtig ins Schwitzen.
Trotzdem trafen sich 37 Vereinsmitglieder und haben damit den
Verein wieder unübersehbar vertreten.
Herzlichen Dank dafür von der Vereinsleitung! Ein ganz besonderer
Dank gilt unserem Fahnenträger, Thomas Gradwohl, der
nach dem Umzug, nach eigener Aussage, von Kopf bis Fuß unter
Wasser stand.
Die hitzegeschädigten Vereinsmitglieder!
INSERIEREN HEBT DEN UMSATZ

September 2006 Schweitenkirchener Rundschau Seite 31
Der Jugendausflug vom 29.07. – 30.07.2006 führte die 6 Betreuer
mit den 14 Jugendlichen heuer in einen so genannten „Hochseilkletterpark“
in die Nähe von Beilngries. Allerdings machte der
Regen den Ausflüglern einen Strich durch die Rechnung. Mit der
Übernachtung auf einem Zeltplatz wurde es leider nichts. Da man
nicht sehr weit von Schweitenkirchen entfernt war, wurde kurzerhand
im Schießstand übernachtet und am nächsten Tag wieder
zum nächsten Ausflugsziel, einem „SWINN“-Golfplatz, gefahren.
Doch zunächst ging es für die 20 „Ausflügler“ in luftige Höhen.
Fest gesichert hangelten sich die meisten auf Seilen balancierend
durch den Kletterpark. Alle waren fasziniert von dieser Art der
Fortbewegung auch wenn sich am nächsten Tag bei dem Einen
oder Anderen ein leichter Muskelkater einstellte (die Arm- und
Schultermuskeln werden bei einer sitzenden Tätigkeit halt wenig
beansprucht!). Nach der Übernachtung im Schießstand (aus
schon erwähnten Gründen) ging es am nächsten Tag wieder Richtung
Beilngreis in einen so genannten „Swinn“-Golfplatz. Keiner
wusste so recht, was es damit auf sich hatte. Dabei handelt es
sich um einen 9-Loch-Platz, der mit einem speziellen Schläger
bespielt werden muss. Alle waren recht begeistert, besonders weil
auch das Wetter wieder besser wurde. Aus den begeisterten Erzählungen
konnte man erkennen, dass es allen recht gut gefallen
hat und dies ist schließlich das Wichtigste bei einem Ausflug.
Nun auch einige sportliche Berichte unserer recht erfolgreichen
Schützen.
Auch heuer konnten sich wieder einige Schützen für die deutsche
Meisterschaft in Hochbrück qualifizieren. Den langen und
manchmal nicht einfachen Weg von der Gaumeisterschaft über
die Bezirksmeisterschaften, den Bayerischen Meisterschaften bis
hin zu den Deutschen Meisterschaften haben letztlich 10 Vereinsmitglieder
überstanden.
Vom 17.8. bis 27.08.2006 trafen sich schließlich die Schützen
aus ganz Deutschland, um in den verschiedenen Disziplinen ihren
Meister zu ermitteln.
Am ersten Wochenende fanden bereits wichtige Wettkämpfe mit
Eichenlaub-Beteiligung statt.
Ich finde, ein Platz unter den ersten Hundert bei einer Deutschen
Meisterschaft ist wirklich aller Ehren wert:
Hannes Badhorn 97. Platz Andrea Nieder 85. Platz
Günter Bachmeier 62. Platz Marion Widl 40. Platz
Bettina Joba 63. Platz Josef Grabmeier 41. Platz
Maria Zimmermann 28. Platz
Ich glaube, alle Leser dieser Zeilen wünschen allen, die noch aufreibende
Kämpfe vor sich haben, Gut Schuss und Viel Glück für
die neue Saison.
Besonders gilt dies natürlich unserer 1. Mannschaft, die, wie schon
berichtet, in der Bayernliga schießen wird. Wie ich aus kundi-
gem Mund erfahren habe, wird dafür schon sehr fleißig trainiert,
damit die Erfolgsgeschichte dieser Mannschaft noch etwas länger
anhält.
An dieser Stelle möchte die Vereinsführung von Eichenlaub
Schweitenkirchen seinem Vereinsmitglied, Martin Leibig, als
Vize-Weltmeister gratulieren. Bei der Weltmeisterschaft der
Armbrustschützen in Linz und Steyr (Österreich) konnte er in der
Einzelwertung der Junioren einen fantastischen 3. Platz auf 30 m
belegen. Mit seiner Mannschaft steigerte er sich sogar noch und
sie belegten gemeinsam den 2. Platz diesmal auf 10 m.
Nochmals Herzlichen Glückwunsch und Gut Schuss für die
Zukunft (eventuell mit dem Luftgewehr auch für Eichenlaub
Schweitenkirchen)!
Zum Abschluss ein kleiner Ausblick auf die kommenden Ereignisse:
17.09. Schützenausflug nach Nürnberg
(Anmeldung bei Hans Badhorn, Tel: 452)
Es sind bestimmt noch Plätze frei!
30.09. Generalversammlung; um 19 Uhr Gottesdienst und
um 20 Uhr Versammlung
06.10. Eröffnungsschießen der Saison 2006/2007
Die Vereinsführung hofft, dass wieder viele Schützen
die Vereinsabende besuchen und somit zum gesellschaftlichen
Leben des Schützenvereins beitragen.
