Amtsblatt Nr. 14 vom 19. August 2010 (1.67 - Gemeinde Salzatal

AmtSBLAtt 

der Gemeinde Salzatal 

mit den Ortschaften Beesenstedt, Bennstedt, 

Fienstedt, Höhnstedt, Kloschwitz, Lieskau, 

Salzmünde, Schochwitz und Zappendorf 

voraussichtlich nächste Ausgabe: Donnerstag, 2. September 2010 

Kostenlos 

an alle privaten Haushalte 


Jahrgang 01 Donnerstag, 19. August 2010 Nummer 14 

in HÖHNSTEDT 

2. bis 5.9.2010 

Donnerstag, 02.09.2010 

19. 00 Fackelumzug mit der FFW Höhnstedt (Treffp.: Schule), 

Lagerfeuer in der Lehmhohle 

Freitag, 03.09.2010 

18. 00 Große musikalische Weinprobmit unserer Weinprinzessin 

Kristin Große, Kartenvorverkauf oder Anmeldung, 

Tel. 034601 / 2 02 42 

Samstag, 04.09.2010 

10. 00 Geführte Weinberghüttenwanderung 

Start: Touristikzentrum 

14. 00 Empfang der amt. Höhnstedter Weinprinzessin 

K. Große und Krönung der neuen Weinprinzessin 

2010/2012 · Buntes Show- und Musikprogramm für 

die ganze Familie mit den „Heidetaler Musikanten“ 

17. 00 Dämmerschoppen im Weindorf / Gruppe „Die Winzer“ 

20. 00 Free-Style-Dancer 

21. 00 Oldie-Nacht vom Feinsten / Partydisko „on Tour“ 

Sonntag, 05.09.2010 

10. 00 Radrennen rund um die Weinberge 

Start + Ziel: Touristikzentrum 

Musikalischer Frühschoppen 

13. 00 Kranzberger Musikanten 

15. 00 Kranzreiten 

15. 00 Schochwitzer Tanzmäuse 

17. 00 Orgel und Wein in Langenbogen 

17. 00 Gemütlicher Winzerfestausklang mit DJ Axel 

Außerdem an allen Tagen: 

Eine große Auswahl an Höhnstedter Weinen, ausgeschenkt natürlich 

von Höhnstedter Winzern – einheimische Spezialitäten. 

Auch in diesem Jahr pendelt der 

ROMONTA-Weinexpress zwischen 

Höhnstedt und Rollsdorf. 

Eintritt frEi! 

Es lädt ein: Der Weinbauverein Höhnstedt e.V. 

Amtliche Bekanntmachungen 

Inhaltsverzeichnis 

Gemeinde Salzatal 

Sitzung des Ortschaftsrates Beesenstedt ............... 2 

Sitzung des Ortschaftsrates Bennstedt .................. 2 

Sitzung des Ortschaftsrates Fienstedt .................... 3 

Sitzung des Ortschaftsrates Höhnstedt .................. 3 

Sitzung des Ortschaftsrates Kloschwitz ................ 4 

Sitzung des Ortschaftsrates Lieskau ...................... 4 

Sitzung des Ortschaftsrates Salzmünde ................ 5 

Sitzung des Ortschaftsrates Schochwitz ................ 5 

Sitzung des Ortschaftsrates Zappendorf ................ 6 

Beschlüsse des Gemeinderates .............................. 6 

Beschlüsse des Bau- und Vergabeausschusses ...... 8 

Information Erarbeitung Managementplan ......... 10 

Impressum 

Impressum ........................................................... 10


Öffentliche 

Bekanntmachungen 


Sitzung des 

Ortschaftsrates Beesenstedt 

am: 26. August 2010 um: 19:00 Uhr 

in OT Beesenstedt, Gemeindezentrum, 

Eschenweg 3 

Ablauf: 

• Begrüßung und Eröffnung 

• Feststellung der ordnungsgemäßen Ladung und Beschlussfähigkeit 

• Feststellung der Tagesordnung 

• Genehmigung der Niederschrift der Sitzung vom 20. Mai 

2010 

Tagesordnung 

I. öffentlicher Teil: 

1. Informationen des Ortsbürgermeisters 

2. Anhörung wegen des Erlasses einer Straßenausbaubeitragssatzung 

3. Anhörung wegen des Erlasses einer Erschließungsbeitragssatzung 

4. Anhörung wegen der Aufhebung der Gewässerumlagesatzung 

der ehemaligen Gemeinde Beesenstedt und des Erlasses 

einer Gewässerumlagesatzung mit Ergänzungssatzung 


5. Beratung und Empfehlung zur Änderung von Straßennamen 

in der Ortschaft Beesenstedt 

6. Beratung zu Baumaßnahmen/Ordnungsaufgaben 

7. Einwohnerfragestunde 

II. nichtöffentlicher Teil: 


9. Anregungen, Anfragen der Ortschaftsräte 

- 2 - Nr. 14/10 

Sitzung des 

Ortschaftsrates Bennstedt 


in OT Bennstedt, Am Gemeindezentrum 1 

Ablauf: 




• Genehmigung der Niederschrift der Sitzung vom 19. Mai 


Tagesordnung 






der ehemaligen Gemeinde Bennstedt und des Erlasses 

einer Gewässerumlagesatzung mit Ergänzungssatzung der 



in der Ortschaft Bennstedt 

6. Beratung Radwegekonzept 


8. Informationen, Anfragen und Anregungen 


9. Informationen, Anfragen und Anregungen

Nr. 14/10 

Sitzung des 

Ortschaftsrates Fienstedt 


in: OT Fienstedt, Ortschaftsbüro, Dorfstraße 

35 a 

Ablauf: 




• Genehmigung der Niederschrift der Sitzung vom 2. Juni 


Tagesordnung 






der ehemaligen Gemeinde Fienstedt und des Erlasses 




in der Ortschaft Fienstedt 




8. Anhörung zu einem Grundstückskaufantrag 


- 3 - Gemeinde Salzatal 

Sitzung des 

Ortschaftsrates Höhnstedt 


in OT Höhnstedt, Rentnertreff - Bibliothek 

Ablauf: 

· Begrüßung und Eröffnung 

· Feststellung der ordnungsgemäßen Ladung und Beschlussfähigkeit 

· Feststellung der Tagesordnung 

· Genehmigung der Niederschrift der Sitzung vom 3. Juni 


Tagesordnung 





der ehemaligen Gemeinde Höhnstedt und des 

Erlasses einer Gewässerumlagesatzung mit Ergänzungssatzung 



in der Ortschaft Höhnstedt 

5. Beratung zu Baumaßnahmen / Ordnungsaufgaben 

6. Information des Ortsbürgermeisters 

7. Information des AZV 

8. Anfragen und Anregungen 


9. Beratung und Empfehlung zu einem Grundstückskaufantrag 


11. Anfragen und Anregungen


Sitzung des 

Ortschaftsrates Kloschwitz 


in OT Johannashall, Haus Rungholt, ev. Stadtmission 

Ablauf: 






Tagesordnung 




in der Ortschaft Kloschwitz 


der ehemaligen Gemeinde Kloschwitz und des Erlasses 









Sitzung des 

Ortschaftsrates Lieskau 


in OT Lieskau, Hallesche Straße 5 a, 

Bürgerhaus 

Ablauf: 


• Feststellung der Ordnungsmäßigkeit der Einladung und der 

Beschlussfähigkeit 




2010 und des nichtöffentlichen Teiles der Sitzung vom 

30. Juni 2010 

Tagesordnung 

I. öffentlicher Sitzungsteil: 


3. Beratung und Beschlussfassung Variantenauswahl Parkplatz 

„Alte Feuerwehr“ 


der ehemaligen Gemeinde Lieskau und des Erlasses 




in der Ortschaft Lieskau 

6. Beratung zu Straßenreparaturmaßnahmen 


8. Anträge und schriftliche Anfragen von Fraktionen und 

Ortschaftsräten 

9. Mündliche Anfragen und Anregungen von Ortschaftsräten 

10. Mitteilungen 

II. nichtöffentlicher Sitzungsteil: 

11. Anträge von Fraktionen und Ortschaftsräten 

12. Anfragen von Ortschaftsräten 

13. Mitteilungen


Sitzung des Ortschaftsrates 

Salzmünde 


in: OT Salzmünde, Gasthaus „Zum Saaleblick“ 

Ablauf: 






Tagesordnung 




3. Ausscheiden eines Ortschaftsratsmitgliedes 

4. Verpflichtung eines nachrückenden Ortschaftsratsmitgliedes 


der ehemaligen Gemeinde Salzmünde und des Erlasses 






in der Ortschaft Salzmünde 




11. Anhörung zum Ankauf von Verkehrsflächen in der 

Ortschaft Salzmünde 

12. Anhörung zu einem Grundstückskaufantrag im 

OT Pfützthal 

13. Anhörung zu einem Grundstückskaufantrag im 

OT Schiepzig 

14. Beratung zu einer Personalangelegenheit 



Sitzung des 

Ortschaftsrates Schochwitz 


in OT Schochwitz, An der Feuerwache 1 (Versammlungsraum) 

Ablauf: 






Tagesordnung 

I. öffentlicher Sitzungsteil: 



der ehemaligen Gemeinde Schochwitz und des Erlasses 




in der Ortschaft Schochwitz 



6. Informationen 

II. nichtöffentlicher Sitzungsteil: 


8. Informationen


Sitzung des 

Ortschaftsrates Zappendorf 


in OT Zappendorf, Schulstraße 1, Versammlungsraum 

Ablauf: 






Tagesordnung 






der ehemaligen Gemeinde Zappendorf und des 

Erlasses einer Gewässerumlagesatzung mit Ergänzungssatzung 



in der Ortschaft Zappendorf 






AmtsblAttverteilung 

Das Amtsblatt erscheint in der Regel im 14-tägigen Rhythmus und 

wird durch die Mitteldeutsche Zeitungszustell-Gesellschaft mbH an 

alle Haushalte verteilt. Der genaue Erscheinungstermin wird auf der 

ersten Seite genannt. 

Sollten Sie mal kein Amtsblatt erhalten, können Sie sich unter der 

Servicenummer 0180 2 243243 direkt an das Call-Center der Mitteldeutschen 

Zeitungszustell-Gesellschaft mbH wenden. 

Das Call-Center ist zu erreichen: 

Mo - Fr von 06:00 bis 20:00 Uhr und Sa von 06:00 bis 16:00 Uhr. 


Beschlüsse des Gemeinderates 

vom 25. Mai 2010 

001/50/2010 

Der Gemeinderat wählt in offener Wahl Herrn Werner Uhlmann 

zum Vorsitzenden des Gemeinderates. 

002/51/2010; Entscheidung über die Gültigkeit der Wahl zum 

Gemeinderat 

Der Gemeinderat Salzatal entscheidet nach § 51 Abs. 1 Satz 2 

Kommunalwahlgesetz LSA über die Wahleinsprüche und die 

Gültigkeit der Gemeinderatswahl vom 25. April 2010. 

Nach § 52 Kommunalwahlgesetz wird die Entscheidung wie 

folgt getroffen: 

Es liegt ein Einspruch vom 29.04.2010 gegen die Gemeinderatswahl 

vom 25.04.2010 vor. Dieser Einspruch gegen die Wahl ist 

fristgerecht eingereicht worden. Jedoch sind die im Einspruch 

angegebenen Tatbestände nicht so schwer wiegend, dass bei 

Durchführung der Wahl ohne den Artikel in der MZ vom 24. April 

2010 ein wesentlich anderes Wahlergebnis zu Stande gekommen 

wäre. Die dem Einspruch zugrunde liegenden Tatbestände haben 

das Wahlergebnis nicht oder nur unwesentlich beeinflusst. Das 

Ergebnis der Wahl ist klar und deutlich ausgefallen. Von den 

insgesamt 13.047 gültigen Stimmen hat die FDP insgesamt 238 

Stimmen erreicht. Der Abstand zu der nächsten Wählergruppe, 

die aufgrund ihrer Stimmenzahl einen Sitz im Gemeinderat erreicht 

hat, beträgt 156 Stimmen. Zudem wurden für Herrn Jünger 

als Wahlbewerber für den Wahlvorschlag der FDP im Vergleich 

zur Gemeinderatswahl 2009 19 Stimmen mehr abgegeben. Eine 

negative Tendenz ist nicht zu erkennen. 

Die Wahl ist nach § 52 Abs.1 Nr. 3 gültig. 

003/52/2010; Entscheidung über die Gültigkeit der Wahl für 

das Amt des Bürgermeisters 

Der Gemeinderat Salzatal entscheidet nach § 51 Abs. 1 Satz 2 

Kommunalwahlgesetz LSA über die Wahleinsprüche und die 

Gültigkeit der Bürgermeisterwahl vom 25. April 2010. 

