Der Inselrat ak- zeptiert Solar- energieparks auf ... - Diario de Ibiza

FORMENTERA | C. CONVALÍA PH
DIARIO de IBIZA
Ibiza Zeitung
NACHRICHTEN AUS IBIZA IN DEUTSCHER SPRACHE
DIESE BEILAGE ERHÄLT MAN NUR IN ZUSAMMENHANG MIT DEM DIARIO de IBIZA | DONNERSTAG, DEN 10. APRIL 2008
�������� ��� �����������
Weitere Wiedereröffnungen, neue Menüs und gute
traditionelle deutsche Backwaren
SEITEN 32 + 33
Zwei neue Fährgesellschaften für
Warenverkehr zwischen den Pityusen
AMF und Odisea Mar Azul wollen noch vor der Hochsaison mit ihrem Service beginnen. Bisher
brachten nur die Fähren ‘Arlequín Rojo’ und ‘Nixe’ von Baleària Waren nach Formentera
Die Schiffahrtsgesellschaften
Odisea Mar Azul und AMF bereiten
sich zur Zeit darauf vor, mit
dem Transport von Waren zwischen
Ibiza und Formentera zu beginnen.
Den Warenverkehr besorgt
bisher nur das Unternehmen Baleària,
das dafür zwei Fähren einsetzt,
die jedoch auch Passagiere
transportieren. Obwohl die Vorbereitungen
beider Gesellschaften
mit höchster Diskretion durchgeführt
werden, drang die Nachricht
ziemlich schnell zu den entsprechenden
Stellen vor.
Ein Sprecher von AMF, Fernando
Mazcarai, bestätigt, daß sein
Unternehmen auf der Linie Ibiza-
Formentera zwei Schiffe für den
Warentransport zum Einsatz bringen
möchte. Über die Schiffe wollte
er keine weiteren Angaben machen,
solange das Projekt nicht weiter
fortgeschritten ist. Zunächst
will AMF erst nur ein Schiff einsetzen
und später ein zweites. Gegenwärtig
nimmt die Firma Verbindung
mit eventuellen Kunden
auf, damit diese einen Warentransportvertrag
unterschreiben, denn
den Fahrplan wird der Bedarf dieser
Kunden bestimmen.
Das Unternehmen Odisea Mar
Azul S.L. plant ein Schiff Typ Rollon
einzusetzen, das gegenwärtig in
einer Werft in Cartagena flottgemacht
wird. Es ist 30 Meter lang
und kann eine Fracht von 120 Linearmeter
aufnehmen. Die Firma
ist im Hafen von Arrecife (Kanaren)
registriert und läuft auf den
Namen Francisca Serra Marí. Das
Schiff, das für Formentera eingesetzt
werden soll, ist 30 Jahre alt,
fährt unter Flagge der Bahamas
und trägt den griechischen Namen
‘Stamatos’.
Dem Inselrat für Mobilität von
Formentera, Josep Mayans, war
schon vor ein paar Monaten bekannt,
daß diese beiden Unternehmen
auf der Linie zwischen den Pityusen
tätig werden wollten, damals
lehnte er es aus Gründen der
Diskretion jedoch ab, nähere An-
gaben zu machen. Da die Inselratsregierung
es sich zur Aufgabe
gemacht hatte, den Warentransport
der Insel zu verbessern, zeigte
er sich jedoch sehr erfreut darüber.
Anfangs hatte sich die Regierung
sogar überlegt, ob sie nicht selbst
ein Schiffahrtsunternehmen ins Le-
Antonio Orozco war einer der Stars des San Pepe Rock
San Pepe ist wieder da
ben rufen sollte, um dieses Ziel zu
erreichen. Jetzt findet Mayans es
«phantastisch», daß gleich zwei
Unternehmen sich für die Linie interessieren,
denn das führe zu einer
«gesunden» Konkurrenz, die die
Preise in Schach halten, wenn nicht
gar verbilligen wird.
AISHA BONET
In der Nacht vom Samstag auf Sonntag geschah das Wunder: nach 15 Jahren Pause fand in Sant Josep erneut das
San Pepe Rock Festival statt. Gleich zwei Stars vom Festland beehrten es, der Sänger Antonio Orozco, der unzählige
Fans auf der Insel hat, wie sein Konzert im letzten Jahr bewies, und die Band M-Clan, die von vielen mit hoher Spannung
erwartet wurde. Auch die lokalen Gruppen, wie die Bauernrockband Pota Lait, der Sänger Iván Domenech und
die Bluesmafia, brachten das Publikum in genußvolle Rage.
KUNST
Pedro Maria Asensio
Der Maler zeigt eine neue Reihe von Werken, die unter dem
Titel ‘Eneagramas’ die ‘Musik vor der Musik’ erforscht. SEITE 36
UND AUSSERDEM
Terriotorialpolitik
Die Eigentümer
von Benirràs lehnen
ein Angebot
des Inselrats ab
D. I.
Das Gesetz für Dringende
Maßnahmen in der Territorialpolitik
steht kurz vor seiner
endgültigen Fassung, aber
die Maßnahmen für Ibiza
hängen immer noch in der
Luft. Den Eigentümern von
Benirràs machte der Inselrat
ein Angebot, das sie jedoch
nicht zufriedenstellte.
SEITE 29
Tourismus
Inselrat und Finanzamt
kämpfen gegen
illegale Vermietungen
Beide Institutionen haben mit
einer Kampagne begonnen, die
das illegale Angebot an Tourismusunterkünften
unter Kontrolle
bringen soll. Bisherige Inspektionen
ergaben, daß die
Vermieter das Tourismusgesetz
nicht kennen.
SEITE 30
Wirtschaft
Die Baubranche
macht sich auf eine
«heftige Rezession»
gefasst
Der Abschwung werde sie
zwar erst nach dem Sommer
richtig treffen, so der Vorsitzende
der Bauunternehmer,
doch schon jetzt spüre man die
ersten Auswirkungen.
SEITE 30

28 | DONNERSTAG, DEN 10. APRIL 2005 | DIARIO de IBIZA
ANSICHTEN
Leserbriefe
Leserbriefe können nur dann abgedruckt werden,
wenn wir sie mit vollständigem Namen, Adresse und Ausweisnummer
des Absenders erhalten. Wir behalten uns das
Recht vor, sie eventuell gekürzt zu veröffentlichen. Nur mit Initialien
oder Pseudonym gezeichnete Briefe können nicht veröffentlicht werden.
Schlußfolgerungen
Obwohl wir nicht direkt dafür verantwortlich sind, möchten wir von der
Vereinigung der Angestellten Taxifahrer dem Benutzer im Allgemeinen,
den Touristen, Bewohnern, Kunden und vor allem unseren Nachbarn wegen
der Belästigungen um Verzeihung bitten. Ich bedaure aufrichtig, daß
innerhalb des großen Kollektivs der Taxiunternehmer sich keine geeignete
Person findet, die sie vertreten und bei der Verteidigung ihrer Argumente
(falls sie welche haben) eine ernsthafte, kohärente Linie einhalten könnte,
in diesem künstlichen Konflikt, in dem man das Gefühl hat, daß es nicht
in erster Linie darum geht, einen guten Service zu leisten und zu versuchen
den illegalen Transport (Piratentaxis) zu verdrängen, die ihr Rücksichtslosigkeit
auf der Straße und auf persönlicher Ebene bewiesen haben.
Das Wichtigste für sie ist, daß man Personen, die in einigen Fällen seit
über zwanzig Jahren in der Branche im Dienst sind, keine Lizenz erteilt.
Während dieses Arbeitgeberstreiks schlingerten sie mehr als die Joven Dolores
bei Es Freus , angefangen mit dem berühmten Grillfest bis hin zu ihren
Rücktrittsforderungen und Audienzen... (es fehlte nur die beim Papst). Das
Bedauerlichste ist, daß sie auf einen Massenaufwiegler, einen Schlangenbeschwörer
hören, der sie manipuliert und vergiftet (das ist sein Geschäft
und damit reist er auch noch) mit seinen Erklärungen, mit denen er Rauch
verkauft und die Naivität einiger mißbraucht; er meint, er sei Gott, nur weil
er sagt, was viele hören möchten. Ich habe viele halbe Wahrheiten und einige
Lügen gehört und gelesen. Man sollte ihm beibringen, daß die ibizenkische
Gesellschaft die Ruhe liebt und die Nervenaufreibung ablehnt. Denken
Sie nach, klären Sie die Konzepte, analysieren Sie, was es heißt, das
Schild SP (Servicio Público, Öffentlicher Dienst) am Auto zu haben.
Und dann noch eine andere Angelegenheit: der Mindestservice. So mancher
sollte sich schämen. Angenommen, im öffentlichen Gesundheitswesen
kommt es zu einem Streik und es wird ein Mindestservice vorgeschrieben;
jemand muß dringend in die Notaufnahme, aber dort findet er niemanden
vor, auch keine Erklärung für die Abwesenheit des Personals. Nach
einer Weile findet er heraus, daß sie im hintersten Raum des obersten Stockwerks
sind und dort entscheiden sie, wen sie untersuchen und wen nicht...
Ein bißchen mehr Eleganz und Professionalität, bitte. Guten Service.
✒Secundino Fernández Rodríguez EIVISSA
Solidarität oder den Narren spielen
Ich lese in der Zeitung, daß die Zentralregierung beschlossen hat Andalusien
300 Millionen Euro vorzuschießen, als Begleichung einer historischen
Schuld. Da fällt mir ein, daß Andalusiens Regierung allen
Schülern und Studenten die Schulbücher schenkt und hier können wir
das nicht tun, weil uns die finanziellen Mittel dafür fehlen. Wie ist das
möglich, wo die andalusische Autonomie doch ärmer ist als unsere, die
eine reiche Autonomie ist?
Ich habe mir auch überlegt, was wir tun könnten, damit wir auch Geld
bekommen als Begleichung einer historischen Schuld. Die Lösung hatte
ich umgehend. Ganz einfach: zwanzig Jahren lang bezahlen wir mehr
Steuern als alle anderen, erhalten aber weniger finanzielle Mittel als alle
anderen und werden zu einer armen Autonomie, mit den schlechtesten
öffentlichen Dienstleistungen, dem höchsten Bevölkerungszuwachs, dem
höchsten Ausländeranteil, der geringsten Anzahl an Beamten. Dann müssen
wir nur noch das Glück haben, daß die Partei an der Madrider Regierung
die gleiche ist wie die der Balearenregierung. Findet Ihr nicht,
daß wir ein bißchen dumm sind?
✒Antonio Pallicer SANTA EULÀRIA
Als ich gestern Nachmittag
gemütlich mit hundertdreissig
Sachen von San Antonio nach
Ibiza gondelte, traute ich meinen Augen
nicht. Was ich sah, war schlicht
unglaublich – als wäre auf einmal vor
mir eine dieser seit Jahren ausgestorben
geglaubten Ginsterkatzen über die
Strasse gesprungen. Was sage ich! Eigentlich war es
viel ausgefallener. Es war einer dieser Momente, die
nie wieder kommen, und irgendwie, dachte ich, durfte
ich mich glücklich schätzen, Zeuge eines solchen
Wunders geworden zu sein.