Nun darf ich allen Lesern noch eine schöne Zeit wünschen und
sage: Servus! (Klaus Käsbauer)
Obst- und Gartenbauverein Schweitenkirchen
Am Di., 20. Juni 2006 hielt Heilpraktikerin Frau Renate Oefele
aus Pfaffenhofen im Vereinsheim einen Vortrag über „Schüssler-Salze“.
Der homöopathische Arzt Dr. Wilhelm Schüssler kam
zu der Überzeugung, dass fehlende organische Mineralsalze gestörte
Lebensvorgänge und somit Krankheiten hervorrufen können.
Oft sind gesundheitliche Probleme, wie z. B. Nervosität, Erschöpfungszustände
oder Hautprobleme Störungen eines Mineralstoffungleichgewichts.
Kalzium, Eisen, Kalium, Magnesium
und Silicea werden in den Zellen aufgenommen und sind für den
Stoffwechsel im Körper notwendig. Diese Minerale sind zwar in
einer Vollwertkost reichlich vorhanden, jedoch führt Mangelernährung
oft zu einem Defizit. Auch heute sind die Schüssler-Salze
noch oft im Einsatz und in Form von Milchzuckertabletten,
Globuli, Tropften oder Salben erhältlich.
Weitere Termine:
Sa., 14. Oktober: Pflanzenbörse
Fr., 1. Dezember: Jahreshauptversammlung
„Schweidino“-Ferienprogramm
Viel zu nass endete der 13. Schweidino und das 1. Schweidinokirchen
Nach 16 turbulenten Tagen ging der Schweidino 2006 nicht nur
mit einem trändende Auge, sondern auch bei sehr nasser Witterung
zu Ende. Bei 12 Veranstaltungen in der 1. „klassischen“
Schweidinowoche und dem Programm von Schweidinokirchen
konnten die begeisterten Kinder einige neue Sportarten beschnuppern,
neue Hobbys entdecken, an Ausflügen und Zeltlager
teilnehmen und vieles mehr erleben. Das Wichtigste war für
alle Teilnehmer, einfach Spaß zu haben und mit Freunden eine
schöne Zeit zu verbringen. An dieser Stelle sei ein großes Dankeschön
gesagt an alle beteiligten Vereine, Gruppen und Freunde
des Schweidinos die in irgendeiner Weise zum Gelingen des
Ferienprogramms beigetragen haben. Besonders toll fand es die
Schweidino-Organisatorin Gabi Kaindl, dass bei Betreuungsengpässen
bei „Schweidino klassisch“ oder bei „Schweidinokirchen“
sofort Eltern verfügbar waren und sich bereit erklärten, für

Seite 32 Schweitenkirchener Rundschau September 2006
ein paar Stunden einzuspringen oder einen ganzen Tag „opfererten“.
Durch die schlechte Witterung mussten auch oft Veranstaltungen
kurzfristig umgeplant werden. Durch den guten Zusammenhalt
der Vereine und Betreuer war selbst dies keine Problem.
Seit vielen Jahren dabei und nicht wegzudenken, der Brettspielvormittag
des Büchereiteams
Richard Bolz in seinem Element beim „Radl-check-up“
Die Spieleolympiade der FFW Güntersdorf/Aufham als Abschluss
der 1. Woche
Spaß in der Gemeinschaft
Begeisterte Schweidinos unterwegs mit dem CSU-Ortsverband
im Tierpark Augsburg
Leseratten unter sich beim Vorlesewettbewerb des KDFB
„Die ungünstigen Wetterverhältnisse taten aber der Stimmung in
Schweidinokirchen keinen Abbruch“, so 2. Bgmin Gabi Kaindl.
„Die Kinder und Betreuer kamen entweder gleich mit Gummistiefel
und Regenjacken oder sie hatten Flip-Flops an, so dass das
Wasser gleich wieder abfließen konnte.“
Nach dem Kennenlernen der Spielregeln organisierten sich die
knapp 100 Kinder, die täglich Schweidinokirchen besuchten, selbst,
unterstützt von unermüdlichen, geduldigen und kreativen Betreuern,
die mit Rat und Tat zur Seite standen.
In der süßen Ecke wurden während der Woche über 300 Eier zusammen
mit anderen erlesenen Zutaten nach Claudia Daibers „Waffelbuch“
süße Waffeln gebacken und mit allerlei phantasievollen
Aufstrichen variiert. „Beim nächsten Schweidinokirchen machen
wir selbst ein Kochbuch“, so einige Ideen der Kinder.
Nach Vorbestellungen entstanden in der Näherei kunstvolle Taschen,
Haarbänder, Halstücher und auch die Bürgermeisterschärpe.
Nachdem am Mittwoch endlich eine Regenpause eingetreten
war, stellten sich auf der „Schweidino-Plaza“ 12 Vollbürger
für das Bürgermeisteramt zur Wahl. Jeder Kandidat konnte
sich und sein Wahlprogramm vorstellen. Mit einer überwältigenden
Mehrheit wurde der 8-jährige Roman Nodes aus Sünzhausen
zum 1. Bürgermeister von Schweidinokirchen gewählt.