Nach § 52 Kommunalwahlgesetz wird die Entscheidung wie 

folgt getroffen: 

Es liegen Einsprüche vom 29.03.2010 und vom 29.04.2010 gegen 

die Bürgermeisterwahl vom 25. April 2010 vor. Diese Einsprüche 

gegen die Wahl sind fristgerecht eingereicht worden. Ein Wahleinspruch 

kann bereits vor dem Wahltag eingereicht werden, wenn 

sich der Einspruch auf eine konkrete Sache bezieht. Der Einspruch 

vom 29.03.2010 bezieht sich auf das ausgeteilte Werbefaltblatt 

von Frau Sperling. Die Einwendungen gegen die Wahl sind nicht 

begründet und werden zurückgewiesen. 

Frau Sperling als Mitbewerberin hatte keinen Zugang zu den eingereichten 

Wahlunterlagen der anderen Bürgermeisterkandidaten. 

Die Unterlagen wurden direkt bei der Wahlleiterin eingereicht. 

Amtsmissbrauch liegt hier keineswegs vor, da Frau Sperling keinerlei 

Informationen und Auskünfte über die Mitbewerber erhalten 

hat. Punkt 3 des Einspruchs vom 29.04.2010 ist nicht begründet 

und nicht nachvollziehbar. Die Punkte 1. und 4. des Einspruchs 

vom 29.04.2010 stehen in keinem Zusammenhang mit der Wahl. 

Die Wahl ist nach § 52 Abs. 2 KWG LSA gültig. 

004/53/2010; Bestätigung der Geschäftsordnung für den Gemeinderat 

und seiner Ausschüsse 

Der Gemeinderat bestätigt die Geschäftsordnung für den Gemeinderat 

und seiner Ausschüsse in der Beschlussfassung vom 13. 

Januar 2010 mit der Änderung aus Nr. 2 des Antrages der Fraktion 

„Bürger für Salzatal“ vom 25. Mai 2010.


005/54/2010; Hauptsatzung der Gemeinde Salzatal 

Der Gemeinderat der Gemeinde Salzatal beschließt die Hauptsatzung 

der Gemeinde Salzatal mit den Änderungen aus Nr. 1 

und Nr. 3 des Antrages der Fraktion „Bürger für Salzatal“ vom 

25. Mai 2010. 


Der Gemeinderat bestimmt für den Verhinderungsfall Herrn 

Steffen Bernas zum ersten stellvertretenden Vorsitzenden des 

Gemeinderates. 


Der Gemeinderat bestimmt für den Verhinderungsfall Herrn 

Jan Papendieck zum zweiten stellvertretenden Vorsitzenden des 

Gemeinderates. 

008/57/2010; Besetzung des Bau- und Vergabeausschusses 

Der Gemeinderat Salzatal benennt die Mitglieder des beschließenden 

Bau- und Vergabeausschusses wie folgt: 

Herr Dr. Manfred Dubiel (Vorsitz) 

Herr Michael Schareck (stellv.Vorsitz) 

Herr Werner Uhlmann 

Herr Jörg Röder 

Herr Hans-Jochen Rost 

Herr Alexander Böhme 

Herr Teja Möbus 

Herr Udo Lägel 

Herr Gerd Kalbitz 

009/58/2010; Besetzung des Haupt- und Finanzausschusses 

Der Gemeinderat Salzatal benennt die Mitglieder des beschließenden 

Haupt- und Finanzausschusses wie folgt: 

Frau Juliane Sperling (Vorsitz) 

Herr Reinhardt Boche (stellvertretender Vorsitz) 

Herr Steffen Bernas 

Herr Peter Strohmeyer 

Herr Dieter Hammerschmidt 

Frau Ina Zimmermann 

Herr Gerd Wagner 

Herr Jan Papendieck 

Herr Dr. Wilfried Faber 

Herr Harald Schubert 

010/59/2010; Besetzung des Schul-, Kultur- und Sozialausschusses 

Der Gemeinderat Salzatal benennt die Mitglieder des beratenden 

Schul-, Kultur- und Sozialausschuss wie folgt: 

Herr Matthias Bönicke (Vorsitz) 

Frau Brigitte Berking 

Herr Hartmut Ballschuh 

Herr Volker Lindner 

Frau Ina Zimmermann 

Frau Christine Jagdmann 

Herr Uwe Müller 

011/60/2010; Besetzung des Umwelt- und Ordnungsausschusses 

Der Gemeinderat Salzatal benennt die Mitglieder des beratenden 

Umwelt- und Ordnungsausschusses wie folgt: 

Herr Michael Geithe (Vorsitz) 

Herr Peter Strohmeyer 

Herr Volker Lindner 

Herr Walter Krost 

Herr Jens Michaelis 

Herr Alexander Böhme 

Frau Brigitte Berking 


012/61/2010; Berufung sachkundiger Einwohner in den Schul-, 

Kultur- und Sozialausschuss 

Der Gemeinderat Salzatal beruft folgende sachkundigen Einwohner 

in den Schul-, Kultur- und Sozialausschuss: 

Herr Jan Mennicke 

Herr Dr. Michael Papendieck 

Herr Ulrich Liesegang 

Frau Bianka Liebing 

Herr Marcel Schuchardt 

Herr Werner Witkowsky 

013/62/2010; Berufung sachkundiger Einwohner in den Umwelt- 

und Ordnungsausschuss 

Der Gemeinderat Salzatal beruft folgende sachkundigen Einwohner 

in den Umwelt- und Ordnungsausschuss: 

Herr Christoph Rost 

Herr Wilfried Krüger 

Herr Mathias Bormann 

Frau Nicole Wegeleben 

Herr Dr. Peter Franz 

014/63/2010; Wahl eines Vertreters in die Verbandsversammlung 

des AZV „Salza“ 

Der Gemeinderat Salzatal wählt in offener Wahl Frau Juliane 

Sperling als Vertreterin der Gemeinde Salzatal in die Verbandsversammlung 

des Abwasserzweckverbandes „Salza“. 

015/64/2010; Wahl eines Stellvertreters in die Verbandsversammlung 

des AZV „Salza“ 

Der Gemeinderat Salzatal wählt in offener Wahl Herrn Steffen 

Bernas als Stellvertreter der Gemeinde Salzatal in die Verbandsversammlung 

des Abwasserzweckverbandes „Salza“. 

016/65/2010; Wahl eines Vertreters in die Verbandsversammlung 

des AZV „Eisleben-Süßer See“ 

Der Gemeinderat Salzatal wählt in offener Wahl Herrn Günter 

Hühne als Vertreter der Gemeinde Salzatal in die Verbandsversammlung 

des Abwasserzweckverbandes „Eisleben-Süßer See“. 


des AZV „Eisleben-Süßer See“ 

Der Gemeinderat Salzatal wählt in offener Wahl Frau Renate 

Rambuscheck zum Stellvertreter der Gemeinde Salzatal in die 

Verbandsversammlung des Abwasserzweckverbandes „Eisleben- 

Süßer See“. 

018/67/2010; Wahl eines Vertreters in die Verbandsversammlung 

des WZV „Saalkreis“ 

Der Gemeinderat Salzatal wählt in offener Wahl Herrn Hans- 

Joachim Kuhn als Vertreter der Gemeinde Salzatal in die Verbandsversammlung 

des Wasserzweckverbandes „Saalkreis“. 


des WZV „Saalkreis“ 

Der Gemeinderat Salzatal wählt in offener Wahl Frau Juliane 

Sperling als Stellvertreterin der Gemeinde Salzatal in die Verbandsversammlung 

des Wasserzweckverbandes „Saalkreis“. 

020/69/2010; Verwendung des Dienstsiegels des AZV „Eisleben-Süßer 

See“ mit dem Wappen eines Mitgliedes 

Der Gemeinderat der Gemeinde Salzatal beschließt die Verwendung 

des Wappens der Lutherstadt Eisleben im Dienstsiegel des 

Abwasserzweckverbandes „Eisleben-Süßer See“.


Beschlüsse des Gemeinderates 

vom 23. Juni 2010 

026/75/2010; Aufhebung eines Sperrvermerkes 

Der Gemeinderat beschließt in der Haushaltsstelle 32190.9600 

MNR 001 (Umbau Hofladen im Landwirtschafts- u. Heimatmuseum 

Zappendorf) den Sperrvermerk in Höhe von 30.000 € für 

Planungsleistungen zur Vorbereitung des Fördermittelantrages 

aufzuheben. 

027/76/2010; Aufhebung eines Sperrvermerkes 

Der Gemeinderat beschließt in der Haushaltsstelle 63010.9600 

MNR 002 (Brücke Landrain in der Ortschaft Beesenstedt) den 

Sperrvermerk in Höhe von 100.000 € aufzuheben. 

028/77/2010; Hauptsatzung der Gemeinde Salzatal 

Der Gemeinderat der Gemeinde Salzatal beschließt die Hauptsatzung 

der Gemeinde Salzatal. 

Der Beschluss des Gemeinderates vom 25. Mai 2010 mit der 

Beschluss-Nr. 005/54/2010 wird aufgehoben. 

029/78/2010; Umsetzung der Baumaßnahme Gehweg Krimpe 

Der Gemeinderat beschließt dieAusschreibung der Baumaßnahme 

„Gehweg Krimpe“ einschließlich Beleuchtung entlang der L156 

vorzubereiten, die Angebotseinholung und Vergabe durchzuführen, 

obwohl die Mittel im derzeitig bestätigten Haushalt nicht 

enthalten sind. 

Mit der Realisierung der fußläufigen Verbindung vom Baugebiet 

Krimpe als Anschluss an den öffentlichen Nahverkehr (Bus) wird 

das derzeit bestehende Gefahrenpotential beseitigt. 

Da sich das Gefahrenpotential mit Einbruch Herbst/Winter (Dunkelheit) 

erheblich vergrößert, ist die Dringlichkeit der Fertigstellung 

des Fußweges bis Herbst 2010 gegeben. 

Aus diesem Grund ist der Baubeginn bis spätestens Mitte September 

2010 notwendig. 

Die geschätzten Kosten dafür betragen 45.000 €, diese werden in 

den Nachtragshaushalt aufgenommen. 

Beschlüsse des Bau- und Vergabeausschusses 

vom 20. April 2010 

014/14/2010 BA; Beratung und Beschlussfassung zum Antrag 

auf Umbau und Nutzungsänderung eines landwirtschaftlichen 

Betriebsgebäudes zu Wohnungen, Büro und Tischlerwerkstatt 

Der Bau- und Vergabeausschuss beschließt dem Bauvorhaben, 

Umbau und Nutzungsänderung eines landwirtschaftlichen 

Betriebsgebäudes zu Wohnungen, Büro und Tischlerwerkstatt, 

zuzustimmen. 

Antragsteller: Peggy Thummernicht 

Vorhaben: Umbau und Nutzungsänderung eines landwirtschaftlichen 

Betriebsgebäudes zu Wohnungen, Büro und Tischlerwerkstatt. 

Ort: 06179 Schochwitz, Hauptstraße 8 

Gemarkung Schochwitz, Flur 16, Flurstück 279 

015/15/2010 BA; Beratung und Beschlussfassung zum Bauantrag 

Erneuerung der Dachkonstruktion, Ausbau Dachgeschoss 

und Neubau Zugang zum Obergeschoss 

Der Bau- und Vergabeausschuss beschließt dem Bauantrag, Erneuerung 

der Dachkonstruktion mit Ausbau des Dachgeschosses 

und dem Neubau des Zugangs zum Obergeschoss, zuzustimmen. 

Antragsteller: Alexander Thomisch 

Vorhaben: Erneuerung der Dachkonstruktion mit Ausbau des 

Dachgeschosses und Neubau des Zugangs zum Obergeschoss. 

Ort: 06198 Beesenstedt, Saalbergweg 2 

Gemarkung Beesenstedt, Flur 6, Flurstück 551 


016/16/2010 BA; Stellungnahme zur Aufhebung des B- Plans 

Nr. 1 „Motorsportpark Teutschenthal“ des Planungsverbandes 

„Motorsportpark Teutschenthal“ 

Die Gemeinde Salzatal gibt folgende Stellungnahme zur Aufhebung 

des B-Plans Nr. 1 „Motorsportpark Teutschenthal“ ab: 

Nach Sichtung und Beratung der vorgelegten Unterlagen teilen 

wir Ihnen mit, dass seitens der Gemeinde Salzatal keine Hinweise, 

Bedenken und Anregungen zur Aufhebung des B-Plans Nr. 1 

„Motorsportpark Teutschenthal“ des Planungsverbandes „Motorsportpark 

Teutschenthal“ bestehen. Die Belange der Gemeinde 

Salzatal werden nicht betroffen. 

017/17/2010 BA; Beratung und Beschlussfassung zu Auftragserweiterung 

u. Trassenverlauf des AZV zur Ortsentwässerung 

Pfützthal, Einbeziehung „Neuer Weg“ in die Planung 

Der Bau- und Vergabeausschuss beschließt die Zustimmung zu 

Auftragserweiterung u. Trassenverlauf der Ortsentwässerung 

Pfützthal, die Einbeziehung „Neuer Weg“ zum bereits 2009 

abgesegneten Gesamtvorhaben der Ortsentwässerung Pfützthal, 

Gödewitz und Fienstedt. 