Wie ich schon sagte, gondelte ich gemütlich zwischen
den Metropolen hin und her und fragte mich,
wie ich das gelegentlich tu, wozu alle diese Fußgängerüberführungen
gut sein sollen, da ich noch nie im
Leben jemanden darauf gesehen hatte – und ich habe
oft nach Menschen darauf Ausschau gehalten. Anfänglich
war mir aufgefallen, dass die Brücken an seltsamen
Orten errichtet worden sind, an Orten, wo
Fuchs und Hase sich Gute Nacht sagten, falls diese
Tiere auf dem Eiland anzutreffen wären. Die Überführungen
scheinen direkt ins Niemandsland zu
führen, und man muss zweimal hinsehen, bis man am
Fuss der Dinger so etwas wie einen Weg wahrnimmt.
Meistens stehen sie wie fallengelassen da, als hätte ein
IM BILDE
E-mail
diariodeibiza.zeitung@epi.es
I M G E G E N L I C H T
Das Wunder
Jean Willi
Offener Brief an den Inselrat für Transport
Als Einwohnerin der Stadt und Benutzerin
der öffentlichen Verkehrsmittel,
was von den Umweltschützern
so gelobt wird, erlaube ich
mir, angesichts all der Schwierigkeiten,
die Ihr Amt, Herr Albert Prats, gegenwärtig
mit sich bringt, Ihnen zu empfehlen,
das Problem der unsolidarischen
Haltung der Taxiunternehmer zu vergessen
und Ihre Energie, Zeit und Arbeit sowie
das Geld der Steuerzahler in die Verbesserung
des Restes der öffentlichen
Verkehrsmittel zu stecken.
Der Mehrheit von uns Einwohnern ist
nach all den Monaten Polemik, autokratischer
Streiks und Verweigerung des unerlässlichen
Minimalservice klar, daß
mit den Taxifahrern (oder besser gesagt
Sara Mª Montalban
den Taxiunternehmern) nichts zu machen
ist. Aber einige Bewohner der Insel,
die kein eigenes Transportmittel besitzen,
haben weiterhin das Bedürfnis, sich
von einem Ort zum anderen zu bewegen.
Dabei, Herr Prats, sind es im Endeffekt
doch wir, die Benutzer, die die Familien
der Lizenzeninhaber das ganze Jahr
über unterhalten, dazu beitragen, daß sie
(in vielen Fällen) ihre Hypotheken in
fünf Jahren abbezahlen und pro Jahr
zwei Monate Urlaub haben. Als Steuerzahlerin
ziehe ich es vor, das Gehalt eini-
ger Busfahrer zu bezahlen, die viel liebenswürdiger
und ihrer Arbeit verbundener
sind. Außerdem haben sie ein Gehalt,
das meinem sehr viel näher kommt,
und trotzdem lassen sie mich nicht einfach
sitzen, wann immer es ihnen beliebt.
Wir sollten auch auf die polemischen
Saisonlizenzen verzichten und lieber
in die anderen öffentlichen Verkehrsmittel
investieren, anderfalls bezahle ich
meine Steuern lieber in einer anderen
Autonomie, wenn das so weiter geht,
wo paradiesische Strände und Parties
nicht das Bedürfnis anderer Dienstleistungen
verbergen, die in jeder Gesellschaft
unerlässlich sind. Kommen Sie
mir nicht mit der Behauptung, daß das
Taxi ein Luxusservice ist, denn wenn ich
Postadresse
Avenida de la Paz, s/n
07800. Eivissa.
Strassenplaner die Distanz zwischen
den Städten durch die Anzahl der
Rampen geteilt und sie dann dorthin
gepflanzt. Ich gondelte also so vor
mich her, und es mag etwa halb drei
Uhr sein, das heisst, es war halb drei,
weil ich ja, nachdem ich die seltsame
Erscheinung wahrzunehmen glaubte,
auf die Uhr gesehen hatte, um nachher genau zu wissen,
wann das Unglaubliche passierte.
Es war also genau halb drei, und in der Ferne sah
ich die Skyline der Stadt aus dem Smog auftauchen,
als ich vor mir eine Bewegung wahrzunehmen glaubte,
wo eigentlich keine Bewegung sein konnte: Auf einer
der Überführungen bewegte sich etwas. Ich war,
wie Sie sich vorstellen können, wie vom Schlag
getroffen, wollte meinen Augen nicht trauen und
nahm automatisch den Fuss vom Gas. Es darf nicht
sein, was nicht sein kann, dachte ich, und als ich meine
Geschwindigkeit auf hundert Stundenkilometer
herunter gedrosselt hatte und nur noch etwa fünfzig
Meter von der Brücke entfernt war, sah ich – und ich
muss gestehen, zu meiner immensen Beruhigung –
dass das, was ich als ersten, eine Fussgängerüberführung
Ibizas traversierenden Fussgänger ausgemacht
hatte, nichts weiter als eine optische Täuschung war.
Die Welt war, Gott sei Dank, noch in Ordnung.
Piraten, Clowns und gute Riesen
Mit diesen feierten die Kinder in Sant Josep den Wetlkinderbuchtag. Dreimal führte die Marionettengruppe La Caracola
in der Gemeindebibliothek Oscar Wildes Märchen ‘Der egoistische Riese’ auf. Doch dieser konvertiert schließlich
zu einem guten Wesen in einem Szenario das die Kinder nur bestaunen konnten. | FOTO: MOISÉS COPA
zum Beispiel an einem Dienstag um zwei
Uhr mittags nach Santa Gertrudis muß,
ist das Taxi kein Luxus mehr, sondern
eine Notwendigkeit, die wegen der Launen
einer Gruppe von Despoten nicht
bedient wird.
In jeder anderen Stadt ist es sehr viel
einfacher pünktlich zu sein, deshalb erkläre
ich mit Erlaubnis der implizierten
Politiker und der Taxiunternehmer dieser
Insel, daß ich, will ich rechtzeitig an
meinem Arbeitsplatz sein und dabei so
wenig wie möglich CO2 in die Luft bringen,
brauche ich ein Verkehrsmittelnetz,
daß mir eine entsprechende Mobilität
garantiert, anderfalls bleibt mir nichts
anderes übrig, als diese Insel zu verlassen.

Ibiza Zeitung
Ansicht von Benirràs
DIARIO de IBIZA | DONNERSTAG, DEN 10. APRIL 2008 | 29
INSELNACHRICHTEN
VICENT MARI
Der Inhalt des Territorialgesetzes
für Ibiza noch nicht geklärt
Der Inselrat war bereit den Schutz von Benirràs und Roca Llisa zu beschneiden,
aber die Eigentümer waren nach einer Zusammenkunft damit nicht zufrieden
EIVISSA | J. LL. FERRER PH
Der Parlamentsausschuß für
Raumordnung der Balearen muß
diese Woche das Gesetz für
Dringlichkeitsmaßnahmen abschließen,
das auch den Schutz
mehrerer Zonen von Ibiza beinhaltet,
unter anderem Benirràs
und Roca Llisa. Deshalb kam es
Anfang dieser Woche zu einer
Zusammenkunft zwischen Inselrat
und Eigentümern von Grundstücken
in diesen Gegenden,
denn ersterer war zu einer Beschneidung
des Schutzes bereit.
Der Gesetzentwurf sah bisher einen
totalen Schutz von Benirràs
vor, um eine Urbanisation von
über hundert Häusern zu vermeiden.
Der Inselrat bot einen gewissen
Grad an Bebaubarkeit an
(weniger als 40 % des Teilgebietsplans
und Beibehaltung der
schon erteilten Genehmigungen),
aber die Eigentümer waren damit
nicht zufrieden. Der Zusammenkunft
wohnten neben den
Eigentümern der Parlamentsabgeordnete
der Sozialisten Joan
Boned, die Abgeordnete von Eivissa
pel Canvi Marián Suárez
und der der PP José Juan Cardona,
Inselratspräsident Xico Tar-
REFORMAS - POLNISCHER
FACHMANN FÜR ALLES -
MICHAEL SWIERCZEK
Tel: 637.11.95.32
Renovierungen, Fliesenarbeiten,
Natursteinmauern, Umbauten,
Innen-Aussenputz, Fassaden,
Trockenbau, Malerarbeiten
Mehr Schutz für Cala d’Hort
Das Umweltministerium der Balearenregierung hat die ersten
behördlichen Schritte für die Ausarbeitung eines neuen Raumordnungsund
Nutzungsplan (PORN) für Cala d’Hort-Cap Llentrisca eingeleitet mit
dem Ziel einer Erweiterung der Schutzzone, die nach dem Sieg der PP im
Jahr 2003 um einiges beschnitten wurde. Das Ministerium veröffentlicht
jetzt den Beschluß des Regierungsrates der Balearen vom 19. Oktober
2007. Das Projekt braucht allerdings die Zustimmung von mindestens 50
Prozent der Eigentümer, wie es das Naturschutzgesetz (LECO)
vorschreibt. «Wir wollen den Eigentümmern vermitteln, daß es mehr
Vorteile als Nachteile mit sich bringt, sich innerhalb eines Naturparks zu
befinden, denn damit kann man Zuschüsse für die Erhaltung der Fincas
erhalten», versichert der balearische Umweltschutminister Miguel Àngel
Grimalt. | J. LL. F. PH
rés und der Inselrat für Territorialpolitik,
Miquel Ramón bei. Anwesend
war auch der Anwalt der Eigentümer,
der zusammen mit Cardona
die Versammlung nach vierzig
Minuten verließ. Diese unterbreiteten
ihren Vorschlag für Benirràs,
der vom Inselrat und den
Abgeordneten der linken Parteien
aber nicht akzeptiert wurde, weil er
eine zu hohe Bebaubarkeit in Betracht
zog.
Roig erklärte in einer anschliessenden
Pressekonferenz, daß seine
Klienten nicht auf ihre «erworbenen
Baurechte» verzichten wollen.
Doch Boned versichert, das Gesetz
diene dem Schutz der Zone. Alles,
was dem Bauen Priorität einräumt,
habe keine Zukunft. Man sei zu
Kompromissen bereit, aber die wären
minimal. Die Bauträger wüssten
jetzt, was möglich ist und müssten
sich darauf einrichten. Sollte man
nicht zu einem Übereinkommen gelangen,
bliebe es beim totalen
Schutz der Gegend, wie der Gesetzentwurf
ihn vorsieht. Dann würde
die gesamte Zone zu einem Naturschutzgebiet
erklärt. Parteien, Dirigenten
und Bauträger kommen
nächste Woche erneut zusammen.
Sant Antoni distanziert
sich vom Diskothekenabkommen
Die Diskotheken dürfen
nicht vor 16.30 Uhr
öffnen, aber ‘Konzert-
Cafés’ können schon ab
12 Uhr Publikum haben
EIVISSA | J. LL. F. / A. F. PH
José Sala, Bürgermeister von Sant
Antoni, verkündete vergangene
Woche er werde seine Gemeindeverordnung
nicht an die des Inselrats
anpassen, die mit dem Einverständnis
aller Gemeinden, im Prinzip,
die Schließzeiten der Diskotheken
verändert. Die Stadt Eivissa
und die Gemeinde Sant Josep haben
ihre Gemeindeverordnung
schon dementsprechend abgewandelt,
Sant Joan und Santa Eulària
werden folgen.
