PDF-Ausgabe herunterladen (22.4 MB) - IEE

19065 · 56. Jahrgang · Einzelpreis 19,00 € · www.iee-online.de 

Elektrische Automatisierung + Antriebstechnik 

PLM-Software 

Damit Eins ins 

andere greift 

Seite 16 

64-Bit-Mikroprozessor 

Steuert und visualisiert 

zugleich – in Echtzeit 

Seite 28 

Falko Wiehle und Frank Jüngst, Danfoss 

Umrichter für alle 

Branchentrends 

6/2012 

Schnellanschlusstechnik 

Sicherheit in 

jeder Umgebung 

Seite 56 

PRAXIS SPEZIAL 

Robotik 

Automatisierung 

+ Handling 

heute unentbehrlich 

in der Prozessindustrie 

Seite 97 

Seite 60

AUSSUCHEN. 

ANKLICKEN. 

AUSPACKEN. 

Ob Onlineshop oder Katalog: 

Wir liefern deutschlandweit innerhalb von 

24 h – ohne Mindermengenzuschlag. 

Lieferung ab 1 Stück. 

www.distrelec.de 

Unsere Referenz sind europaweit 250.000 zufriedene Kunden. Die Distrelec-Gruppe: 

Ihr Partner für elektronische Bauelemente, Automation, industrielle IT und Zubehör. 

› AKTIVE BAUELEMENTE 

› PASSIVE BAUELEMENTE 

› ELEKTROTECHNIK 

› MESSTECHNIK 

› AUTOMATION 

› LÖTTECHNIK 

› INDUSTRIELLE IT 

› FACHSEMINARE ZU AKTUELLEN 

THEMEN, BUNDESWEIT 

www.distrelec.de 

Bestellhotline 0180 5223435* 

* 14 Ct./Min. aus dem Festnetz der Dt. Telekom AG, 

Mobilfunk kann abweichen 

GRATIS! 

Katalog-App für 

iPhone & Android 

Smartphone. 

www.koehler-partner.de

Automatisieren 

kann man alles. 

Eine Facebook- 

App generiert 

automatisch 

Statusmeldungen. 

Auch für das 

Berufsleben 

steigt die Bedeutung 

der 

sozialen Netzwerke. 

Sieben Prozent 

der Community- 

Nutzer knüpfen 

über soziale 

Netzwerke 

berufliche Kontakte. 

Bitkom Studie 

Roboter 

generieren 

Mitarbeiter 

Ihr Harald Wollstadt 

EDITORIAL 

Kuka befreit Facebook-Mitglieder vom Posting- 

Stress – diese Meldung erregte zunächst meine 

Aufmerksamkeit nicht sonderlich. Auf der Automatica 

ging der Roboterhersteller noch einen Schritt 

weiter und schickte per Spiele-App Karl ins All. Nun war 

mein Interesse dann doch geweckt. Was verbirgt sich hinter 

Karl und dem sogenannten Kukanizer? 

Die Antwort: Social Media – Das Trendthema der letzten 

Jahre. Auch Unternehmen müssen sich damit auseinandersetzen, 

denn drei Viertel aller Internetnutzer sind 

Mitglied in sozialen Netzwerken, wie eine aktuelle Studie 

des Verbands Bitkom ergab. Für viele Firmen ist dies 

jedoch noch ein Buch mit Sieben Siegeln. 

„In Zeiten des fortschreitenden Fachkäftemangels bekommt 

das Thema eine neue Dimension für das Employer-Branding“, 

wie Stefanie Senft, Corporate Communications 

bei Kuka erklärt. Potenzielle Bewerber informieren 

sich heute im Netz. Sei es, weil sie auf eine Stellenanzeige 

aufmerksam geworden sind oder weil sie sich generell 

ein Bild von ihren aktuellen Möglichkeiten machen 

möchten. Deshalb müssen Unternehmen in die Selbstdarstellung 

und -vermarktung als guter Arbeitgeber investieren, 

aber auch in die Bindung des Nachwuchses sowie 

das Anwerben potenzieller Arbeitnehmer. 

Gerade deshalb war es nach der Präsentation der Idee 

einer Spiele-App durch eine Stuttgarter Kreativagentur 

für das Kuka Marketing klar: Es sollten ihre Roboter 

sein, die dem kleinen Ingenieur Karl bei seiner abenteuerlichen 

Reise durch das All zurück auf seinen Heimatplaneten 

mit ihren individuellen Fähigkeiten zur Seite stehen. 

Auf der Suche nach Fachpersonal und neuen Ingenieuren 

soll dieses Tool zudem den Bekanntheitskreis weltweit 

erweitern. 

In der Chaos-Forschung gibt es die Theorie, dass ein 

Schmetterling einen Tornado auslösen kann. Im Internet 

nennt man das Social Media! 

MEHR 

PRÄZISION 

Sensoren & Systeme - 

Innovative Lösungen 

zur Messung von 

� Weg 

� Abstand 

� Distanz 

� Position 

� Dimension 

www.micro-epsilon.de 

MICRO-EPSILON Messtechnik 

94496 Ortenburg · Tel. 0 85 42/168-0 

info@micro-epsilon.de

INHALT IEE 6/2012 

[14] 

Übertrifft Erwartungen 

Die Control konnte beim Besucheraufkommen 

erneut zulegen. 

MärkTE + UnTErnEhMEn 

10 Messevorschau 

Intersolar Europe 2012 

Die Sonne scheint noch acht Milliarden 

Jahre 

12 Leserwahl 

Noch immer auf der Suche 

14 Nachbericht Control 


4 IEE · 6 2012 

TiTEl 

➜ 

➜ 

Schmutz abschießen 

Ein neues Plasmareinigungssystem hat 

zwei Ziele: die mechanische Belastung des 

Materials vermindern und die Reinheit verbessern. 

Zur Achema 2012 legt 

Danfoss den Schwerpunkt 

auf eine neue 

Umrichterserie. Welche 

Neuerungen es dabei 

konkret gab, klärt die 

IEE im Interview. [40] 

[24] 

TEchnik 

Leitebene 

16 PLM-Software 

Eins greift ins andere 

19 Produkte 

20 ERP/PPS-System aus der Cloud 

Ausgelagerte Ressourcenplanung 

22 Produkte 

Prozessebene 

24 Reinigungsanlagen 

Verschmutzungen abschießen 

27 Produkte 

28 64-Bit-Mikroprozessoren 

Steuert und visualisiert zugleich – 

in Echtzeit 

31 Produkte 

32 Sicherheitsschalter 

Für mehr oder weniger Spannendes 

34 Produkte 

36 Netzwerküberwachung 

Auch aus der Ferne alles im Blick 

38 Produkte 

Feldebene 

40 Titelstory-Interview mit 

Falko Wiehle und Frank Jüngst, 

Danfoss 

Ein Umrichter für alle Branchentrends 

44 Applikation zur Titelstory 

Ausfallsicher zu seidigem Glanz 

46 Produkte 

48 Durchflussmessgeräte 

Hält dem Druck stand 

50 Produkte 

52 Schmelzedrucksensoren 

Sicheres Abschalten 

55 Produkte 

56 Installationssystem mit 

Schnellanschlusstechnik 

Sicherheit in jeder Umgebung 

59 Produkte

[60] 

Messevorschau achema 2012 

Die Unternehmen haben sich erholt und konnten ihr Vorkrisenniveau 

teilweise wieder erreichen, manche sogar übertreffen. Gute Vorzeichen 

also für die Achema. 

praxis 

Automatisierung für die 

Prozessindustrie 

60 Achema 2012 

Die Messe danach 

63 Produkte 

64 Modernisierung einer 

Schmiedeanlage 

Laserdistanzsensor 

steigert die Leistung 

67 Produkte 

68 Industrie-PCs in der 

Lebensmittelproduktion 

Damit es knuspert 

70 Produkte 

rUBriKEN 

3 Editorial 

6 Top Five 

7 Märkte + Unternehmen 

71 Impressum 

72 Markt + Kontakt 

73 Medien für Techniker 

74 Vorschau 

74 Firmenverzeichnis 

➜ 

Leserservice 

infoDIREKT: 

Zusätzliche Informationen 

zu eine Thema 

erhalten Sie über unserern 

infoDirekt-Service. 

Und so funktioniert‘s: 

• www.all-electronics. 

de aufrufen 

• Im Suchfeld Kennziffer 

eingeben, die unter 

jedem Artikel steht 

• Der Beitrag und 

weiterführende Links 

erscheinen 

NORD DRIVESYSTEMS 

Intelligente Antriebssysteme, weltweiter Service 

Energieeffi ziente 

Antriebstechnik 

von NORD. 

Dezentraler 

Frequenzumrichter SK 200E 

• Energiesparmanagement 

• Vollausstattung 

• Preiswertes AS Interface on Board 

• Hochwertiger Motorumrichter 

• Bis IP 66 

Getriebe NORDBLOC.1 

• Leicht 

• Starke Lagerung 

• Korrosionsschutz (AL) 

• Leicht zu reinigen 

• Geräuscharmer Lauf 

Getriebebau NORD 

22941 Bargteheide, Rudolf-Diesel-Str. 1 

Fon: 0 45 32 / 4 01- 0 

Fax: 0 45 32 / 4 01-2 53 

info@nord.com, www.nord.com 

NORD IE2-Motoren 

• Hohe Wirkungsgrade 

• Weitspannungsbereich 

• Geringere Abwärme 

• Hohe Leistungsreserven 

• Lange Lebensdauer

MÄRKTE + UNTERNEHMEN Top 5 

TOP 

5 

ARTiKEl 

1 

NEWS 

1 

PRODUKTE 

1 


Interview mit Christian 

Knorr, Siemens 

798iee0512 Redaktion IEE 

Bosch Rexroth erzielt 

Umsatzrekord 

948iee0512 Bosch Rexroth 

Kabeldurchführungsplatte 

661iee0612 Icotek 

Hier präsentiert Ihnen die IEE jeden Monat die Top 5 Artikel, News und 

Produkte von unserer Internetseite www.all-electronics.de. 

Unsere Leser haben diese Inhalte in den letzten vier Wochen am häufigsten 

gelesen. Interessieren Sie sich für spezielle Informationen, gehen Sie aufwww.all-electronics.de 

und geben die infoDirect-Kennziffer (Beispiel: 

790iee0210) in das Suchfeld ein. Übrigens finden Sie auf unserer Internetseite 

alle Ausgaben der IEE seit 1999. Um immer auf dem Laufenden zu sein, 

abonnieren Sie unseren Newsletter unter www.all-electronics.de. 

2 

3 

4 

5 

2 

3 

4 

5 

2 

3 

4 

5 

Fernwartung aus der Wolke 

776iee0512 SSV Softwaresystems 

Rückblick Hannover Messe 2012 


Oberflächeninspektion 

760iee0512 Micro-Epsilon 

Bildverarbeitung in der Robotik 


Handbuch für Nachwuchsingenieure 

942iee0612 Staufenbiel Institut 

18 % mehr Umsatz für Festo 

945iee0512 Festo 

Weltmaschinenumsatz auf Rekordniveau 

748iee0612 VDMA 

Pilz erfolgreich 

744iee0512 Pilz 

Kraftwerk unter Kontrolle 

253iee0612 Hima 

Display-SPS 

408iee0612 Berghof 

Embedded Computer 

405iee0512 Advantech 

Linux-Rechner 

410iee0512 Microcontrol

Bildquelle: Festo 

Robotics Award 2012 

Revxperts gewinnt Roboterpreis 

Das Garchinger Unternehmen Revxperts 

ist mit dem Robotics Award 2012 ausgezeichnet 

worden. Niedersachsens 

Wirtschaftsminister Jörg Bode überreichte 

den Preis auf der Hannover Messe. 

Das Unternehmen erhielt die Auszeichnung 

für das Produkt ‚Track-In 

Robotik‘, ein neues Verfahren in der 

Messtechnik zur automatisierten Bahn- 

Geschäftsbericht 

18 % mehr 

Umsatz für Festo 

Das Technologie-Zentrum von Festo in 

Esslingen 

Nach einem starken Jahr 2010 konnte 

Festo seinen Umsatz 2011 um 18 % auf 

2,1 Milliarden Euro (Vorjahr 1,8 Milliarden) 

steigern. Die Nachfrage kam sowohl 

vom Inlandsmarkt (plus 19 %) und 

aus Europa (plus 20 %) als auch aus 

Asien (plus 15 %) sowie Nord- und Südamerika 

(plus 14 %). Besondere Wachstumsimpulse 

gingen von Kunden in den 

Bric-Staaten aus, die in Automatisierungslösungen 

investierten, um nach 

internationalen Qualitätsstandards zu 

fertigen. Auch energieeffiziente Lösungen 

für die Produktion und umweltfreundliche 

Lösungen für Städte und 

Metropolen im Bereich Wasser/Abwasser 

waren gefragt wie nie zuvor. Die 

Belegschaft wuchs 2011 weltweit auf 

15 500 Mitarbeiter (Vorjahr 14 600), davon 

sind 7 100 in Deutschland (Vorjahr 

6 800) und 8 400 im Ausland (Vorjahr 

7 800) beschäftigt. Für 2012 erwartet 

der Vorstand nach zwei Rekordjahren 

einen weiteren Zuwachs im Umsatz von 

6 bis 7 %. 

infoDIREKT 945iee0612 

erzeugung am realen Werkstück. Die 

neue Programmiermethode ermöglicht 

auch ungeschulten Mitarbeitern, Roboter 

zu programmieren und dabei einen 

Zeitgewinn von mehr als 70 % zu erreichen. 

Zu der Lösung gehören ein 

Handzeigegerät und ein Tracker, mit 

denen sich die Bahnbewegung für einen 

Roboter durch Abtasten von Bahn- 

MÄRKTE + UNTERNEHMEN Aktuell 

punkten beschreiben lässt. Die so 

gewonnenen Daten kann der Anwender 

in alle gängigen Robotersteuerungen 

übermitteln. 

Besondere Produkte werfen ihren Schatten voraus: 

Entdecken Sie über 550.000 Produkte auf RS Online. 

www.rsonline.de 06105/401-234 


Auch das gehört zur Preisverleihung: 

die Trophäe. 

Bildquelle: Deutsche Messe

MÄRKTE + UNTERNEHMEN AKTUEll 

Personen 

Phillipp Guth (l.) und 

Michael Müller 

leiten jetzt die Geschäfte bei 

Wittenstein-Bastian. 

Karsten Schneider 

ist neuer Vorstandsvorsitzender der 

Profibus-Nutzerorganisation. 