Sanierung, Um- und Ausbau Verwaltungsgebäude und 

Betsaal in Salzmünde 

Der Bau- Vergabeausschuss beschließt dem Bauantrag Sanierung, 

Um- und Ausbau des Verwaltungsgebäudes und des Betsaales 

zuzustimmen. 

Antragsteller: Gemeinde Salzatal, Ortschaft Salzmünde, Am 

Rathaus 31, 06198 Salzatal 

Vorhaben: Sanierung, Um- und Ausbau des Verwaltungsgebäudes 

und des Betsaales. 

Ort: 06198 Salzmünde, Schulstraße 3 

Gemarkung Salzmünde, Flur 2, Flurstück 75/5 


vom 1. Juni 2010 

021/21/2010 BA; Stellungnahme zum B-Plan Nr. 14 „Photovoltaik-Freiland-Kraftwerk“ 

Teutschenthal OT Köchstedt 

Die Gemeinde Salzatal gibt folgende Stellungnahme zu den vorgelegten 

Unterlagen des B-Plans Nr. 14 „Photovoltaik-Freiland- 

Kraftwerk“ Teutschenthal OT Köchstedt ab: 



Bedenken und Anregungen bestehen. Die Belange der Gemeinde 

Salzatal werden nicht betroffen. 


Neubau einer Garage mit Abstellraum und Keller in 

Höhnstedt 

Der Bau- und Vergabeausschuss beschließt dem Bauantrag, 

Neubau einer Garage mit Abstellraum und Keller zuzustimmen. 

Antragsteller: Christel Wach 

Vorhaben: Neubau einer Garage mit Abstellraum und einer Teilunterkellerung. 

Ort: 06179 Höhnstedt, Straße der DSF 3 a 

Gemarkung Höhnstedt, Flur 9, Flurstück 470 


Teilumnutzung des ehemaligen Verwaltungs- u. Sozialgebäudes 

v. Saale Obst in Schochwitz zur Unterkunft für 

Saisonarbeiter 

Der Bau- und Vergabeausschuss beschließt, der Teilumnutzung 

des bestehenden eingeschossigen, nichtunterkellerten, ehemaligen 

Verwaltungs- und Sozialgebäudes von „Saale Obst“ in 

Schochwitz, OT Gorsleben, zur Unterkunft für Saisonarbeiter 

zuzustimmen.


Antragsteller: Firma Saale Obst, Erzeuger- und Absatzgenossenschaft 

e. G., Am Bahnhof 8, 06179 Schochwitz/OT Gorsleben 

Vorhaben: Teilumnutzung des Verwaltungs- und Sozialgebäudes 

zur Unterkunft für Saisonarbeitskräfte 

Ort: Am Bahnhof 8, 06179 Schochwitz, OT Gorsleben 

Gemarkung Schochwitz, Flur 17, Flurstück 37/ 15 

024/24/2010 BA; Beratung und Beschlussfassung zum Antrag 

auf Errichtung von 8 Garagen/Carports im B-Plan Nr. 2 

„Wohngebiet an der Mittelstraße“ in Lieskau 

Der Bau- und Vergabeausschuss beschließt dem Antrag auf 

Errichtung von 8 Garagen oder Carports im Wohngebiet an der 

Mittelstraße nicht zuzustimmen. 

Antragsteller: Familie Espenhahn, Familie Hertwig, Familie 

Wilck, Familie Plote 

Vorhaben: Errichtung von 8 Garagen oder Carports auf den z. Z. 

ausgewiesenen offenen Stellplätzen auf dem Flurstück 12/5 im 

Bebauungsplan Nr. 2 „Wohngebiet an der Mittelstraße“. 

Ort: Krokusweg, 06120 Lieskau; (Flur 3, Flurstück 12/5) 


vom 13. Juli 2010 

029/29/2010 BA; Entwurfsplanung Mauer Trebitz 

Der Bau- und Vergabeausschuss beschließt die Entwurfsplanung 

zum o. g. Vorhaben. Die Herstellung der Mauer erfolgt mit L- 

Elementen. Auf dieser Grundlage werden die restlichen Planungsphasen 

erarbeitet. Da von der teileingestürzten Mauer eine Gefahr 

ausgeht, ist die Ausschreibung und Vergabe zügig zu realisieren. 

Die derzeitig eingeschätzten Baukosten sind im Haushaltsplan 

unter der Haushaltsstelle 88050/9600 enthalten. 

030/30/2010 BA; Bauantrag- Neubau eines Einfamilienhauses 

in Beesenstedt. 

Der Bau- und Vergabeausschuss beschließt dem Bauantrag- Neubau 

eines Einfamilienhauses zuzustimmen. 

Antragsteller: Pascal Markgraf 

Vorhaben: Neubau eines Einfamilienhauses 

Ort: 06198 Beesenstedt, OT Zörnitz, An der Brehnau 6 

Flur 8, Flurstück 344 

031/31/2010 BA; Bauvoranfrage Neubau eines Pferdeunterstandes 

in Johannashall 

Der Bau- und Vergabeausschuss beschließt der Bauvoranfrage zur 

Errichtung eines Pferdeunterstandes zuzustimmen. 

Antragsteller: Reinhardt Klein 

Bauvorhaben: Bauvoranfrage zur Errichtung eines Pferdeunterstandes 

für 2 Pferde. 

Ort: 06198 Kloschwitz, OT Johannashall, Promenade 8 

Flur 8, Flurstück 681 u. 682 

032/32/2010 BA; Antrag Errichtung eines Carports auf einer 

Straßennebenfläche in Bennstedt 

Der Bau- und Vergabeausschuss stimmt dem Antrag für die Errichtung 

eines Carports auf der öffentlichen Straßennebenfläche 

im Rüstergarten in der Ortschaft Bennstedt zu. 

Antragsteller: Peter Wellborn 

Vorhaben: Errichtung eines Doppelcarports (6 m x 6 m) auf dem 

z. Z. vom Antragsteller genutzten Parkplatz einer öffentlichen 

Straßennebenfläche. 

Ort: Rüstergarten 5 in 06179 Bennstedt. 

Beschlossen mit dem Ergebnis: 

Für den Beschluss: 0; Gegen den Beschluss: 6; Stimmenthaltungen: 1 


033/33/2010 BA; Bauvoranfrage- Errichtung eines Einfamilienhauses 

in Höhnstedt 

Der Bau- und Vergabeausschuss beschließt der Bauvoranfrage zur 

Errichtung eines Einfamilienhauses zuzustimmen. 

Antragsteller: Madeleine und Erich Zokoll 

Vorhaben: Voranfrage zur Errichtung eines Einfamilienhauses 

Ort: 06179 Höhnstedt, Langenbogener Straße 18 

Flur 9, Flurstück 522 und 523. 

034/34/2010 BA; Bauantrag Neubau einer Garage mit Abstellräumen 

in Höhnstedt 

Der Bau- und Vergabeausschuss beschließt dem Bauantrag Neubau 

einer Garage mit Abstellräumen zuzustimmen. Der Bau- und 

Vergabeausschuss beschließt auch die Zustimmung zum Antrag 

auf Abweichung hinsichtlich der Garagenzufahrt. Dem Abstand 

der Garage zur öffentlichen Verkehrsfläche von 2,30 m wird 

zugestimmt. 

Antragsteller: Harry Thieme 

Vorhaben: Neubau einer Garage mitAbstellräumen undAntrag auf 

Abweichung von der Garagenverordnung zumAbstand der Garage 

zur öffentlichen Verkehrsfläche. Beantragt wird ein Abstand der 

Garage zur öffentlichen Verkehrsfläche von 2,30 m. 

Ort: 06179 Höhnstedt, Weinbergstraße 16 

Flur 7, Flurstück 295/18 

035/35/2010 BA; Bauantrag Umnutzung einer Garage zu 

Wohnraum in Höhnstedt 

Der Bau- und Vergabeausschuss beschließt dem Bauantrag zur 

Umnutzung einer Garage zu Wohnraum zuzustimmen. 

Antragsteller: Astrid Krimmling 

Vorhaben: Umnutzung einer Garage zu Wohnraum im Erdgeschoss 

des vorhandenen Gebäudes. 

Ort: 06179 Höhnstedt, Straße der DSF 10 


036/36/2010 BA; Voranfrage Um- und Ausbau eines vorhandenen 

Wochenendhauses in Lieskau, Waldheil 3. 

Der Bau- und Vergabeausschuss beschließt, der Voranfrage zum 

Um- und Ausbau des vorhandenen Wochenendhauses in Lieskau 

Waldheil 3 zuzustimmen. 

Antragsteller: Leendert Adrianus Blom 

Vorhaben: Voranfrage zum Um- und Ausbau des vorhandenen 

Wochenendhauses 

Ort: 06120 Lieskau, Waldheil 3 


037/37/2010 BA; Befreiung von den Festsetzungen des Bebauungsplanes 

Nr. 1 „Seepark Salzmünde“. 

Der Bau- und Vergabeausschuss beschließt die beantragte Befreiung 

von den Festsetzungen zum Bebauungsplan Nr. 1 „Seepark 

Salzmünde“. Der Bau- und Vergabeausschuss stimmt der 

Errichtung eines Betonzaunes mit einer Höhe von 2,10 m an der 

Grundstücksgrenze zu. 

Antragsteller: Ekkehard Kürsten 

Vorhaben: Befreiung von den Festsetzungen des Bebauungsplanes 

Nr. 1 „Seepark Salzmünde“ hinsichtlich der Errichtung eines Betonzaunes 

mit einer Höhe von 2,10 m an der Grundstücksgrenze 

zu den öffentlichen Parkplätzen. 

Ort: B-Plan Nr. 1 „Seepark Salzmünde“, OT Schiepzig 

Gemarkung Salzmünde, Flur 4, Flurstück 184/54 

Beschlossen mit dem Ergebnis: 

Für den Beschluss: 0; Gegen den Beschluss: 7; Stimmenthaltungen: 0


038/38/2010 BA; Bauantrag Errichtung eines Unterstandes 

für eine Feldküche in Salzmünde 

Der Bau- und Vergabeausschuss beschließt dem Bauantrag zur Errichtung 

eines Unterstandes für eine Feldküche zuzustimmen. Der 

Bau- und Vergabeausschuss stimmt damit auch der Übernahme der 

mit der Abstandsfläche des Unterstandes verursachten Baulast zu. 

Antragsteller: Robert Härtling 

Vorhaben: Errichtung eines Unterstandes für eine Feldküche 

Ort: 06198 Salzmünde, Benkendorfer Straße 1 

Gemarkung Salzmünde, Flur 7, Flurstück 322 

039/39/2010 BA; Bauantrag Anbau Gewerberäume an eine 

Tankstelle in Salzmünde 

Der Bau- und Vergabeausschuss beschließt dem Bauantrag zum 

Anbau von Gewerberäumen an die Tankstelle zuzustimmen. 

Antragsteller: Robert Härtling 

Vorhaben: Anbau von Gewerberäumen an die Tankstelle 

Ort: 06198 Salzmünde, Benkendorfer Straße 1 

Gemarkung Salzmünde, Flur 7, Flurstück 322 

040/40/2010 BA; Nutzungsänderungsantrag Schloss Schochwitz 

in Seminarhaus 

Der Bau- und Vergabeausschuss beschließt dem Nutzungsänderungsantrag 

Schloss Schochwitz in Seminarhaus zuzustimmen. 

Voraussetzung für die Umsetzung ist das Vorhandensein eines mit 

der Gemeinde Salzatal abgestimmten Feuerwehrplanes, sowie der 

Nachweis der notwendigen Parkplätze. 

Antragsteller: Frau Ingrid Straub-Zerfowski 

Vorhaben: Nutzungsänderung der Räume von Schloss Schochwitz 

in ein Seminarhaus. 

Ort: 06179 Schochwitz, Schlossplatz 1 

Flur 5, Flurstücke 230, 232, 234, 235 

041/41/2010 BA; Voranfrage Neubau eines Einfamilienhauses 

und einer Garage im OT Rumpin. 

Der Bau- und Vergabeausschuss beschließt der Voranfrage zur Errichtung 

eines Einfamilienhauses und einer Garage zuzustimmen. 

Antragsteller: Annett und Sven Hieke 

Vorhaben: Voranfrage zur Errichtung eines Einfamilienhauses 

und einer Garage. 

Ort: OT Rumpin, Friedeburger Straße 3 d 


042/42/2010 BA; Bauantrag Aufstellung von Obst- und Großkisten 

auf dem Betriebsgelände der Firma Saale Obst als 

Kistenlabyrinth im Zeitraum Juli - August 2010. 

Der Bau- und Vergabeausschuss beschließt dem Bauantrag Aufstellung 

von Obst- und Großkisten auf dem Betriebsgelände der 

Firma Saale Obst als Kistenlabyrinth im Zeitraum Juli - August 

2010 zuzustimmen. 

Antragsteller: Firma Saale- Obst Erzeuger- und Absatzgenossenschaft 

e. G., Am Bahnhof 8, 06179 Schochwitz, (Gemeinde 

Salzatal) 

Vorhaben: Aufstellung von Obst- und Großkisten auf dem Betriebsgelände 

der Firma Saale Obst als Kistenlabyrinth im Zeitraum 

Juli - August 2010. 