Sala erklärt er distanziere sich
von diesem Abkommen, an der er
selbst auch beteiligt war, weil man
seinen Einspruch bezüglich der
Konzert-Cafés nicht berücksichtigt
habe. Diese werfe man zusammen
mit den Diskotheken in einen Topf
und das ginge nicht. Viele dieser
PALMA/EIVISSA | EFE / M. TORRES PH
Die Freie Ärztegewerkschaft der
Balearen berief Ende letzter Woche
einen unbefristeten Streik in allen
öffentlichen Krankenhäusern der
Balearen ein, der allerdings erst
Ende des Monats beginnen wird.
Grund dafür sei «das absolute
Fiasko» bei den Verhandlungen
mit dem Gesundheitsministerium.
Das Ib-Salut habe ein Angebot gemacht,
das einen Verlust von
«schon erworbenen Rechten» bedeuten
würde. Die Gewerkschaft
kritisiert auch, daß der Verhandlungspartner
«keinen einzigen Euro
ausgeben will, um Ärzte zum
Bleiben zu veranlassen, sondern
nur für Incentives für neue Ärzte,
die hier herkommen».
«Sie wagen es dagegen einen
Rückschritt in gewerkschaftlichen
Errungenschaften vorzuschlagen,
wie der bezahlte freie Tag nach dem
Bereitschaftsdienst oder die durchgehende
Arbeitszeit in den Mor-
Cafés bieten Snacks und Strandliegen
und ihnen könne man nicht
verbieten, daß sie schon mittags
aufmachen, wie man es mit den
Diskotheken tun will, damit die Afterhourparties
vermieden werden.
Diskos dürfen nach der neuen Verordnung
frühestens um 16.30 Uhr
nachmittags aufmachen.
Da Sant Antoni seine Gemeindebestimmungen
nicht ändern
wird und die sogenannten Caféconcierto
schon um 12 Uhr betriebsbereit
sein dürfen, befürchtet
die Stadtregierung, daß es jetzt mit
den Afterhourparties wohl weitergehen
wird. Am Donnerstag berichtigte
José Sala jedoch Sant Antoni
werde den großen Diskotheken
verbieten, daß sie vor 16.30
Uhr Publikum einlassen. Große
Diskotheken sind jedoch nur diejenigen,
die Platz für mehr als 1.500
Personen haben. Sala unterstrich,
die Gemeinde distanziere sich nicht
von dem Abkommen, das täten bestenfalls
die anderen, denn Ausgangspunkt
desselben sei die Gemeindeverordnung
von Sant Antoni
gewesen.
Unbefristeter Streik
im Gesundheitswesen
genstunden. Und dafür bieten sie
uns nur eine Erhöhung in der Bezahlung
der Nachtwachen an»,
schimpft die Gewerkschaft.
Die Gesundheitsbehörde versichert
jedoch, einige der Forderungen
seien «unannehmbar». Die
Ärzte fordern ein Plus für Treue,
damit sie nicht aus ökonomischen
Gründen die Insel verlassen müssen.
Diese Zulage soll genauso
hoch sein wie die, die die Ärzte von
Formentera erhalten, und das sind
300 Euro. «Sie sagen diese Forderung
sei wirtschaftlich untragbar.
Das ist das Einzige, was sie sagen»,
erklärt ein Sprecher der Gewerkschaft.
Die Ärzte verlangen, bevor
es zu einer öffentlichen Ausschreibung
von Stellen kommt, auch eine
Stabilisierung der Interimsärzte,
von denen einige schon seit vielen
Jahren in den Krankenhäusern beschäftigt
sind. Diese könnten jetzt
ihre Stelle verlieren, wenn sie nicht
fest angestellt werden.
GROSSHÄNDLER FÜR TIERFUTTER UND DÜNGER
(Verkauf an Händler und Privatpersonen)
• Die besten Preise und eine große Auswahl an Produkten: Getreide,
Rauhfutter, Trockenfutter, Johannisbrotprodukte usw
• Alle Arten von Artikeln für die Vogelhaltung
• Große Auswahl an Düngemitteln: organische, ökologische, mineralische usw
• Lieferung frei Haus
WIR VERFÜGEN ZUDEM ÜBER LKW UND CONTAINER FÜR DEN TRANSPORT ZWISCHEN FESTLAND,
MALLORCA UND IBIZA.
SCHEUEN SIE SICH NICHT UNS ZU KONSULTIEREN, BEVOR SIE KAUFEN, DAMIT SIE DAS BESTE ANGEBOT
UND DIE BESTEN RATSCHLÄGE FÜR DIE OPTIMALE NUTZUNG UNSERER PRODUKTE ERZIELEN.
IBIZA: Ctra. San Juan, Km 13, San Lorenzo. Tel.: 971 325 199
MALLORCA: Ctra. Palma-Inca, Km 13,800, Sta. María. http://www.balesa.es
VALENCIA: Ctra. Nacional 332, Km 211, Oliva. Tel. 670 352 452

30 | DONNERSTAG, DEN 10. APRIL 2008 | DIARIO de IBIZA
INSELNACHRICHTEN
Pie de foto ac si ut cogiata praeclare eloqui possente, no nuelli studio es usu elaboraverunt, ciuios.
DIARIO DE IBIZA
Inselrat und Steuerbehörde
prüfen illegale Vermietung
Ab Mai werden auch die Hotels kontrolliert, die einen Schließungsbefehl haben.
Der Inselrat will für eine strikte Anwendung des Tourismusgesetzes sorgen
EIVISSA/PALMA | L. F. A. /M. M. PH
Der Inselrat von Ibiza hat mit einer
intensiven Inspektionskampagne
der touristischen Untrkünfte
begonnen. Zweitausend Kontrollen
sind für dieses Jahr vorgesehen.
Der Inselrat für Unternehmensentwicklung,
Joan Serra Mayans, erklärt,
ab 1. Mai würden alle Unterkünfte,
die einn Schließungsbefehl
haben, den Besuch von Inspektoren
erhalten, um die Einhaltung des Befehls
zu prüfen. «Wir werden das
Tourismusgesetz ernsthaft anwenden»,
versichert er.
Teil der Kampagne ist auch die
Benachrichtigung von Immobilienhändlern
und Reiseagenturen, daß
ihre Webseiten kontrolliert werden,
um sicher zu gehen, daß sie keine
Wohnungen vermieten, die nicht
über die entsprechende Erlaubnis
verfügen. Gleichzeitig werden sie
über das Tourismusgesetz aufklärt.
Der Inselrat akzeptiertSolarenergieparks
auf
ländlichem Boden
EIVISSA | J. LL. F. PH
Der Inselrat von Ibiza kam
überein, das Regelwerk der Balearenregierung
für die Installierung
von Solarenergieparks zu
akzeptieren, fordert von der Regierung
aber Einschränkungen.
So empfindet der Inselrat die maximale
Fläche, die solch ein Park
auf ländlichem Boden einnehmen
darf, als übertrieben. Außerdem
fordert er einen Zusatz, der besagt,
daß die Parks nur dann auf
ländlichem Boden installiert werden
dürfen, wenn es keine besseren
Standorte dafür gibt, wie stillgelegte
Steinbrüche oder neben
Kläranlagen und ähnlichen Infrastrukturen.
Palma möchte die
Energieeinfuhr reduzieren.
Das balearische Tourismusministerium
und das Finanzamt
wollen zusammenarbeiten
um illegale Vermietungen an
Touristen aufzudecken.
Bei angemeldeten Unterkünften
wird geprüft, ob sie über die Dienstleistungen
verfügen, die ihre Kategorie
fordert. In einer zweiten Phase
will der Inselrat zur Aktion übergehen
und wird Verfahren gegen die
Unterkünfte eröffnen, die gegen das
Gesetz verstoßen.
Der Inselrat stellt fest, daß die
meisten Unternehmer den Inhalt
des Tourismusgesetzes nicht kennen.
«Viele führen Unkenntnis
über den Inhalt des Gesetzes an,
aber eine der Grundlagen der Gesetzgebung
ist, daß Unkenntnis
nicht vor Strafe schützt», meint
Serra Mayans.
Dem Inselrat ist bekannt, daß
ganze Wohnungsblöcke vom Ausland
aus vermietet werde. Das Gesetz
schreibt aber vor, daß Ausländer
mit Immobilienbesitz in
Spanien vor Ort einen Vertreter
haben müssen, so Serra Mayans.
Verstöße gegen das Gesetz können,
je nach Schwere, mit Geldstrafen
von bis zu 300.000 Euro
geahndet werden.
Andererseits bat das balearische
Tourismusministerium die Steuerbehörde
um Mitarbeit auf diesem
Gebiet. Diese kündigte aber schon
vorher an, daß sie die illegale Vermietung
von Wohnungen und
Häusern an Touristen prüfen wird.
Mit 1.500 Inspektionen will sie die
steuerlich nicht erklärte touristische
Tätigkeit aufdecken. Erschwert
wird das jedoch durch das
Mietgesetz.
Die Balearenregierung nimmt
die Asphaltanlage von
Montecristo erneut in Betrieb
EIVISSA | J. LL. F. PH
Die Balearenregierung kam mit
den Anwohnern von Montecristo
und Can Llaudís überein, die Beton-
und Asphaltanlage gegenüber
des Hipercentros wieder in
Betrieb zu nehmen, damit die
Schnellstraßen fertiggestellt werden
können. Auf dieser Anlage lastet
ein gerichtlicher Stillegungsbefehl,
der nur aufgehoben werden
kann, wenn die Anwohner
ihre Klage zurückziehen und dazu
sind sie bereit.
Sie und der Inselrat für Mobilität,
Albert Prats, sind der Ansicht,
es sei besser, die Anlage unter bestimmten
Bedingungen arbeiten zu
lassen, damit die Straßen so schnell
wie möglich beendet werden kön-
nen, als die Situation mit dem Abbau
der Anlage und ihrem Aufbau
an einer anderen Stelle weiter hinauszuzögern.
Die Straßen könne
man nicht mehr rückgängig machen,
da sei es besser sie in einem
guten Zustand zu haben. Das Bauunternehmen
ist jetzt außerdem
dazu verpflichtet, das Umfeld der
Anlage mit dem Pflanzen von Bäumen
und dem Wiederaufbau der
Natursteinmauern zu verbessern
und die Schädlichkeit der Aktivität
durch bestimmte Vorrichtungen so
weit wie möglich zu reduzieren. Ein
unabhängiges Umweltschutzunternehmen
wird die Einhaltung dieser
Bedingungen kontrollieren,
ebenso wie die Ein- und Ausfahrt
der Lastwagen.
EIVISSA | ALBERTO FERRER / A. P. PH
Das Bauwesen war in den letzten
Jahren nach dem Tourismus
der zweite Antrieb der pityusischen
Wirtschaft. Doch jetzt beginnt
in dieser Branche ein Abschwung,
der die Bauunternehmer
dazu veranlasst, Schwierigkeiten
für die nahe Zukunft zu prophezeien.
Die erste trete durch den
Rückgang der Bautätigkeit ein,
der in den nächsten Monaten den
Abbau von 1500 bis 2000 Arbeitsplätzen
zur Folge haben wird,
so der Vorsitzende der Baununternehmervereinigung
innerhalb
des Verbandes kleiner und mittlerer
Unternehmen (Pimeef), Joan
Roig. Auswirkungen werde es
auch in bestimmten Dienstleistungsbetrieben
geben, wie die der
Ibiza Zeitung
Die Bauunternehmer
prophezeien eine
«heftige Rezession»
Die Arbeitergewerkschaft
UGT versichert,
seit drei Jahren wisse
man, daß sie eintritt,
aber niemand habe
etwas getan
INFRASTRUKTUREN
KURZ GEFASST
Elektriker oder der Installateure.