Sein Stellvertreter wurde Matthias Vogler aus Güntersdorf. Ausschlaggebend
für die Wahl war die Ankündigung in Romans Wahlrede
„Wenn ihr mich zum Bürgermeister wählt, kosten die Waffeln
nur noch die Hälfte und ich baue ein Gefängnis“. 1. und 2.
Bürgermeister hatten anschließend alle Hände voll zu tun, um die
Genehmigungen für selbstständige Unternehmen von Vollbürgern
wie Cocktailbar oder Spielcasino zu prüfen und mit und ohne
Auflagen zu genehmigen. Sie standen ihren Bürgern auch jederzeit
mit Rat und Tat zur Seite.

September 2006 Schweitenkirchener Rundschau Seite 33
Während der Woche entstanden zusammen mit den Bauhofmitarbeitern
zwei neue gepflasterte Parkplätze, mit einer örtlichen
Zimmerei neue Bänke für den Skaterplatz, täglich wurde getanzt,
gespielt und gelacht. Für das leibliche Wohl der Schweidinos
sorgten täglich bestens Brigitte und Franco Massimini, die Pächter
der Vereinsgaststätte „La Collina“. Unterstützt von fleißigen
Schweidinohelfern gab es jeden Tag „Pasta satt“ und kein Teller
blieb leer. Die einzige Ausnahme machte der „bayrische Tag“.
Das hier statt Pasta Leberkäse mit Kartoffelsalat auf dem Speiseplan
stand war klar. Nicht nur das Essen war an diesem Tag
bayrisch, auch die Kinder und Betreuer kamen teilweise in Lederhosen,
Dirndl, Trachtenhemd oder einem anderen bayrischen
Attribut und holten sich dafür einen Extrabonus von 1 Dinotaler
in der Bank ab. Beim bayerischen Quiz stellte sich heraus, dass
so mancher Schweindino in bayrischen Gebräuchen und Sitten
noch einige Nachhilfestunden bräuchte.
Am Donnerstag, dem „Tag der Überraschungen“, besuchte das
Feriendorf u. a. die echte Polizei, um nach dem Rechten zu sehen,
kündigte der 1. Bürgermeister an, dass in den letzten beiden
Stunden keine Steuern mehr bezahlt werden müssen und es stand
die Bank am Rande einer Pleite.
Auch das sportliche Rahmenprogramm konnte sich sehen lassen.
So startete gleich am 2. Tag die Tischtennisabteilung mit einem
Miniturnier, gefolgt von der Tennisabteilung mit „Schnuppern in
den weißen Sport“ und einem Schießwettkampf für die 12-Jährigen
der Eichenlaubschützen. Am letzten Tag rundete ein Fußballturnier
der Jugendfußballabteilung das sportliche Programm
ab. Fünf Mannschaften mit je 6 Spielern aus 5 Ortsteilen stellten
sich der Herausforderung. Das Team aus Güntersdorf gewann dabei
souverän den 1. Platz und konnte bis zum nächsten Schweidinokirchen
einen kleinen Wanderpokal mit nach Hause nehmen.
Auch die Leichtathletikabteilung hatte Grund zur Freude. 25 Kinder
und einige Eltern legten in dieser Woche verschiedene Disziplinen
im Sportabzeichen ab, die nur noch durch verschieden
Schwimmleistungen ergänzt werden müssen.
Am „Tag der Tränen“ schloss Schweidinokirchen die Tore. „Es
war eine tolle Woche für alle beteiligten Kinder und Betreuer,
trotz des miserablen Wetters. Es wurden neue Freundschaften geschlossen,
manch neues Hobby entdeckt und gelernt, dass die
Verwaltung einer Gemeinde sehr anstrengend sein kann. „Das
Experiment ,Schweidinokirchen‘ ist voll aufgegangen und wird
sicher seine Fortsetzung finden“, so Gabi Kaindl im Namen aller
Betreuer und Helfer. „Wann die Schweidinokirchen-Tore wieder
geöffnet werden, steht noch nicht fest. Lasst euch überraschen“,
so die letzten Grußworte zum Abschied.
Impressionen zu Schweidinokirchen
7. August, „Tag des Kennenlernens“
8. August, „Tag des öffentl. Lebens“
Zusammenhalt in der Gemeinde

Seite 34 Schweitenkirchener Rundschau September 2006
9. August, „Bayerischer Tag“
10. August, „Tag der Überraschungen“
11. August, „Tag der Tränen“
Wer mehr sehen möchte, kann dies unter
www.schweitenkirchen.de ab sofort tun.
„Fundsachen-Schweidinokirchen“
Folgende Bekleidungsteile wurden im Feriendorf „Schweidino-
Kirchen“ vergessen und können im Einwohnermeldeamt der
Gemeinde angeholt werden:
Kinderjeans, Gr. 122, blau;
FC-Schweitenkirchen „Judo“ Trainingsjacke, Gr. 152
(schwarz-rot-weiß);
Jacke/Pulli mit Kapuze, Gr. 158, dunkelgrün

September 2006 Schweitenkirchener Rundschau Seite 35
Schweitenkirchener Musikanten
Bevor es für die Schweitenkirchener Musikanten in die Sommerpause
ging, standen noch einige Termine auf dem Programm.
So wurde beim Festzug zum Gründungsfest des Burschenvereins
Förnbach mit der gesamten Mannschaft aufmarschiert.