Ort: 06179 Schochwitz, OT Gorsleben, Am Bahnhof 8 


043/43/2010 BA; Stellungnahme zum Entwurf des B-Plans 

„Windpark Neutz“ Gemeinde Neutz-Lettewitz 

Die Gemeinde Salzatal gibt folgende Stellungnahme zum Entwurf 

des B-Plans „Windpark Neutz“ Gemeinde Neutz-Lettewitz ab: 




Anregungen und Bedenken bestehen, da gemäß § 1Abs. 4 BauGB 

die erforderliche Anpassung an die Ziele der Raumordnung erfolgt. 

044/44/2010 BA; Ergänzung zur Stellungnahme „Windpark 

Neutz“: 

Stellungnahme zum Entwurf des B-Plans „Windpark Domnitz“ 

Gemeinde Domnitz 

Die Gemeinde Salzatal gibt folgende Stellungnahme zum Entwurf 

des B-Plans „Windpark Domnitz“ Gemeinde Domnitz ab: 



Anregungen und Bedenken bestehen, da gemäß § 1Abs. 4 BauGB 

die Anpassung an die Ziele der Raumordnung erfolgt. 

Information der Eigentümer und 

Nutzungsberechtigten bezüglich der 

Erarbeitung eines Managementplanes 

für das FFH-Gebiet 0124 „Salzatal bei 

Langenbogen“ 

Im Europäischen Schutzgebietssystem NATURA 2000 leben 

bedrohte Arten und kommen Lebensraumtypen vor, für deren 

Erhalt die Bundesrepublik Deutschland gemäß der Flora-Fauna- 

Habitat-Richtlinie (FFH-Richtlinie) der Europäischen Union in 

besonderer Verantwortung steht. Es besteht die Verpflichtung, einen 

günstigen Erhaltungszustand derArten und Lebensraumtypen 

zu sichern. Um dies naturschutzfachlich qualifiziert auszuführen, 

sollen Managementpläne erarbeitet werden. Diese werden Maßnahmevorschläge 

enthalten, um die Vorgaben der FFH-Richtlinie 

zu erfüllen. Managementpläne sind Fachpläne und enthalten keine 

rechtsverbindliche Wirkung. 

Das Landesamt für Umweltschutz (LAU) hat für die Bearbeitung 

des o. g. Gebietes folgende Bietergemeinschaft beauftragt: 

Stadt und Land/ Natur und Text/ Landschaft planen und 

bauen 

Hauptstraße 36, 39596 Hohenberg-Krusemark 

Im Rahmen dessen werden auch Kartierungen und Erfassungen 

im Gelände notwendig. 

Gemäß § 57 Abs. 1 des Naturschutzgesetzes des Landes Sachsen- 

Anhalt sind Eigentümer und Nutzungsberechtigte von Grundstükken 

verpflichtet, diese Arbeiten zu dulden. 

Impressum: 

Herausgeber: Gemeinde Salzatal, 

Am Rathaus 31, 06198 Salzatal/OT Salzmünde 

verantwortlich: Bürgermeisterin (m. d. W. d. G. b.), 

Frau Juliane Sperling 

Ansprechpartner: Frau Gutschlich, E-Mail: info@gemeinde-salzatal.de 

Gesamtauflage: 6350 Exemplare 

kostenfrei an alle Haushalte der Gemeinde 

Druck: Schäfer Druck & Verlag GmbH (SdV), 

Köchstedter Weg 3, 06179 Teutschenthal/OT Langenbogen, 

Tel. 034601/25519, Fax: 25520, 

E-Mail: schaeferdruck@web.de 

verantwortlich 

für d. Anzeigenteil: Geschäftsführer SdV GmbH, Herr Rainer Schäfer 

Anzeigenannahme: - Hauptamt der Gemeinde, Frau Schnegelsberg, 

Tel. 034609 28-104 

- gewerbliche Anzeigen direkt bei der SdV GmbH 

Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 01 vom 01.01.2010. 

Verteilung: Mitteldeutsche Zeitungszustell-Gesellschaft mbH, 

Delitzscher Straße 65, 06112 Halle, Tel. 0345 5652411 

Sollten Sie kein Amtsblatt erhalten, können Sie sich unter der Servicenummer 

0180 2243243 direkt an das Call-Center der MZZ GmbH wenden.


Verschiedenes 

Aufruf zur Teilnahme am 

3. Breitensportfest 

des SV 1885 Teutschenthal e.V. 

Am Sonntag, den 29.08.2010, findet im Stadion in Teutschenthal 

das 

3. Breitensportfest 

statt. Die Vorbereitung und Durchführung des 

3. Breitensportfestes steht federführend unter 

der Leitung der Abteilung Leichtathletik des SV 

1885 Teutschenthal e.V. 

Allen Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen 

unserer Gemeinde Teutschenthal und allen weiteren 

Interessenten wird am Vormittag die Möglichkeit gegeben 

das begehrte „Deutsche Sportabzeichen“ abzulegen. 

Zum Erwerb des Sportabzeichens sind folgende Disziplinen zu 

absolvieren: 

- eine Sprint- oder Mittelstrecke, 

- Hoch- oder Weitsprung, 

- Kugelstoßen, Schlagball oder Geräteturnen, 

- Langstreckenlauf, Walking für Ältere. 

Nähere Informationen zu den Sportabzeichenbedingungen sind 

nach Altersklassen gestaffelt auf der Homepage 

www.sv-teutschenthal.de 

Am Nachmittag werden wieder die Betriebs- und Hobbymannschaften 

in verschiedenen Breitensportwettbewerben gegeneinander 

antreten. 

- Zu einem Team gehören 5 Personen, davon müssen mindestens 

3 Erwachsene sein. Jedes Team sollte sich einen lustigen 

Teamnamen geben. 

- 6 verschiedene Teamwettbewerbe sind zu absolvieren. Vorgesehen 

sind unter andereme ein lustiger Staffelwettbewerb, 

Kegeln, Keulenzielweitwurf bis hin zum Tauziehen. 

Für den Sieger gibt es den Wanderpokal. Die besten Teams werden 

mit Medaillen geehrt! 

Für jeden aktiven Teilnehmer am Breitensportfest gibt es ein 

kostenloses Tombola-Los. Die Verlosung von Sachpreisen und 

Gutscheinen erfolgt gegen 16:30 Uhr! 

Für die Verpflegung ist ganztägig gesorgt. 

Wir freuen uns auf eure Teilnahme! 

Abteilungsleitung Leichtathletik 












Das Bau- & Ordnungsamt informiert 

Sehr geehrte Einwohnerinnen und Einwohner, 

aufgrund der schrittweisen und derzeit fast vollständigen Ausrüstung 

der Freiwilligen Feuerwehren in Sachsen-Anhalt mit 

digitaler Alarmierungstechnik wurden auch die Probealarme 

entsprechend der neuen Technik angepasst. 

Sämtliche Sirenen im gesamten Saalekreis werden nunmehr 

an jedem ersten Mittwoch im Monat um 15:30 Uhr 

durch die Rettungsleitstelle mit einem Heulton für ca. 12 Sekunden 

ausgelöst. 

Informieren Sie bitte auch Nachbarn und Gäste, dass es sich bei 

dem angegebenen Sirenensignal zur benannten Zeit um einen 

Probealarm handelt. 

Brusch 

Sachgebietsleiter Ordnungsaufgaben 

Ortschaft Beesenstedt 

In Beesenstedt gibts was zu feiern! 

Nach 11 Monaten Bauzeit ist es endlich soweit! Die AWO Kindertagesstätte 

„Taubenhaus“ ist wieder mit allen Kindern und 

Erzieher bewohnbar. 

Rückblickend ist zu erzählen, dass die Gegebenheiten der Kita 

den Brandschutzauflagen nicht mehr gerecht wurden. So setzten 

sich der Träger AWO Saalekreis und die Gemeinde Beesenstedt 

an den Tisch und machte Nägel mit (richtigen) Köpfen. Wir 

beantragten 2007 Fördermittel und bekamen diese 2009. Da war 

die Freude groß! 

Heute, im August 2010, sind wir mächtig stolz auf unser „Taubenhaus“ 

und wollen dies auch allen zeigen. Es hat sich gelohnt, 

dass wir in den letzten Monaten ein wenig zusammengerückt 

sind, die Räume mit dem Hort geteilt haben, den Schmutz und 

den wirklich nicht lauten Baulärm duldeten. Alles hat ein Ende 

und wir fangen von Neuen an! 

In den letzen Wochen hatten wir kräftige Unterstützung von vielen 

Eltern, die geschraubt, gebohrt, gemalert und dekoriert haben! 

Vielen herzlichen Dank für diese kräftige Unterstützung! 

Danke auch an unsere Ehemänner, welche uns immer unter die 

Arme greifen! 

Liebe Beesenstedter und Neugierige! 

Am 26.8.2010 - 10 Uhr möchten wir sie herzlich zu unserer 

Einweihungsfeier in die AWO Kindertagesstätte „Taubenhaus“ 

einladen. 

Nach einigen Ansprachen werden die Kinder ein kleines Programm 

durchführen, welches sie vorbereitet haben. Danach 

können die Räume besichtigt werden. Die Erzieher stehen für Sie 

in den Gruppenräumen zum Gespräch bereit und im Garten wird 

eine Hüpfburg auf die Kinder warten. 

Unsere Eltern werden für unsere großen und kleinen Gäste einen 

Brunch vorbereiten, von dem kräftigt zugelangt werden kann. 

Nun hoffen wir auf viele Gäste und verbleiben in großer Erwartung 

für diesen Tag - die Erzieher des „Taubenhauses“!


Ortschaft Bennstedt 

Diakonie Kirchliches Sozial- und 

Pflegezentrum Bennstedt 

Das Sommerfest findet auf dem Gelände des Kirchlichen Pflegezentrums 

und der Sozialstation am 21.08.2010, in der Zeit von 

11:00 - 18:00 Uhr, statt. 

Dazu laden wir alle recht herzlich ein! 

Es gibt ein vielseitiges Programm für Alt und Jung. 

Für das leibliche Wohl ist gesorgt! 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

gez. P. Roth 

Vorstand 

Der Förderverein „Bennstedter 

Kirche e. V.“ informiert 

Die Mauer um den Kirchhof hat sich kürzlich verselbständigt 

und musste wieder aufgerichtet werden.Auch 

das dazugehörige Tor an der einst begehbaren Treppe 

wird noch instand gesetzt werden. So ist es eben mit 

den alten Bauwerken, irgendwann sind sie alle zu 

reparieren und erhalten. Dazu kommen die, gemäß unseren Möglichkeiten, 

geplanten Aufgaben 2010 in der Kirche, wie Tischler-, 

Maler- und Maurerarbeiten die unsere Aufmerksamkeit erfordern. 

Helfen Sie mit. 

Nun möchten die Kirchengemeinde und der Förderverein Bennstedt 

herzlich einladen 

zur 10. HALLESCHEN NACHT DER KIRCHEN in 

Bennstedt 

- 18:00 – 22:00 Uhr, am Samstag, den 21. August 2010 

- 19:00 Uhr kleine Orgelmusik an der restaurierten Zuberbierorgel 

Weiterhin freuen wir uns auf ein Konzert mit Frau Gisela Schreiber 

an der Orgel und dem Bläserquartett Halle-Süd zum Tag des 

Offenen Denkmals, zu dem wir zeitnah einladen. 

Förderverein Bennstedter Kirche e. V. 

Telefon: 034601 20710 

Spendenkonto: 

Kto.-Nr.: 374 090 959, BLZ 800 537 62 

Saalesparkasse Halle 


Grillfest im Gemeindezentrum 

Liebe Seniorinnen und Senioren von Bennstedt, 

am 04.09.2010 findet unser alljährliches Grillfest im Gemeindezentrum 

statt. 

Beginn: 14:00 Uhr 

Wir freuen uns auf ein Wiedersehen! 

Dorfclub Bennstedt 

Ortschaft Höhnstedt 

„Nichts als dieses Aschenhäufel hinterließ 

der Feuerteufel!“ 

Unsere Kinder hatten sich gerade zur Mittagsruhe begeben, da 

schrillte die Alarmglocke. „Es brennt, wir müssen raus!“ Was früher 

nur eine Übung war, wurde für uns zur erschreckenden Wirklichkeit. 

Jeder wusste, was er zu tun hatte. Ein altes eingespieltes 

Team, man brauchte nur wenige Worte um sofort zu handeln. 

„Kinder, steht auf“ Nehmt eure Sachen und Schuhe! Kommt in 

den Mittelgang!“ Durchzählen - 15 Kinder - alle da. „Lauft zu den 

Pferden am Zaun!“ Ängstliche, halb nackte, ein paar weinende 

Kinder rannten über den Spielplatz. „Setzt euch hin, beruhigt euch, 

wir sind in Sicherheit!“ 

Währenddessen kämpften die anderen Erzieherinnen mit dem 

Schlaf der Kleinsten, um sie in den Wagen setzen zu können und 

nach draußen zu fahren. Bange Minuten des Wartens. Schaffen 

Sie es? Endlich kamen auch sie mit den letzten Kindern. Gerettet! 

