Der Kritische Apparat zu Ciceros Briefen an Atticus [microform]

32 *
>f^-
: rV, 16, JO dtgerat multa cruda facilius, welcher Zusatz un-
;f
sinnig ist und überall sonst fehlt,
V, 1 6, l omnes possessiones omnium statt lovdg omnium,
VII, 3, l eoopressum et eocpetitum statt expetitum.
Aber Cratander weicht auch von der Vulgate ab , und wenn
auch viele seiner Abweichungen eigene Conjecturen sein können,
wie die von Bücheier weiter unten angeführten Supplemente und
XII, 21, 1, wo er magni vor aestimo einschiebt,
und einige unzweifelhaft es sind, wie
X, 1,
1," wo er in dem überlieferten accepi litteras et paullum
respiravi vor dem letzten Worte lectis ein-
schiebt,
II, 7, 3, wo M ietunata bella relegatio, c richtig leiuna ta-
bellarii legatio hat und C dennoch ieiuna ac hello
relegatio giebt,
II, 7, 3, wo M Uta optima (legatio) ad exigendas pecunias
Druso, ut opinor, pisaurensia neptiloni Vatinio
reservatur, z nchWg Pisaurensi an epuloni hat
und C Pisaurensis nebuloni giebt,
XVI, 3, 6, wo M vollkommen genügend und vollkommen ver-
ständlich Atticam nostram cupio suaviari hat
und C ohne alle Noth absentem vor cupio einfügt,
XIII, 27, 1, wo C für epistolam das leichter zu construirende
de epistola schreibt,
so finden sich doch auch Lesarten in Cratanders Text, die sicher
nicht aus Conjectur entstanden sind; z. B.
XIII, 52, 1 wo C vultum hinzufügt, was auch z hat,
XVI, 16, 1 wo C misi hinzufügt, was auch M m. 1 hatte, was
dann aber im M ausgestrichen ist. ^^ - •
Man könnte hierher auch rechnen
XII, 12, 1 InsulaArpinas haberepotestgermanamdnod-maiv,
[sed vereor ne minorem Tif.irjv] habere videatur
EXTQOTtog. Est igitur animus in hortis cet, an
welcher Stelle das Eingeklammerte von C zugefügt
ist und auch in zwei Codices Malaspinas
sich findet. Vgl. Malaspina zu dieser Stelle:
Haec cum Latina sint et ad sensum non modo
accommodata sed etiam necessaria, vehementer
auctor sum ut restituantur, eoque magis, quod ea
Germani pro germanis , non ex ingenio , sed ipsi
veteres libros secuti reposuisse videntur. Anders
urtheilt aber Victorius, dessen Anmerkung ich
r^^^^^^^^
.