Sprachblockaden: Hintergründe und ... - Sodalitas

Ao. Univ. Prof. Dr. Georg Gombos
Bildungshaus Sodalitas, Tainach/Tinje, 17.1.2006
spielerisch nutzen können –also wie
früher Gefühle ausdrücken können,
auch Blockade, alles was mit
Gefühlen zu tun hat, darf ich nicht in
Französisch sagen;
• Alles was mit Gefühlen, Beziehungen
und sprachlicher Beziehung zu tun
hat, ist eher Deutsch;
• Negative Gefühle kann ich auch in
Französisch ausdrücken, nur positive
nicht!
• .. Also so als ob ich ein Klavier hätte
und die unterste Oktave würde nicht
zur Verfügung stehen na und das ist
frustrierend
• Ich denk mir es hat auch mit anderen
Dingen zu tun, auch mit meiner
Familiengeschichte oder Biographie.
• Also was mir vermittelt wurde, unter
anderem von meiner Mutter; Sich
einlassen, die Kontrolle verlieren
usw. ist gefährlich. Ja, und das sind
die Dinge die Anteile, die also unter
anderen mit Gefühle und Emotionen
unter anderen zu tun
• Spanisch habe ich in Spanien gelernt,
Portugiesisch und Portugal und
Deutsch in Deutschland. Und ich
funktioniere dann so, wenn ich dann
in einen anderen Land bin, auch wenn
ich die Sprache nicht kenne fange ich
relativ schnell, fange ich dann an,
dass bisschen das ich kenne auch
gedanklich anzuwenden, also ich
funktioniere nicht nach den Motto,
ich denke was weiß ich in
Französisch, übersetze es dann in
Englisch, Spanisch oder was auch
immer, sondern es ist eher so, das
kindliche na so das vom Erleben und
also Gefühle langsam erweitern.
Also Deutsch hab ich auch so gelernt
durch Fernsehen oder so.
• wenn ich die Sprache in
verschiedenen Schubladen hätte, (…)
möchte ich, dass die Schublade wo
Französisch drin ist, wenn ich
bestimmte Ideen im Kopf habe, sich
leicht öffnet, damit ich alles daraus
nehmen kann was ich will.
• Kann mich ans Vorgespräch gut
erinnern!
• Lockere Umgangsweise mit meiner
Mutter seit dem!
• Überrascht war ich über die
Verbindung von Körpergefühl – ich
hatte überhaupt keine
Spannungsprobleme mit
Kopfschmerzen und so. Trotz
vermehrter körperlicher Belastung
(Umzug) – keine körperlichen
Probleme – ich war einfach locker.
• Eigentlich ist es jetzt so, als ob es das
Problem nie gegeben hat und es jetzt
wieder ein natürlicher Zustand ist.
• Und alles, was damit verbunden war
ist verschwunden.
• Wie lange gab es das Problem? Min.
zwei Jahre – Umgang mit franz.
Sprache!
• Das Gefühl nicht ganz zu Hause zu
sein in Deutschland und / oder in
Frankreich ist schon länger da
gewesen.
• Das Gefühl in beiden Ländern
beobachtet zu werden – ist nicht mehr
beständig da – nur wenn ich es
möchte – kann wählen.
• Es ist dann ein im hier und jetzt zu
sein da. Wenn ich in Frankreich bin,
bin ich daheim und in Deutschland
fühle ich mich daheim.
• Ich kann mich überhaupt nicht an die
Aufstellung erinnern! Nur an eine
Mauer o. ä.
• Was hat wie gewirkt? Es war wie ein
Puzzle, bei dem etwas fehlte und
dadurch war das ganze Bild nicht
stimmig. Oder wie ein Rädchen, das
nicht rund läuft und ich hatte das
Gefühl es betrifft nur diesen Bereich,
aber eigentlich hat es alles betroffen
und nun der Rest auch runder und
geölter läuft.
• Ich übernehme eine Homepage von
meinem Bruder (ist in Französisch,
Spanisch, Portugiesisch) ich mache
sie in Deutsch und muss da mit
Sprachen arbeiten.
• Weitere Veränderung – leicht und
4