Nur ein paar Wochen später stand dann bereits das zweite Konzert
des Jahres nach dem Kirchenkonzert im April auf dem Programm
– die Sommerserenade im Schulhof. Zwar waren in diesem
Jahr trotz des hervorragenden Wetters weniger Zuhörer gekommen
als in den vergangenen Jahren, doch deren Kommen
sollte sich lohnen. Schließlich hatten sich die Musikanten um Dirigent
Christian Lombardi für diese Serenade etwas ganz besonderes
ausgedacht und eingeübt. Motto für die Sommerserenade
war nämlich „Frankreich“. Von klassischen Melodien über Filmmusik
aus „Fantomas“ bis hin zu alpenländischen Klängen aus
der Feder französischer Komponisten reichte das Repertoire, das
die Zuhörer so begeisterte, dass gleich drei Zugaben gespielt wurden.
Das Nachwuchsorchester zeigte ebenfalls sein Können und
erntete viel Applaus für die dargebotenen Stücke, die in wochenlanger
Feinarbeit von den beiden Nachwuchsdirigentinnen
Barbara Reisinger und Patrizia Stuber einstudiert wurden. Im Rahmen
des Konzerts wurden fünf Nachwuchsmusikantinnen und
-musikanten für die erfolgreiche Teilnahme an den Leistungsabzeichenprüfungen
des Musikbundes Mittelbayern geehrt. Elfriede
Heilmeier, 1. Vorsitzende der Schweitenkirchener Musikanten,
überreichte Konrad Bauer (Schlagzeug, Silberabzeichen), Joseph
Mitterer (Klarinette, Silber), Kristina Mitterer (Saxophon,
Bronze), Stephanie Mitterer (Trompete, Bronze) und Julia
Schmidt (Querflöte, Bronze) jeweils ein kleines Geschenk als Anerkennung
für die erzielten Leistungen.
Kurz darauf wurde dann mit dem zusammen mit der Jugendblaskapelle
Reichertshausen veranstalteten Sommerfest die Sommerpause
eingeläutet. Dieses Fest findet im jährlichen Wechsel
in Sünzhausen bei der Familie Heilmeier und in Salmading bei
Reichertshausen bei Familie Moll statt. Heuer waren die Musikanten
wieder zu Gast in Salmading. Dort wurde bald nach dem
hervorragenden Essen gemeinsam das WM-Spiel Deutschland-
Portugal um den dritten Platz verfolgt, da Florian Federl aus den
Reihen der Schweitenkirchener Musikanten extra hierfür Beamer
und Leinwand zur Verfügung gestellt hatte, sodass keiner an diesem
Abend weder auf das Sommerfest noch auf die WM verzichten
musste.
Ein Konzert war für die Musikantinnen und Musikanten vor kurzem
noch zu absolvieren, dieses Mal jedoch in der Zuhörerperspektive.
Dirigent Christian Lombardi hatte im Rahmen des
Schweidino-Ferienpassprogrammes all seine Kolleginnen und Kollegen
aus dem Bundespolizeiorchester nach Schweitenkirchen in
die Mehrzweckhalle beordert, um dort die bekannte Disneyerzählung
„Das Dschungelbuch“ aufzuführen. Die Geschichte des
kleinen Mogli wurde von Christian Lombardi selbst erzählt, der
die Stimmen der verschiedenen Tiere des Dschungels wunderbar
imitierte und so die vielen Kinder unter den Zuhörern schnell auf
seiner Seite hatte. Das Orchester spielte dazu immer wieder kurze
Sequenzen passend zur Stimmung des kleinen Mogli ein. Nachdem
Mogli zu den Menschen ins Dorf gegangen und somit die
Geschichte zu Ende war, nutzten fast alle anwesenden kleinen
Gäste das Angebot, verschiedene Instrumente selbst einmal auszuprobieren
und zeigten sich dabei regelrecht begeistert. Vielleicht
wurde ja dadurch das ein oder andere Talent entdeckt, das
nun gerne ein Instrument erlernen möchte. Die Schweitenkirchener
Musikanten würden sich über neue Nachwuchskräfte sehr freuen.
Ausgebildet werden im Verein die Instrumente Querflöte, Klarinette,
Saxophon, Trompete, Tenorhorn, Posaune und Schlagzeug.
Der Beginn des Pfaffenhofener Volksfestes ist wie jedes Jahr das
Ende der Sommerpause für die Schweitenkirchener Musikanten.
Zur Volksfesteröffnung spielten sie beim Auszug der Festwirte
und auch beim traditionellen Standkonzert vor dem Rathaus am
ersten Volksfestsonntag war man wie schon in den vergangenen
Jahren auch heuer wieder vertreten. Nun geht es für die Musikanten
in die heiße Probenphase für das Herbstkonzert. Dazu laden
wir Sie schon jetzt recht herzlich ein. Der Termin steht mit
Samstag, dem 18. November, jetzt bereits fest. Zu hören werden
neben traditionellen Stücken der bayerischen Blasmusik auch
Filmtitel aus „Fluch der Karibik“ und Popsongs wie Michael Jacksons
„Earth Song“ sein. Außerdem wird die ehemalige Hauptdarstellerin
des Füssener König-Ludwig-Musicals in Schweitenkirchen
gastieren und im Herbstkonzert mehrere Stücke zur Musik
der Schweitenkirchener Musikanten singen. Wie Sie sehen,
ist das Programm wie immer bunt gemischt. Ihr Kommen lohnt
sich also auf jeden Fall.