Karsten Just 

ist neuer Geschäftsführer Marketing 

und Vertrieb bei Bartec. 

Ruud Wildschut 

ist Sales Director Central Europe- 

North von Mitsubishi Electric 

und damit verantwortlich für 

die Regionen Deutschland Nord 

(nördlich der Mainlinie) sowie 

Benelux. 


Bildquelle: Wittenstein 

Bildquelle: Mitsubishi Electric Bildquelle: Bartec 

Bildquelle: PNO 

Bildquelle: Sarunas Krivickas – Fotolia.com 

Bildquelle: Igus 

Maschinenbau 

Weltmaschinenumsatz auf Rekordniveau 

Der Umsatz im Maschinenbau entwickelt sich 

weltweit sehr positiv. 

Nach ersten Schätzungen des VDMA stieg der 

globale Maschinenumsatz (ohne Serviceleistungen) 

im Jahr 2011 um nominal 12 % auf ein 

neues Rekordniveau von rund 2,1 Billionen Euro. 

China ist mit Abstand größter Maschinenproduzent, 

gefolgt von Japan, den USA, Deutschland 

und Italien. Seit dem Krisenjahr 2009 erhöhte sich 

der Maschinenumsatz weltweit um nominal 

40 %. China behauptete seine Ausnahmestellung: 

Es produzierte Maschinen und Anlagen im Wert 

von 563 Milliarden Euro und damit 17 % mehr 

als im Jahr zuvor. Der Anteil am Weltumsatz beträgt 

rund 27 %. Japan und die USA lieferten sich 

– wie bereits 2010 – ein Kopf-an-Kopf-Rennen, 

wobei diesmal Japan gewann und sich Platz zwei 

sicherte. Beide Länder zusammen kommen auf 

ein Umsatzvolumen von 576 Milliarden Euro. Das 


Bei Igus steigen Umsatz und Investitionen 

Mit einem Plus von 25 % stieg der Umsatz bei 

Igus auf 380,5 Millionen Euro. Das zusätzliche 

Kapital investiert das Unternehmen in Technik 

und Logistik: Am Kölner Hauptsitz erweitert das 

Unternehmen die Fabrikflächen um rund 10 000 

auf insgesamt 50 000 m². Die Fertigstellung ist 

für Ende 2012 geplant. Darüber hinaus hat das 

Unternehmen 2011 neun Filialen in Asien und 

ist nur geringfügig mehr als China allein vorweisen 

kann. Deutschland ist viertgrößtes Produktionsland. 

Mit einem nominalen Umsatzwachstum 

von 16 % hatte sich die Maschinenindustrie am 

Standort Deutschland gut entwickelt. Auch Italien 

konnte seine Position im Länder-Ranking verteidigen. 

Der Abstand zum Viertplatzierten hat sich 

allerdings abermals vergrößert. 

Mit Blick auf die Weltregionen gibt es im Maschinenbau 

drei große Fertigungszentren: Asien, 

Europa und Amerika. Der größte Kontinent ist 

bereits seit 2009 auch die größte Fertigungsregion 

im Maschinen- und Anlagenbau, vor allem 

durch die dynamische Entwicklung in China. Die 

Hälfte der weltweit produzierten Maschinen wird 

in Asien gefertigt. Neben China (Platz 1 im Länder-Ranking) 

und Japan (2) sind auch Süd-Korea 

(6) und Indien (8) in der Top-10-Länderliste zu 

finden. Europa steht für ein Drittel des Weltmaschinenumsatzes. 

Der Maschinenbau wuchs hier 

um 13 %. Neben Deutschland (Platz 4) und Italien 

(5) zählen Frankreich (7) und Großbritannien 

(9) zu den größten Produktionsstandorten. Nachdem 

der Anteil Amerikas mehrere Jahre sukzessive 

zurückgegangen war, stabilisiert er sich seit 

2010 bei 17 %. 


Bei Igus geht es im 

Jahr 2012 mit Investitionen 

in den deutschen 

Hauptsitz und die globalen 

Standorte vorwärts. 

Amerika um 50 bis 250 % vergrößert. Mehrere 

europäische Standorte baut es zurzeit aus. Die 

vielen Investitionsprojekte lassen es erahnen: Für 

2012 erwartet Igus eine weiterhin positive 

Geschäftsentwicklung. 

infoDIREKT 745iee0612

Bildquelle: Sick Bildquelle: Pilz Geschäftsbericht 


Pilz erfolgreich 

Geschäftsführende Gesellschafterin 

Renate Pilz kommentiert das laufende 

Geschäftsjahr positiv: „Mit 

unserem Auftragseingang liegen wir 

bislang komplett im Plan.“ 

Mit einem Rekordumsatz von 214,3 

Millionen Euro beendet die Unternehmensgruppe 

Pilz das Geschäftsjahr 

2011. Der Komplettanbieter für 

Sicherheits- und Standardautomatisierung 

erwirtschaftete in diesem 

Zeitraum ein Umsatzplus von 27 %. 

Das Unternehmen expandiert weiter 

und hat umfangreiche Erweiterungen 

geplant: Durch mehrere Zukäufe 

hat die Firma die Fläche des 

bestehenden Firmengeländes am 

Stammsitz in Ostfildern bei Stuttgart 

verdreifacht. Ab 2014 soll hier 

ein neues Produktions-, Logistik- 

und Kundenzentrum entstehen. 

Außerdem hat Pilz seine Geschäftstätigkeit 

im vergangenen Wirtschaftsjahr 

mit Blick auf die Bahnbranche 

nochmals ausgeweitet. Ziel 

der Aktivitäten ist der Einsatz von 

Automatisierungslösungen für die 

Modernisierung der bestehenden 

Signal- und Stellwerkstechnik. Renate 

Pilz, geschäftsführende Gesellschafterin, 

erklärt dazu: „Weltweit 

gilt Pilz heute als Synonym für Sicherheit 

in der industriellen Automatisierung. 

Daran hat auch im 

Jahr 2011 unser umfangreiches 

Dienstleistungsportfolio großen Anteil 

gehabt.“ In das laufende Geschäftsjahr 

2012 ist das Unternehmen 

sehr gut gestartet. Pilz: „Mit 

unserem Auftragseingang liegen 

wir bislang komplett im Plan.“ Das 

Unternehmen rechnet 2012 mit einem 

Umsatzwachstum von 10 %. 


Der Umsatz von 

Sick legt um ein Fünftel zu 

Dr. Robert Bauer, Vorstandsvorsitzender 

von Sick, kann zufrieden auf 

ein erfolgreiches Geschäftsjahr 

2011 zurückblicken. 

2011 lag der Umsatz von Sick bei 

902,7 Millionen Euro und damit um 

20,5 % höher als im Vorjahr (748,9 

Millionen Euro). Der Auftragseingang 

lag zum Jahresende mit 922,3 

Millionen Euro auf einem neuen 

Allzeithoch und um 13,9 % über 

dem Vorjahreswert von 809,4 Milli- 


onen Euro. Zum Jahresende 2011 

hat das Unternehmen ein Ergebnis 

vor Zinsen und Steuern (Ebit) in Höhe 

von 83,4 Millionen Euro erwirtschaftet 

– ein neuer Rekord und 

eine 23,6 %ige Steigerung zum 

Vorjahr (67,5 Millionen Euro). Besonders 

erfreulich war das Wachstum 

in Nordamerika und im asiatisch-pazifischen 

Raum. Die Umsatzvolumina 

lagen 2011 mit 149 

Millionen Euro in Nordamerika und 

148 Millionen Euro in der Region 

Asien/Pazifik gleichauf, was einem 

Anstieg von 25 % entspricht. Für 

das laufenden Geschäftsjahr 2012 

erwartet der Konzern ein leichtes, 

einstelliges Wachstum für Umsatz 

und Ergebnis. 


Technology by THE INNOVATORS 

Generic 

Motion 

Control Control 

Motion 

Generic 

� Maximale Anlagenproduktivität durch höchste 

Performance und Systemsynchronität 

� Neue Fertigungstechnologien durch Integration von 

CNC, Robotik und Motion Control mit integrierter 

Sicherheitstechnik 

� Einfache Realisierung von Maschinenoptionen durch 

Softwarekompatibilität über alle Antriebstechnologien 

� Wahlfreiheit der Maschinentopologie durch zentrale und 

dezentrale Antriebstechnik 

� Reduzierte Hardwarekosten und vereinfachter Service 

Halle 11.1, 

Stand A63 

Perfection in Automation 

www.br-automation.com

Bildquelle: Solar Promotion 


Messevorschau Intersolar Europe 2012 

Die Sonne scheint noch 

acht Milliarden Jahre 

Entgegen aller Unkenrufe ist die Solarbranche voll da: Auf der Intersolar Europe 2012 

zeigen vom 13. bis 15. Juni 2 000 Aussteller auf 170 000 m 2 mit drei Sonderschauen und 

einem großen Konferenzprogramm was sie zu bieten haben. 

Über zu wenig öffentliche Aufmerksamkeit 

kann sich die 

Solar branche in diesem Jahr 

sicher nicht beschweren. Leider kam sie 

aber vor allem wegen der Pleitewelle von 

Modulherstellern wie Q-Cells und Solon 

in die Schlagzeilen. Experten nennen 

Überkapazitäten eine vermeintlich ineffiziente 

Produktionsweise deutscher Hersteller 

und die bevorstehende radikale 

Kürzung der staatlichen Solarförderungen 

als Ursachen. Vielleicht liegt es ja 

auch an der chinesischen Billigkonkurrenz 

oder an allen Faktoren zusammen. 

Tatsache ist jedenfalls, dass sich weder die 

deutsche noch die Solarindustrie eines anderen 

Landes von dem Auf und Ab der 


Umsätze von der Intersolar Europe 2012 

fernhalten lässt. Im Gegenteil: Erstmals 

umfasst die Ausstellungsfläche neben 

dem Freigelände 15 Hallen des Münchener 

Messegeländes. Insgesamt 170 000 m 2 

stehen dieses Mal für die rund 2 000 Aussteller 

zur Verfügung. Neu ist zudem die 

erweiterte Ausstellungsfläche für die Fertigung 

von Photovoltaik-Produkten. Dieser 

Bereich wird in diesem Jahr auf zwei 

Messehallen ausgebaut. 

Alle guten Dinge sind drei Sonderschauen 

Nicht neu, dafür aber bewährt hat sich 

die Sonderschau ‚PV Energy World‘ in 

Halle C4 an Stand 230. Sie findet zum 

zweiten Mal statt. In den beiden Themen- 

Wo Schatten ist, ist auch Licht: 

Die solare Stromproduktion 

nimmt zu. 

bereichen ‚Electricity Storage‘ und ‚Grid 

Integration‘ präsentiert die Messe gemeinsam 

mit dem Fraunhofer-Institut für 

Solare Energiesysteme (ISE) die neuesten 

Technologien und wagt einen Blick in die 

Zukunft der Stromversorgung. Das zentrale 

Forum der Sonderschau ergänzt das 

Programm mit aktuellen Expertenvorträgen 

und Podiumsdiskussionen. 

Zum ersten Mal findet die Sonderschau 

‚PV und E-Mobility‘ auf dem Freigelände 

der Messe statt. Im Mittelpunkt stehen 

Carport-Lösungen, Ladestationen und 

Elektrofahrzeuge. Der Bundesverband 

Solarwirtschaft (BSW) veranstaltet erneut 

die Sonderschau ‚Rural Electrification‘. 

Mehr als 20 Firmen präsentieren in die-

[1] 

sem Rahmen in Halle B5 am Stand 230 

ihre Produkte und Dienstleistungen zur 

netzfernen Stromversorgung. Experten 

des BSW und der ausstellenden Firmen 

stehen am Stand zu allen Fragen rund um 

das Thema ‚Ländliche Elektrifizierung‘ 

zur Verfügung. In einem dreitägigen Vortragsprogramm 

vermitteln die ausstellenden 

Firmen ihre internationalen Erfahrungen 

bei der Elektrifizierung netzferner 

Gegenden in Afrika, Asien und Lateinamerika. 

Vielseitiges Konferenz-Programm 

Apropos Vorträge: Begleitend zur Messe 

findet vom 11. bis 14. Juni 2012 erneut 

die Intersolar Europe Conference statt. 

Im Internationalen Congress Center 

München (ICM) treffen sich zur Konferenz 

und ihrem Rahmenprogramm 2 500 

Teilnehmer und rund 400 Referenten aus 

aller Welt. Dort diskutieren sie die aktuel- 

Messe im Detail 

Intersolar Europe 2012 

Veranstaltungsort: 

Neue Messe München 

Adresse fürs Navi: 

An der Point 

81823 München 

Termin: 

13. bis 15. Juni 2012 

Öffnungszeiten: 

Mittwoch und Donnerstag 9 bis 18 Uhr 

Freitag 9 bis 17 Uhr 

Eintrittspreise: 

Tageskarte (Kasse) 29 Euro 

Tageskarte (online) 19 Euro 

Dauerkarte (Kasse) 46 Euro 

Dauerkarte (online) 36 Euro 


[1] Auf der letztjährigen Intersolar war auch in 

den Morgenstunden schon viel los. 

len Rahmenbedingungen und Entwicklungen 

der internationalen Märkte, die 

neuesten Technologien und Trends. Die 

Themen decken die gesamte Bandbreite 

der Branche von der Photovoltaik über 

die PV-Produktionstechnik bis hin zur 

Solar thermie ab. Darunter befinden sich 

unter anderem die Themenkomplexe 

‚Stabilität der Stromnetze‘, ‚neue Stromspeichertechnologien‘ 

und ‚Photovoltaik- 

Großkraftwerke‘. Im Fokus des Bereichs 

Solarthermie stehen unter anderem die 

Themen Solar Heat for Industrial Processes 

und Solar Cooling. 

Wer sucht, der findet 

In Kooperation mit der F.A.Z. bringt die 

Messe in München auf dem ‚Job & Karriere-Forum‘ 

in Halle B2 an Stand 310 erneut 

Arbeitgeber und Arbeitsuchende zusammen. 

Das Forum bietet Stellenangebote 

rund um die Solarbranche und eine 

individuelle Betreuung durch Berufs- und 

Karriereberater. Die Experten informieren 

über Trends und berufliche Perspektiven 

in der Solarindustrie und stehen für 

persönliche Gespräche zur Verfügung. In 

der ‚Topjob Corner‘ informieren die Aussteller 

in Präsentationen darüber, welche 

Stellen in ihrem Unternehmen aktuell zu 

besetzen sind und warum sich Interessierte 

darum bewerben sollten. 