Der Grund dafür liegt nach Roigs
Meinung im Mangel an Finanzierungsmitteln
der potentiellen
Käufer, die Schwierigkeiten haben
«einen Hypothek zu erhalten».
Roig versichert es gebe einen
Bedarf an Neubauten, die auf jeden
Fall verkauft werden könnten,
aber die Banken weigern sich diese
zu finanzieren. Das kompliziere
die Dinge für Bauträger wie
Bauunternehmer.
Der Personalabbau habe nach
und nach schon begonnen. Sobald
ein Bau beendet ist, werden die
Verträge nicht erneuert. Roig situiert
die «starke Rezession» erst
in die Zeit nach dem Sommer. Auf
Mallorca habe sie schon begonnen,
auf Ibiza werde sie noch eine
Weile auf sich warten lassen.
«Um sich auf die Krise im Bauwesen
vorzubereiten, hat man drei
Jahre lang ungenutzt verstreichen
lassen», klagt der Generalsekretär
der Arbeitergewerkschaft UGT,
Diego Ruiz. Alle hätten gewußt,
daß sie eintreten wird, aber niemand
habe etwas getan.
Regierung und Unternehmer der Balearen
setzen auf Hafenerweiterungen
EIVISSA | REDAKTION PH
Die Balearenregierung und der Verband der Nautikunternehmen
stimmen darin überein, daß es dringend zu einer Erweiterung der
Yachthäfen von Palma und Ibiza kommen müsste, damit der Markt
wachsen und konkurrenzfähig sein kann, denn in anderen Gegenden
des Mittelmeers habe es in dieser Hinsicht eine starke Entwicklung
gegeben. Deshalb drängen der balearische Tourismusminister,
Francesc Buils, und die Vorsitzenden der wichtigsten Nautikanlagen
zur Eröffnung einer öffentlichen Debatte über eine Erhöhung in der
Anzahl der Liegeplätze. Auf den Balearen gibt es gegenwärtig 19.000;
die Zahl müsste um mindestens 5.000 erhöht werden.
IMMIGRATION
Die Zentralregierungsdelegation reagiert
auf die Klagen der Immigranten
EIVISSA | RAÚL SÁNCHEZ PH
Die aus sechzehn pityusischen Vereinigungen bestehende Plataforma
por la Conviviencia erklärte vergangene Woche, sie habe dem
Ombudsman eine Beschwerde bezüglich der Beamten in den Ausländerbüros
und der Polizei zugestellt. Das veranlasste die neue Delegierte
der Zentralregierung, Sofía Hernanz, zu einer umgehenden
Kontaktaufnahme mit der Plataforma. Am Donnerstag vergangener
Woche traf sie sich mit neun Vertretern derselben, um ihre Forderungen
anzuhören. Sie wolle klarstellen, daß sie jederzeit zu einem
Dialog bereit sei, selbst wenn nicht alle Forderungen erfüllt werden
könnten.
JUSTIZ
Die Justizbeamten der Pityusen
stimmen für eine Streikbeendigung
EIVISSA | RAÚL SÀNCHEZ / EFE PH
Nachdem Justizminister Fernández Bermejo am Wochenende in
Madrid mit den Gewerkschaften zu einem Übereinkommen gelangte,
stimmten am Montag die Justizbeamten der Pityusen für eine Beendigung
des Streikes, der die Gerichte seit ziemlich genau zwei Monaten
lahmlegt. Um die dadurch angehäufte Arbeit wieder auf einen
aktuellen Stand zu bringen, werden die hiesigen Gerichte wohl an die
fünf Monate brauchen. In anderen Gegenden Spaniens, die auch noch
keine Kompetenz für die Justiz haben (sieben), rechnet man mit zwei
Monaten. Die Beamten sind mit dem Abkommen, das ihnen eine Gehaltserhöhung
von 190 Euro zusichert, nicht zufrieden.

Ibiza Zeitung
ZUGUNSTEN EINER GUTEN SACHE. Belustigung, Unterhaltung und Vergnügen braucht nicht nur bloßer Zeitvertreib zu sein. Er kann sehr wohl einem
guten Zweck dienen, wie das mehrere Veranstaltungen der vergangenen Woche zeigen. Die alljährlichen Events Mostra de la Dansa i Ball in Can Ventosa und Mostra
solidària auf der Promenade Vara de Rey verbinden seit Jahren das Gute mit dem Nützlichen. Diesem Beispiel folgen viele andere Events, die in den letzten Jahren
zugunsten einer Hilfsaktion veranstaltet werden, so zum Beispiel auch die Paintballparty, die die holländische Vereinigung Los Tulipanes organisierte.
Entwicklungshilfe, Solidarität, Integrationsbeistand, Kulturaustausch, Fundraising für Hilfsorganisationen und Ähnliches stehen
immer mehr im Mittelpunkt zahlreicher Events, die auf der Insel stattfinden, vor allem in den Wintermonaten
Bei der Paintballparty hatte man auch an die Kleinen und die Musikliebhaber gedacht
Daß man Solidarität nicht mit
Wohltätigkeit verwechseln sollte
und somit nichts Abgehobenes
ist, das nur Damen der höheren
Gesellschaft vorbehalten ist, die
genügend Zeit für eine ehrenamtliche
Tätigkeit haben, bewiesen
die Bewohner der Pityusen
am vergangenen Wochenende
in vielfältiger Weise. Wie vergnüglich,
kreativ, erholsam und
heilsam sie sein kann, erfuhr das
zahlreiche Publikum, das sich einerseits
zur Mostra de Dansa i
Ball in Can Ventosa oder zur
Paint Ball Party im Gala Night
einstellte und andererseits die
Mostra Solidària auf der Promenade
Vara de Rey besuchte. Auch
Formentera übte sich in Solidarität
oder vielmehr der Möglichkeit
sich als multikulturelle Gesellschaft
zu verfestigen und deren
Vorteile herauszustellen.
Mostra de Dansa i Ball
Daß es in vielen Fällen besser ist
bedürftigen Menschen in ihrem
eigenen Umfeld eine bessere Zukunft
zu verschaffen motivierte
Ibizas Centro de Danza zu einer
Vorstellung in Can Ventosa. Im
Rahmen der alljährlich stattfindenden
Mostra de Dansa i Ball
stellten die Schüler unter der Anleitung
der Choreographin Ma-
risol Roig Molina ihre klassischere
Seit heraus. Aber auch der
Flamenco und der orientalische
Tanz fanden mit den Choreographinnen
Marga Molina, Eva Redondo
und Zorah Leduc Platz in
dem Schauspiel.
IBIZA/FORMENTERA | J. M. P / C. C. PH Sie wiederum findet in der letzten
Solidaritätsmesse
Geld für Projekte in verarmten
Ländern der Welt (vor allem afrikanische
und asiatische Länder,
aber auch die südamerikanischen
brauchen wieder Hilfe)
versucht auch so manche der
Hilfsorganisationen aufzutreiben,
die sich an der diesjährigen
Mostra solidària auf der Promenade
Vara de Rey beteiligten. Unter
den zweiundsechzig Organisationen
gab es aber auch, diejenigen,
die sich um Solidarität für
Menschen in der ersten Welt
bemühen, die von der Wohlstandsgesellschaft
oft unbedacht
in den Hintergrund gedrängt und
zu einem Schattendasein verurteilt
werden. Drogenabhängige,
Alkoholsüchtige, Krebs- und
Alzheimerkranke, Behinderte jeder
Art, sie alle finden in verschiedenen
Körperschaften Unterstützung.
Für eine bessere Lebensqualität
kämpft zum Beispiel
die Apneef, eine Vereinigung,
die sich für Personen mit
psychischen Problemen einsetzt.
FOTOS: VICENT MARÍ
Zeit zahlreiche Privatpersonen
oder Vereinigungen, die für sie Benefizfeste
veranstalten. Das tat am
vergangenen Wochenende die
Vereinigung holländischer Residenten
‘Los Tulipanes’. Auf dem
Gelände des Gala Night in Sant
Antoni, organisierte diese eine
Paintball Party als Fundraising für
Apneef. Die Teilnehmer hatten einen
Riesenspaß mit den Pistolen,
die Farbe abschießen. Wer daran
keinen Gefallen fand, konnte sich
an Gerichten der niederländischen
Küche erfreuen oder einer der zahl-
reichen Gegenstände erstehen, die
Privatpersonen und Unternehmen
für das Fest gestiftet hatten, oder
Lose für eine Tombola.
Globale Kultur
Formentera bemüht sich in den
letzten Jahren um eine andere Art
der Solidarität. Fast 30 Prozent
der Inselbewohner stammen aus
anderen Ländern. Um dieser Realität
gerecht zu werden, bedarf es
eines Annäherungsprozesses, um
die Kulturen verstehen zu lernen,
ihnen einen Platz einzuräumen
und ihnen die Möglichkeit der In-
DIARIO de IBIZA | DONNERSTAG, DEN 10. ABRIL 2008 | 31
REPORTAGE
Nützliches und kreatives Vergnügen
Mostra solidària auf der Promenade Vara de Rey mit Ständen, Spielen und Spaß
VICENT MARÍ
Interkulturelles Fest auf Formentera
Mostra de Dansa i Ball in Can Ventosa
tegration zu bieten. Dafür gibt es sicherlich
nichts Besseres als das Interkulturelle
Fest, das schon im zweiten
Jahr stattfindet und zu einem gesellschaftlichen
Laboratorium für
die Integration geworden ist.
TC OUTLET
Ihr Tchiboladen in Ibiza Stadt
SUPER
FRÜHJAHRSANGEBOTE
BEI TC OUTLET
RELAXLIEGE
29.-€
MOISÉS COPA
2 GARTENSTÜHLE
39.-€
HOLZ SONNEN-
SCHIRME 3 Meter
49.-€
und jetzt auch wieder
Tchibo Kaffee
IBIZA - C/ MURCIA, 22
TEL. 971 199 481
C. C.

32 | DONNERSTAG, DEN 10. APRIL 2008 | DIARIO de IBIZA
FREIZEIT UND GASTRONOMIE
Restaurants
AMALUR
� Mediterrane Küche.
� Straße Sant Miquel,
km. 2,3. Ibiza.
� 971 314 554.
ASADOR LA ENCINA
� Typische Kastilische
Küche. � Straße San José,
Eröffnungsfeier
SAPORI DIVINI
Geöffnet von 12 00 -24 00 Uhr
Reservierungen:971 395 862
BEACHRESTAURANT
PLAYA D’EN BOSSA
km. 1. Sa Carroca.
� 971 304 139.
BAR 43 TAPAS
� Internationale Tapas
� Avda. España, 43. Ibiza.
� 971 300 992.
BISTRO MAGNUS
� Deutsche Küche.
� Marina Botafoch.
� 971 193 759.
Andrea und Paolo hießen vergangene Woche ihre Gäste erneut in einem
eleganten Ambiente mit italienischen Köstlichkeiten willkommen
EIVISSA | REDAKTION PH
Das Restaurant Sapori Divini
begann am Dienstag vergangener
Woche erneut seine Gäste willkommen
zu heißen. Andrea und
Paolo, die Besitzer des in einem
minimalistischen Stil mit rustikalem
Touch gehaltenen Lokal,
schufen dafür ein herzliches und
familiäres Ambiente, das zahlreiche
Personen der Insel und Freunde
des Restaurants genossen.