Im Anschluss an die Sommerserenade im Schulhof entstand
dieses Bild, das die aktuelle Besetzung der Schweitenkirchener
Musikanten zeigt.
Das Bundespolizeiorchester und Christian Lombardi als Sprecher
erzählten das Dschungelbuch auf musikalische Art und
Weise …
… und die Kinder lauschten gespannt, welche Abenteuer der
kleine Mogli in der Geschichte erlebte.

Seite 36 Schweitenkirchener Rundschau September 2006
VdK- Ortsverband
Schweitenkirchen / Paunzhausen
Liebe Leserinnen und Leser der „Schweitenkirchener Rundschau“,
liebe Mitglieder des VdK-Ortsverbandes Schweitenkirchen
/ Paunzhausen.
In der letzten Ausgabe haben wir bereits kurz angeschnitten, dass
wir vom 10. bis 14. Juni eine fünftägige Busreise in die neuen
Bundesländer unternahmen. Eine Führung durch die wieder aufgebaute
und restaurierte Altstadt von Dresden mit Zwinger, Semper-Oper
und Frauenkirche (aus Zeitgründen alles leider nur von
außen) zeigte, dass es nicht nur in Bayern imposante, historische
Bauten zu bewundern gibt.
Am nächsten Tag ging’s weiter zum Spreewald. Eine vierstündige
Kahnfahrt durch eine Vielzahl von Wasserstraßen und Kanälen,
durch landwirtschaftliche Flächen mit zugehörenden Gehöften,
viel Wald, Fische und natürlich auch Spreewaldgurken und
Schmalzbrote in verschiedensten Varianten – auch mit Knoblauch!
– Schee war’s, so richtig staad, koa Straß’, koa Auto, koa Autobahn
und koane Flugzeug’, wia bei uns do – nur Ruhe, Wald, Wasser,
Tiere, Vögel, Insekten, schöne Blumen und wer will, auch Romantik.
Natürlich wurde dabei auch deutlich, dass der Lebensunterhalt
dort in der Lausitz nicht einfach zu verdienen ist.
Am nächsten Tag besuchten wir die Stadt Cottbus und den großzügig
angelegten Branitzer Park des früheren Fürsten Pückler. Nach
dem Mittagessen fuhren wir zum nicht weit von Cottbus entfernten
größten Braunkohle-Tagebau Deutschlands. Unbeschreiblich
große Bagger- und Förderanlagen liefern hier das Heizmaterial
für die dort vorhandenen Riesen-Kraftwerke bekannter Stromerzeuger.
Soweit das Auge bis zum Horizont blicken konnte, ein
fast ebenes Stück Erde mit viel Wald und Getreidefeldern und die
Arbeitsplatz reduzierten, großteils automatisierten Kraftwerks- u.
Bergbauanlagen.
Die Arbeitslosigkeit war noch deutlicher erkennbar, als wir tags
darauf nach Bautzen fuhren. Große bis riesige landwirtschaftliche
Flächen und Wälder. Eine schön hergerichtete Altstadt mit großem
Marktplatz, einladend und für Fußgänger freundlich gestaltet
mit vielen Tischen und Sitzgelegenheiten für Gäste. Aber auch
tausende leer stehende Wohnungen, Plattenbauten die abgerissen
werden. Die Einwohnerzahl von Bautzen hat sich seit der Wende
von 120.000 auf 80.000 mangels Arbeit reduziert.
Den noch geplanten Besuch der Stadt Görlitz mussten wir leider
aus Zeitgründen streichen. Schade! Trotzdem war es eine schöne
und lehrreiche Fahrt mit viel Sonne und Wärme (+ 30°), Unterkunft
in einem gemütlichen, gut geführten Hotel, welches uns Holledauer
auch noch mit einer lustigen Abendveranstaltung überraschte.
Freitag, der 30. Juni, war dann nicht nur ein wichtiger Tag für die
Freunde der Fußball-WM, er war auch Termin für unseren 1. VdK-
Ortsverbands-Stammtisch. Um 17:00 Uhr trafen wir uns im Landgasthof
zur Krone in Sünzhausen und trotz des gleichzeitig laufenden
WM-Spiels fanden sich schon mal 18 Teilnehmer zusammen,
um sich nett zu unterhalten und Brotzeit zu machen. Auch
Kaffee und Kuchen wurde serviert.
Am 30. Juli fand dann unser Jahresausflug statt. Bad Windsheim
war unser Ziel. Dort hatten wir zunächst eine Führung in zwei
Gruppen durch die historische Altstadt. Nach dem Mittagessen
konnte jeder nach Belieben das in unmittelbarer Nähe befindliche
„Fränkische Freiland-Museum“ besichtigen. Vergleichbar mit
dem Freilandmuseum „Glentleiten“. Manche von Ihnen haben das
oder beide schon gesehen. Erinnerungen an frühere Zeiten. Auf
der Rückfahrt durch einen Teil des Altmühltales haben wir bei
Denkendorf nochmal Halt gemacht für eine, den schönen Tag abschließende,
gute Brotzeit.