Erleichterung! 

Kurz darauf brannte das Dach und eine schwarze Rauchwolke 

breitete sich über dem Spielplatz aus. 

„Wir müssen auch hier weg!“ Nachbarn eilten zu Hilfe. Nachdem 

wir über den Spielplatzzaun geklettert waren, kamen wir nach 

einem kurzen Fußmarsch zu einer nahe gelegenen Halle. Es 

dauerte nicht lange und wir wurden von vielen fleißigen Helfern 

unterstützt. 

Das Erlebte zu verarbeiten, wird bei allen Beteiligten noch lange 

dauern. Wir Erzieher und die uns anvertrauten Kinder sind unverletzt. 

Darauf sind wir stolz und können deshalb zuversichtlich 

und tatkräftig in die Zukunft sehen. 

Margitta Seidel, Erzieherin 

Danke für die Unterstützung 

im Schuljahr 2009/10 

Die Schüler und das Kollegium der Weinberggrundschule Höhnstedt 

möchten all denen danken, die sie bei Aktivitäten innerhalb 

und außerhalb des Unterrichts unterstützt haben. 

Viele Projekte, Feste und Veranstaltungen wurden mit Unterstützung 

von Eltern, Großeltern, Vereinen und Firmen ein voller 

Erfolg. 

Besonderer Dank gilt deshalb der BIKS, der Feuerwehr, der 

Obstproduktion, derAgrargenossenschaft, Herrn Wilfried Krüger, 

Peter und Marion Krüger, Herrn Mirko Feldtmann, Familie Wach, 

Herrn Roger Rauchhaus, Frau Cornelia Ritter, Familie Kirch, der 

Druckerei Schäfer, dem Karnevalsverein, der Bäckerei Schäfer, 

der Volksküche, dem gesamten Team der Gemeinde Höhnstedt 

und dem Groschenmarkt in Langenbogen. 

Auch in diesem Schuljahr freuen wir uns über jede helfende Hand 

und Unterstützung. 

M. Merx


Das Bau- & Ordnungsamt informiert 

Sehr geehrte Anwohnerinnen und Anwohner, 

aufgrund maroder und einsturzgefährdeter Bausubstanz von 

Mauerwerk an der Garagenzufahrt„Im Busch“ in Höhnstedt in 

Höhe der Hausnummer 16 wurde dieser Bereich bis auf weiteres 

für den Kraftfahrzeugverkehr gesperrt. Ein Ingenieurbüro für 

Baugutachten und Baubetreuung ist bereits eingeschaltet und 

beauftragt und hat Hinweise und Empfehlungen zur Sanierung 

abgegeben. Derzeit werden im Ortschafts- und Gemeinderat mögliche 

Maßnahmen beraten. Sie werden imAmtsblatt der Gemeinde 

Salzatal über neue Erkenntnisse informiert, sobald es diese gibt. 

An den Abfuhrtagen bringen Sie bitte die Restwertbehälter zu 

Sammelpunkten, bis etwa zu dem Verkehrszeichen 357 – Sackgasse, 

wo die Entsorgungsfahrzeuge die Tonnen erreichen können. 

Eine farbliche Markierung der Behälter mit Namen und/oder 

Hausnummer ist dabei empfehlenswert, um Verwechselungen 

der Behälter zu vermeiden. 

Informieren Sie bitte auch Nachbarn, Gäste, beauftragte Heizöl-, 

Möbel- und andere Lieferanten für diese Bereiche. Für Rückfragen 

stehen Ihnen die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Bau- und 

Ordnungsamtes selbstverständlich gern zur Verfügung. 

Brusch 

Sachgebietsleiter Ordnungsaufgaben 

Ortschaft Lieskau 

Point in Aktion 

Zirkuswoche 

Jedes Jahr öffnet der Point die Tore zur Manege! Bereits zum 

vierten Mal konnten wir, Dank kräftiger Unterstützung des Jugendamts 

Saalekreis, diesen Event nach Lieskau holen. 

Lieskau?Aufgrund der umfangreichen Umbaumaßnahmen an der 

Grundschule und den damit unumgehbaren Baulärm und -schmutz 

entschieden wir, das Projekt zu verlegen. 

Platz bot uns kurzfristig und unkompliziert die Villa Jühling. 

Obwohl das Haus voll belegt war, stellten sie uns einen Platz zur 

Verfügung und versorgten uns sensationell! Vielen Dank! 

Nun konnte es richtig losgehen. Unter professioneller Anleitung 

durch den Zirkuspädagogen Paul Schlotzhauer lernten unsere 

jungen Nachwuchsartisten erste Grundlagen. Jeden Tag trainierten 

die bis zu 40 Teilnehmer, immer mit dem Blick auf die große 

Vorführung am Ende der Woche. Akrobatik, Jonglage, Clownerie, 

Einrad ..., für jeden war etwas dabei. 


Und dann war es endlich so weit! 

Nach 5 Tagen hartem Training, einer 

mehr oder minder holperigen 

Generalprobe vor zwei Gruppen 

der Kita Zwergenland und dem 

immer schneller wachsendem 

Lampenfieber, nahte die Zeit der 

großen Aufführung. Eltern, Geschwister, 

Großeltern, Freunde ... 

alle strömten in unser Zirkuszelt, 

um unsere Helden zu bewundern. 

Was dann geschah war unglaublich. 

Noch nie in den vier Jahren 

war die Stimmung so grandios. 

Aufgeputscht von dem unglaublichen Publikum, liefen die Artisten 

zu Höchstform auf! Die Angst war wie weggeblasen, die schwersten 

Tricks gelangen auf Anhieb, das Zelt bebte. Ein Erlebnis für die 

Künstler, eine Augenweide für die Zuschauer und Gänsehaut bei 

uns Verantwortlichen. 

Ganz klar, das Projekt muss weitergehen! Auch 2011 werden wir 

alles daran setzen, dieses Ereignis nach Lieskau zu holen. 

Sponsor des Jahres! 

Das Jahr ist gerade erst in die zweite Halbzeit gegangen und nun 

soll schon ein erstes Jahresresümee folgen? Ja! Die Besucher des 

Points und ich wollen an dieser Stelle Danke sagen! Der Dank geht 

an Herrn Zill und sein Unternehmen NOVATIC. Das ganze Jahr 

über versorgte er uns mit unterschiedlichsten Farben und Lacken! 

So konnten wir u. a. den Bauwagen und die Seifenkisten in den 

herrlichsten Farben leuchten lassen. 

Aber er ist nicht nur unser persönlicher Farblieferant. Egal wo es 

drückt, sicher ist eins, Herr Zill hat eine passende Idee und sein 

Handy kennt immer die richtigen Leute. 

Danke für Ihr allzeit offenes Ohr, Ihre Ideen, Ihren Einsatz, für 

die tollen Farben, aber vor allem für Ihr offenes Herz! 

Carsten Klose, Leiter 

Ortschaft Schochwitz 

„Danke, Danke, Danke.“ 

möchten die Schulanfänger der Kita Zwergenschloss in Schochwitz 

dem Sponsor von 100,00 Euro für das tolle 

Abschlussfest sagen.


Veranstaltungstipp! 

Die Freiwillige Feuerwehr Schochwitz und der Feuerwehrverein 

Schochwitz e. V. laden Sie recht herzlich zum 

20. Luppholzpokal der 

Freiwilligen Feuerwehr Schochwitz 

am 11. September 2010 

auf den Feuerwehrübungsplatz ein. 

Programmablauf: 

von 08:00 bis 14:30 Uhr 

· Wettkämpfe der Feuerwehren im Löschangriff „Nass“ um den 

20. Luppholzpokal für Frauen-, Männer- und Jugendmannschaften 

· Qualifikation für die Kreismeisterschaften im Saalekreis 2010 

im Löschangriff „Nass“ für den Brandschutzabschnitt V 

· dritter Leistungsvergleich für Kinderfeuerwehren 

· Feuerwehrkräftemessen: Tauziehen, Getränkekästen senkrecht 

stapeln usw. 

Wir erwarten spannende Wettkämpfe mit Feuerwehren aus 

dem Saalekreis, der Stadt Halle, dem Burgenlandkreis, dem 

Kreis Mansfeld-Südharz und teilweise aus ganz Sachsen- 

Anhalt. 

von 09:00 Uhr bis 16:00 Uhr 

· Kinderspiele, Hüpfburg, u. v. m. 

· Brandschutzerziehung mit Florian Löschbär 

· Kaffee und Kuchen 

ab 18:00 Uhr 

· Großer Fackelumzug mit Spielmannszug durch Schochwitz, 

Treffpunkt: 18:00 Uhr am Sportplatz, Beginn 18:30 Uhr 

· Großes Lagerfeuer, gezündet wird gegen 19:00 Uhr 

· Beginn des Abendprogramms gegen 20:00 Uhr im großen 

Festzelt 

- Musik für Jung und Alt mit DJ - 

- Auftritt der weiblichen Garde des SCC e. V. - 

- Auftritt des DUO-Chaos - 

- Feuerwerk - 

Für das leibliche Wohl ist ausreichend gesorgt, mittags gibt es 

Erbsensuppe und Krautgulasch aus der Feldküche. 

Liebe Helfer und Unterstützer der Freiwilligen Feuerwehr 

Schochwitz und des Feuerwehrvereins Schochwitz e. V., 

wir würden uns freuen, Sie am Sonnabend, den 11.09.2010, ab 

07:30 Uhr auf dem Übungsplatz begrüßen zu können, um uns 

tatkräftig zu unterstützen. 

Wir würden uns freuen, wenn Sie Zeit hätten. 











- 14 - Nr. 14/10 

Schochwitzer Carnevals Club 

1955 e.V. präsentierte das 

11. Schochwitzer Parkfest 

Sommer – Cocktail – Cafébar … 

… so könnte man das diesjährige Parkfest am Wochenende vom 

26. bis 27.06.2010 in Schochwitz beschreiben. Unter Mitwirkung 

der Höhnstedter Weinprinzessin Kristin Große war der SCC 

1955 e. V. nunmehr zum 11. Mal Ausrichter dieser zur Tradition 

gewordenen Veranstaltung. 

In einer vom „Sommermärchen“ geprägten Zeit strömten ein 

paar Hundert Besucher in das schöne Örtchen im Salzatal zu den 

Höhepunkten dieser Wochenendveranstaltung. 

Am Nachmittag des 26.06. begann der Startschuss mit dem alljährlichen 

Kuchenbasar. Eine stolze Zahl von 20 Kuchenkreationen, 

gebacken von den jungen Damen der weiblichen Garde und 

Helfern, standen zur Auswahl. 

Die jüngsten Besucher eroberten das „Wikiwiki Mamokupuni“, 

die Spieloase der EVH Halle (Saale) und verwandelten sich beim 

Kinderschminken in die schönsten Prinzessinnen und abenteuerlichsten 

Monster. 

Der Abend begann mit einer faszinierenden Modenschau der 

Modeboutique „Modekiste“ aus Calbe an der Saale, die ihre 

Bolle-Prinzessin mitbrachte. 

Hartmut Ballschuh, Präsident des hiesigen Vereines, ermittelte 

am Abend zusammen mit seiner Glücksfee „Christian“, die glorreichen 

Gewinner der Tombola. Der Hauptpreis, ein Essen im 

Halleschen Brauhaus, ging nach Dölau. 

Aber Glücksfee „Christian“ sorgte auch für interne Überraschungen. 

Dass das Parkfest überregionale Besucher anzog, zeigte der 

Besuch der Leimbacher Freunde. Sie überreichten den Mädels der 

weiblichen Garde für ihren ersten Platz den Wanderpokal ihres 

DDR-Sportfestes, welcher mit Sekt gefüllt bei den Siegerinnen 

für Erfrischung sorgte. 

Gute Laune und schwungvolle Countrymusic brachte den Besuchern 

die Band „Two Riders“. Diese spielte bis spät in die Nacht 

und erschwerte so manch einem Besucher den Frühschoppen am 

Sonntagvormittag. 

Der Schochwitzer Carneval zeigte wieder, dass er auch außerhalb 

der 5. Jahreszeit mit viel Geschick und Idee die kulturellen Veranstaltungen 

der Ortschaft bereichert. 


Seniorentreff Benkendorf 

Am 26. August 2010, um 15:00 Uhr, 

findet in der Begegnungsstätte Benkendorf der 

nächste Seniorentreff für die Benkendorfer und 

Quillschinaer Seniorinnen und Senioren statt. 

Ihre Teilnahme melden Sie bitte bei: 

Frau Schmidt unter Tel. 22523 oder Frau Saupe 

unter Tel. 21583.



Herzlichen Glückwunsch den Jubilaren 

vom 19. August bis 1. September 2010 

Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Gemeinde Salzatal sowie der Bürgermeister, die Gemeinderatsmitglieder, die 

Ortsbürgermeister und die Mitglieder der Ortschaftsräte wünschen allen Jubilaren Gesundheit und persönliches Wohlergehen. 