Sapori Divini befindet sich in
der Nähe von Santa Eulària, an
der Straße von Es Canar. Das Restaurant
wird seinem Namen gerecht:
eine marktfrische italienische
Küche entwickelt wahrhaft
göttliche Aromen, die die Gäste
immer wieder verblüffen, vor allem
die sizilianischen Spezialitäten.
Die italienische Küche ist ein
weites Feld, denn jede Region
kann sich mit eigenen Delikatessen
und schmackhaften Gerichten
brüsten.
BISTRO TALAMANCA
� Deutsche und
Internationale Küche.
� Straße Es Pla de Vila, 3.
Talamanca.
� 971 318 818.
CAN BERRI VELL
� Plaza Mayor, 2.
Sant Agustí.
� 971 344 321.
RUBEN E. IBAÑEZ
Wiedereröffnung, italienisch
Mittelpunkt ist zweifellos die
Pasta, die in unendlichen Variationen
zubereitet wird und die
Kreativität jedes Kochs herausfordert.
Gerade das bietet das Sapori
Divini mit seinen einfallsreichen
Vorspeisen, Hauptgerichten
(vor allem Fleisch und Fisch) und
Desserts, bei denen die Würze der
frischen Kräuter, der unzähligen
Gemüsesorten und der italienischen
Käsesorten und Wustwaren
nicht fehlen.
Di., Mi., Don. + Sonntags Mittags
Freitag u. Samstags nur abends
Tel. 971 197 075 - Montag Ruhetag
CAN CIRES
� Mediterrane
und Elsässische Küche
� Sant Mateu.
� 971 805 551.
CA N’ALFREDO
� Mediterrane Küche.
� Vara de Rey, 16. Ibiza.
� 971 311 274.
CAFÉ SIDNEY
LA PLAZA
Einladung in einen
lauschigen Garten
Das Restaurant in Santa
Gertrudis steht seinen
Gästen wieder zur
Verfügung, in diesem
Jahr mit vielen
Neuheiten
EIVISSA | REDAKTION PH
Das La Plaza ist wieder geöffnet.
Seit Dienstag kann man hier
täglich, außer montags, wieder
die köstlichsten Gerichte geniessen,
entweder im gemütlichen Innenlokal
oder im üppig bewachsenen
Garten, der die wohl höchsten
und ausladensten Bäume des
Dorfes besitzt. Dienstag, Mittwoch,
Donnerstag und Sonntag
geht das allerdings nur mittags
und Freitag und Samstag, nur
abends.
Reservieren wäre vielleicht angebracht,
denn die zwei neuen
Köche bringen die ausgefallensten
Gerichte auf den Tisch, für
die man sicherlich auch gerne ansteht.
Austern pur oder mit Litchi,
Mojito oder auch mit Spinat
und Parmesan gratiniert; andalusischer
Gazpacho, die köst-
Ein lauschiger Garten
� Internationale Küche.
� Marina Botafoch. Ibiza.
� 971 192 243.
CAFÉ SIDNEY
SANTA EULALIA
� Internationale Küche.
� Puerto Deportivo
Santa Eulalia.
� 971 332 214.
CARDAMON CLUB
� Indische Küche.
� Straße de la Sequia
des Mallorquí, 10.
Santa Eulalia.
� 971 330 017.
CAP DES FALCÓ
� Mediterrane Küche.
� Playa Es Codolar. Ibiza.
� 971 324 082.
CHIMICHURRI
liche eisgekühlte Gemüsesuppe
aus Tomaten, Gurken und Paprikaschoten;
oder warmer Salat
mit Entenconfit, Feta und karamelisierten
Mandeln sind nur ein
paar Beispiele an Vorspeisen.
Oder wie wäre es mit einem
Gemüse-Wok oder geschmackskräftigen
halbtrockenen Tomaten
mit Ziegenkäse und iberischem
Schinken auf Röstbrot.
Den Fischfans sei der gedämpfte
Wolfsbarsch in Ingwerund
Zitronengraseinlage empfohlen,
oder auch der glasierte
Kabeljau auf Lauchcreme. Oder
wer kann schon einem Thunfischfilet
mit sautierten Shitake
und Bambussprossen widerstehen.
Fleischliebhabern läuft beim
Anblick der Karte auch hier das
Wasser im Mund zusammen.
Iberische Schweinebacke mit
Gnocci und Steinpilzen, Lammcarré
mit Rosmarinkartoffeln
und Honigsauce oder Ochsenfilet
mit Kartoffelrösti und karamelisierten
Zwiebeln sind nur ein
paar der hier gebotenen Köstlichkeiten.
Vom Dessert ganz zu
schweigen...
RUBEN E. IBAÑEZ

� Grillspezialitäten.
� Straße San José-San Antonio,
km 15,7, Kreuzung
Cala Bassa.
� 971 804 215.
EL COMODíN
� Mediterrane Küche.
� Urban. Can Furnet.
Jesús. � 971 190 769.
EL HOTEL
INCOGNITO
Amerikanische Küche am Paseo
EIVISSA | REDAKTION PH
Wer den American Way of Life oder viel mehr des guten, aber günstigen
Essens liebt, ist im Incognito an Eivissas Passeig Joan Carles I (Edificio
Mediterráneo) an der richtigen Adresse. Zum Frühstück, Mittagund
Abendessen kann man hier im Stil des American Diner kräftige und
nahrhafte, oder leichte und erfrischende Gerichte finden, wie man sie
aus Hollywoodfilmen kennt. Zu all dem kann man, wie man das beim
TV-Dinner so gerne tut, Livesportübertragungen in Premiere sehen.
OCEAN DRIVE
Erholung und vitales Auftanken
BAR RESTAURANTE
MITTAGSMENÜ
1330 - 1530 ABENDS A LA CARTE
1930 - 2400 BAR
1530 - 300 Marina Botafoch • Local 110-111
07800 Ibiza • Tel/Fax: 971 311 107
D. I.
R. E. I.
EIVISSA | REDAKTION PH
Wer mal vom täglichen Stress ausspannen will auch von zuhause,
dafür aber den Aufwand des Reisens scheut, findet im Hotel Ocean
Drive neben der Marina Botafoch, das ideale Angebot. Zwei Nächte
im Doppelzimmer, inklusive Frühstück mit einem Auto der Klasse
A oder B für drei Tage zu insgesamt 148 Euro, das ist wohl kaum zu
überbieten. Im Ocean Drive gibt es außerdem jeden Mittag das
berühmte Feinschmeckermenu und eine ausgezeichnete Vitalküche.
� Avantgarde Küche.
� Avda. 8 de agosto.
� 971 315 963.
IL GIARDINETTO
� Italienische Küche.
� Marina Botafoch,
local 314. Ibiza.
� 971 314 929.
ES CALO
� Mediterrane Küche.
BÄCKEREI, KONDITOREI
Italienische Küche
marktfrisch
Spezielle Empfehlungen
geöffnet von 12 30 -23 30
Mittwochs geschlossen
Straße nach Cala Bassa
Tel.: 971 345 903
� Playa Cala San Vicente.
� 971 320 160 und
677 507 947.
ES PARRAL
� Italienische Küche.
� Ctra. Cala Bassa.
San Agustín.
� 971 345 903.
JIMMY’S COCO BEACH
� Internationale Küche.
Neues Geschäft
� Im Edificio Unidad in Santa Eulària
� 971 33 07 57
EIVISSA | REDAKTION PH
Wer hat ihn nicht nach einem
längeren Aufenthalt auf der Insel,
den Heißhunger nach einer
knusprigen Brezel, einem frischen
Mohnbrötchen, einem
deftigen Roggenbrot oder - warum
nicht? - einem großen Stück
Schwarzwälderkirsch. Das kann
aber nur demjenigen passieren,
der das Samovar in Santa Eulària
nicht kennt. Und dieses gibt es
schon seit einigen Jahren. Neu ist
vielleicht nur, daß man jetzt auch
eine Bäckerei und Konditerei in
der Ortschaft selbst findet.
Hier bekommt man elf verschiedene
Brotsorten, angefangen
beim Roggenbrot bis hin zm
Vier- und Vielkornbrot, über
Nußbrot, Brot mit Leinsamen
oder Sonnenblumenkernen und
Zwiebelbrot. Brötchen gibt es
ebenfalls in jeder Ausführung
nicht zu vergessen die gute alte
Brezel. Alle Produkte werden
jede Nacht frisch hergestellt und
die meisten Brote mit Sauerteig!
Das Samovar ist aber nicht nur
Bäckerei, die auch süße Backwaren
wie, Mandel und Nussecken,
Berliner, Bienenstich, Hefezopf
und andere Backteilchen
im Angebot hat. Das Samovar ist
auch Konditorei. Da gehen so
manchem die Augen über, beim
Anblick der vielen Torten, die es
täglich gibt. Das Samovar fertigt
� Platja den Bossa - Sant
Jordi. � 971 395 862.
LA CALANDRIA
� Straße Abad
y Lasierra, 49.
� 971 194 878.
LA VACA ARGENTINA
� Argentinische Küche.
� Avda de la Pau, s/n.
� 971 314 375.
für besondere Anlässe auch Torten
auf Bestellung an. Ihre Dekoration
ist vollkommen handgemacht.
Zur Zeit hat das Unternehmen
noch eine Attraktion. Es gibt ein Angebot
der Woche und das kostet 1
Euro. Letzte Woche war es ein Sortiment
von fünf Brötchen, in dieser
ist es das so gesunde Roggenbrot.
Täglich wechselndes
Mittagsmenü
Abends a la carte
Geöffnet von 12 00 -15 00
und 19 00 -23 00 Uhr
Tel. 971 318 818
C/ Pla de Vila, 3 - Talamanca
DIARIO de IBIZA | DONNERSTAG, DEN 10. APRIL 2008 | 33
Ibiza Zeitung
OCEAN DRIVE
� Internationale Küche.
� Marina Botafoch.
� 971 318 112.
TU CASA
� Mediterrane, Deutsch
und Asiatische Küche.
� Straße Jesús - Ibiza.
� 971 317 234.
SAPORI DIVINI
� Italienische Haute Cuisine
� Straße Santa Eulària -
Es Canar, km 2.
� 971 339 271.
SUNSEABAR
� Deutsche und
Internationale Küche.
� Puerto
Deportivo Santa Eulalia.
� 971 319 024.
SAMOVAR
Gesundheit und Genuss
Die Bäckerei und Konditorei hat immer wieder etwas Neues zu bieten. Jetzt
gibt es das Angebot der Woche. Ein Roggenbrot zu einem Euro
Eine große Auswahl, selbst Torten für besondere Anlässe
JEDEN ABEND
GEÖFFNET
JESÚS
(AUCH ZUM MITNEHMEN)
THAI-RESTAURANT & BAR TEL. 971 192 716
FOTOS: A. S.
14. MÄRZ WIEDERERÖFFNUNG
Mittags und abends geöffnet von
13 bis 16 Uhr und 20 bis 24.30 Uhr
Sonntagabends und montags
geschlossen
Reservierungen Tel.: 971 314 375
Avda. de La Paz s/n.