Autor 

David Löh 

ist Volontär der IEE 

➜ 


www.all-electronics.de 

Link zur Intersolar Europe 2012 

Link zur Intersolar Europe Conference 

Betriebssicherheit 

ist kein Zufall 

Wir fertigen Encoder für die unterschiedlich- 

sten Anwendungsbereiche. Zugeschnitten auf 

Ihrer Bedürfnisse entwickeln wir jede Art von 

Drehgeber. Genau auf Ihre Applikation abge- 

stimmt. Ob Inkremental- oder Absolutgeber. 

Mit Wellenausführung oder mit Hohlwelle, 

ob Miniatur-Encoder oder Drehgeber für 

die Schwerindustrie sowie Encoder für 

Windkraftanlagen. Gerade hier vertrauen unse- 

re Kunden auf die Qualität der GESgroup 

Encoder – dann nämlich wenn Betriebs - 

sicherheit kein Zufall sein darf! Auf unsere 

robusten und betriebssicheren Drehgeber ge - 

währen wir eine exklusive 3-Jahres-Garantie. 

W+S Meßsysteme 

A GESgroup Company 

Humboldtstraße 11 

D-78549 Spaichingen 

Tel. +49 7424 502740 

Fax +49 7424 502741 

info@globalencoder.com 

Freecall: 0800-ENCODER 

IEE · 6 2012 

11 

www.globalencoder.com


Leserwahl 

Noch immer auf der Suche 

Sie haben noch bis Ende des Monats Zeit, Ihren Top-Lieferanten des Maschinen- und 

Anlagenbaus zu küren. Also, schnell auf unser Online-Portal www.all-electronics.de 

und abstimmen – und einen der zahlreichen Sachpreise gewinnen. 

Nach wie vor ist unser Fragebogen 

online. Mit diesem können 

Sie den besten Automatisierungs-Partner 

des Maschinen- und Anlagenbaus. 

Zur Leserwahl gelangen Sie am 

einfachsten über unser Online-Portal 

www.all-electronics.de mithilfe der Infodirekt-Nummer 

777iee0412. Die Wahl ist 

noch bis zum 30. Juni 2012 online. Innerhalb 

des Formulars sind – nach Leit-, Prozess- 

und Feldebene sortiert – die verschiedenen 

Produktgruppen aufgeführt, 

in denen Sie Ihre Kandidaten eintragen 

können. 

Natürlich möchten wir Ihre Mühe auch 

belohnen: Daher hat jeder Teilnehmer die 

Gelegenheit, am Ende der Umfrage seine 


E-Mail-Adresse einzugeben und damit 

automatisch an unserer Verlosung teilzunehmen 

– die Adressen löschen wir unmittelbar 

nach der Ziehung selbstverständlich. 

Die Gewinne im Detail 

Das Unternehmen WES Ebert Systeme 

Electronic stellt einen der Hauptpreise 

zur Verfügung: Dieser kommt aus dem 

Hause Elo in Form des Touchdisplays 

2201L. Der LCD-Monitor mit Windows- 

7-Touchtechnologie und 22‘‘-Bildschirmdiagonale 

eignet sich ideal für die Büroautomatisierung. 

Seine Aktiv-Matrix- 

TFT-LCD-Platte liefert eine Full-HD-Auflösung 

in einer Farbtiefe von 24 Bit. Die 

Bildquelle: Gina Sanders – Fotolia.com 

LED-Hintergrundbeleuchtung verbraucht 

zum Einen weniger Strom als eine mit 

herkömmlicher CCFL-Technik und verwendet 

zum Anderen auch kein Quecksilber. 

Die integrierte Akustische Impulserkennung 

(APR) reagiert auf einen oder 

mehrere Finger, Handschuhe oder Stifte 

und auch auf Kreditkarten. Zudem ist sie 

wasser-, staub- und fettbeständig. 

Ein Set von Legos Mindstorms spendet 

das Unternehmen National Instruments. 

Damit haben Sie die Chance, einen der 

programmierbaren Roboter zu gewinnen. 

Das Set besteht aus 612 Teilen, womit 

sich annähernd unendlich viele verschiedene 

Maschinen konstruieren lassen. Drei 

Servomotoren, ein Ultraschall-, ein Farbund 

zwei Tastsensoren machen aus dem 

vermeintlichen Spielzeug eine Spielwiese 

für Nachwuchsingenieure. Eine PC-Software 

ermöglicht das Programmieren per 

Drag-and-drop vom Heimcomputer aus. 

Die Berechnungen übernimmt der 32-Bit- 

Prozessor, die Verbindung zum Anwender 

hält der Roboter über seine vier Eingangs- 

und drei Ausgangsanschlüsse, über 

USB oder Bluetooth. Neben diesen Preisen 

verlosen wir zahlreiche Fachbücher 

des Hüthig&Pflaum-Verlags; darunter 

das de-Jahrbuch 2013 ‚Elektromaschinen 

und Antriebe‘. Das Buch vermittelt Fachleuten 

aus Industrie und Handwerk einen 

umfassenden Überblick zum aktuellen 

Geschehen im Bereich Elektromaschinen 

und Antriebstechnik sowie zu Entwicklungstendenzen 

und dem gegenwärtigen 

Stand von Normen und Bestimmungen. 

Zu den Schwerpunkten der neuen Ausgabe 

2013 gehört die Antriebssteuerung 

mit Frequenzumrichter und SPS. 

Autor 

David Löh 

ist Volontär der IEE 

➜ 



Link zur Leserwahl ‚Die Spitze der Automatisierer‘

Umsatzrekord, aber Auftragseingang abgestürzt 

Der Umsatz der Hersteller von Komponenten, 

Maschinen und Anlagen 

für die Photovoltaik-Branche in 

Deutschland konnte im Geschäftsjahr 

2011 ein neues Rekordniveau 

erreichen. Das Umsatzplus belief 

sich dabei auf knapp 8 % im Vergleich 

zum Vorjahr. Die Gesamtbranche 

des Photovoltaik-Maschi- 


Bosch Rexroth: 

Umsatzrkord 

Bildquelle: Bosch Rexroth Photovoltaik-Branche 

Dr. Karl Tragl, Vorstandsvorsitzender 

von Bosch Rexroth, blickt optimistisch 

ins laufende Jahr. 

Bosch Rexroth erzielte im vergangenen 

Geschäftsjahr einen Umsatz 

von 6,4 Milliarden Euro. Das entspricht 

einem Plus von 27,2 % gegenüber 

2010 und ist der höchste 

Umsatzwert der Unternehmensgeschichte. 

Der Auftragseingang lag 

zum Jahreswechsel mit 7,2 Milliarden 

Euro um 22 % über dem Vorjahreswert. 

Damit ist das Unternehmen 

mit einem beachtlichen Auftragsbestand 

in das Jahr 2012 gestartet. 

Gleichwohl blicken die 

Verantwortlichen nur vorsichtig 

optimistisch auf das laufende Geschäftsjahr. 

Dr. Karl Tragl, Vorstandsvorsitzender 

von Bosch Rexroth, 

betont: „Wir gehen davon aus, 

dass wir schon im zweiten Halbjahr 

in Deutschland wieder ein Wachstum 

sehen werden.“ Vor allem in 

China sieht er zusätzliche Chancen 

für Umsatzsteigerungen. 


nenbaus erlebte nach einem ruhigen 

Start zu Beginn des Jahres 

2011 ein fulminantes Umsatzwachstum 

im zweiten und dritten 

Quartal. Die Exportquote im Jahr 

2011 erreicht 87 %. Fast 80 % der 

gesamten Umsätze wurden in Fernost 

mit Schwerpunkt China erzielt. 

Der europäische Markt hingegen ist 

TR-Electronic 

www.tr-electronic.de 


für nur knapp 7 % der Umsätze 

verantwortlich. Zweitstärkste Absatzregion 

mit gut 13 % Marktanteil 

bleibt der heimische Markt. Angespannt 

sieht dagegen die Lage bei 

den Auftragseingängen aus. Dr. 

Peter Fath, Technologievorstand von 

Centrotherm Photovoltaics und Vorsitzender 

des Vorstands von VDMA 

Extrem dicht – Wasser 

und Staub haben keine Chance! 

Photovoltaik-Produktionsmittel erläuert: 

„Die in den letzten Jahren 

aufgebauten Überkapazitäten in der 

Wafer-, Zell- und Modulfertigung 

haben zu einer empfindlichen Zurückhaltung 

bei der Investitionsbereitschaft 

unserer Kunden geführt.“ 


Singleturn-Drehgeber CM_36S im 36 mm Gehäuse mit gekapselter Elektronik 

- vollständig gekapselter Singleturn-Geber 

- extrem robust und extrem dicht 

- professionelle Lösung für Ihre Outdoor-Applikationen 

- komplett verschleißfrei bei Fremdlagerung 

- für Bereiche mit wechselnder Temperatur (Betauung) 

- optional doppelte Abtastung für Redundanz (2 × SSI) 

- optional als Inkrementaldrehgeber

Bildquelle: alle Bilder Schall 


Messenachbericht Control 


Die Messe für Qualitätssicherung konnte beim Besucheraufkommen erneut zulegen. 

Mit rund 25 % mehr Besuchern aus dem Ausland verzeichneten die Veranstalter auch 

eine Steigerung bei der Internationalität. Die Aussteller sehen eine höhere Investitionsbereitschaft 

als ein gutes Zeichen für neue Geschäfte. 

Neue Rekordmarken konnte die 

Control, die internationale Fachmesse 

für Qualitätssicherung, 

die vom 8. bis 11. Mai 2012 in der Landesmesse 

Stuttgart stattfand, vermelden. 

Nicht nur bei der Anzahl an Ausstellern, 

bei der Auslandsbeteiligung und bei der 

Brutto-Ausstellungsfläche setzte sich der 

positive Trend fort: 836 Aussteller, Hersteller 

und Anbieter aus 31 Ländern, belegten 

circa 55 000 m 2 Ausstellungsfläche 

in den vier Messehallen. Zudem verzeichneten 

die Veranstalter 24 843 Fachbesucher 

aus 88 Nationen. Der von Paul 

Schall anlässlich der Eröffnungs-Pressekonferenz 

lancierte Leitspruch „Wenn 


Qualität und Produktivität nicht immer 

weiter verbessert werden, ist das ein Freibrief 

für alle Wettbewerber“ trifft auch 

für die Control zu. Denn es war im Jahr 

nach dem Jubiläum der Messe kaum zu 

erwarten, dass es in allen Bereichen nochmal 

einen Zuwachs geben würde. Das bestätigt 

nicht nur das bewährte Konzept 

der Messe, sondern auch die Nomenklatur. 

„Die Control hat unsere Erwartungen 

wieder einmal erfüllt. Es konnten auf der 

Messe außergewöhnlich viele Abschlüsse 

getätigt werden,“ so Detlef Ferger, Vertriebsleiter 

Werth Messtechnik: „Es wurden 

überraschenderweise sehr viele spon- 

Das Koordinatenmessgerät liefert 

wesentliche Informationen über 

die Herstellungsqualität von Bauteilen. 

tane Verkäufe direkt auf der Messe getätigt. 

Es gibt praktisch keine Maschine 

mehr an unserem Stand, die nicht bereits 

verkauft wäre,“ bestätigt Martin Hochmuth, 

Prokurist, Leitung Technik und 

Produkte bei Hahn + Kolb Werkzeuge. 

„Wir hatten gleich am ersten Tag rund 

20 % mehr Besucher am Stand und sind 

sehr zufrieden,“ meint Udo Bonus, Marketing 

Manager von Mitutoyo Deutschland. 

Eine positive Messe-Bilanz konnten auch 

die Aussteller der erweiterten Sonderschau 

‚Berührungslose Messtechnik‘ der 

Fraunhofer-Allianz Vision ziehen. An allen 

Tagen lag die Anzahl der Kundenkon-

[1] 

takte deutlich über den Vergleichswerten 

der Vorjahre. Aber nicht nur die etablierten, 

sondern auch diverse neue Aussteller 

zeigten sich zufrieden und berichteten, die 

richtigen Zielgruppen vorgefunden und 

erfolgversprechende Geschäftskontakte 

geknüpft zu haben. Die nächste Control 

findet vom 14. bis 17. Mai 2013 natürlich 

wieder in der Landesmesse Stuttgart 

statt – dann bereits zum 27. Mal. 

Viel Neues zu sehen 

Nicht zuletzt stand auch diese Messe wieder 

im Zeichen zahlreicher Produktpremieren 

sowie Detail- und Systemlösungen 

zur industriellen Qualitätssicherung. Der 

Messtechnik-Spezialist Zeiss hat seinen 

Innovationszyklus auf die Stuttgarter 

Fachmesse ausgerichtet. Das Unternehmen 

aus Oberkochen präsentierte in diesem 

Jahr das Modell O-Inspect 322, das 

die taktile und optische Messtechnik zusammenführt. 

Diese Kombination gibt es 

jetzt in zwei Maschinengrößen. Beide 

Maschinen haben die gleiche Sensorik 

und Funktionen, unterscheiden sich aber 

in den Messbereichen. In vielen Branchen 

sind die zu prüfenden Bauteile nicht größer 

als eine Handfläche. Für die Messung 

solcher Bauteile ist das neue Modell konzipiert. 

Das Messvolumen ist mit 300 mal 

200 mal 200 mm etwas kleiner, dafür ist 

das Gerät aber preisgünstiger. Die optische 

und taktile Sensorik ist fest eingebaut, 

die 3D-CAD-Software Calypso 

führt die Messdaten zusammen. Wo andere 

Maschinen nur mit Einzelpunkt- 

Antastungen und damit mit relativ hohen 

Kräften antasten können, bietet das Modell 

auch Scans, bei denen der Vast-XXT- 

Tastkopf mit Kräften im Millinewton-Be- 

[1] Geringe und 

gleichmäßige Spaltmaße 

sind ein wichtiges 

Qualitätskriterium 

für Autokarosserien. 

reich ein feinfühliges Antasten ermöglicht. 

Für den Anwender bedeutet dies, 

dass so auch echte 3D-Messungen eine 

Aussage zu Form und Lage ermöglichen. 

Das ist wichtig, weil die meisten Präzisions- 

oder Kunststoff-Werkstücke dreidimensional 

geformt wird. 

Die Koordinatenmessgeräte Mach-V von 

Mitutoyo kennzeichnet sich durch eine 

hohe Präzision unter schwierigen Umgebungsbedingungen. 