Ortschaft Beesenstedt 

Am 20.08. Herr Dietrich, Klaus zum 67. 

Am 21.08. Frau Liehr, Gisela zum 77. 

Am 21.08. Frau Stefan, Anna-Maria zum 83. 

Am 24.08. Herr Riediger, Werner zum 79. 

Am 24.08. Herr Rose, Manfred zum 73. 

Am 25.08. Frau Tetzner, Hannelore zum 69. 

Am 27.08. Frau Bonan, Else zum 81. 

Am 28.08. Frau Bernstein, Hildegard zum 88. 

Am 28.08. Frau Bognitz, Edith zum 75. 

Am 01.09. Herr Schneider, Manfred zum 74. 

Ortschaft Bennstedt 

Am 20.08. Frau Götter, Elisabeth zum 90. 

Am 23.08. Herr Ringel, Helmut zum 71. 

Am 23.08. Frau Wyrwich, Adeline zum 88. 

Am 24.08. Herr Guckuk, Günter zum 69. 

Am 24.08. Herr Hajek, Erhard zum 82. 

Am 24.08. Herr Rebmann, Siegfried zum 70. 

Am 25.08. Herr Kroll, Heinz zum 66. 

Am 26.08. Frau Straubel, Jutta zum 78. 

Am 27.08. Frau Spaar, Helga zum 83. 

Am 28.08. Frau Apel, Ingeborg zum 81. 

Am 29.08. Herr Lathan, Heinz zum 82. 

Am 29.08. Frau Dr. Röder, Sylvia zum 69. 

Am 30.08. Herr Biernath, Jürgen zum 66. 

Ortschaft Höhnstedt 

Am 19.08. Frau Klisch, Rosemarie zum 69. 

Am 21.08. Herr Zachäus, Karlheinz zum 78. 

Am 22.08. Herr Ritter, Jürgen zum 68. 

Am 22.08. Herr Schrodke, Karl zum 67. 

Am 23.08. Frau Busch, Erika zum 70. 

Am 23.08. Frau Gabel, Doris zum 74. 

Am 26.08. Frau Brinkmann, Gerda zum 71. 

Am 26.08. Frau Rauth, Juliane zum 78. 

Am 29.08. Frau Brahmann, Elfriede zum 68. 

Am 29.08. Herr Brohmer, Klaus zum 65. 

Am 30.08. Herr Glaßl, Erhard zum 69. 

Ortschaft Kloschwitz 

Am 25.08. Herr Morgenstern, Kurt zum 77. 

Am 26.08. Frau Werner, Irene zum 68. 

Am 29.08. Frau Hedel, Gerda zum 78. 

Ortschaft Schochwitz 

Am 19.08. Herr Brinkmann, Heinz zum 69. 

Am 22.08. Frau Böer, Elfriede zum 83. 

Am 24.08. Frau Schober, Irene zum 75. 

Am 30.08. Herr Wolfram, Stefan zum 74. 

Leider können wir nur die Seniorinnen und 

Senioren ab dem 65. Lebensjahr 

namentlich aufführen . 

Ortschaft Lieskau 

Am 19.08. Frau Müller, Brigitte zum 67. 

Am 19.08. Frau Schöpe, Eleonore zum 83. 

Am 21.08. Herr Dr. Stevenz, Dieter zum 72. 

Am 23.08. Frau Haase, Renate zum 72. 

Am 25.08. Frau Oelschläger, Eva zum 90. 

Am 26.08. Frau Boinski, Ingeborg zum 81. 

Am 26.08. Herr Degenkolb, Luciano zum 83. 

Am 28.08. Frau Blank, Anni zum 88. 

Am 28.08. Herr Selent, Erwin zum 67. 

Am 29.08. Herr Höpfner, Karl zum 80. 

Am 29.08. Herr Prinz, Werner zum 77. 

Am 30.08. Herr Engl, Johannes zum 65. 

Am 30.08. Frau Malong, Ilona zum 69. 

Am 30.08. Frau Nemitz, Helga zum 71. 

Am 31.08. Frau Kossira, Marianne zum 68. 

Am 31.08. Herr Stielicke, Ralf zum 66. 

Am 31.08. Frau Strauß, Ingrid zum 66. 

Am 31.08. Frau Wangemann, Helga zum 70. 

Am 01.09. Frau Stobäus, Elfriede zum 75. 


Am 21.08. Frau Poser, Martha zum 91. 

Am 22.08. Herr Wilke, Karl zum 76. 

Am 23.08. Frau Tensfeld, Regina zum 69. 

Am 23.08. Frau Zander, Adelheid zum 66. 

Am 27.08. Herr Hesse, Siegfried zum 69. 

Am 27.08. Herr Sollich, Georg zum 89. 

Am 30.08. Frau Scheller, Edeltraut zum 79. 

Am 31.08. Herr Hanke, Walter zum 69. 

Am 31.08. Herr Zech, Dieter zum 68. 

Am 01.09. Frau Mertens, Haidi zum 67. 

Ortschaft Zappendorf 

Am 19.08. Herr Lehrmann, Jürgen zum 66. 

Am 20.08. Frau Kaiser, Ruth zum 71. 

Am 21.08. Frau Dietzel, Brunhilde zum 68. 

Am 22.08. Herr Platzer, Eckhard zum 72. 

Am 23.08. Herr Bosse, Kurt zum 89. 

Am 24.08. Frau März, Luise zum 88. 

Am 25.08. Herr Bock, Gerhard zum 72. 

Am 26.08. Herr Lechner, Klaus zum 68. 

Am 27.08. Frau Klose, Melanie zum 82. 

Am 27.08. Frau Schumann, Beate zum 75. 

Am 28.08. Frau Brettschneider, Gerlinde zum 85. 

Am 31.08. Herr Becker, Heinz zum 84. 

Am 01.09. Frau Böttger, Helene zum 78. 

Am 01.09. Frau Hartmann, Renate zum 75.


Ortschaft Zappendorf 

Kinder- und Jugendcamp 

Am Steinbruch 1 

Zappendorf/ OT Köllme 

E-Mail: camp_steinbruch@t-online.de 

www.jugendcamp-zappendorf.de 

Wahl zur „Miss Köllme“ 2010 

Du bist mindestens 18 Jahre alt, jung, dynamisch, nett, hilfsbereit, 

gutaussehend und traust dir zu, Köllme bei anderen Veranstaltungen 

zu vertreten? Dann melde dich bis spätestens bis zum 

05.09.2010 mit Foto zur Miss-Köllme-Wahl an. 

Die 10 geeignetsten Bewerberinnen treten am 10.09.2010 im Rahmen 

der 1180-Jahrfeier Köllme im Endausscheid gegeneinander 

an. Die Jury krönt am selben Abend Miss Köllme 2010. Anmeldeformulare 

findest du bei der Fleischerei Mauf, Bäckerei Heppner, 

Gaststätte Zur Linde, Friseursalon Wollenhaupt, Salza-Apotheke, 

im Kinder- und Jugendcamp Zappendorf oder unter marcelschuchert@gmx.de 

kannst du das Anmeldeformular anfordern! 

Falls du Fragen hast, wende dich an: 

Marcel Schuchert 

Salzatal OT Bennstedt 

Neustädter Straße 19 

034601 23425 

Gesunde Ernährung & Spaß 

an Bewegung – jeden Montag! 

Dieses Schuljahr wird weiterhin jeden Montag, 16:00 - 17:00 Uhr, 

im Kinder- und Jugendcamp Sport getrieben, Spaß an Bewegung 

vermittelt sowie Gesunde Ernährung theoretisch und praktisch 

thematisiert. 

Die Teilnahme ist kostenfrei, sollte jedoch als regelmäßiges Training 

wahrgenommen werden! 

Schnuppertraining möglich. 

ASIA Sportzirkel im Kinderund 

Jugendcamp Zappendorf 

Für das Karatetraining (Selbstverteidigung) im Kinder- und Jugendcamp 

Zappendorf gibt es noch freie Plätze für Grundschulkinder. 

Das Training findet 1x wöchentlich, immer dienstags, von 15:15 

Uhr bis 16:15 Uhr, statt. 

Geleitet wird das Training von Sensei Bernd Hempel, achtfacher 

internationaler Meister und Leiter des Asia Sportzentrums Halle. 

Dieses Training wird seit 4 Jahren hier im Jugendcamp angeboten 

und angenommen. 

Es entsteht ein Unkostenbeitrag von 18 Euro/ Monat an den Verein 

des Asia Sportzentrums Halle. Probetraining erwünscht! 

Für die Kinder aus Bennstedt ist der Schulbus in Richtung Zappendorf 

eine gute Möglichkeit das Training zu erreichen. 

Das Team des Kinder- und Jugendcamps Zappendorf 


„Eine Schifffahrt die ist lustig, eine 

Schifffahrt die ist schön“ 

Am 05.08.2010 war es endlich soweit, mit unseren Seniorinnen 

und Senioren machten wir einen Ausflug nach Bitterfeld an die 

Goitzsche. 

Der Tagebau Goitzsche war der größte Zugbetriebstagebau Mitteldeutschlands. 

Nach der Schließung im Frühjahr 1991 begann 

die Sanierung des 60 km² großen Gebietes. Damit waren die 

Voraussetzungen gegeben, eine 25 km² große Seenplatte mit einer 

Uferlänge von ca. 60 km entstehen zu lassen. Die Goitzsche mit 

ihrer Fläche von 60 km², ist das weltweit größte Landschaftskunstprojekt.Auf 

dem Weg zur Goitzsche machten wir einen Zwischenstopp 

am Muldestausee, die dort befindliche Aussichtsplattform 

bot uns eine wunderbare Aussicht auf und rund um den Stausee. 

Der Muldestausee war ehemals ein Tagebau und wurde mit dem 

Wasser der Mulde geflutet. Die ebenfalls im Muldestausee errichtete 

Aussichtsplattform ermöglicht eine wunderbare Aussicht 

über den Stausee. Im Restaurant Seaview an der Strandpromenade 

der Goitzsche erwartete uns ein schmackhaftes Mittagessen. Bei 

strahlendem Sonnenschein lud die Zeit zwischen Mittagessen und 

Schifffahrt zu einem Spaziergang am Strand oder der wunderschön 

angelegten Promenade ein. 

Als Landmarke und Symbol für die veränderte Landschaft 

wurde der Pegelturm gesetzt. Der Pegelturm schwimmt auf der 

Wasseroberfläche des Goitzschesees; man erreicht ihn über die 

Pontonbrücke. Über die Wendeltreppe gelangt man nach oben und 

hat eine wunderbare Aussicht auf den Goitzschesee. 

„Alle Mann am Bord“ hieß es dann um 13:00 Uhr, wo uns „Skipper 

Ingo“ auf dem Piratenschiff „MS Reudnitz“ willkommen hieß. 

Übrigens, die „MS Reudnitz“ war das erste segelnde Fahrgastschiff 

auf einem Binnensee. 

Die letzte Station unseres Ausfluges führte uns in die Dübener 

Heide ins Gasthaus zum „Roten Haus“, wo wir gemütlich bei 

Kaffee und Kuchen den Tag ausklingen ließen. An einen so erleb-


nisreichen Tag mit reichlich guter Laune und bei bestem Wetter 

werden wir uns noch lange erinnern. 

Gegen 18:00 Uhr steuerten wir mit dem Bus unseren „Heimathafen 

Zappendorf“ an. 

Auch im nächsten Jahr werden wir wieder versuchen einen solch 

schönen Tagesausflug mit unseren Seniorinnen und Senioren zu 

organisieren. 

Ina Zimmermann und Diana Voigt 

Evangelische Kirche 

Die evangelischen Kirchen laden herzlich ein: 

Bennstedt 

So, 05.09. 

Gorsleben 

10:30 Uhr Gottesdienst 

Sa, 04.09. 

Köllme 


So, 29.08. 

Friedhof Wils 

10:00 Uhr Regionalgottesdienst 

Fr, 27.08. 15:00 Uhr Andacht anlässlich der 

Schließung des Friedhofes 

Kindertreff Christenlehre 

mit Gemeindepädagogin Cornelia Fiedelak 

montags 15:00 Uhr in Bennstedt (in der Sozialstation) 

mit Gemeindepädagogin Brigitte Hartmann 

montags in Schochwitz im Pfarrhaus (Schlossplatz 4): 

14:30 - 15:45 Uhr 1. - 3. Klasse 

16:30 - 18:00 Uhr 4. - 6. Klasse 

mittwochs in Beesenstedt im Pfarrhaus (Kirchplatz 1): 

14:30 - 15:45 Uhr 1. - 4. Klasse 

Geöffnete Kirchen zu Gebet, Besinnung und Besichtigung 

Kirche in Bennstedt samstags 14:00 bis 16:00 Uhr 

Kirche in Schochwitz samstags und sonntags 10:00 bis 18:00 Uhr 

Friedhof Gorsleben: 

Korrektur der Friedhofsgebührenordnung 

Der Gemeindekirchenrat der Evangelischen Kirchengemeinde 

Gorsleben hat in seiner Sitzung am 12.07.2010 die Korrektur der 

Friedhofsgebührenordnung vom 03.11.2009/11.11.2009 in Kapitel 

II, § 6, Punkt 6 beschlossen. 