Am 19.Juli durften wir unserem Mitglied Herrn Josef Vogler in
Güntersdorf zum 85. Geburtstag gratulieren. Herr Vogler ist seit
Juli 1949 (57 Jahre) Mitglied im VdK und zählt somit zu den ers-
ten Mitgliedern im Ortsverband Schweitenkirchen. Wir wünschen
ihm noch viele Geburtstage bei guter Gesundheit im Kreis seiner
Familie.
Und jetzt noch zum Vormerken für Interessierte bis zur nächsten
Ausgabe der Schweitenkirchener Rundschau:
• Am Freitag, den 6. Oktober 2006 um 18:00 Uhr findet unser
3. Herbsttreffen im Gasthaus „Kurbi’s Pilsstub’n“ in Schernbuch
statt. Wir berichten über aktuelle Themen der Gesundheits-,
Sozial-und Rentenpolitik.
• Voraussichtlich in der 2. Woche im November führen wir wie
jedes Jahr, die Haussammlung des VdK unter dem Motto
„HELFT WUNDEN HEILEN“ durch. Wenn jemand den Mut
oder die positive Einstellung hat, uns als Sammler zu unterstützen
– kurzer Anruf unter 08444 – 649 oder 1744 genügt für
einen wirklich sozialen Effekt in unserer Gemeinde.
• Und am Samstag, den 16.12.06 um 14.00 Uhr halten wir unsere
Adventsfeier im Gasthof Hartmair in Güntersdorf ab.
Informationen zum VdK finden Sie neuerdings auch in einem der
Schaukästen am Aufgang von der Hauptstraße zur Kirche in
Schweitenkirchen.
Bis zur nächsten Ausgabe der Schweitenkirchener Rundschau –
VdK-Ortsverband Schweitenkirchen / Paunzhausen
Schützenverein „Jung Roland“ Aufham
Nach einer geruhsamen Sommerpause startet der Schützenverein
„Jung Roland“ Aufham am 6. Oktober in die neue Saison.
Um 18.00 Uhr treffen sich alle Mitglieder in Vereinstracht beim
Wirt in Aufham zum Kirchenzug. In der St. Nikolaus Kirche findet
dann das feierliche Jahramt für die verstorbenen Mitglieder
statt, anschließend die Jahreshauptversammlung mit Ehrung
langjähriger Mitglieder.
Die traditionelle Anfangsscheibe wird am ersten Vereinsabend
am 13. Oktober ausgeschossen.
Wir freuen uns, wenn zur kommenden Saison interessierte Schüler
und Jugendliche ab 12 Jahren zu uns kommen. Es besteht immer
die Möglichkeit, im Rahmen eines Trainings- oder Vereinsabends
den Schießsport kennen zu lernen.
Die Trainingsabende finden wie gewohnt jeden Montag ab 18.30
Uhr statt.
Feuerwehr Geisenhausen
Im Juni fand der Spatenstich für das neue Feuerwehr Gerätehaus
in Geisenhausen statt. Neben Kommandanten und dem Vorstand
der Geisenhausener Feuerwehr waren auch der erster Bürgermeister
Albert Vogler mit Vertretern der Gemeindeverwaltung anwesend.
Spatenstich für den Bau des neuen Feuerwehr-Gerätehaus in
Geisenhausen

September 2006 Schweitenkirchener Rundschau Seite 37
Nur sechs Wochen später fand das Richtfest statt, wo zu auch
wieder viele Gäste eingeladen waren. Das neue Feuerwehr-Gerätehaus
wird mit sehr viel Eigenleistung errichtet. Egal ob Maurerarbeiten,
Elektroinstallation, Heizungs- oder Sanitärarbeiten,
überall packen die Feuerwehrleute mit an. An einem Samstag waren
bis zu zwanzig freiwillige Helfer an der Baustelle um den
Dachstuhl aufzustellen, Spenglereiarbeiten auszuführen und das
Dach einzudecken. Die Verpflegung der Arbeiter an der Baustelle
übernehmen viele Frauen aus dem Dorf, die Mittagessen
kochen und Kuchen backen. An dieser Stelle möchten wir uns alle
bei denen bedanken, die uns so tatkräftig unterstützen und uns
helfen, wo es noch geht.
Neben den Arbeiten an der Baustelle werden natürlich auch noch
Übungen abgehalten und zu Einsätzen ausgerückt. So bescherte
uns ein Unwetter am 21. Juni sehr viel Arbeit. Innerhalb kürzester
Zeit regnete es im Gemeindegebiet Schweitenkirchen 35 Liter
auf dem Quadratmeter, was dazu führte, dass zum Beispiel in
Großarreshausen und Geisenhausen mehrere Keller unter Wasser
standen.
In dieser Nacht mussten sechs Keller ausgepumpt werden. Unterstützt
wurden wir von den Kollegen der Schweitenkirchener Feuerwehr.