34 | DONNERSTAG, DEN 10. APRIL 2008 | DIARIO de IBIZA
AGENDA
DIESE WOCHE diariodeibiza.zeitung@epi.es
Edificio Diario de Ibiza
AVENIDA DE LA PAZ S/N. 07800. EIVISSA.
FILMVORFÜHRUNG
Donnerstag, 10. 4.
‘Pobladors ’ (Siedler)
� REGISSEUR: Manuel García Serrano
� VORGESTELLT VON: Fina Darder,
Koordinatorin der pityusischen Entwicklungshilf
Fons Pitiús
� Im Rahmen des Zyklus ‘El Viatge incert:
comprendre les migracions’ (Die
Reise ins Ungewisse: die Migrationen
verstehen)
� Club Diario � 20 Uhr
FILMVORFÜHRUNG
Freitag, 11. 4.
‘Ibiza, un mar de posibilidades’ (Dokumentarfilm
der Vereinigung ADAS
für die Entwicklung Sozialer Tätigkeiten).
Vorstellung ihrer Aktivitäten
� Club Diario � 20 Uhr
BUCHVORSTELLUNG
Donnerstag, 10. 4.
‘Les Quatre Estacions’ (Die Vier Jahreszeiten)
� AUTOR: Toni Roca, Dichter
� VORGESTELLT VON: Julios Herranz,
Dichter
� Dazu treten der Musiker Joan Morenu
und die Theatergruppe GAT auf.
� Club Diario � 20. 30 Uhr
FILMVORFÜHRUNG
Mittwoch, 16. 4.
‘Tierra ’ (Erde) ein Dokumentarfilm
� REGISSEUR: Mark Linfield und
Alistair Fothergill
� Im Rahmen der Kulturellen Tage der
Erwachsenenschule Escola d’Adults
� Club Diario � 20 Uhr
AUSSTELLUNG
‘Eneagramas’
� Malerei von Pedro Maria Asensio
� Club Diario
� BIS 18. APRIL
� Mo - Fr: 17.30 - 21 Uhr
AUSSTELLUNGEN
‘Lliure’
� Zwei Maler (Josep Marí und Ángel Zabala),
ein Bildhauer (Jaume Marí) und ein Fotograf
(Andrés Iglesias) stellen aus. � Punta d’es
Molí, Sant Antoni. BIS 12. APRIL
‘Al desnudo’
� Shine und Jerom, zwei Grafittimaler.
� Sleepingcat.es, Isidor Macabich, Pasaje
Olimpo, Eivissa.
BIS 24. APRIL
Logo für den Kongresspalast
� 45 Designer beteiligten sich am
Wettbewerb, den die Gemeinde Santa Eulària
ausgeschrieben hat. Der Gewinner wird zu
15% vom Publikum ermittelt. � Sala Municipal
de Exposiciones, Carrer Sant Jaume,
Santa Eulària. BIS 22. APRIL
PH
‘Aigües Eivissenques’
� Unterwasserfotografie von Pep Cooper
� Sala Municipal de Exposiciones (Altes
Rathaus), Sant Francesc Xavier, Can Jeroni,
Sant Josep. BIS 13. APRIL
Bilder für die Würde
� Eine Ausstellung der ‘Fotografen für eine
Welt ohne Kriege und Gewalt’ � Sala Municipal
de Exposiciones (Altes Rathaus), Sant
Francesc Xavier, Formentera. BIS 10. APRIL
‘MSF. Was ist das?’
� Fotografien, die über die Arbeit von
Médicos sin fronteras (MSF. Ärzte ohne
Grenzen) informieren. � Gemeindesaal, Sant
Miquel. BIS 15. APRIL
Bilderfonds des Inselrats
� Vor allem Werke von Künstlern der Insel.
� Centro Cultural S’Alameda, Passeig Vara
de Rey, Eivissa. BIS 31. APRIL
Klaus Herzog
� Arbeiten des in Köln lebenden Malers.
� Sansara, Straße Santa Eulària - Sant
Carles. BIS ENDE APRIL
Bettina Blohm
� Malerei und Zeichnungen im Dialog mit
Arbeiten von Eduard Micus � Espacio Micus,
Str. Jesús-Cala Llonga, km 3. BIS JULI
Lourdes Grivé
� Eine besondere Art die ibizenkische Architektur
und Landschaft durch das Objektiv einer
Kamera zu sehen. � Galerie Es Molí, Str.
nach Sant Miquel, km 1,3. BIS 18. APRIL
Enric Majoral
� Schmuck des mit vielen Preisen ausgezeichneten
Künstlers. � Galerie art i fang, Sant
Josep. BIS 20. APRIL
Ariadna Otero, Marta Fernández und
Tamara Caprill
� Malerei und Fotografie. � Es Llimoner,
Eivissa. BIS 30. APRIL
Bibiana Humanes
� Acryll- und Ölmalerei.
� El Destino, Sant Josep. BIS 30. APRIL
Johannes Breitsprecher
� Malerei � Sansara, Straße Santa Eulària -
Sant Carles. BIS ENDE APRIL
Romanie
� Die junge Malerin stellt ihr Werk der letzten
zwei Jahre aus, darunter Bilder, die die
Geschichte ‘The Arrow’ von Quodia illustriert.
� Can Tixedó, Buscastell (Sa Forada).
BIS MITTE APRIL
José Roiz de la Parra
� ‘Paisaje de Eivissa’ (Ibizalandschaften).
� La Casita, Cala Llonga.
BIS ENDE APRIL
Kollektive
� Toni Hormigo, Ferrer Guasch, Jussara,
Boberman, Rivera Bagur � Galerie Berri, Sant
Agustí. BIS MITTE APRIL
Mariano Fortuny
� Radierungen. � Kultursaal Sa Nostra,
C/Aragó, 17, Eivissa. BIS 14. APRIL
Can Pou-Kunstwettbewerb
� 145 Künstler nahmen an ihm teil. Die
Arbeiten der zwölf Finalisten wurden zu einer
Ausstellung zusammengefasst. � Galería
Vía2, Vía Púnica Eivissa.
BIS 12. APRIL
Japanische Drucke des MAC
� Aus dem Fundus des Museums.
� Provisorischer Saal des Museums für
Zeitgenössische Kunst im Alten Rathaus von
Eivissa, Dalt Vila. BIS MAI
Carmen Coromina und Kinoto
� Malerei und Keramik � Can Kinoto, Sant
Rafel. STÄNDIGE AUSSTELLUNG
Carlos Icardi
� Skulptur und Keramik
� Keramikwerkstatt, Sant Rafel.
STÄNDIGE AUSSTELLUNG
Historisches Archiv Eivissas
� Fotografien, Zeichnungen etc.
� Can Botino, C/Pere Tur, 1, Dalt Vila, Eivissa
9 - 14 UHR
Museum Puget
� Bilder und Fotografien von Narcis Puget
Viñas und Narcis Puget Riquer.
� Can Comasema, Dalt Vila, Eivissa
Eine Fotografie von José Manuel Navia
Bilder für die Würde
KAMPF GEGEN ARMUT, RECHT AUF FRIEDEN, UMWELTSCHUTZ, GESUNDHEIT...
39 Fotografen aus aller Welt sowie 25 Organisationen und Institutionen wollen
mit dieser Ausstellung, die nur noch heute auf Formentera zu sehen ist eine
Reihe von Werten und solidarische Haltungen vermitteln, die für die Würde
aller Menschen notwendig sind. � Gemeindeausstellungsraum im Alten
Rathaus von Formentera
THEATER
‘PLAYING HAMLET O LES RUNES
DE SHAKESPEARE’
Eine Inszenierung mit Texten von Shakespeare
(Siehe Seite X).
☛ Can Ventosa, Eivissa, 11. April, 21.30 Uhr
☛ Sala municipal de Cultura, Sant Francesc
Xavier, Formentera, 12. April, 21 Uhr
SPANISCHER TANZ UND FLAMENCO
Eine Show der Tanzakademien Tuty Alcázar
und Vila Dance mit dem Gesang des Coro
Rociero de la Casa Cultural Andaluza und der
Mitwirkung des Multitalents Paco Atrium.
Zugunsten der Bruderschaft Nuestro Padre
Jesús del Gran Poder. ☛ Can Ventosa,
Eivissa. 13. April, 19 Uhr
MUSIK
KUBA AN ZWEI PIANOS
Das kubanische Geschwisterpaar Iván und
Ivet Frontela Rico interpretieren u. a. Werke
von Rachmaninov, Ravel, Bruch, Copeland und
Piazzola. ☛ Can Ventosa, Eivissa.
10. April, 20.30 Uhr
MURIEL GROSSMANN QUARTETT
Die Saxophonistin stellt ihre neuesten Arbeiten
unter dem Titel ‘Echo’ vor (siehe Seite X).
☛ Racó Verd, Sant Josep, 11. April, 22 Uhr
MUSIK FÜR BUSTER KEATON
Ein Familienkonzert mit dem December Quintet.
Roc Sala Coll am Piano, Nil Villà Taberner
(Alt Saxophon), Joan Vida Llobet (Schlagzeug),
Gabriel Amargant Marzo (Klarinette)
und Nicolás Cabrera Piguet (Bass) machen
Musik zu Buster Keatons Film ‘Pale Face).
☛ Can Ventosa, Eivissa. 12. April, 18 Uhr
EIVISSA 2000 ENSEMBLE
Das Bläserquartett, das aus Eivissas
Gemeindepatronat für Musik entstand und
aus Raúl Gálvez (Trompete), Damián Boluda
(Horn), Vicent Tur (Tenorhorn) und Adolfo
Villalonga (Basshorn) besteht, spielt im Rahmen
der von der Balearenregierung und dem
Inselrat organisierten Reihe ‘Hivern a Ibiza’
☛ Kirche Sant Rafel, 12. April, 21 Uhr
SAMSTAGS AM ALTEN MARKT
Neus Montero erzählt Geschichten für Kinder,
Antoni Ferrer Abárzuza hält Vorträge über die
Altstadt und Musik. ☛ Mercat Vell, Eivissa,
samstags, ab 12 Uhr
‘EIVISSA SONA’
Im Radio kann man jeden Donnerstag Musik
ibizenkischer Bands oder Sänger hören.
☛ Radio Diario, donnerstags, 21 - 22 Uhr
KINO
D. I.
ANEM AL CINE
‘There will be blood’, (USA, 2007), von Paul
Thomas Anderson mit Daniel Day-Lewis in der
Hauptrolle. Originalversion mit spanischen Untertiteln.
☛ Multicines Eivissa, Av. de la
Pau, Eivissa, 10. April, 20.30 + 22.30 Uhr
‘Caramel’ (Libanon, 2007), von Nadine Labaki
mit Nadine Labaki, Yasmine Al Masri, Joanna
Moukarzei und Gisèle Aouad u.a. Originalversion
mit spanischen Untertiteln.