Das Hochgeschwindigkeitsgerät 

Mach-3A-653 arbeitet innerhalb 

eines Temperaturbereichs von 5 

bis 40 °C. Bedingt durch die Kombination 

aus hoher Verfahrgeschwindigkeit und 

Beschleunigung lassen sich Messzeiten 

um bis zu 70 % reduzieren und eine möglichst 

kurze Reaktionszeit bei eventuell 

notwendigen Korrekturen sicherstellen. 

Die handgeführten 3D-Messgeräte Handyprobe, 

Metrascan, Handscan 3D und 

Maxshot 3D von Creaform aus Leinfelden-Echterdingen 

ermöglichen Inspektionen 

direkt im Werkstattbereich. Das 3D- 


Abtastsystem Handyprobe und der 3D- 

Laserscanner Metrascan sind für die dreidimensionale 

Kontrolle von Bauteilen 

gedacht. Mit dem Trackingmodul Vxtrack 

ist es möglich, die simultane, kontinuierliche 

und präzise Messung von Positionen 

und die Orientierung im Raum zu 

kontrollieren und den Montageprozess 

zu steuern. Mit dem handgeführten 3D- 

Scanner Handyscan 3D lassen sich kleine 

und große Teile digitalisieren. Die Scanner 

lassen sich unter anderem für CAD- 

Vergleiche, 3D-Inspektion und die Finite- 

Elemente-Methode einsetzen. 

Mit dem Tomoscope HV 800 stellt Werth 

Messtechnik aus Gießen ein Multisensor- 

Koordinaten-Messgerät mit Röntgentomografie 

vor. Aufgrund der Röhrenspannung 

von 450 kV lassen sich auch Mess- 

und Inspektionsaufgaben an massiven 

Werkstücken lösen. Zur Erweiterung der 

Anwendungsmöglichkeiten ist eine zweite 

Röntgenquelle im automatischen Wechsel 

einsetzbar, um zum Beispiel zusätzlich 

kleinere Bauteile zu messen. Wie die gesamte 

Baureihe lassen sich auch bei diesem 

Koordinaten-Messgerät weitere Sensoren 

zum kombinierten Messen mit der 

Röntgentomografie integrieren. 

Autor 

Harald Wollstadt 

ist Chefredakteur der IEE. 

➜ 



Link zur Control 

Link zu Zeiss 

Link zu Mitutoyo 

Link zu Creaform 

Link zu Werth Messtechnik

Bildquelle: Siemens PLM Software 

TECHNIK Leitebene 

[1] 


[1] Die Konstruktionsabteilung entwickelt 

sämtliche Teile eines Reißverschlusses inklusive 

der diese produzierenden Maschinen selbst. 

PLM-Software 

Eins greift ins andere 

Der Schweizer Hersteller Riri fertigt Reißverschlüsse und Druckknöpfe für die Textil- 

und Luxusbekleidungsindustrie. Das Product Lifecycle Management führt dabei alle 

Entwicklungs- und Produktionsdaten zusammen und macht sie unternehmensweit 

nutzbar. Das geistige Eigentum des Anbieters bleibt im weltweiten Plattformeinsatz 

geschützt. 

Die Technologieabteilung im eigenen 

Hause konstruiert und entwickelt 

alle Produkte des Textilunternehmens. 

Darüber hinaus fertigen 

die Schweizer ihre Gussformen und 

Werkzeuge für die eingesetzten Maschinen 

und Apparaturen für den Zinkdruckguss. 

Alle Herstellungs-, Montage- und 

Qualitätskontrollschritte setzt das Unternehmen 

intern um, externe Partner ergänzen 

diese für bestimmte Produkte. Da viele 

Kunden außerdem den Einsatz eigener 

Prüf- und Fertigungsmechanismen erwarten, 

ändert sich das Verhältnis von Zulieferer 

und Kunde mehr und mehr. 

Organisiert konstruieren 

Konkret hatte das Schweizer Bekleidungsunternehmen 

zwei Hauptanforderungen 

an das neue System, das die alte 

CAD-Lösung ersetzen sollte: einerseits 

einfache Dokumentensuche und korrekte 

Versionierung, andererseits eine stringen- 

te Möglichkeit, jedes Dokument mit dem 

entsprechenden Reißverschlussmodell, 

Gussform- und Werkzeugsatz zu verknüpfen. 

Letzteres sah außerdem vor, die 

CAD-Dokumente mit allen CAD-fremden 

Daten des jeweiligen Projekts zu verlinken, 

einschließlich der Standards, Vorgaben, 

Datenblätter und Reports, die 

in diversen Word- und PDF-Dateien 

schlummerten. 

Der Reißverschlusshersteller wollte den 

Konstruktionsprozess auch effizienter 

verwalten. „In einem Unternehmen, in 

dem Rollen, Verantwortlichkeiten und 

Strategien ständig im Fluss sind, ist ein 

System nötig, das durch programmierte 

Arbeitsabläufe alle notwendigen Prozesse 

mit einem Klick abrufbar macht – unabhängig 

vom Speicherverhalten und 

Ablage bewusstsein der einzelnen Mitarbeiter“, 

so Enrico Matteazzi, Research & 

Development-Manager der Reißverschlusssparte 

des Unternehmens. 

Halle 11.0, Stand C3 

Produktdatenmanagement als Ausweg 

Beim Konstruktionsprozess arbeiten die 

Abteilungen für Technologie und Produktionstechnik 

zusammen. Insgesamt ist dabei 

ein zwölfköpfiges Team für alle Konstruktionsphasen, 

die Testdokumentationen, 

Verifizierungen und Freigaben sowie 

jegliche Projektänderungen verantwortlich 

– also für den gesamten Zyklus der 

Produktentwicklung. Dieses Team arbeitete 

als erstes mit Solid Edge, einem 

2D/3D-CAD-System von Siemens PLM 

Software. „Heute haben wir neun Solid- 

Edge-Lizenzen im Einsatz“, erklärt Matteazzi. 

Nach der positiven Erfahrung mit Solid 

Edge wandte sich Riri an den Siemens- 

PLM-Software-Partner Novasystem, um 

mit dessen Hilfe eine geeignete Produktdatenmanagement 

(PDM)-Lösung zu finden. 

„Als wir kurz vor der Entscheidung 

standen, brachte Siemens PLM Software 

‚Teamcenter Express‘ auf den Markt, ➜

Bildquelle: 3d brained - Fotolia.com 

Das Schweizer Unternehmen und 

seine Kunden haben hohe Ansprüche, 

was die Qualität der 

Reißverschlüsse angeht. 



17


seine PLM-Lösung für kleine und mittelständische 

Unternehmen. Sie entsprach 

genau unseren Vorstellungen“, sagt Matteazzi. 

„Zur Wahl standen nun ein von 

Novasystem speziell für unsere Bedürfnisse 

zusammengestelltes Softwarepaket und 

eine Fertiglösung direkt von Siemens. 

Letztere war zwar standardisiert, versprach 

aber dafür eine längere Lebensdauer. 

Sie bekam unseren Zuschlag. Im 

Zuge dessen haben wir dann unsere 

CAD-Arbeitsplätze mit Teamcenter- 

Express-Lizenzen ausgerüstet. Den Einsatz 

haben wir auf weitere Abteilungen 

ausgedehnt, von der Produktionstechnik 

bis zur Qualitätssicherung. Die Integration 

von Vertrieb und Fertigung soll demnächst 

folgen.“ 

Nach einer Makroanalyse der Geschäftsstruktur 

konzentrierte sich das Textilunternehmen 

bei der Implementierung 

der PLM-Lösung zunächst auf den Forschungs- 

und Entwicklungsbereich: „Die 

von uns gewünschten Teamcenter-Funktionen 

‚Datensuche’ und ‚Prozessmanagement’ 

entsprechen genau unseren Erwartungen“, 

sagt Matteazzi. „Es mag simpel 

erscheinen, aber das schnelle Auffinden 

von korrekten Informationen und ihres 

Status ist für uns von großem Wert. Wir 

schätzen außerdem die Möglichkeit zur 

Stücklistenverwaltung in der Lösung. Dafür 

nutzen wir fiktive Produkte, die noch 

nicht gezeichnet sind, und führen an ihnen 

Tests und Warenproben durch. Der 

Vorteil: Wir können von Beginn an 

Artikel nummern anlegen und diese jederzeit 

nachverfolgen.“ Ein weiterer Vorteil 

von Teamcenter Express ist das Fertigungsmanagement: 

Die Lösung gibt dafür 

feste Regeln für die Revision jeder 

Montage vor, wie etwa ‚letzte Konstruktion‘ 

oder ‚letzter Release‘. „Sehr nützlich 


Simulationssoftware 

Mathe macht Spaß 

Maplesoft: Version 16 der Simulationssoftware 

Maple führt in der 

Clickable-Math-Kollektion neue 

Werkzeuge und Techniken ein, die 

die Bedienerfreundlichkeit erhöhen 

sollen. So können Anwender mit 

Drag-to-Solve durch Ziehen der 

einzelnen Terme an die gewünsch- 


ist außerdem die Umwandlung und Ausgabe 

der CAD-Dateien im PDF-Format“, 

erklärt Matteazzi. „So können alle Abteilungen 

jederzeit die Dokumente einsehen 

und das ohne unnötige Ausdrucke.“ 

Wettbewerbsvorteile im Blick 

In Zukunft sollen die Lösungen von 

Siemens PLM Software auch in andere 

Geschäftsbereiche Einzug halten, wie etwa 

Vertrieb, Einkauf und Kundenservice 

sowie Produktionsplanung und -steuerung. 

„Im nächsten Schritt wollen wir 

den Systemzugriff auf weitere Personengruppen 

ausweiten. Auch sie sollen ihre 

Dokumente in das System einspeisen 

können. Sicherheit und Datenschutz spielen 

dabei eine zentrale Rolle – immerhin 

halten wir etwa 80 Patente. Teamcenter 

Express gewährleistet die dafür erforderliche 

Benutzerauthentisierung, Zugriffsbeschränkung 

und rollenbasierten Sicherheitsfunktionalitäten.“ 

Der Ausbauplan greift auch auf die Unternehmensniederlassungen 

über: „Derzeit 

ist Teamcenter Express ausschließlich 

in Tirano im Einsatz. Sobald wir die Integration 

der anderen Büros abgeschlossen 

haben, werden wir alles vom Stammsitz 

Unternehmen im Detail 

Eidgenössische Verschlusssachen 

Seit 1936 fertigt das Schweizer Unternehmen Riri 

Reißverschlüsse und Druckknöpfe für die Textil- 

und Luxusbekleidungsindustrie weltweit. Das Unternehmen 

beschäftigt heute mehr als 700 Mitarbeiter 

an drei Produktionsstandorten: dem 

Schweizer Hauptsitz in Mendrisio, der Reißverschlussdivision 

im italienischen Tirano und der 

Druckknopffertigung in Padua, Italien. Daneben 

existieren Vertriebsniederlassungen in Mailand, 

Paris, München, New York, Shanghai und Hong 

te Stelle Gleichungen schrittweise 

lösen. Smart Pop-Ups zeigen mathematische 

Identitäten, Kurven, 

Faktorisierungen und weitere Informationen 

zum markierten Ausdruck 

an. Berechnungen mit den Grundfunktionen 

oder mehreren Kernen 

und im Multi-Threading erfolgen 

aus lenken“, so Matteazzi weiter. „Wir 

haben bereits begonnen, das Mailänder 

Büro für den Kundenservice zu integrieren. 

Außerdem evaluieren wir derzeit die 

Zugriffsmöglichkeiten für unsere Agenten 

in der Region, insofern wir die nötige 

Suchgeschwindigkeit und den Datenschutz 

für die einzelnen Zugänge sicherstellen 

können.“ 

Seit der Einführung von Solid Edge arbeitet 

Riri eng mit Novasystem zusammen. 

Der Dienstleister führt hauptsächlich 

die Anwendertrainings und die Systemkonfiguration 

für den Hersteller durch. 

„Besonders während der Ausgangsanalyse, 

Implementierung und der Inbetriebnahme 

haben wir sprichwörtlich Schulter 

an Schulter mit Novasystem zusammengearbeitet“, 

sagt Matteazzi. 

Autorin 

Jacklin Cagnatel 

ist freie Journalistin. 

schneller. Weitere Verbesserungen 

finden sich unter anderem bei den 

mathematischen Algorithmen, der 

Visualisierung, der Programmiersprache, 

den Werkzeugen für Ingenieure, 

der Dokumentation, den 

Funktionen für die Lehre und den 

Werkzeugen für Autoren. Maple 16 



Link zu Siemens PLM Software 

Link zu Riri 

➜ 

Kong. Genauso verschieden wie die Lokalitäten 

sind auch die Produkte, für die das Unternehmen, 

das im Schnitt rund 70 km Reißverschluss täglich 

fertigt: von Lederwaren bis hin zur gesamten Textilbekleidung 

sowie Schuhen und Umhängetaschen. 

Auch High-Tech-Produkte für spezielle 

Einsatzgebiete, wie Armeezelte und Survival-Ausstattung, 

produziert das Unternehmen und macht 

damit einen Jahresumsatz von umgerechnet rund 

70 Millionen Euro. 

ist in Englisch und Japanisch erhältlich. 

Als Erweiterung sind weitere 

Sprachpakete verfügbar. 



Link zum Unternehmen

Den Überblick behalten 

PTC: Creo 2.0 ist die zehnte App 

der Creo-Produktfamilie für die 

jüngste Generation von MCAD- 

Lösungen und unterstützt die modulare 

Produktentwicklung und 

-konfiguration. Der sogenannte 

Options Modeler ist eine rollenspezifische 

App für Konstrukteure, die 

frühzeitig in der Entwicklung ein 

modulares Produktdesign entwickeln 

oder validieren möchten. Mit 

den Funktionen lassen sich genaue 

3D-basierte Produktbaugruppen 

per Konfiguration entwickeln, unabhängig 

von Größe und Komplexität. 

Funkterminal 

Günstig kommunizieren 

Bildquelle: MC Technologies App 

MC Technologies: Alle grundlegenden 

M2M-Aufgaben ermöglicht das 

Quadband-GSM/GPRS-Terminal 

MC66 für industrielle Applikationen. 

Software Simulation 

Rundum erneuert 

ITI: Mit rund 100 Neuerungen präsentiert 

sich Simulation-X 3.5, eine 

Software für die physikalische Modellierung 

mechatronischer Systeme. 

Die aktuelle Version bietet eine 

Reihe neuer Modellbibliotheken, 

etwa zum schnellen Abbilden ebener 

Mechanismen und die schwingungstechnische 

oder energetische 

Bewertung von hybriden Antriebsstrukturen. 

