Blitz 9 02 - amiv blitz - ETH Zürich

34
Lyrix: Old English Riddles
Rätsel gehören zu den ältesten
Formen der Literatur. Die Rätsel
(„riddles“) aus altenglischer Zeit sind
vor allem im Exeter Book gesammelt,
viele von ihnen sind allerdings unvollständig
oder beschädigt. Meist kann
man sie in eine der 3 Kategorien einteilen:
• religiös
• obszön
• Beschreibung von Alltagsgegenständen
oder Naturphänomenen.
Aufgeschrieben wurden sie von Mönchen,
was in Anbetracht der teilweise
ziemlich weltlichen Darstellungsweise
doch eher erstaunt.
Die Lösungen der Rätsel wurden nur
selten notiert, da der Spass am Rätseln
wichtiger war als die eigentliche
Lösung. Die folgenden 2 Rätsel sind
aus dem Altenglischen übersetzt
Riddle 44
(Übersetzung: S.A.J. Bradley)
A curiosity hangs by the tigh of a
man, under ist master’s cloak. It is
pierced through in the front; it is stiff
and hard and it has a good standing-place.
When the man pulls up
his own robe above his knee, he
means to poke with the head of his
hanging thing that familiar hole of
matching length which he has often
filled before.
Riddle 33
(Übersetzung: Crossley-Holland and
Mitchell)
A curious, fair creature came floating
on the waves,
Shouting out to the distant shores,
Resounding very loudly; her laughter
was terrible
And fearsome to all. Sharp were
her edges.
She is slow to join battle but severe
in the fray,
Smashing great ships with savagery.
She binds them with doleful charm,
And speaks with characteristic
cunning:
“My mother, one of the beloved
maidens,
Is my daughter also, swollen
and strong,
Known by all people as she falls
on the earth,
Welcomed with love through the
width of all lands.”
Lösungen
Riddle 44: ein Schlüssel
Riddle 33: ein Eisberg.
Nachbemerkung:
von Mary-Sol Loraux
Das Gedicht r-p-o-p-h-e-s-s-a-g-r im
Blitz #8 stellte die Vorbereitung,
Sprung und Landung eines Höigümpers
dar, womit das Gedicht leichter
verständlich wird.