☛ Multicines Eivissa, Av. de la Pau, Eivissa
16. + 17.. April, 20.30 + 22.30 Uhr
ArtFutura 2007
Kurzfilme
Donnerstag, 10. April
17:30 Art Futura Show
18:30 8-Bit
20:00 Pod Love
Freitag, 11. April
17:30 Full Motion Theater
18:30 Marcel.lí Abtúnez
20:00 Art Futura Show
VERSCHIEDENES
‘VERSCHIEDENE SICHTEN DER
ZEITGENÖSSISCHEN KUNST. DIE
REISE ALS THEMA’
Im Rahmen dieser Vortragsreihe spricht diese
Woche der Ausstellungsleiter und
Kunstkritiker Nilo Casares über ‘Virtuelle
Psychogeografie: Das I-net als Garten der
kreuzenden Wege’. ☛ UIB, C/Bes, 9, Eivissa,
10. April, 19.30 Uhr
JORNADAS DE CULTURA POPULAR
Samstag, 12. April
10:00 - 12:00 Jaume Escandell Guasch
hält einen Vortrag über die Herstellung von
Stoffen in Heimarbeit auf Ibiza und Formentera
im 19. und 20. Jahrhundert.
12:00 - 14:00 + 17:00 - 20:00 Webwerkstatt
mit Jaume Escandell Guasch.
☛ Centro Cultural Puig d’en Valls
WANDERUNG
Zum Puig d’en Serra und Cas Colls in
Ibiza Zeitung
� AKTIVITÄT � ORT � ZEIT � ENDE � TELEFON
Benimussa. Treffpunkt:
☛ Vor dem Institut d’Estudis Eivissencs,
C/Pere Francès, 12, Eivissa
12. April, 10 Uhr
RADAUSFLUG
Von Sant Josep nach Ses Païsses de Cala
d’Hort. Wer kein Rad hat, bekommt eines gestellt.
☛ Start: Rathaus von Sant Josep
13. April, 11 Uhr
TAG DER REPUBLIK
Dazu veranstaltet das Forum für das
Geschichtsbewußtsein (Fòrum per la Memòria
Histórica) mehrere Aktivitäten, die dem Plakat
zu entnehmen sind.
☛ Formentera, 14. April
ÖKOMARKT
Gemüse, Obst, Honig und andere landwirtschaftliche
Produkte.
☛ Sansara, Straße Sta Eulària-S. Carles,
sonntags ab 13 Uhr
100 EACH DAY
Für diese Aktion sucht die Organisation blausand.de
100 Personen jeglicher Nationalität
und jeden Alters, die sich im Mai für eine
Fotoinstallation an einem Strand von
Formentera blauangemalt ablichten lassen.
Damit will die Organisation auf das Ertrinken
beim Baden in Europa aufmerksam machen.
Das Fotoshooting findet am 22. 5. um 13 Uhr
statt. ☛ Anmeldung und Registrierung bis
30. April unter 100EACHDAY@blausand.de
BENI TRUTMAN-PREIS
Der Inselrat von Formentera schreibt erneut
den Fotografiepreis aus, der dem vor ein paar
Jahren auf Formentera verstorbenen Fotografen
gedenkt. Trutman lebte den größten Teil
seines Lebens auf der kleinen Pityuseninsel
und porträtierte diese in all ihren Einzelheiten.
Thema ist in diesem Jahr ‘Natur und Umweltbewußtsein’.
☛ Bis 21. April. Näheres auf www.formentera.es/ct/agenda
FOTOGRAFIEWETTBEWERB
Er ist für junge Leute unter 35 gedacht und
trägt den Titel ‘Les Drogues Conflicte Social’
(Die Drogen ein sozialer Konflikt). Sie dürfen
weder digital noch andersartig bearbeitet
oder verfremdet sein. Es gibt drei Preise: 400,
250 und 150 Euro.
☛ Bis 1. Mai. Concejalía de Juventud del
Ayuntamiento de Eivissa
KINDER UND
JUGENDLICHE
Geschichtenerzähler
Freitag, 11. April
18:30 Cebel in der Gemeindebibliothek
Santa Eulària
Montag, 14. April
17:00 Neus Montera in der Schule
von Jesús
‘Un altre oci’
Freitag, 11. April
20:30 Magic-Treffen
21:30 Aguagym im Halenschwimmbad
Samstag, 12. April
20:30 Großes Videokonsolen-Treffen
☛ Es Club, Sant Antoni
‘Eivissa Underground’
Samstag, 12. April
18:00 - 00:00 Skate, Rolling, Bmx, Grafitti,
Break Dance, Cómic. usw. mit der Musikband
‘Del Valle’.
☛ Parkplatz vor der Stadt (GESA-Nähe)
Märchenabend
� Neus Montero erzählt sehr anschaulich
Geschichten. Für Kinder bis 9 Jahren.
� Saal 3, Can Ventosa, Eivissa
Jeden Freitag, 19 bis 20 Uhr
Leseclub
� Kinder ab 8 Jahren mit Óscar Ferrer
� Saal 5, Can Ventosa, Eivissa
Jeden Freitag, 19 bis 20 Uhr

KLEINANZEIGEN
LYMPHDRAINAGE, medizinische,
von staatl. geprüfter Heilpraktikerin
Susana Tank, Tel.: 653.062.452.
PC-SERVICE, Windows & Software
Installation, PC Reparatur & Einrichtung,
Webseitenerstellung & Schulung
Tel: 697.623.751.
DEUTSCHE Schreinerei Ctra. San
Jose. Montage von Küchenmoebel, Innenausbauten,
Maßanfertigungen
Holzterrassen & Holzböden, Parkett,
etc. Tel.: 971.306.262.
Mobil: 646.063.252.
INSTALLIERE Parabolantennen,
Zweitapparate, Telefonzentralen, repariere
und installiere Fax, verkaufe
digitales Satellitenkit.
Tel.: 659.736.813.
45 STÜHLE aus Holz, mit Armlehnen,
blaue Polster. Neu für Bar/Restaurant
zu Fabrikpreisen zu verkaufen.
Tel.: 666.106.170.
ff
DIARIO de IBIZA | DONNERSTAG, DEN 10. APRIL 2008 | 35
DIENSTLEISTUNGSBETRIEBE
SEIT 1975
Probleme mit Ihrem Haus oder Wohnung?
WIR HABEN
Construcciones
DIE LÖSUNG! BAUUNTERNEHMEN
- Hausbetreuung von A-Z
- Elektriker
- Heizungswartung
- Klempner
- Poolabdeckung
- Solartechnik
- Umbau/Renovierung
Construcciones ELU S.L. (+34) 971- 33 00 35
Ctra. Santa Eulalia a Ibiza - km. 3,5
Postbox nº 70 - 07840 Santa Eulalia del Río (+34) 971- 33 94 19
www.elu-bau.com • info@elu-bau.com
www.elu-immo.com • info@elu-immo.com
Für Werbung
auf diesen
Seiten rufen
Sie die
Werbeabteilung
des
DIARIO
de
IBIZA
an Tel.: 971 19 00 00
Fax 971 19 03 22
Diario de Ibiza
AVENIDA DE LA PAZ S/N. 07800. EIVISSA.
Web: www.diariodeibiza.es
Tel: 971 19 00 00
Fax: 971 19 03 21
DIGITALAUSGABE
www.diariodeibiza.es
Email Ibiza Zeitung:
diariodeibiza.zeitung@epi.es
ZU VERMIETEN Haus auf dem Lande
für sechs Personen. Tage- und wochenweise.
Mitten auf dem Land, umgeben
von Gärten. Preise und Verfügbarkeit
erfragen unter Tel.: 971.332.251.
Ref.: S’Hort des Baladres.
Web: www.baladres.com
SHIATSU BEHANDLUNGEN alternativ
oder komplementär zur Schulmedizin.
Druckmassage auf der Basis
jahrtausendalter chinesischer Philosophie.
Blockaden werden aufgehoben,
eine Chance, sich und ihre Abwehrkräfte
natürlich zu regenerieren
(z.B. bei Schlafstörungen, Kopf- und
Rückenschmerzen, Stress etc).
Tel.: 606.067.628.
HUNDEPENSION mit “Familienanschluss”
hat noch Plätze frei.
Tel.: 971.935.670.
email: pension.jondal@gmail.com
HUNDE VERSCHIEDENER RASSEN
suchen ein nettes Zuhause.
PROBLEME
MIT DROGEN?
902 11 41 47
NARCÓTICOS
ANÓNIMOS
kann Dir vielleicht
helfen
www.na-esp.org
NOTDIENST / SICHERHEIT
Feuerwehr 112
Polizeikommissariat 971 39 88 31
Guardia Civil Eivissa 971 30 11 00
Guardia Civil St. Antoni 971 34 05 02
Guardia Civil Sta. Eulària 971 33 02 27
Guardia Civil St. Joan 971 33 30 05
Lokalpolozei 092
Nationalpolizei 091
Polizei St. Antoni 971 34 08 30
Polizei Sta. Eulària 971 33 08 41
Polizei St. Josep 971 80 02 61
Zivilschutz 112
Notdienst der Balearen 112
FÜRSORGE UND BETREUUNG
Anonyme Alkoholiker 971 31 76 77
Cáritas Diocesana 971 31 17 62
Städt. Obdachlosenheim 971 19 09 66
Medizinische Betreuung daheim 971 39 32 32
ff
Astrid Tel.: 626.103.569.
DIE DRITTE Hand! Sie brauchen oftmals
eine helfende Hand? Wir sind
für alle Handwerklichen und verwaltungsarbeiten
für sie da.
Tel.: 659.296.130.
BETT (Untergestell stoffbezogen) mit
Flex-Matratze (neu) 1,60x2,00m.
Preis: 180.-Euro. Tel.: 628.945.366
traumboot1@gmx.de
WIR lernen Spanisch! Wenn nicht
jetzt, wann dann? Lebensnaher Intensivkurs,
50 Stunden. 3
Teilnehmer/Kurs. Deutscher Lehrer, 19
Jahre in Spanien. Auch Einzelkurse.
Beginn in wenigen Tagen. San Antonio
Zentrum. Details 9-13 und 17-20 Uhr.
971.343.281. oder 645.312.062.
ELEKTRO24 Elektroteam löst für Ihr
Haus Installationen, kleine Aufträge,
Klima, Solarenergie, Satellitanlagen.
U.V.M. 24 STD. Not Service. Tel.:
UMZÜGE/MUDANZAS
MEDITERRANEO
• Wöchentlich Ibiza
• Deutschland
• Schweiz
• Österreich und Zürich
IBIZA
Tel.: 971 393 085 Fax.: 971 432 274
www.umzuege-mediterraneo.com
info@umzuege-mediterraneo.com
Für Werbung auf diesen
Seiten rufen Sie die
Werbeabteilung des
DIARIO de IBIZA
an Tel.: 971 19 00 00
Fax 971 19 03 22
Wichtige Telefonnummern
971 19 35 85
Anonyme Drogenabhängige 902 11 41 47
Patronatfür den Schutz geistig Kranker und soziales
Wohlbefinden 971 30 41 68
Proyecto Hombre Drogenabhängige 971 31 02 25
Bürgertelefon 900 71 38 78
KRANKENWAGEN
Ib-Salut 061
Krankenwagen 971 39 32 32
Krankenwagen 971 34 25 25
Rotes Kreuz 971 39 03 03
GESUNDHEITSZENTREN
Klinik del Rosario 971 30 19 16
Rotes Kreuz 971 39 03 03
Rotes Kreuz Seerettung 971 19 12 12
Krankenhaus Can Misses 971 39 70 00
VERKEHRSMITTEL
Flughafen (Information) 971 80 90 00
Fluggesellschaften
AUCH NOTRUFNUMMERN
636.727.346.
SERVICEMITARBEITER (m./w.) mit
Erfahrung u. Englischkenntnisse
Spüler (m./w.) für Restaurant gesucht.