Kapitel II, § 6, Punkt 6. lautet: 

Für Nichtmitglieder derArbeitsgemeinschaft Christlicher Kirchen 

wird zu den unter Punkt 2 a), b) und c) und unter Punkt 5 a), b) und 

c) genannten Gebühren ein Aufschlag in Höhe von 25 % erhoben. 

Demzufolge lautet der Punkt 6.2.: 

a) Anlässlich der Belegung einer weiteren Stelle einer Einzelwahlgrabstätte 

11,00 EUR 

b) Anlässlich der Belegung einer weiteren Stelle einer Doppelwahlgrabstätte 

22,00 EUR 

c) Anlässlich der Belegung der zweiten Stelle eines Urnenwahlgrabes 

5,50 EUR 

Schochwitz, 12.07.2010 

gez. Kullmann Vorsitzende des Gemeindekirchenrates 

gez. Bormann Kirchenälteste 

gez. Urmoneit Pfarrer 

- Siegelabdruck - 


Genehmigungsvermerk: 

Hiermit wird der Änderung der Friedhofsgebührenordnung vom 

11.11.2009 für den Friedhof der Evangelischen Kirchengemeinde 

Gorsleben unter Bezugnahme auf den zustimmenden Beschluss 

des Gemeindekirchenrates der Evangelischen Kirchengemeinde 

Gorsleben vom 12.07.2010 die kirchenaufsichtliche Genehmigung 

erteilt. 

Halle, 14.07.2010 

Für das Kreiskirchenamt 

gez. Heuert Leiterin des Kreiskirchenamtes 

- Siegelabdruck - 

Überprüfung der Grabsteine auf den kirchlichen Friedhöfen 

In den nächsten Wochen wird auf den kirchlichen Friedhöfen 

Gorsleben, Krimpe, Schwittersdorf, Naundorf und Wils die 

Standfestigkeit der Grabsteine überprüft. 

Lockere Grabsteine stellen ein Sicherheitsrisiko dar. Deshalb wird 

darauf hingewiesen, dass die Inhaber der Grabstellen verpflichtet 

sind, die Grabsteine regelmäßig zu kontrollieren und dafür zu 

sorgen, dass sie nicht wackeln. 

Heiner Heiner Urmoneit, Schlossplatz 4, 06179 Schochwitz 

Tel.: 034609 21371, urmoneit@kirche-schochwitz.de 

homepage: www.kirche-saalekreis.de 

Lieskau 

Sa., 21.08. ab 20:00 Uhr Nacht der Kirchen in Lieskau 

20:30 Uhr Musik für Orgel und Gesang, Soloquartett 

vocal und Synthesizer mit 

Kantor Martin Fritzsche 

So., 22.08. 11:00 Uhr Gottesdienst auf dem Kellerberg 

Pfarrer Eichner 

Regelmäßig findet statt: 

Bibliothek: 

Die Öffnungszeit der Bibliothek in Lieskau, Kirchstr. 7 ist 

mittwochs von 15:00 - 18:00 Uhr für Lesecafé und kostenlose 

Ausleihe. 

Christenlehre für Schuljahr 1 - 4: 

donnerstags 15:30 - 16:45 Uhr in Lieskau, Kirchstr. 7 

Krabbelgruppe: 

donnerstags: 10:00 - 11:00 Uhr in Lieskau, Kirchstr. 7 

Pfarrer Martin Eichner, Franz-Mehring-Str. 9 b, 06120 Dölau 

Tel.: 0345 5504107, homepage: www.kirche-doelau-lieskau.de 

Ev. Kirchengemeinde St. Lucia und Ottilie Höhnstedt! 

Zu folgenden Gottesdiensten und Veranstaltungen laden wir 

herzlich ein: 

Gottesdienst: So., 22.08.,09:00 Uhr 

So., 05.09.,09:00 Uhr 

Frauenhilfe: Do., 02.09., 14:00 Uhr 

Kirchenchor nach Absprache 

Gebetskreis: sonnabends, 18:30 Uhr 

Ev. Landeskirchliche Gemeinschaft Höhnstedt 

Bibelstunde: mittwochs 19:30 Uhr 

Gebetsstunde: sonntags 13:00 Uhr 

Evangelisationsstd.: 

Müllerdorf: 

sonntags 14:00 Uhr 

So., 22.08. 10:30 Uhr Gottesdienst 

So., 05.09. 10:30 Uhr Gottesdienst


Salzmünde: 

Sa., 28.08. 

Schiepzig: 


So., 29.08. 

Räther: 


So., 29.08. 15:00 Uhr Gottesdienst mit hlg. Taufe 

Pfarrer Martin Bröker, Ev. Pfarramt Müllerdorf 

Am Brunnen 8, 06179 Zappendorf. 

Tel.: 034609 20424 

Katholische Kirche 

Katholische Gemeinden „St. Elisabeth“ Zappendorf 

und „Maria Königin“ Dölau 

23. Sonntag im Jahreskreis 

Samstag, 04.09. 17.00 Uhr Heilige Messe in Zappendorf 

18.00 Uhr Heilige Messe in Wettin 

Sonntag, 05.09. 07.30 Uhr Heilige Messe in Langenbogen 

10.30 Uhr Wort-Gottes-Feier in Dölau 



Sonntag, 12.09. 08.30 Uhr Heilige Messe in Köchstedt 


10.30 Uhr Heilige Messe in Dölau 



Sonntag, 19.09. 08.30 Uhr Heilige Messe in Langenbogen 

keine Heilige Messe in Wettin 

10.00 Uhr Heilige Messe auf dem 

Petersberg - Familiensonntag 

10.30 Uhr Wort-Gottes-Feier in Dölau 


Samstag, 25.09. 17.00 Uhr Wort-Gottes-Feier in 

Zappendorf 

Sonntag, 26.09. 08.30 Uhr Heilige Messe in Köchstedt 


10.30 Uhr Heilige Messe in Dölau 

Es gibt Tage, da ist einfach alles aufgeräumt und heiter. Da fällt 

es einem nicht schwer, an das Gute im Menschen und in der Welt 

zu glauben. In den vergangenen Wochen sind mir mehrer solche 

Tage geschenkt worden: zum einen, weil ich Urlaub hatte und so 

manche Sorgen, Nöte und Anfragen in den Hintergrund getreten 

sind, zum anderen, weil es eine Reihe von Festen und Feiern 

gab, die ich mit Freunden, Verwandten und Bekannten genießen 

konnte. Wenn es möglich wäre, würde ich die Freude, die in mir 

noch nachklingt, einwecken, um in dunkleren Stunden dieses Glas 

zu öffnen und von Neuem davon zu kosten. Doch leider ist diese 

Erfindung noch niemanden gelungen. Was es aber gibt, das sind 

Bilder der Erinnerungen und Texte, die von dieser Freude reden. 

Beides kann zum Licht in den trüberen Tagen werden. Einen Text, 

den ich in den letzten Wochen öfter gelesen haben, möchte ich 

Ihnen mit auf den Weg geben. Er stammt von Mascha Kaléko: 

„Sozusagen grundlos vergnügt“: 

„Ich freue mich, dass der Mond am Himmel steht und dass die 

Sonne täglich neu aufgeht. Dass Herbst dem Sommer folgt und 

Lenz dem Winter, gefällt mir wohl. Da steckt ein Sinn dahinter. 

Wenn auch die Neunmalklugen ihn nicht sehn. Man kann nicht 

alles mit dem Kopf verstehn! Ich freu mich. Das ist des Lebens 

Sinn. Ich freue mich vor allem, dass ich bin. In mir ist alles 


aufgeräumt und heiter: Die Diele blitzt. Das Feuer ist geschürt. 

An solchem Tag erklettert man die Leiter, die von der Erde in den 

Himmel führt. Da kann der Mensch, wie es ihm vorgeschrieben, 

- weil er sich selber liebt - den Nächsten lieben. 

Ich freue mich, dass ich mich an das Schöne und an das Wunderbare 

niemals ganz gewöhne. Dass alles so erstaunlich bleibt und 

neu! Ich freu mich, dass ich ... Dass ich mich freu.“ 

Herzliche Grüße Pfarrer Magnus Koschig. 

Pfarrer Magnus Koschig 

Gütchenstraße 21, 06108 Halle (Saale) 

Fax: 0345 2902531 

KVHS Saalekreis 

Kreisvolkshochschule Saalekreis 

Außenstelle Salzatal - 

Unser Angebot für das III. Quartal 2010 

Entspannen mit Yoga für Anfänger 

Yoga bietet Entspannung durch gezielte Arbeit mit Geist und 

Körper. Denn körperliche und geistige Verspannungen stören den 

Energiefluss, wie z. B. Verkrampfungen, die in den Muskeln und 

tieferen Organen des Körpers zu finden sind. DieseVerkrampfungen 

werden durch Yoga-Übungen aufgelöst und die gesunde Harmonie 

wieder hergestellt. Die erreichte Ausgeglichenheit führt zu einem 

Erwachen der inneren dynamischen und schöpferischen Kräfte. 

Ab 26.08.2010, Schochwitz, Sportlerheim, 12 Abende Donnerstag, 

17:15 - 18:15 Uhr, 40,00 EUR 

Entspannen mit Yoga für Fortgeschrittene 

Yoga bietet Entspannung durch gezielte Arbeit mit Geist und 

Körper. Denn körperliche und geistige Verspannungen stören den 

Energiefluss, wie z. B. Verkrampfungen, die in den Muskeln und 

tieferen Organen des Körpers zu finden sind. DieseVerkrampfungen 

werden durch Yoga-Übungen aufgelöst und die gesunde Harmonie 

wieder hergestellt. Die erreichte Ausgeglichenheit führt zu einem 

Erwachen der inneren dynamischen und schöpferischen Kräfte. 

Ab 26.08.2010, Schochwitz, Sportlerheim, 12 Abende Donnerstag, 

18:30 - 20:00 Uhr, 60,00 EUR 

Fitnessgymnastik 

Für alle, die unter chronischem Bewegungsmangel leiden. 

Unterstützt durch poppige Rhythmen kommen Sie und Ihr Körper 

wieder richtig in Schwung 

Ab 26.08.2010, Bennstedt, Turnhalle, 15 Abende Donnerstag, 

19:30 - 20:30 Uhr, 50,00 EUR 

Englisch Conversation 

Ab 31.08.2010, Bennstedt, Gemeindehaus, 12 Abende, Dienstag, 

18:30 – 20:00 Uhr, 48,00 Euro 

Fußreflexzonenmassage - Wochenendkurs 

Durch einfühlsame Massage der Füße können wir harmonisierend 

auf die jeweils entsprechenden Organe einwirken und die 

körpereigenen Regulierungskräfte aktivieren. 

Ab 01.09.2010, Teutschenthal, OT Holleben, Physiotherapiepraxis 

Arndt, 2 Tage Mittwoch, 18:00 - 21:15 Uhr + Samstag, 10:00 - 

16:30 Uhr, 30,00 EUR 

Englisch 03. Semester (A1) 

Dieser Kurs ist gut geeignet fürTeilnehmer, deren Englischunterricht 

mehr als 20 Jahre zurückliegt und die nicht ganz von vorn anfangen 

würden. Zu Beginn werden die einfachsten Wendungen zum 

Bekanntmachen, Vorstellen, Einkaufen und nach der Uhrzeit 

fragen wiederholt. Danach geht es thematisch um Verkehrsmittel, 

Wetter, vergangene Urlaubserlebnisse, Reisen, Lebensweg mit


Datum, Jahreszahlen. Sie werden in der Lage sein, Informationen 

zu lesen, im Gespräch zu erfragen und selbst zu geben. Vor 

allem auch für den Urlaub sind die vermittelten Vokabeln und 

Wendungen sehr nützlich. Fragen Sie nach eine unverbindlichen 

Probestunde zu Kursbeginn! 

Ab 07.09.2010, Teutschenthal, Sekundarschule, 12 Abende 

Dienstag, 19:00 - 20:30 Uhr, 48,00 EUR 

Englisch 04. Semester (A1) 


mehr als 20 Jahre zurückliegt und die nicht ganz von vorn anfangen 

wollen. Die Grammatik beschränkt sich auf die wirklich nötigen 

Grundlagen, das Erlernen von Wörtern und Wendungen für den 

Alltag und Urlaub steht im Vordergrund. Neue Themen für dieses 

Semester: Urlaub, Unterkunft, Probleme mit dem Hotelzimmer/ 

Ferienwohnung, Touristenbroschüren, Erfragen vonAbfahrts- und 

Öffnungszeiten, Einkaufen u. v. a. Sie werden in der Lage sein, 

Informationen zu lesen, im Gespräch zu erfragen und selbst zu 

geben. In einer unverbindlichen Probestunde können Sie sich live 

einen Eindruck vom Unterricht verschaffen. Rufen Sie uns an oder 

schreiben Sie uns eine E-Mail! 