Eine verbesserte Visualisierung 

und interaktive Manipulation 

erleichtern die Modellierung 

von Mehrkörpersystemen. Im Ergebnisfenster-Handling 

sind die 


In Kombination mit der Parametric 

App validiert der Options Modeler 

Gewicht, Schwerpunkt und damit 

das Prüfen und Lösen von Designkonflikten. 

Zusammen mit der PLM- 

Plattform Windchill können Unternehmen 

3D-Repräsentationen von 

Produktkonfigurationen generieren 

und validieren. 



Link zum Produkt 

Das Terminal lässt sich einfach und 

schnell in alle Anwendungen integrieren, 

die eine günstige und effiziente 

Datenkommunikation erfordern. 

Das Quadband-Modul BG2-W 

ist integriert. Es bietet neben TCP/ 

IP-Stack und RS232-Schnittstelle 

die Always-On-Funktion, die ein 

versehentliches Ausschalten des 

Terminals verhindert. 




Darstellungsmöglichkeiten und 

Optionen für Eigenschaften, Ergebnisgrößen 

und Transformationen 

komplett überarbeitet. Darüber hinaus 

sorgen Schnittstellen, etwa zu 

Nastran, Vehiclesim oder Labcar, 

und die erweiterte Com-Funktionalität 

für einfachen Datenaustausch. 

Das optionale Modul ‚Leistungsbilanz‘ 

simuliert sowohl Leistungsfluss 

als auch Energieumsatz. 



Link zum Unternehmen 

INFOMASTER SMS 

SMS-Fernwirkmodul RP 5812 - 

Informiert, wenn‘s passiert ! 

Das neue SMS-Fernwirkmodul RP 5812 aus der 

INFOMASTER-Serie von DOLD ermöglicht eine effiziente 

Überwachung und Steuerung von Maschinen und Anlagen 

in der Industrie- und Gebäudeautomation. Zur Messwertverarbeitung 

ist das SMS-Relais außer mit digitalen Ein- und 

Ausgängen wahlweise mit zusätzlichen analogen Ein-/Ausgängen 

verfügbar. 

Vorteile 

Einfache und komfortable Konfiguration 

über Handy 

Bis zu 16 Benutzer mit wählbaren Berechtigungsebenen 

Selektive Zuordnung der Ein- und Ausgänge 

zu den Benutzern 

SMS-Zustandsabfrage aller Ein- und Ausgänge 

Automatische Benachrichtigung per SMS 

bei Zustandsänderung 

Li-Ionen Akku verhindert Betriebsunterbrechung 

durch Spannungsausfall 

Großer Eingangsspannungsbereich von AC/ 

DC 24...230V durch integriertes Netzteil 

E. DOLD & SÖHNE KG 

Postfach 1251 • D-78114 Furtwangen 

Tel. +49 7723 6540 • Fax +49 7723 654356 

dold-relays@dold.com • www.dold.com 

Unsere Erfahrung. Ihre Sicherheit.

Bildquelle: Jakub Jirsák – Fotolia.com 


ERP/PPS-System aus der Cloud 

ERP-Anwendungen für kleinere und mittelständische Industriebetriebe sind in der 

Regel oft zu kompliziert und zu teuer. Für ihren reibungslosen Einsatz müssen die 

Unternehmen außerdem in Personal und Infrastruktur investieren, für Betreuung und 

Wartung ist spezielles Know-how erforderlich. Ein Cloud-basiertes ERP-System kann 

diese Probleme lösen. 

Das Solinger Softwarehaus Gebauer 

bietet mit Timeline Neo 

ein ERP/PPS-System an, das das 

ERP-System Timeline mit Cloud Computing 

und Saas-Architektur kombiniert. 

Vorteile ergeben sich zum Beispiel dadurch, 

dass Industriebetriebe je nach Geschäftsauslastung 

flexibel auf Dienste 

und Infrastruktur zugreifen können, ohne 

ständig selbst große Serverkapazitäten 

vorhalten zu müssen. Geschäftsführer 

Volker Mönch, in der Gebauer-Unternehmensgruppe 

für die Entwicklung von 

Timeline Neo verantwortlich, erläutert: 

„Grundlage der Cloud Computing-orientierten 

ERP-Version ist eine neu entwickelte 

Plattform, die die Ausführung von 

Timeline-ERP über das Internet ermöglicht. 

Die Datenbank befindet sich auf ei- 


Wer ein ERP-System aus der 

Cloud nutzt muss sich um Hard- 

und Software weniger Gedanken 

machen. 

Ausgelagerte 

Ressourcenplanung 

nem Server, der auch außerhalb des eigenen 

Netzes jederzeit verfügbar ist. Einzige 

Voraussetzung ist ein Windows-Betriebssystem, 

auf dem .NET verfügbar ist.“ 

Einfach nur anmelden 

Die Cloud-basierte Anwendung ist innerhalb 

kurzer Zeit einsatzbereit. Nach dem 

Installationsvorgang startet der Anwender 

das Programm, registriert sich und 

schon kann er mit der Nutzung beginnen. 

Die Kundendatenbank liegt gesichert auf 

einem Timeline-Server im Rechenzentrum 

von Gebauer in Frankfurt. Da der ERP- 

Anbieter die Computerinfrastruktur vorhält, 

verringern sich die Investitionskosten 

für den Anwender. Für das Cloud- 

ERP zahlt er eine monatliche Miete. Die 

erworbene Lizenz enthält auch eine On- 

line-Schulung. Patches und Updates sind 

kostenfrei. Zudem entsteht kein Aufwand 

für Wartung, Pflege und Updates, da auch 

diese der Anbieter übernimmt. Updates 

werden außerdem automatisch eingespielt 

und müssen nicht mehr installiert 

werden. Dadurch nutzt der Anwender 

immer Hard- und Software auf dem neuesten 

Stand der Technik. 

Die moderne Oberfläche, deren Design 

intuitiv zu bedienen und schnell zu erlernen, 

macht die Bedienung einfach. In wenigen 

Minuten sind Kunden und Artikel 

erfasst und Rechnungen geschrieben. Boris 

Gebauer erläutert: „Timeline Neo ist 

eine schlanke ERP/PPS-Speziallösung besonders 

für Industriebetriebe und hilft 

überall dort, wo das Geld verdient wird: 

in Produktion, Einkauf, Lager und Ver-

Bildquelle: alle Bilder Gebauer 

[1] 

[2] 

[1] Arbeitspläne, Stücklisten, Produktionsaufträge, 

Zeiterfassung und Materialwirtschaft stehen 

für den Workflow in der Produktion zur Verfügung. 

[2] Das Cloud-ERP bietet die webfähigen Module 

Kunden-Zentralauskunft, Maschinen- und Produktionsdatenüberwachung 

oder Warenbegleitscheine. 

kauf.“ Die neue ERP/PPS-Lösung ist 

kompatibel zu dem Standardpaket Timeline, 

sodass auch ein paralleler Betrieb 

beider Systeme möglich ist. Arbeitspläne, 

Stücklisten, Produktionsaufträge, Zeiterfassung 

und Materialwirtschaft stehen 

für den Arbeitsablauf in der Produktion 

zur Verfügung, auch Einkauf, Lager und 

Verkaufsmodule sind integriert. Zahlungsverkehr 

und OP-Verwaltung sowie 

die integrierte Datev-Schnittstelle gehören 

ebenfalls dazu. 

Das Cloud-ERP erweitert darüber hinaus 

den bisherigen Funktionsumfang der 

Software um die webfähigen Module 

Kunden-Zentralauskunft, Angebote im 

Technik im Detail 

Cloud Computing 

Beim Cloud Computing wird die erforderliche Infrastruktur 

wie Software oder Teile der Hardware- 

Ausstattung nicht mehr am eigenen Rechner im 

eigenen Betrieb vorgehalten, sondern in Echtzeit 

über das Internet als Dienstleistung bereitgestellt. 

Die eigentlichen Anwendungen, die Verarbeitung, 


RTF-Format, Maschinen- und Produktionsdatenüberwachung, 

Dokumenten- 

Management, Apps für externe Fertiger 

zur Einsicht in anstehende Aufgaben sowie 

Warenbegleitscheine. Da der Timeline-Neo-Client 

eine PC-Applikation und 

keine Browserlösung ist, sind Bildschirmmasken, 

Formulare und Teile der Programmlogik 

auf dem lokalen Rechner 

vorhanden. Im Gegensatz zu Browser-basierten 

Programmen versendet der Client 

nur Daten – keine Masken- und Design- 

Aufbauten – und ist daher schneller als 

die meisten Internet-Programme. 

Autor 

Volker Holzapfel 

ist Geschäftsführer von Maxximum-PR in Villingen- 

Schwenningen. 

➜ 



Link zum Cloud-ERP 

Speicherung und Darstellung der Daten erfolgen 

beim Cloud Computing dezentral in der sogenannten 

Wolke. Updates, Versionspflege, Sicherungskopien 

oder Hardware sind für den Anwender 

deswegen kein Thema mehr. 

verschiedenste Ausführungen 

modularer Aufbau 

patentierte Eigensicherheit 

große Lagerpalette 

hohe Lebensdauer 

moderne, rationelle Fertigungsverfahren 

eigener Werkzeug- und Maschinenbau 

F+E Kompetenzzentrum 

über 500 qualifizierte Mitarbeiter 

made in Germany 

deshalb die 

einzige Wahl 

bei Bremswiderständen 

Türk+Hillinger GmbH 

78532 Tuttlingen Germany 

Tel. +49 74 61 70 140 

Fax +49 74 61 70 14110 

info@tuerk-hillinger.de 

www.tuerk-hillinger.de 

seit 1963

Bildquelle: Copa-Data 

Bildquelle: Genua 


HMI/Scada 

Integrierte Automatisierung 

Copa-Data: Zenon 7 umfasst vier 

integrierte Softwareprodukte: das 

Reporting-Tool Zenon-Analyzer, das 

Scadasystem Zenon-Supervisor, 

das Embedded-HMI-System Zenon- 

Operator und das SPS-System Zenon-Logic 

mit IEC61131-3-Programmierumgebung. 

Es bietet die 

Entwicklungstools 

Jetzt mit FDT2 

M&M Software: DTM-Manager 

und FDT-Container-Component sind 

komplett für den Einsatz mit FDT2 

überarbeitet. Der erneuerte Manager 

basiert auf der DTM-Common- 

Component der FDT-Group. Diese 

ist die zertifizierte-Frame-Common-Component. 

In beiden Fällen 

ist bereits der größte Teil der FDT- 

Spezifikation implementiert. Beide 

Werkzeuge basieren auf .NET. Der 

Sicherheitsplattform 

Sichere Fernwartung 

Genua: Mit der Sicherheitsplattform 

Genubox 3.3. ist es möglich, verschlüsselte 

Verbindungen in fremde 

Netze aufzubauen. So können Ma- 


Integration vom Sensor bis zum 

ERP-System, zusätzlich sorgt das 

ISA-S88-kompatible Modul Batch- 

Control für angemessene Steuerung 

in der chargenbasierten Prozessindustrie. 

Eine spezielle Pharma- 

Edition enthält entsprechend adaptierte 

Features für Projekte in der 

pharmazeutischen Industrie. Dabei 

haben die Entwickler auch die im 

streng regulierten Pharmaumfeld 

wichtigen Bereiche Sicherheit, 

Nachvollziehbarkeit und Benutzerverwaltung 

berücksichtigt. 



Datenblatt 

integrierte Visual-Studio-Wizzard 

erstellt in wenigen Schritten eine 

DTM-Hülle. Das integrierte Parametermodell 

vereinfacht die Implementierung 

des Geräteverhaltens. 

Zu den Tools bietet das Unternehmen 

auch Dienstleistungen an. 




schinenbauer ihre bei Kunden installierten 

Anlagen via Fernzugriff 

überwachen und warten. Neu ist der 

Operator-User: Über ein lokales GUI 

kann der Kunde jederzeit die Fernwartungsverbindung 

unterbrechen 

und hat so jederzeit die Kontrolle 

über die Zugriffe in sein Netz. Eine 

Firewall-Funktion trennt den betreuten 

Industrieroboter vom restlichen 

Kundennetz. 



Link zur Produktübersicht 

Bildquelle: HMS 

Linux-Plattform 

Kundenspezifisch anpassen 

Netmodule: Mit diesem Software 

Development Kit (SDK) als Erweiterung 

für die Embedded-Linux-Entwicklungsplattform 

lassen sich 

kundenspezifische Zusatzfunktionen 

einfach und schnell implementieren. 

Die Plattform bietet eine 

komplette Eclipse-basierende 

Build- und Debug-Umgebung zum 

Entwickeln bootbarer Target Images. 

Das Toolkit besteht aus SDK 

Host, Interpretersprache Arena/Intend 

C und API-Benutzerschnittstelle. 

Der Host definiert die Laufzeitumgebung, 

kontrolliert die Zugriffe 

auf Systemressourcen wie Programmspeicher, 

Storage und CPU 

und sorgt für die passende Skalierung. 

Arena/Intend C ist eine auf 

Embedded-Systeme angepasste 

Programmiersprache, die Funktionen 

wie automatisches Memory 

Management oder Runtime Polymorphism 

ermöglicht. Gängige 

Posix-Funktionen sorgen für die 

Plattformunabhängigkeit der Anwendungen. 

Das API schließlich 

bietet Zugriff auf Hardwareschnittstellen 

wie serielle Ports, externe 

Speichermedien, USB- oder digitale 

I/O-Ports, aber auch auf Betriebssystemparameter. 

Simulationssoftware 

Zusätzlich mit Coder und Verifier 

Mathworks: Das Release 2012a der 

Matlab- und Simulink-Produktfamilie 

enthält jetzt zusätzlich Hardware-Description-Language-Coder 

(HDL) und -Verifier. Mit ersterem 

kann der Nutzer aus beiden Produktfamilien 

HDL-Code für das 

Prototyping und die Implementierung 

auf FPGAs oder ASICs generieren. 

HDL-Verifier ersetzt den EDA- 

Simulator-Link und verfügt über 

Hardware-in-the-Loop-Unterstützung 

für Altera FPGAs. Die neue 

Version enthält Updates für 84 weitere 

Produkte, inclusive der Polyspace-Produkte 

für die Verifikation 

von Embedded Software. 