Auch wurden wieder eine Reihe von Übungen durchgeführt:
Juni : Aufbau eines Löschangriff
Juli : Aufbau eines Löschangriff
August : Fahrzeugkunde
Einsätze der Feuerwehr Geisenhausen im vergangenem
Quartal:
1x Verkehrsabsicherungen (Geisenhausen)
6x Keller ausgepumpt (Großarreshausen und Geisenhausen)
1x Fahrbahn vom Schlamm befreit (Geisenhausen)
1x Trinkwasserversorgung sichergestellt
Hilfeleistung der Feuerwehr Geisenhausen nach einem Unwetter
in Juni
Jugendfeuerwehr Geisenhausen:
Auch unsere Jugendfeuerwehr war wieder sehr fleißig und leistete
wieder viele Übungsstunden. Im Juni wurde ein Löschangriff
aufgebaut. Im Juli wurde geübt wie man eine Einsatzstelle
Richtig absichert. Und im August stand die alljährliche Fahrzeugkunde
auf dem Programm.
Im Juli beteiligte sich die Jugend an einer Bootsfahrt der Jugendfeuerwehren
im Landkreis Pfaffenhofen/Ilm. In der Früh begann
die Reise in Vohburg, gegen Mittag wurde eine Grillpause in Neustadt
eingelegt. Nach einer Stunde Aufenthalt ging es dann zum
Ziel der Reise nach Weltenburg, wo alle sicher und nass ankamen.
Z. Zt. hat die Feuerwehr Geisenhausen 14 Jugendliche in Ausbildung.
Besonders erfreulich ist, dass auch vier Mädchen dabei
sind. Sie alle unterstützen die Feuerwehr, wo es nur geht und sind
aus dem Vereinsleben nicht mehr wegzudenken.
Gruppenfoto der Jugendfeuerwehr Geisenhausen
Leserservice
Notdienst-Rufnummern:
Allgemeiner Notruf (ohne Vorwahl): 110
Feuerwehr (ohne Vorwahl): 112
Notarzt, Rettungsdienst (ohne Vorwahl): 19222
Auskunft über diensthabende Notärzte
(z.B. Augen- oder Ohrenarztnotdienst): 01805/19 12 12
Krankenhaus Pfaffenhofen: 08441/790
„Jeder Ballkontakt zählt“ hieß es im Juni/Juli in der Adler
Apotheke.
Durch ein Autogramm auf Dutzenden von Fußbällen wurde die
große Spendenaktion zugunsten der Initiative „Keine Macht den
Drogen“ unterstützt, da Apothekerin Andrea Mayr 10 Cent pro
Unterschrift spendete. 233 Unterschriften wurden gezählt. Den
Spendenbetrag erhöhte Frau Mayr auf 50 EUR. So konnten zusammen
mit zusätzlichen Kundenspenden 120 EUR an die Initiative
überwiesen werden.
Über die vielen unterschriebenen Fußbälle freuten sich die Kinder
des Schweitenkirchener Kindergartens.
Nächstes Schwerpunktthema in der Apotheke ist ab Mitte
September die Impfberatung.

Seite 38 Schweitenkirchener Rundschau September 2006
Apotheken-Notdienst an Wochenenden und Feiertagen:
Bedeutung der Abkürzungen:
1 = St.-Johannis-Apotheke, Pfaffenhofen, Hauptpl. 25, Tel. 08441/
80940 und Marien-Apotheke, Geisenfeld, Augsburger Str. 5,
08452/508 und St.-Florian-Apotheke, Zolling, Moosburger Str. 3,
08167/1500
2 = Marien-Apotheke, Scheyern, Schyrenplatz 2, 08441/40360 und
Viehauser-Apotheke, Wolnzach, Kapuzinerstr. 4, 08442/92680
3 = Rathaus-Apotheke, Pfaffenhofen, Hauptpl. 5, 08441/809421 und
Sonnen-Apotheke, Mainburg, Abensberger Str. 46, 08751/845184
4 = Adler-Apotheke, Schweitenkirchen, Hauptstr. 32, Tel. 08444/1270
und Kloster-Apotheke, Geisenfeld, Maximilianstr. 16, 08452/383
5 = Stadt-Apotheke, Pfaffenhofen, Hauptpl. 30, Tel. 08441/2655 und
Abens-Apotheke, Mainburg, Bahnhofstr. 10A, 08751/81086-1
6 = Rathaus-Apotheke, Reichertshausen, Pfaffenhofener Str. 4, 08441/
40490 und Engel-Apotheke, Wolnzach, Preysingstr. 18, 08442/ 2671
7 = Kreis-Apotheke, Pfaffenhofen, Ingolstädter Str. 57, 08441/490410
und Gabelsberger-Apotheke, Mainburg, Abensberger Str. 19,
Tel. 08751/86450
8 = Richildis-Apotheke, Hohenwart, Marktplatz 4, Tel. 08443/272 und
Marien-Apotheke, Wolnzach, Bäcker-Nandl-Gasse 2, 08442/3435
9 = Ilm-Apotheke Pfaffenhofen, Münchener Str. 18, Tel. 08441/9629
und Brücken-Apotheke, Mainburg, Bahnhofstr. 5, Tel. 08751/1206
10 =Hofmark-Apotheke, Rohrbach, Bahnhofstr. 8, Tel. 08442/8670 und
Marien-Apotheke, Au, Klosterberg 4, 08752/214
11 =Linden-Apotheke, Pfaffenhofen, Kellerstr. 38, Tel. 08441/76464 und
Hopfen-Apotheke, Geisenfeld, Marienplatz 13, 08452/730522 und
St.-Antonius-Apotheke, Nandlstadt, Penkerstr. 6, Tel. 08756/1244
12 =Markt-Apotheke, Pfaffenhofen, Hauptpl. 10, Tel. 08441/84448 und
Abens-Apotheke, Mainburg, Bahnhofstr. 10A, Tel. 08751/81086-1
Wochenende/Feiertag Notdienst Wochenende/Feiertag Notdienst
Sa. 23.09 4 So. 12.11 6
So. 24.09 5 Sa. 18.11 12
Sa. 30.09 11 So. 19.11 1
So. 01.10 12 Sa. 25.11 7
Di. 03.10 11 So. 26.11 8
Sa. 07.10 6 Sa. 02.12 2
So. 08.10 7 So. 03.12 3
Sa. 14.10 1 Sa. 09.12 9
So. 15.10 2 So. 10.12 10
Sa. 21.10 8 Sa. 16.12 4
So. 22.10 9 So. 17.12 5
Sa. 28.10 3 Sa. 23.12 11
So. 29.10 4 So. 24.12 12
Sa. 04.11. 10 Mo. 25.12 1
So. 05.11 11 Di. 26.12 2
Sa. 11.11 5 Sa. 30.12 6
(Angaben aus dem „Apotheken-Notdienst 2006, 2. Halbjahr für
Pfaffenhofen und Umgebung“ entnommen) Änderungen sind
möglich!