Dienstag, 17:15 - 18:45 Uhr, 48,00 EUR 

Englisch Aufbaukurs (A1-A2) 


mehr als 15 Jahre zurückliegt und die ganz sacht wieder einsteigen 

möchten, um Vergessenes aufzufrischen und Neues dazu zu 

lernen. Nach einer Wiederholung, die Ihnen den Wiedereinstieg 

erleichtern wird, geht es thematisch u. a. um Gesundheit, Körper 

und Seele, Beschreiben von Menschen, Wetter, Pläne für die 

Zukunft äußern, gute Vorsätze, Urlaubsunterkunft suchen, 

Wohnen, Umzug u. v. a. Auch für den Urlaub sind die vermittelten 

Vokabeln und Wendungen sehr nützlich. Fragen Sie nach einer 

unverbindlichen Probestunde am Anfang des Kurses! 


Donnerstag, 19:00 - 20:30 Uhr, 48,00 EUR 

Autogenes Training 

Stehen Sie oft unter Anspannung? - Lust auf Entspannung? Lernen 

Sie doch die Technik des Autogenen Trainings. Ein ideales Mittel 

sich besser entspannen zu können und konzentrierter zu sein. 

Autogenes Training bietet die Möglichkeit, jederzeit in einen 

Zustand der Ruhe und Entspannung umschalten zu können. Der 

große Vorteil: Diese Technik lässt sich überall - im Zug, im Büro 

oder zu Hause anwenden. Ein paar Minuten täglich reichen. 

Ab 09.09.2010, Steuden, Gemeindezentrum, 9 Abende 


Englisch Auffrischung (A1 - von Anfang an) 

Sie hatten zuletzt in der 10. Klasse oder vor einigen Jahren an der 

VHS Englischunterricht und merken, dass vieles in Vergessenheit 

geraten ist, wenn Sie im Alltag oder im Urlaub spontan sprechen 

und reagieren wollen? Dann ist Auffrischung angesagt, und 

zwar ganz pragmatisch zu Themen wie Small Talk, Angaben zur 

Person, Familie, Wegbeschreibung, Einkaufen u.v.a. Das aktive 

Sprechen steht im Vordergrund und Sie werden während der vielen 

Übungen feststellen, dass doch nicht alles vergessen ist und eben 

nur wieder aktiviert werden muss. Sie werden schon bald sehen, 

Englisch macht Spaß! 



Progressive Muskelentspannung „50+“ 

Durch eine schrittweise, bewusste Entspannung Ihrer Muskeln 

können Sie körperliche und seelische Verspannungen lösen 


und sich neue Energiequellen eröffnen. Mit zunehmenden 

Übungsabfolgen kommt es zu einem tiefen Entspannungseffekt. 

Diese gesunde wohltuende Balance von Anspannung und 

Entspannung trägt zu einer gelasseneren und bewussteren 

Belastung im Alltag bei. 

Ab 09.09.2010, Steuden, Gemeindezentrum, 12 Abende 


Der gesunde und starke Rücken 

Der Kurs trägt zur Erhaltung und Verbesserung der körperlichen und 

geistigen Leistungsfähigkeit und des allgemeinen Wohlbefindens 

bei. Schwerpunkt ist der Erhalt und Aufbau der Rückenmuskulatur. 



Englisch Aufbaukurs (A2) 

Sie möchten systematisch Ihre vorhandenen Fertigkeiten beim 

Hören, Lesen und vor allem beim Sprechen ausbauen, damit Sie 

sicherer und zu noch mehr Themen sich auf Englisch unterhalten 

können? Hier ist eine gute Gelegenheit dazu. Vorhandener 

Wortschatz und Grammatikregeln werden ständig wiederholt 

und ergänzt. Neue Themen in diesem Semester: Urlaubsberichte, 

Wohnen zu Hause /auf Reisen, Landeskundliche Vergleiche GB - 

USA, Fakten, Bräuche und Traditionen u. a. Vereinbaren Sie eine 

kostenfreie und unverbindliche Schnupperstunde zu Kursbeginn! 

Telefon: 0345 575488-3 oder 034601 27153! 


Montag, 18:15 - 19:45 Uhr, 48,00 EUR 

Englisch 01. Semester (A1 - ohne Vorkenntnisse) 

Im ersten Semester lernen Sie sich zu folgenden Themen zu 

äußern: - sich und andere vorstellen - Grüße und kulturelle 

Besonderheiten - Familie - Einkaufen - Zahlen und Zeiten. Es 

werden keinerlei Vorkenntnisse vorausgesetzt. Dieser Kurs ist nicht 

für Interessenten geeignet, die in der Schule Englischunterricht 

hatten. Hierzu ist eine kurze Beratung empfehlenswert. 

Ab 23.09.2010,Teutschenthal, Sekundarschule, 12 Abende 


Information und Anmeldung: 

Geschäftsstelle Tel. 03461 2590880 

http://www.kvhs-saalekreis.de 

oder direkt bei der Außenstellenleiterin, 

Kathrin Mertens, Hauptstraße 26, 06179 Salzatal, OT Gorsleben, 

Tel. 034609 23172



Am Rathaus 31, 06198 Salzatal OT Salzmünde 

Verwaltungsgebäude: 

Am Rathaus 31, 06198 Salzatal OT Salzmünde 

Zentrale 034609 28-0 

Fax Zentrale 28-100 

Fax Einwohner/Gewerbe/Standesamt 28-200 

Hauptamt 28-102 / -103 / -104 / -105 

Einwohnermeldebehörde 28-109 / -110 

Gewerbe 28-107 

Standesamt 28-108 

Kämmerei/Kasse 28-202 / -203 / -206 

Vollstreckung 28-202 / 274-515 

Steuern 28-206 

Liegenschaften 28-204 / -205 

Verwaltungsgebäude: 

Schulstraße 3, 06198 Salzatal OT Salzmünde 

Zentrale 034609 274-0 

Fax Bau- und Ordnungsamt 274-522 

Fax Bereich Ordnungsaufgaben 274-555 

Ordnungsaufgaben 274-509 / -510 / -511 

Wohnungswesen / Bewirtschaftungskosten 274-506 

Bauleitplanung 274-503 / -516 

Hochbau 274-507 / -513 

Tiefbau, Straßenbau, Grünflächen 274-505 / -508 

Straßenausbaubeiträge, Erschließungsbeiträge 274-504 

Gewässerumlage 28-106 

Sprechzeiten: dienstags 09:00 - 12:00 Uhr und 13:00 - 18:00 Uhr 

donnerstags 09:00 - 12:00 Uhr und 13:00 - 17:00 Uhr 

Internet: www.gemeinde-salzatal.de 

E-Mail: info@gemeinde-salzatal.de 

hauptamt@gemeinde-salzatal.de 

kaemmerei@gemeinde-salzatal.de 

bau.ordnung@gemeinde-salzatal.de 

einwohner.gewerbe@gemeinde-salzatal.de 

standesamt@gemeinde-salzatal.de 

Kontoverbindungen der Gemeinde Salzatal 

Kto-Nr. 385 30 20 10 Kto-Nr. 81 31 39 

BLZ 800 537 62 BLZ 120 300 00 

Saalesparkasse Deutsche Kreditbank AG 

Schiedsstelle 

1. Dienstag im Monat 18:00 - 19:00 Uhr 

Ort: Ortschaftsverwaltung Zappendorf, Schulstr. 1 

Tel.: 034609 20917 (zu o. g. Sprechzeiten) 

Tel.: 034609 28-0 (außerhalb der Sprechzeiten) 

Bereitschaftsdienst für den Notfall 

Feuerwehr 112 kostenfrei 

Rettungsdienst 112 kostenfrei 

Polizei 110 kostenfrei 

Kassenärztlicher Notdienst 0345 681000 

envia Mitteldeutsche Energie AG 

Stadtwerke Halle GmbH 

01802 305070 

Störungsmeldung Wasser 0345 581-6111 

Störungsmeldung Erdgas 0345 581-1444 

AZV „Salza“ 0170 2117405 

0170 6278549 

MITGAS Störungsmeldungen 01802 2009 

TELEKOM Entstörungsdienst 0800 3302000 

Polizeirevier Saalkreis 0345 224-6500 

Krankenhaus 

Dölau 0345 559-1684 

Freiwillige Feuerwehren 

Gemeindewehrleiter Stephan Ossig 0173 8614676 

Ortschaft Beesenstedt Bernd Berger 034773 20449 

Ortschaft Bennstedt Mirko Stoller 

Ortschaft Fienstedt Andreas Kamenka 0174 3161939 

Ortschaft Höhnstedt Hans-Werner Rost 0175 1601175 

Ortschaft Kloschwitz Jan Papendieck 034607 21175 

Ortschaft Lieskau Frank Kittel 0345 5504228 

Ortschaft Salzmünde Hendrik Walther 0173 7194031 

Ortschaft Schochwitz Hans-Jochen Rost 034609 21262 

Ortschaft Zappendorf Mirko Werge 0172 3650895 


Ortsbürgermeister/Ansprechpartner der Ortschaften 

Beesenstedt 

Ortsbürgermeister: Herr Geithe Tel.: 034773 20236 

erster u. letzter Mittwoch im Monat 16:00 - 18:00 Uhr 

Ansprechpartnerin: Frau Rauh 

Bennstedt 

Ortsbürgermeister: Herr Uhlmann Tel.: 034601 22222 

jeden 1. u. 3. Mittwoch im Monat 14:30 - 17:00 Uhr 

Ansprechpartnerin: Frau Uhlmann-Böse 

Internet: www.bennstedt.de e-Mail: bennstedt.gemeinde@freenet.de 

Fienstedt 

Ortsbürgermeister: Herr Thomas Tel.: 034609 20281 

dienstags 16:00 - 18:00 Uhr 

Höhnstedt 

Ortsbürgermeister: Herr Ringleb Tel.: 034601 22427 Fax: 23265 

dienstags 09:00 - 12:00 Uhr u. 13:00 - 18:00 Uhr 

Ansprechpartnerin: Frau Schrodke 

Internet: www.weindorf-hoehnstedt.de 

e-Mail: info@weindorf-hoehnstedt.de oder gem.hoehnstedt@t-online.de 

Kloschwitz 

Ortsbürgermeister: Herr Papendieck Tel.: 034607 20209 Fax: 34195 

jeden 1. Donnerstag im Monat 16:30 - 18:00 Uhr 

Internet: www.kloschwitz.de 

Lieskau 

Ortsbürgermeister: Herr Schubert Tel.: 0345 5504473 

Fax: 0345 5400522 

jeden 1. u. 3. Dienstag im Monat 16:00 - 18:00 Uhr und jederzeit nach 

telefonischer Vereinbarung 

Ansprechpartner: Frau Herrmann 

Internet: www.lieskau.de e-Mail: info@lieskau.de 

Salzmünde 

Ortsbürgermeister: Herr Kalbitz Tel.: 034609 22211 

jeden 2. u. 4. Dienstag im Monat 16:00 - 18:00 Uhr 

Ansprechpartnerin: Tel.: 034609 21117 Fax: 22212 

Internet: www.salzmuende.de 

e-Mail: Gemeindeamt_Salzmuende@t-online.de 

Schochwitz 

Ortsbürgermeister: Herr Bernas Tel.: 034609 20258 

jeden 1. und 3. Dienstag im Monat 16:00 - 18:00 Uhr 

Andere Termine können telefonisch oder per Fax unter o. g. Telefonnummer 

vereinbart werden. 

Zappendorf 

Ortsbürgermeister: Herr Witkowsky Tel.: 034609 20254 

Fax: 034609 20492 

jeden 1. u. 3. Dienstag im Monat 16:00 - 18:00 Uhr 

dienstags von 09:00 - 18:00 Uhr und donnerstags von 09:00 - 17:00 Uhr 

Internet: www.zappendorf.de eMail: zappendorf@aol.com 

Abwasserentsorgung 

Abwasserzweckverband „Salza“ 

(für die Ortschaften Beesenstedt, Bennstedt, Fienstedt, Kloschwitz, 

Salzmünde, Schochwitz, Zappendorf) 

Anschrift: Friedrich-Henze-Str. 96, 06179 Teutschenthal 

Telefon: 034601 302-0 

Fax. 034601 302-20 

E-Mail: info@azv-salza.de Internet: www.azv-salza.de 

Sprechzeiten: dienstags 09:00 - 12:00 Uhr u. 13:00 - 18:00 Uhr 

bzw. nach telefonischer Vereinbarung 

Abwasserzweckverband „Eisleben-Süßer See“ 

für die Ortschaft Höhnstedt 

Anschrift: Landwehr 9, 06295 Lutherstadt Eisleben 

Telefon: 03475 667780 

Havarietelefon: 0172 7518625 

Abwasserentsorgung Ortschaft Lieskau 

Hallesche Wasser und Stadtwirtschaft GmbH (HWS) 

Anschrift: Bornknechtstraße 5, 06108 Halle 

Telefon: 0345 581-0 

Fax: 0345 581-6767

Amtsblatt Nr. 14 vom 19. August 2010 (1.67 - Gemeinde Salzatal

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?