Wohnmöglichkeit vorhanden.
Tel./Fax: 971.330.404. Sr. Huguet.
Apartado 246. Santa Eulalia.
ZU VERSCHENKEN reinrassiger Breton,
gesund und gutmütig, weißer
Pointertyp 8 Monate, verschiedene
Cocker unterschiedlichen Alters, etc.
Tel: 689 772.124.
ZU VERSCHENKEN Kätzchen und
Katzen an verantwortungsbewußte
Personen. Wir haben auch viele Daten
über verlorene bzw. gefundene Tiere
Tel: 689 772.124.
PODENCOS verschiedenes Alters,
nicht für die Jagd geeignet.
Tel: 689.772.124
LABRADORMISCHLUNG , circa
zwei Monate, blond mit weißem Fleck
KREBSHILFEVEREIN
VON IBIZA UND
FORMENTERA
IBIZA UND
FORMENTERA
ZU DIENSTEN
KOSTENLOSE
PSYCHOLOGISCHE
BETREUUNG
TELEFONISCHE
BETREUUNG:
971 310 000
Iberia/Air Nostrum 902 40 05 00
Air Europa 902 40 15 01
Spanair 902 13 14 15
Air Berlin 902 320 737
Schiffahrtsgesellschaften
Trasmediterránea 902 45 46 45
Baleària 902 16 01 80
Mediterrànea Pitiusa 971 32 24 43
Iscomar 902 11 91 28
DIENSTLEISTUNGEN
TÜV (ITV) 971 19 59 06
Straßenbeleuchtung Eivissa (Schäden) 971 19 16 87
Gesa (Schäden) 971 22 62 62
Aqualia 971 19 42 56
Hafenamt Eivissa 971 19 20 59
ADMINSTRATIONEN
Inselrat 971 19 59 00
Rathaus Eivissa 971 39 75 00
Rathaus Sant Antoni 971 34 01 11
auf der Schnauze und 4 weißen Pfoten.
zugelaufen in Sant Jordi am 18.3.
Tel.: 607.233.020. anrufen.
MITTEN IN DER ALTSTADT, (Sa
Penya), gut möblierte 3-Zimmer-Wohnung
mit Balkon zu vermieten, Kamin,
2 WC, offene Küchenbar, für Sommersaison
(Mai bis Oktober) oder
ganzjährig. Handy: 971.316.214
DEUTSCHER HILFSVEREIN
Grillfest des Deutschen Hilfsvereins
am 24.04.2008 um 11 Uhr auf dem-
Grillplatz in Sant Llorenc!Grillgut,Getränke
und Gedeck bitte mitbringen.
Der Stammtisch trifft sich jeden ersten
Donnerstag im Bistro Magnus in
Botafoc ab 15 Uhr.
VERANTWORTUNGSVOLLE Frau mit
Zeugnissen, sucht Arbeit als Reinigungsfrau,
in der Seniorenpflege oder
als Kindermädchen. Stundenweise
oder ganztags. Ab 19 Uhr unter
Tel: 677.811.899.
SPANISCHER
KREBSHILFEVEREIN
Filiale Ibiza
KOSTENLOSER
PSYCHOLOGISCHER
BETREUUNGSDIENST
GEÖFFNET 8-15 UHR
C/. José Zornoza Bernabeu
nº 5 Erdgsch.
TEL./FAX 971 19 46 91
97.2
FM
AUF EIVISSA
UND FORMENTERA
ibiza@radiodiario.es
Rathaus Santa Eulària 971 33 28 00
Rathaus Sant Josep 971 80 01 25
Rathaus Sant Joan 971 33 30 03
TAXIS
Taxistand Sant Joan 971 33 30 33
Taxistand Sta. Eulària 971 33 00 63
Taxistand St. Antoni 971 34 00 74
Taxistand Flughafen 971 39 54 81
Radio Taxi Eivissa 971 39 84 83
Radio Taxi Sant Josep 971 80 00 80
Radio Taxi St. Antoni 971 34 37 64
Radio Taxi Sta. Eulària 971 33 30 33
FORMENTERA
Rathaus 971 32 20 34
Gesundheitszentrum 971 32 23 69
Guardia Civil 971 32 20 22
Tourismusbüro 971 32 20 57
Ortspolizei 971 32 22 01
Taxis 971 32 20 16

Ibiza Zeitung DIARIO de IBIZA
DONNERSTAG, DEN 10.APRIL 2007
DIE RÜCKSEITE
Zum Dorffest von Sant Vicent ist niemandem der Weg zu weit
PATRONATSFEST
Hinter den hohen Bergen
SANT VICENT | PEP RIBAS PH
Die hohe Bergkette im Norden
zu überqueren, ist für die Mehrheit
Bewohner der Insel, trotz
großartigen Kraftfahrzeugparks,
nichts Alltägliches. Den meisten
fehlt dafür der Ansporn, obwohl
die Gegend dahinter eine der eindrucksvollsten
der Insel ist. Sie
läuft ja nicht weg, und so verschiebt
man die Fahrt von Tag zu
Tag, doch nicht weiter als bis zum
5. April. An dem Tag feiert das
kleine immer noch malerische
Dorf Sant Vicent seinen Patron.
THEATER
Playing Hamlet oder
Shakespeares Reste
EIVISSA | PH
Rafel Vives war zehn Jahre lang Schauspieler
und Koordinator der berühmten katalanischen
Theatergruppe ‘La Fura dels Baus’ kehrte in seine
Heimat Mallorca zurück und arbeitet dort des
öfteren mit den angesehensten Schauspielern der
Insel. Jetzt kann man auf Ibiza seine neueste Inszenierung
mit Rafel Ramis, Jerónima Coll und Enric
García sehen, die auf Shakespeare-Texten basiert.
Ein ehemaliger Platzanweiser installiert sich
im Theater, in dem er einst arbeitete und nutzt die
verwaiste Bühne für einsame Monologe. Eines Tages
stoßen zwei Vagabunden zu ihm vor...
Enric García, Jerónima Coll und Rafel Ramis
Doch auch vorher hätte sich
eine Reise zu den sieben Zwergen
gelohnt, denn es gab seit 2. März
viel Musik, viel Theater (schließlich
gibt es hier dafür einen richtigen
Saal) und viele Aktivitäten in
der Natur wie Grillfeste, Wanderungen
oder sportliche Events. Sie
alle werden von jungen Leuten organisiert,
die sich selbst gerne vergnügen
und nach Abwechslung
suchen.
Nun hat man halt doch bis zum
großen Tag gewartet, um Ibizas
ländlichem Reservat endlich mal
D. I.
wieder einen Besuch abzustatten.
Die kleine Kirche war prächtig geschmückt,
die Festgänger ebenso,
vor allem die Folkloretänzer. Der
Himmel tat das seine dazu.
Nach der Prozession gibt es, wie
in jedem Dorf, die beliebten Bunyols,
die aber hier scheinbar besonders
gut schmecken, denn sie
gingen schneller weg als anderswo.
Ein Festzelt, das in diesem
Jahr zum ersten Mal aufgebaut
wurde, und zwar im Camp d’Aprenentatge,
lud auch abends zum
Bleiben ein.
MUSIK
Muriel Grossmanns
Echo Tour Ibiza 2008
EIVISSA | PH
Sie begann am Donnertag letzter Woche im
Club Diario de Ibiza und endet morgen in Sant
Josep. Die österreichische Alt- und Sopran-Saxophonistin
und Komponistin tritt, wie schon
im letzten Jahr, mit dem Gitarristen Radomir Milojkovic,
dem Bassisten David Marroquin und
dem Schlagzeuger Marko Jelaca auf. Ihre neuen
Themen wie Quintessenz, Diversity oder Vent de
s’illa entstanden im ibizenkischen Winter und
zeigen neue Tonspektren sowie ein Spiel der
Mehrstimmigkeit. Insgesamt fünf Konzerte beinhaltet
die Echo Tour Ibiza.
Muriel Grossmann Quartett im Club Diario
MOISÉS COPA
Das kleine Dorf im Norden der Insel begann am 2. März mit den Festlichkeiten
und feierte mit Theater, Musik und Ähnlichem bis vergangenen Sonntag
M. C.
Foto 6
108x78
Ein Tryptichon beherrscht den Raum
EIVISSA | PH
«Jedes Quadrat ist das Ergebnis
einer sehr eingehenden Arbeit, bei
denen ich auch die Musik und ihre
Pausen sowie die Mathematik einfließen
ließ. Das sind zwei Wissenschaften,
die sich aus der gleichen
Quelle speisen», erklärt der aus
Cuenca stammende Künstler nachdem
er von mehreren Besuchern der
Vernissage hörte, daß die Bilder der
Ausstellung, die für Rafael Tur
Costa und viele andere Künstlerkollegen
die beste der letzten Jahre
Ibizas ist, zwei Seiten hat: sie erzeugt
einerseits ein Gefühl der Frische,
der Leichtigkeit, der Belebung
und hat andererseits eine hypnotische,
einnehmende und sehr
tiefgehende Wirkung. «Das Wich-
MOISÉS COPA
CLUB DIARIO DE IBIZA
Malerei als Musik vor
der Musik
Der seit Jahrzehnten auf
Ibiza ansässige Künstler
Pedro Asensio stellt seine
neuen Arbeiten vor, die
letzte Woche das Vernissage-Publikum
überaus
beeindruckte.
Ein betonter Stummfilm
tigste ist, wie die Musiker sagen,
eine Note zu setzen, sondern die
richtige Pause zwischen jeder Note
zu finden», führt Asensio weiter
aus. « In der Malerei verhält es sich
ähnlich. Es geht nicht darum eine
Farbe aufzutragen, sondern diese in
Beziehung zu anderen Farben zu
bringen. Das zwingt zu einer Änderung
der Sicht über die Farbe und
die Linie und führt in eine Welt, in
der die wahre Kreation sich nur in
den unbekannten Zwischenräumen
ergibt.»
Asensio betitelt seine Ausstellung
‘Eneagramas’, weil «das Wort eine
fast unendliche Anzahl an Linien
ausdrückt, statt des Pentagramms,
das nur fünf besitzt. Ich möchte
mich mit dieser Arbeit aber der Musik
nähern, oder vielmehr der Musik
vor der Musik. Es ist vielleicht
eine Annäherung an die Musik von
den Stellen aus, wo sich die Stille ergibt».
Diese Ausstellung mit über
einem Dutzend Bildern ist der erste
Teil eines Projektes, das der Künstler
als ‘Partituren der Stille’ bezeichnet.
Bis 18. April hängt sie
noch im Vestibül des Club Diario
de Ibiza.
DIARIO DE IBIZA
In den damaligen Kinos tat das meist ein Klavierspieler. Das December Quintet ist
jedoch der Ansicht, daß es ruhig auch mehr Musiker sein könnten. Wie interessant
das werden kann, zeigen am Samstag in Can Ventosa Roc Sala i Coll (Klavier), Nil
Villà i Taberner (Altsaxophon), Joan Vidal i Llobet (Schlagzeug), Gabriel Amargant
i Marzo (Klarinette) sowie Nicolàs Cabrera i Piguet (Bass) anhand eines Films von
Buster Keaton: ‘Das Bleichgesicht’ ist der deutsche Titel. Mehrere Jazzstile werden
meisterhaft gemischt, die Musik bei jedem Auftritt neu improvisiert. | PH