Fernwartungslösung 

Betriebsdaten im Internet abrufen 

HMS: Netbiter ermöglicht die cloudbasierte 

Fernwartungslösung in der 

Automatisierungstechnik. Die Betriebsdaten 

mehrerer Messstellen 







stehen im zentralen Datenportal 

Netbiter Argos langfristig für Auswertungen 

bereit. Außerdem bietet 

das Portal Funktionen wie animierte 

Anlagenbilder, Auswertungen 

und Trendgrafiken oder Alarme. So 

lassen sich im Argos-Dashboard 

Datenpunkte mit grafischen Elementen 

per Drag and Drop verknüpfen 

oder einzelne Parameter optimieren. 




Bildquelle: Siemens 

Enterprise-Plattform 

Ans System angebunden 

Siemens: Mit der Enterprise-Plattform 

Comos kann der Anwender an 

seiner Arbeitsstation große Datenmengen 

beherrschen. Neue Funk- 

Lecksuchgerät 

Noch ganz dicht? 

Inficon: Der Helium-Leckdetektor 

LDS3000 misst kleinste Leckraten 

von bis zu 2 x 10 -11 mbar l/s bei 

Ansprechzeiten um 0,3 s und lässt 

sich innerhalb von ca. 20 s kalibrieren. 

Die Abmessungen von 35 mal 

24 mal 27 cm erleichtern es zudem, 

den Detektor in Dichtheitsprüfanlagen 

zu integrieren. Der Verzicht auf 

ein Steuermodul mit 19“-Einschub 

und die deutliche Optimierung der 

PLM 

Neue Version 

Siemens PLM: Teamcenter verfügt 

in Version 9 über eine neue Lösung 

für Systems Engineering und vertieft 

die Integration in der gesamten 

Architektur. Zudem ermöglicht die 

verbesserte Einbindung des Content 

Managements, die Dokumentation 

parallel zum Konstruktionsprozess 

zu erstellen. Unternehmen erhalten 

so einen tieferen Einblick in die Auswirkungen 

von Entscheidungen. Die 

Software lässt sich mit Anwendungen 

wie Microsoft Outlook, Word, 

Excel und Visio sowie Matlab und 

Simulink von Mathworks vernetzen. 




tionen unterstützen die system- und 

standortübergreifende Zusammenarbeit 

der Projektbeteiligten, mit der 

sich Arbeitsabläufe parallelisieren 

und sich unterschiedliche Softwarelösungen 

wie ERP- oder Leittechniksysteme 

anbinden lassen. 

Die Schnittstelle sichert einen bidirektionalenInformationsaustausch 

zwischen Comos und dem 

Prozessleitsystem Simatic PCS 7. 




Verkabelung verringern Raumanspruch 

und Installationsaufwand 

noch weiter. Eine Touchscreen- 

Bedienung und die Anbindung an 

Feldbussysteme sind optional erhältlich. 





Unternehmensplattform 

Talente und Ideen entdecken 

Dassault Systèmes: Als soziale 

Plattform für Unternehmen kann die 

Software 3D-Swym Wissen in Communities 

dynamisch teilen und 

nutzbar machen. Verborgene Talente 

und Ideen lassen sich so leicht 

erkennen, sowohl innerhalb des 

Unternehmens als auch bei Partnern, 

Zulieferern und Endverbrauchern. 

Durch die Vernetzung über 

Communities rücken Ziele und Inhalte 

des Unternehmens stärker in 

den Fokus. Das Programm integriert 

Altsysteme und Geschäftsprozesse 

sowie die Enovia-Plattform für Zu- 

Programmiersystem 

Lässt nicht jeden ran 

Rockwell: Factorytalk Assetcentre 

ist ein Tool zur Verwaltung von Steuerungen, 

HMIs sowie zur Konfiguration 

der Prozessinstrumentierung 

in einer herstellerunabhängigen 

Feldgeräteumgebung. Es ermöglicht 

Anwendern den sicheren Zugriff 

auf das Steuerungssystem 

während das Programm unbefugten 

oder unerwünschten Änderungen 

an laufenden Prozessen oder in Da- 

sammenarbeit. Dazu kommt die 

semantische Suchmaschine Exalead, 

die fortschrittliche Suchtechnologie 

mit kontextbezogenen Inhalten 

kombiniert. Mithilfe des 

‚Outscale Saas Operator Services‘ 

können Unternehmen ihre eigene, 

sichere Cloud-basierte Community 

aufbauen und damit ohne zusätzliche 

Kosten virtuelle Innovationsräume 

einrichten. 

teien, die gerade verarbeitet werden, 

verhindert. Außerdem ermöglicht 

es die zentrale Verfolgung und 

Verwaltung sowohl der Konfigurationsänderungen 

im Werk als auch 

der Personen, die diese Funktionen 

ausführen können. 

Gleich- und Drehstrommotoren 

Wir bieten extrem kurze Lieferzeiten! 

vormals Thrige Electric 




infoDIREKT: 716iee0612 



AMP Square-Baureihe 

Asynchronmotoren 

mit hoher Leistungsdichte, 

speziell geeignet für Umrichterbetrieb 

• Baugröße 112 bis 355 

• Schutzart IP 23 und IP 55 

• 17 KW - 1000 KW, 1500 min-1 

• Flexible Bauformen/Ausführungen 

• Normen: IEC, NEMA, CSA 

Gleichstrommotoren bis 2000 KW 

in verschiedenen Schutz-und Kühlarten. 

Große Auswahl an Gleich-und Drehstrom- 

motoren ab Lager lieferbar. 

T-T Electric Tel. 0711/38 04 410 

Deutschland Fax 0711/38 04 411 

Helgolandstraße 67 info@t-telectric.de 

70439 Stuttgart www.t-telectric.de 

tt_electric_126x86.indd 1 16.01.12 16:19 


23

TECHNIK Prozessebene 

[1] 

Bei der Herstellung elektronischer Bauteile spielt die Sauberkeit im Prozess eine zentrale 

Rolle, da bereits kleinste Schmutzpartikel zu Produktionsausfällen führen können. 

Ein neues Plasmareinigungssystem – das sich um das Objekt bewegt anstatt umgekehrt 

– hat zwei Ziele: die mechanische Belastung des Materials vermindern und die 

Reinheit verbessern. 

Ob Mikrochips, Transistoren 

oder andere Bauteile, ein Ende 

des Miniaturisierungstrends ist 

nicht in Sicht. Mit ihrer Größe sinken 

auch die Preise der Komponenten, ermöglicht 

durch hohe Durchsätze und kurze 

Zykluszeiten der Produktionsanlagen. Als 

zweiter preisbildender Faktor ist die 

Ausfall quote der produzierten Bauteile 

entscheidend. Bei den kompakten Komponenten 

führen kleinste Verunreinigungen 

zu Produktionsfehlern. Sauberkeit ist 

daher in der Massenproduktion elektronischer 

Komponenten das oberste Gebot. 

Um Ausfälle zu vermeiden, reinigen die 

Hersteller die Bauteile auch zwischen den 

einzelnen Verarbeitungsschritten. Dabei 

geht es um Geschwindigkeit und Qualität: 

Der Reinigungsprozess muss schnell 


Reinigungsanlagen 

Verschmutzungen 

abschießen 

hohe Reinheitsgrade erreichen, ohne dabei 

das Bauteil zu beeinträchtigen. 

Bauteile chemisch reinigen – aber ohne 

Chemikalien 

Hersteller elektronischer Bauteile wenden 

in der Produktion unterschiedliche Reinigungsverfahren 

an: wässrige Lösungsmittel, 

UV-Licht, Ultraschall oder Plasma- 

Technologien. Plasma lässt sich unter 

anderem zur chemischen Reinigung 

durch Reaktionen zwischen Ionen und 

Schmutzteilchen verwenden, die zu gasförmigen 

Molekülen werden. Der Vorteil 

der chemischen Plasmareinigung ist, dass 

die Materialoberflächen unversehrt bleiben. 

Unerwünschte Ablagerungen entweichen 

als Gas, das sich über eine Vakuumpumpe 

abführen lässt. Dabei entstehen 

[1] Zentrales Element der Anlage ist ein höhenverstellbarer 

Tisch, der Bauteile aufnimmt und als 

Boden der Vakuumkammer fungiert. So fährt 

quasi die Kammer zum Bauteil. 

keine umweltschädlichen Nebenprodukte, 

wie etwa bei der chemischen Nassreinigung. 

Die Plasmareinigung entfernt von 

bloßem Auge nicht erkennbare Schmutzpartikel, 

die nur wenige Nanometer messen, 

da die Reaktionen auf Molekülebene 

ablaufen. Der Reinigungsprozess ist außerdem 

unabhängig von der Geometrie 

des Bauteils und der Oberflächenstruktur. 

Vollautomatisch und kompakt 

Das Liechtensteiner Unternehmen UCP 

hat speziell für kleine Bauteile ein schonendes, 

chemisches Plasmareinigungssystem 

entwickelt, „das bei kleinen Bauteilen 

einen hohen Durchsatz erzielt, ohne 

das Material zu strapazieren,“ so Geschäftsführer 

Franz-Xaver Lenherr. Im 

März präsentierte das Unternehmen ➜

Bildquelle: alle Bilder Sigmatek 

Hochfrequenter Wechselstrom 

macht aus dem Argon-Wasserstoff-Gemischbauteilereinigendes 

Plasma. 



25


[2] 

das neue Plasmareinigungssystem Supernova 

auf der Semicon in Shanghai. Es ist 

für den Einsatz in großen Produktionslinien 

konzipiert, daher achteten die Ingenieure 

auf eine kompakte Grundfläche, 

die beim fertigen Gerät 1 m 2 beträgt, und 

eine geringe Höhe. Das Plasmareinigungssystem 

kann über 700 kleine, etwa 

30 mm breite, Bauteile pro Stunde reinigen 

und übertrifft das Vorgängermodell 

damit um 300 Teile. 

Auch in puncto schonender Arbeitsweise 

kann der Vorgänger nicht mithalten. 

„Ältere Modelle mit großen Magazinen 

bewegen ein Werkstück bis zu 80 Mal. 

Für sensible Bauteile ist das problematisch,“ 

erläutert Lenherr. Im Gegensatz 

dazu kommt die neue Anlage mit zwei 

Horizontalbewegungen pro Bauteil aus. 

Projektleiter Michael Haltinner ergänzt: 

„Das Reinigungssystem ermöglicht ein 

besseres Handling der Werkstücke, was 

aus einem veränderten Entwicklungsansatz 

resultiert.“ 

Neues Reinigungskonzept 

In der Regel befördern Plasmareiniger die 

zu reinigenden Bauteile in die Vakuumkammer. 

Mit diesem Grundsatz brachen 

die Entwickler. Nun fährt die Kammer 

zum Bauteil. Zentrales Element der Anlage 

ist ein höhenverstellbarer Tisch, der 

Bauteile aufnimmt und als Boden der Vakuumkammer 

fungiert. Für die Bewegungen 

des Plasmareinigers sorgen drei 

Achsen, die mit Servomotoren und kompakten 

Antriebsreglern von Sigmatek 


ausgestattet sind. Vor der Zündung des 

Plasmas erzeugt eine Vakuumpumpe einen 

Unterdruck von 0,1 mbar, bevor ein 

ArgonWasserstoffGemisch in die 

Prozess kammer einströmt. Ein 600W 

Netz teil erzeugt mittels hochfrequenter 

Wechsel spannung das Plasma während 

der Prozesszeit von etwa 20 s. Die Automatisierung 

des gesamten Reinigungsprozesses 

läuft über ein zentrales Control 

Panel. Durch die wenigen Bewegungen 

verlassen gereinigte Bauteile die Anlage 

auf dem gleichen Weg, auf dem sie gekommen 

sind. 

Platz im Schaltschrank sparen 

Für die Automatisierung lieferten die Experten 

von Sigmatek ein Komplettpaket: 

Steuerung, Visualisierung und Bedienung. 

Alle Funktionen befinden sich im ETV 

ControlPanel. Das spart Platz im Schaltschrank 

und verringert den Verkabelungsaufwand. 

Motion Control, SPS und Safety 

sind ebenso ins zentrale Steuerungssystem 

integriert. Das erleichtert die 


Plasmareinigung 

Gase befinden sich im Plasmazustand, wenn ihre 

Moleküle überwiegend als Ionen vorliegen, also 

wenn die Moleküle positiv oder negativ geladen 

sind. Plasma wird daher auch als vierter Aggregatzustand 

bezeichnet. Zur chemischen Reinigung 

führt der Anwender das verunreinigte Objekt in 

eine Vakuumkammer ein. Nach dem Abpumpen 

der Umgebungsluft strömt Prozessgas ein, das 

[2] Das Plasmareinigungssystem säubert über 

700 Teile Bauteile pro Stunde. 

Programmierung und ermöglicht eine 

übersichtliche Strukturierung der Applikationssoftware. 

Das modulare Servo 

Antriebssystem DiasDrive 100 ist komplett 

in die Systemarchitektur integriert. 

Alle Parameter und Konfigurationsdaten 

der Antriebe sind zentral in der Steuerung 

abgelegt. Beim Austausch eines Servoantriebs 

werden die Parameter automatisch 

zurückgespielt. Die Kommunikation 

zwischen der Steuerung und den Peripheriegeräten 

erfolgt über das hartechtzeitfähige 

EthernetBussystem Varan. Bei den 

Servoantrieben funktioniert der Datenaustausch 

direkt, für die Vakuumpumpe 

und die Stromversorgung zur Plasmaerzeugung 

über I/OModule. 

„Die Unterstützung von Sigmatek hat 

dazu beigetragen, dass die Umsetzung der 

Supernova so reibungslos funktioniert 

hat,“ ist Haltinner überzeugt. Ein wichtiger 

Faktor war der Einsatz des EngineeringTools 

Lasal. Ein Vorteil der objektorientierten 

Programmierung ist die 

Wieder verwendbarkeit von einmal erstellten 

Applikationen. Haltinner beschreibt: 

„Die Automatisierungssoftware 

ist modular aufgebaut, flexibel und einfach 

zu handhaben. Einmal erstellte 

Funktionsklassen können wir in jedem 

Projekt erneut einsetzen und einfach 

anpassen.“ 

Autorin 

Ingrid Traintinger 

Marketing Kommunikation bei der Sigmatek GmbH & 

Co KG 

➜ 



Link zu Sigmatek 

Link zu UCP 

durch hochfrequenten Wechselstrom zu Plasma 

wird. Die ionisierten Gasmoleküle sind reaktiv und 

bilden zusammen mit Verunreinigungen an der 

Oberfläche des Werkstücks gasförmige Moleküle. 

Schmutzpartikel verlassen die Objektoberfläche 

also ohne diese zu verändern und lassen sich 

während des Prozesses aus der Vakuumkammer 

absaugen.