Aus einer Pressemitteilung der AOK: Patienten
können sich jetzt Arzneimittelzuzahlung sparen
Liste mit über 2.000 zuzahlungsfreien Arzneimitteln unter
www.gkv.info
Patienten, die sich die Zuzahlung für Arzneimittel sparen wollen,
sollten ab sofort immer beim Arzt, in der Apotheke oder bei ihrer
Krankenkasse nachfragen, ob es eine preisgünstigere Alternative
für das für sie notwendige Medikament gibt. Der Grund: Seit
1. Juli müssen Versicherte für bestimmte Arzneimittel nicht mehr
zuzahlen, wenn ihnen ihr Arzt ein besonders preisgünstiges Medikament
verordnet, das von der gesetzlichen Zuzahlungspflicht
befreit ist. „Damit sich unsere Versicherten selbst einen Überblick
verschaffen können, wurde die Liste mit über 2.000 zuzahlungsfreien
Arzneimitteln ins Internet eingestellt“, so Sabine Hunner,
Pressesprecherin von der AOK-Direktion in Ingolstadt. Die unter
www.gkv.info abrufbare Liste wird alle 14 Tage aktualisiert. Versicherte
können sich aber auch an ihren persönlichen Kundenberater
bzw. an jede AOK-Geschäftsstelle wenden. Dort liegt außerdem
ein Faltblatt zum seit 1. Mai 2006 geltenden Arzneimittelversorgungswirtschaftlichkeitsgesetz
(AVWG) zur Mitnahme bereit,
auf das die neue Einsparmöglichkeit zurückzuführen ist.
Im AVWG wurden erstmals Wirkstoffe aus 79 Festbetragsgruppen
der Stufe 1 – Arzneimittel mit denselben Wirkstoffen – Zuzahlungsbefreiungsgrenzen
festgelegt, die ab 1. Juli 2006 gelten.
Entscheidend für die Zuzahlungsbefreiung ist, dass die Arzneimittelpreise
mit mindestens 30 Prozent unter dem Festbetrag liegen.
Die maßgeblichen Grenzwerte legen zunächst die Spitzenverbände
der Krankenkassen fest. Daraufhin entscheidet jeder
Arzneimittelhersteller für sich, wie hoch die tatsächlichen Preise
der von ihm ausgewählten Produkte sind. „Die Zuzahlungsbefreiung
eines Arzneimittels kann demnach immer dann aktuell
in die Befreiungsliste aufgenommen werden, wenn der Preis des
Herstellers bekannt ist“, so Hunner.
Bauernwetterregeln
Wenn Matthäus (21.09.) weint statt lacht,
er aus dem Wein oft Essig macht.
Ist Matthäus hell und klar,
gute Zeiten bringt’s fürwahr.
Tritt Matthäus ein,
soll die Saat vollendet sein.
Ist im Oktober das Wetter hell,
bringt es her den Winter schnell.
Steht im November der Buche Holz im Saft,
wird der Regen stärker als der Sonne Kraft.
Ist es aber starr und fest, sich grobe Kälte erwarten lässt.
(aus: Bauern- und Wetterregeln, W. Ludwig Verlag).
Des san Sprüch’
„Gradnoamal“ hat der Bua g’sagt,
„wenns no blitzt hätt, nachher hätts bei uns aa brennt.
Der Vater is scho mit dö Zündhölzl im Stadl g’standn!“
(aus: Josef Fendl, 2000 Bauernseufzer, W. Ludwig Verlag).
PAUL KREUZER
Bau- und Möbelschreinerei
● Holz- und Kunststofffenster, Wintergärten
● Innen- und Außentüren
● Einbauschränke, Esszimmer, Küche, Bad
● Möbel aller Art
● Treppen und Geländer
Jetzendorfer Str. 24a · 85298 Fernhag
Tel. (0 84 41) 7 64 06 · Fax 8 38 77