Bildquelle: ICS Bildquelle: Berghof Bildquelle: Matrix Vision Dual-GigE-Kamera 


Doppelt vernetzt läuft schneller 

Matrix Vision: Viele Applikationen 

benötigen hohe Auflösungen bei 

gleichzeitig immer höheren Frame- 

Raten. Das Unternehmen bietet für 

Codesys-Steuerung 

Display-SPS einfach montieren 

Berghof: Die SPS Basic-Plus ergänzt 

die Codesys-Displaysteuerungen 

des Typs DC1000. Zu ihren 

Merkmalen zählen die zweite Ether- 

Industrie-PDA 

Im mobilen Außendienst 

ICS: Basierend auf dem Prozessor 

PXA 310 von Marvell und dem vorinstallierten 

Betriebssystem Windows 

Mobile 6.5 ist der Modat-335 

diese Anwendungen die neue mv- 

Bluecougar-XD mit zwei Gigabit 

Ethernet-Schnittstellen. Dual GigE 

bewerkstelligt hierbei Transferraten 

bis zu 240 MB über 100 m. Dies 

ermöglicht es, schnelle VGA-Sensoren 

mit bis zu 600 fps, hochauflösende 

CMOS-Sensoren mit bis zu 

4 MPx und 60 fps und neue Sony- 

CCD-Sensoren mit bis zu 6,1 MPx 

zu verwenden. 




net-Schnittstelle, das SD-Card- 

Interface und die Snap-In-Montage. 

Mit dieser einfachen, werkzeuglosen 

Montagetechnik ist es möglich, 

die SPS direkt in die Maschine einzubauen. 

Im Schaltschrank befinden 

sich dann nur noch die I/O- 

Komponenten, die sich über Ethercat 

oder CANopen verbinden lassen. 




ein mechanisch stabiles Industrie- 

PDA. Kommunikation ist per Wlan, 

GPS, WCDMA/HSDPA/GPRS und 

Bluetooth möglich. Es hat einen 

RFID-Leser, 1D- und 2D-Barcodeleser 

sowie eine 3-MPx-CMOS- 

Kamera, außerdem Mini-USB 2.0 

und einen 16-Pin-Konnektor. Das 

3,5“-Touch-LC-Display ist sonnenlichtlesbar. 

Das Gerät ist nach IP54 

zertifiziert. 




Intelligente elektronische 

Magnetsensoren 

Programmierbare Zylindersensoren mit 

komplett integrierter Elektronik 

● Integrierte Elektroniklösung 

● Dauerhafte Schutzart IP 67 

● Befestigung von Zusatzelektronik entfällt 

● Komplett versenkte und daher geschützte 

Montage in der Nut 

● Geeignet für alle gängigen Pneumatikzylinder 

mit C- und T-Profilnuten 

● Verfügbar als Kabel- oder Steckervariante 

● Nur eine Nutbelegung 

● Frei programmierbare Schaltpunkte 

● Einfaches Teach-In-Verfahren 

● Reduzierter Montage- und Verkabelungsaufwand 

● Montage von oben 

● Hohe Schaltgenauigkeit 

● ATEX-Version erhältlich 

QR-Code scannen und die teachbaren 

Magnetsensoren online erleben! 

BERNSTEIN AG 

Tieloser Weg 6 . 32457 Porta Westfalica 

Fon +49 571 793-0 . Fax +49 571 793-555 

info@de.bernstein.eu . www.bernstein.eu

Bildquelle: alle Bilder OSADL 


64-Bit-Mikroprozessoren 

Steuert und visualisiert 

zugleich – in Echtzeit 

Stromsparende Embedded-Anwendungen verlangen nach Echtzeitbetrieb und Langzeitverfügbarkeit. 

Bisher mussten deshalb allerdings viele Applikationen auf eine hohe 

Grafikleistung verzichten. AMD hat dieses Problem durch eine Low-Power-CPU mit 

leistungsstarker Grafikeinheit auf einem Chip gelöst. Das Open Source Automation 

Development Lab hat sie intensiv getestet. 

Wer sich dieser Tage umschaut, 

sieht eine Unmenge an Geräten 

wie E-Book-Reader, Handys 

und Tablets, die hochauflösende 

Grafik und Videos wiedergeben. Dieser 

Trend schlägt sich auch in Embedded- 

Anwendungen nieder. Und das nicht nur 

in Verkaufsautomaten, POS- und Kiosk- 

Systemen sowie im Digital Signage- und 

Gaming-Bereich, sondern auch in HMIs 


für die Automatisierung, die Steuerung 

und Visualisierung auf einem System vereinen. 

Aber Lösungen für energiesensitive 

Applikationen, die Echtzeitbetrieb mit 

unterstützender Software und Langzeitverfügbarkeit 

benötigen und die diese 

Grafikleistung nutzen wollen, gab es bisher 

nicht. Mit der Einführung der Accelerated 

Processing Unit (APU) bietet AMD 

nun eine Lösung mit einer hohen Grafik- 

Zur AMD G-Series 

gehören die Embedded-Varianten 

der Fusion-Prozessor-Familie. 

leistung pro Watt: APUs liefern mithilfe 

der integrierten Grafikeinheit laut dem 

Benchmark-Tool 3D-Mark 2006 dreimal 

mehr Leistung pro Watt als die vorherige 

Generation der Sempron-210U-Plattform. 

Damit ist die AMD Embedded-G- 

Series für Multimedia-Anwendungen auf 

kleinem Formfaktor ebenso geeignet wie 

für viele unterschiedliche Embedded Designs. 

Bleibt die Verfügbarkeit.

Eine lange Verfügbarkeit ist entscheidend 

Die Herstellung von CPUs und Grafikprozessoren 

für Consumer- oder PC- 

Applikationen unterscheidet sich deutlich 

von der von Komponenten für Embedded 

Applikationen. Für erstere müssen die 

Hersteller die Chipdesigns ständig aktualisieren 

und die Halbleiterfabriken häufig 

umrüsten, um im Wettbewerbsumfeld die 

bestmögliche Leistung zu einem niedrigen 

Preis liefern zu können. Rüstet der Hersteller 

aber eine Halbleiterfabrik um, 

kann diese die bisherigen Produkte nicht 

mehr produzieren. Um also eine Langzeitverfügbarkeit 

zu garantieren, müssen 

Halbleiterhersteller ihre Produkte für die 

Fertigung in Produktionsstätten entwickeln, 

die Langzeitverfügbarkeit anbieten 

und ihre Produkte auf diese migrieren, 

bevor sie ihre eigenen Werkshallen 

umrüsten. Das kann eine Menge Zeit und 

Geld kosten, ist aber für die Anforderungen 

von Embedded-Applikationen un- 

Messergebnisse im Detail 

Die Echtzeitfähigkeit der AMD G-Series 

Das Open Source Automation Development Lab 

führte mehr als 400 Messzyklen in über sieben 

Monaten durch, was einer Gesamtzahl von über 

40 Milliarden Einzelmessungen entspricht. Auf 

diese Weise ist das Ergebnis sehr aussagekräftig. 

In allen Fällen diente ein echtzeitfähiges Mainline- 

Linux als Betriebssystem. In der abgebildeten 

Grafik liegen die ältesten Messungen hinten, die 

neuen vorn. 

Der Determinismus ist daran zu erkennen, dass 

– nach einer anfänglichen Optimierungsphase – 

in keinem einzigen Fall der letzten 200 Mess- 


verzichtbar. Die AMD Embedded Solutions 

Group (AESG) bietet eine große 

Bandbreite an Produkten, die speziell für 

Embedded Applikationen ausgelegt sind 

– alle mit sieben Jahren zugesicherter Verfügbarkeit. 

Was ist Echtzeitfähigkeit? 

Damit der Prozessor aber für Steuer ungen 

geeignet ist, muss er beweisen, dass er tatsächlich 

echtzeitfähig ist. Dabei ist Echtzeitfähigkeit 

ein etwas unglücklicher Begriff. 

Besser ist Determinismus. Dieser 

bezieht sich auf die Reaktionszeit des Systems 

auf Interrupts, also asynchrone, externe 

Ereignisse, wie die Pegeländerung 

eines digitalen Input-Signals oder das 

Eintreffen eines aktualisierten Messwerts 

über eine serielle Verbindung. Wie 

deterministisch sich ein System verhält, 

bestimmt seine Reaktionszeit. So könnte 

die Definition eines bestimmten Echtzeitsystems 

beispielsweise lauten, dass ➜ 

zyklen eine Latenz von 150 µs überschritten wurde. 

Während der Optimierung haben die Spezialisten 

unter anderem das Throttling, das heißt, die 

Reduktion der Taktfrequenz des Prozessors bei 

geringer Last, abgeschaltet. Sollten Applikationen 

mit längeren Zyklusintervallen arbeiten, sind aufgrund 

der zunehmend komplexen Sleepstate- 

Mechanismen der Prozessoren zukünftig auch 

Messungen mit entsprechend längeren Intervallen 

erforderlich. Das Open Source Automation 

Develop ment Lab arbeitet derzeit an geeigneten 

Testverfahren. 

Für diese Messung 

kam der AMD-G- 

Series-T56N mit 

1 400 MHz zum 

Einsatz. 

f l u 

xop 

hob 

e b e 

s c h 

icht 

ung 

Wir machen komplexe Sachverhalte 

regel mäßig transparent. Zuverlässig 

und mit höchster redaktioneller 

Qualität. Deshalb sind die Fachzeit- 

schriften und Online-Portale von 

Hüthig in vielen Bereichen von Wirtschaft 

und Industrie absolut unverzichtbar 

für Fach- und Führungskräfte. 

Hüthig GmbH 

Im Weiher 10 

D-69121 Heidelberg 

Tel. +49(0)6221/489-0 

Fax +49(0)6221/489-279 

www.huethig.de 

hue_image_Woerter_56x257mm.indd 1 20.04.2011 13:44:15 

IEE · 6 2012 29


sich dieses für eine Deadline von 200 µs 

deterministisch verhält. Das bedeutet, 

dassunter den gegebenen Betriebsbedingungen 

externe Ereignisse grundsätzlich 

immer innerhalb von 200 µs zu einer Reaktion 

auf Applikationsebene führen. Dabei 

ist keine Ausnahme erlaubt. 

Die Echtzeitfähigkeit der APU messen 

Um die Echtzeitfähigkeit zu messen, erzeugt 

der Techniker üblicherweise ein internes 

oder externes Signal, das eine 

Interrupt-Verarbeitung auslöst, das wiederum 

einen Prozess aufweckt. Die Dauer 

von der Injektion des Signals bis zum 

Arbeits beginn des Prozesses im Userspace, 

also dem Bereich, auf den der Anwender 

zugreifen kann, stellt die sogenannte 

Gesamt-Latenz dar. Diese Messung 

wiederholt der Techniker nun sehr 

häufig, zum Beispiel 100 Millionen Mal. 

Der längste jemals gemessene Wert ergibt 

dann das eigentliche Messergebnis, das 

auch Worst-Case-Latency heißt. Ein Histogramm 

bildet die Latenzklassen auf der 

linearen x-Achse und die Messwert-Häufigkeiten 

auf der logarithmischen y-Achse 

grafisch ab. Dadurch lassen sich auch geringe 

Häufigkeiten sichtbar machen. 

Wer garantiert die Richtigkeit der Messung? 

Das Open Source Automation Development 

Lab (OSADL) hat das Ziel, die technischen, 

administrativen und juristischen 

Voraussetzungen für den Einsatz von 

Open-Source-Software in der Industrie 


Bendienterminal 

Software inklusive 

AMC Analytik & Meßtechnik: Maschinen, 

Anlagen und Automatisierungssysteme 

sind Einsatzgebiet 

der Webop-2000T-Serie. Mit Displaygrößen 

von 4,3 bis 10,1“ eignen 

sich die Terminals als Visualisierungs- 

und Bediengeräte oder 

als HMI-Anlagenvisualisierung mit 

Kommunikations-Gateways zum 

Anbinden an SPS-Steuerungen, als 

Visualisierungsmonitoring von Statuszuständen 

und Senorik-Anzeigewerten 

von feldbusbasierenden 

Adam/Apax-Datenerfassungsnetzwerken. 

Die Geräte verfügen über 


bereitzustellen. Im Rahmen der Technik- 

Projekte hat die Vereinigung im Jahr 

2010 ein Testzentrum zur Langzeitüberwachung 

und Qualitätssicherung von 

Open-Source-Software eingerichtet, die 

OSADL QA-Farm. Auf den über 40 Systemen 

laufen derzeit sechs AMD-Prozessoren, 

von denen einer die AMD Embedded-G-Series-T56N-APU 

ist, die auch die 

angesprochenen Messwerte lieferte. Das 

entsprechende Evaluation-Board befindet 

sich in Rack 3/Slot 4, die Daten sind öffentlich 

einsehbar. 

Grafikorientierte Anwendungs- 

bereiche erschließen 

Die Anwendungsbereiche von Echtzeitsystemen 

mit Embedded-Grafik sind Geräte, 

Maschinen, Anlagen und Fahrzeuge, 

die eine attraktive und leistungsfähige 

grafische Benutzeroberfläche (GUI) benötigen, 

aber aus Kosten-, Strom- oder 

Platzgründen mit einem einzigen Computer-Board 

beziehungsweise Prozessor auskommen 

müssen. Die echtzeitpflichtigen 

Prozesse erledigen dabei die Steuerungs- 

und Regelungsaufgaben, deren Echtzeitfähigkeit 

auch dann erhalten bleibt, 

wenn Grafikroutinen mit hoher Geschwindigkeit 

das Mensch-Maschinen- 

Interface gestalten. Dafür sorgt das 

Betriebssystem mit Multitasking und prioritätsbasiertem 

Scheduler; es ist aber darauf 

angewiesen, dass CPU und GPU sich 

nicht gegenseitig behindern. Anwendungsbereiche 

finden sich also in prak- 

ARM9-basierende Riscprozessoren 

mit 200 MHz und 32/64MB Flashspeicher. 

Schnittstellen wie 

RS232/422/485, Ethernet und USB 

übernehmen die Kommunikation. 

Zum Lieferumfang gehört die EntwicklungssoftwareWebOP-Designer 

2.0 – eine Komplettlösung für 

Fabrikautomation, Verpackungsindustrie, 

Etikettierung und Abfüllanlagen. 




Bildquelle: Adlink 

tisch allen Applikationen, von der industriellen 

Steuerung bis hin zum Medizingerät. 

Insbesondere Projekte, die eine lange 

Produktlebensdauer, stromsparende und 

kostengünstige Designs und eine hohe 

Grafikleistung erfordern, profitieren von 

den Eigenschaften der Plattform. Eine 

lange Produktlebensdauer ist nicht zuletzt 

ein wichtiges Kriterium bei zertifizierten 

Geräten, zum Beispiel in der Medizintechnik, 

für In-Vehicle-Applikationen, in 

der Luft- und Raumfahrt sowie bei der 

Verkehrssteuerung. Applikationen die 

keine Grafikausgabe benötigen, können 

die integrierte Grafikeinheit nutzen, um 

die CPU bei extrem rechenintensiven Aufgaben, 

wie der Objekterkennung in intelligenten 

Kamerasystemen, zu unterstützen. 

Alternativ ist die AMD Embedded 

G-Series zudem als reine CPU-Variante 

(ohne GPU) als ein effizienter Rechenknecht 

für tief eingebettete Embedded- 

Systeme ohne GUI erhältlich. 

Autoren 

Dr. Carsten Emde 

ist Geschäftsführer der Open Source Automation 

Development Lab. 

Cameron Swen 

ist Manager für Embedded Marketing bei der AMD 

Embedded Solutions Group. 



Link zu Open Source Automation Development Lab 

Link zur AMD Embedded Solutions Group 

Link zu Kontron 

Framegrabber 

Mehrere Kameras synchronisieren 

Adlink: Der Framegrabber Vision 

GIE64+ mit PoE-Kameraversorgung 

entspricht dem Netzwerkprotokoll- 

Standard IEEE 1588 und unterstützt 

➜ 

PCI Express x4 sowie vier unabhängige 

Gigabit-Ethernet-Ports. Die 

Karte ist kompatibel mit GigE-Vision-Kameras 

und eignet sich für 

Produktionsumgebungen mit Multi- 

Kamera-Bilderfassung. Dabei benötigt 

ein vierkanaliges Bildverarbeitungssystem 

mit der Karte nur 

vier statt der üblichen zwölf Kabel. 

Ethernet-Kanalbündelung verdoppelt 

die Netzwerkgeschwindigkeit. 



Link zum Produkt

Bildquelle: Stemmer Imaging Bildquelle: Dehn 

Halle 11.1, Stand E15 

Kombi-Ableiter 

Geschützte Photovoltaik 

Dehn: Der Kombi-Ableiter Dehnlimit 

PV 1000 V2 schützt Photovoltaik- 

Generatoren und Wechselrichter 



Sicherheitssysteme 

Kraftwerk unter Kontrolle 

Hima: Ein Beispiel für verteilte Automatisierungskonzepte 

in der sicherheitsgerichtetenAutomatisierung 

ist das Braunkohle-Großkraftwerk 

Boxberg. Im Neubau des 

675-MW-Kraftwerksblocks R sind 

fünf Sicherheitssysteme der Himax- 

Serie im Einsatz. Eines wird als 

Emergency-Shutdown-System im 

Kesselschutz eingesetzt; vier 

Sicherheitssysteme kommen als 

Burner-Control-Systeme (BCS) in 

den Kohlemühlen für 24 Kohlebrenner, 

acht Ölbrenner und zwei Slop- 

auch bei direkten Blitzstoßströmen. 

Ein Gerät kann durch Mehrfachklemmen 

mehrere Strings schützen. 

Der Ableiter lässt sich unkompliziert 

an den örtlichen Potenzialausgleich 

und die Erdungsanlage 

anschließen. Der Klemmbereich ist 

auf die in der Photovoltaik üblichen 

Anschlussquerschnitte ausgerichtet. 

ölbrenner zur Anwendung. Sie verarbeiten 

sicherheitstechnisch über 

1 700 Ein- und Ausgangssignale. 

Die bis SIL 3 einsetzbaren Steuerungen 

sind in die Bedien- und Beobachtungsfunktionen 

des Leitsystems 

ME 4012SN von Mauell via 

Modbus TCP und OPC A&E integriert. 

Bildverarbeitungssystem 

Feine Oberflächeninspektion 

Stemmer Imaging: Das Bildverarbeitungssystem 

Trevista kontrolliert 

schnell und präzise Objekte mit 

schwierig zu prüfenden Oberflä- 







chen. Es schließt die Lücke zwischen 

der 2D-Bildverarbeitung und 

der optischen 3D-Formerfassung. 

Durch eine strukturierte, diffuse 

Beleuchtung und einen speziellen 

Berechnungsalgorithmus liefert die 

Technik hochwertige Bilder. Die in 

Reliefbildern dargestellte Oberflächentopografie 

ermöglicht es, Fehlermerkmale 

von wenigen Mikrometern 

Tiefe anzuzeigen. 




ESCHA Bauelemente GmbH 

58553 Halver | Elberfelder Str. 32 

Telefon + 49 2353 708 - 800 

Fax +49 2353 708- 410 

www.escha.de 

Ab Lager! 

M12x1 | M8x1 

Rundsteckverbinder 

großes Standardsortiment 

sofort verfügbar 

Artikel + Lagerbestände 

q

Bildquelle: alle Bilder Weidmüller 


Sicherheitsschalter 

In der Prozessindustrie kommt der Sicherheitsabschaltung, die der funktionalen Sicherheit 

dient, eine besondere Bedeutung zu, so etwa in Backup-Systemen mit hohen DC- 

Spannungen. Das von Weidmüller angebotene neue Sicherheitsrelais SCS 24V DC SIL3 

kommt bei der Notfallabschaltung von Anlagen und Anlagenteilen zum Einsatz. 

Funktionale Sicherheit ist nach der 

Norm EN/IEC 61508 dann gegeben, 

wenn das Risiko durch 

Sicherheitssysteme und organisatorische 

Maßnahmen auf ein tolerierbares Maß 

verringert ist. In diesem Fall kommen 

SIL-3-Relais zur Notfallabschaltung 

(Emergency Shutdown) zum Einsatz. 

Einen solchen Vorgang gilt es nicht dauerhaft, 

sondern lediglich in Notfallsituationen 

anzusteuern – höchstens einmal 


pro Jahr. Entsprechend genügt hier der 

Betrieb mit niedriger Anforderungsrate 

(Low-Demand-Mode). Aber auch die Betriebsart 

High-Demand-Mode (mit hoher 

Anforderungsrate) spielt eine zentrale 

Rolle bei der Herstellung funktionaler 

Sicherheit. Ein Beispiel hierfür sind Überfüllsicherungen 

von Tankanlagen, deren 

Steuerung ein permanenter Prozess ist. 

Das Sicherheitsrelais ist für beide Anforderungen 

geeignet. Der TÜV Nord zertifi- 

Das Sicherheitsrelais schaltet im 

Notfall Anlagen und Anlagenteile 

in der Prozessindustrie ab. 

Für mehr und 

weniger Spannendes 


zierte das Gerät daher gemäß EN 61508 

für die Sicherheitsstufe SIL3. 

Doppelt sichert besser 

In technischer Hinsicht setzt der Hersteller 

auf Bewährtes: So signalisieren Statusanzeigen 

die einwandfreie Funktion des 

Relais: Zwei gelbe LEDs für ‚Relay Output‘ 

(Sicherheitskreis) beziehungsweise 

‚Monitor‘ (Überwachungskreis) erleichtern 

die Fehleranalyse. Im Ausgang des

Sicherheitskreises sind drei Relais in Reihe 

geschaltet. Diese Schaltung sorgt für 

eine zuverlässige Trennung im Sicherheitskreis. 

Ein Problem beim Einsatz des 

Relais in prozesstechnischen Anlagen ist 

es, unterschiedliche Versorgungsspannungen 

abzudecken. Beispielsweise ist die 

Betriebsspannung von BackupSystemen 

sehr hoch. Deswegen hat der Hersteller 

sein Sicherheitsrelais zusätzlich mit einem 

Überwachungskreis (Monitorkreis) ausgestattet, 

der einen Weitspannungseingang 

hat und somit diese Anforderung 

abdeckt. So besitzt ein Gerät gleich zwei 

Funktionsbereiche: Neben der sicherheitsgerichteten 

Abschaltung (SIL3) sorgt es 

auch für eine galvanische Trennung von 

Feldsignalen im Bereich von 24 bis 230 V 

AC/DC und meldet diese an die übergeordnete 

Steuerung. Durch eine Spezialschaltung 

ist der Sicherheitskreis außerdem 

immun gegen Testimpulse, die 

üblicher weise Distributed Control Systeme 

(DCS) einsetzen, um den Status der 

Signalkreise zu überwachen. Die maximal 

zulässige Schaltspannung beträgt 

[1] 

[1] Die interne 5-A-Standardsicherung schützt 

vor Kurzschlüssen. 

250 V AC/30 V DC, der maximal zulässige 

Schaltstrom ist auf 5 A begrenzt, den 

eine interne 5AStandardsicherung absichert. 

Die typische Ausschaltzeit liegt bei 

14 ms, die Einschaltzeit bei 7 ms. Der 

Eingang des Sicherheitskreises weist folgende 

Werte auf: Nennsteuerspannung 

24 V DC (±20 %) und 35 mA Stromaufnahme. 

Zum schnellen VorOrtAus 

Der Automatisierungsmarkt 

auf einen Blick 

Sie möchten wissen, welche Produkte und Dienstleistungen 

die relevanten Anbieter der Automatisierungsbranche 

zu bieten haben? Dann ist IEE Branche im Fokus genau das 

Richtige für Sie. Sie finden darin komplette Marktübersichten 

mit Anbieter-Adressverzeichnis und aussagekräftige 

Unternehmensporträts. Erscheint am 06. Juli 2012. 

Hüthig GmbH 

Im Weiher 10 

69121 Heidelberg 

Tel. 0 62 21/489-0 

Fax 0 62 21/489-481 

www.huethig.de 

Bestellung unter: 

Tel.: +49 (0) 6221/489-305 

petra.geiger@huethig.de 

Teilnahme Anbieter: 

Tel.: +49 (0) 6221/489-326 

anja.breuer@huethig.de 

Annahmeschluss: 06. Juni 2012 

Erscheinungstermin: 06. Juli 2012 

Autor 


tausch ist die Sicherung von außen zugänglich. 

Der Monitorkreis verfügt über 

einen WeitbereichsSpannungseingang 

von 24 V AC/DC bis 230 V AC/DC und 

eine typische Einschaltzeit von 21 ms. 

Das Sicherheitsrelais ist im Temperaturbereich 

von 25 bis 50 °C uneingeschränkt 

betriebsfähig. Die äußeren Abmessungen 

betragen 113,6 mal 22,5 mal 

117,2 mm. Dadurch benötigt das Sicherheitsrelais 

nur wenig Platz auf TS 

35DINTragschienen in Schaltschränken 

mit Schutzart IP20. Leiter im Querschnittsbereich 

von 0,14 bis 2,5 mm 2 lassen 

sich via Schraubanschluss rüttelsicher 

anschließen. 

Joachim Janik 

ist Produktmanager für Sicherheitsrelais bei der 

Weidmüller GmbH & Co. KG in Detmold. 



Link zu Weidmüller 

Branche im Fokus 

2012/2013 

Bild: Dragan Trifunovic/fotolia.com 

Jetzt vorbestellen! 

Für nur 9,95€ 

(zzgl. MwSt.+ Versand) 

IEE_BiF_Vorbestellung_178x126.indd 1 17.04.2012 09:59:38 


➜ 

33

Bildquelle: EVT 

Bildquelle: E-T-A 


Color-Sensor 

Sensor für die Bildverarbeitung 

EVT: Der Color-Sensor ist für die 

Kontrolle von farbigen Produkten in 

der Produktion konzipiert. Die Anwendungen 

reichen von der Inspektion 

von Sicherungskästen in der 

Automobilindustrie bis hin zur Prü- 

Schutzschalter 

Thermisch-magnetische 

Sicherungsautomaten 

E-T-A: Die ein- und zweipoligen 

Schutzschalter der Baureihe 2216- 

S sind in verschieden Nennströmen 

von 0,5 bis 16 A erhältlich. Optional 

sind sie mit integrierten Signalkontakten 

zur Einleitung von Alarm- 


fung der Bestückung von Buntstiften 

in ihre Verpackungen. Auch das 

Lesen beliebig farbiger Schrift über 

Barcodes, Datamatrix-Codes oder 

Pharmacodes lässt sich damit umsetzen. 

Die grafische Programmierung 

der Prüfprogramme erfolgt 

über die Software Eye-Vision. Mit 

der Drag-and-Drop-Funktion sind 

die Programme nach wenigen 

Arbeitsschritten einsatzbereit. 




und Folgeschaltungen oder zur 

Anzeige der Hauptkontaktstellungen 

ausgerüstet. So sind die Geräte 

für AC-Spannungen bis 240 V 

(50/60 Hz) und für DC-Spannungen 

bis 50 V (einpolige Versionen) beziehungsweise 

80 V (zweipolige Versionen) 

ausgelegt. Mittels dreier unterschiedlicher 

Kennlinien ist es 

möglich, den Schutzschalter an die 

zu schützenden Lasten und Leitungen 

anzupassen. 




Bildquelle: Micro-Epsilon 

Bildquelle: Euchner 

Farbmesssystem 

Farbnuancen messen 

Micro-Epsilon: Farben nicht nur erkennen 

und vergleichen, sondern 

messen und im Farbraum einordnen 

– das kann das neue Farbmesssystem 

Colorcontrol ACS 7000. 

Die richtige Farbe ist eines der 


Dezentrale Peripherie 

direkt anschließen 

Euchner: Sicherheitsschalter der 

Baureihen CES und CET lassen sich 

über M12-Steckverbinder direkt an 

dezentrale Peripheriesysteme wie 

Simatic ET 200pro oder ET 200S 

anschließen und vereinfachen so 

wichtigsten Qualitätskriterien bei 

optisch ansprechenden Produkten. 

Das System arbeitet berührungslos 

bei 50 mm Abstand und eignet sich 

für die Serienproduktion besonders 

bei anspruchsvollen Oberflächen. 

Nach dem Spektralwertverfahren 

ermittelt es die einzelnen Farbwerte 

mit einer Auflösung von

Bildquelle: Comp-Mall 

Bildquelle: Advantech 

Bildquelle: Werma 

Bildquelle: Unitro Fleischmann 

Video-Grabber-Karten 

Zur Aufnahme von HD-Videos geeignet 

Comp-Mall: Die neuen HDC-Karten 

können in Echtzeit Full-HD-Videos 

im Format H.264 komprimieren und 

dekomprimieren. Verwendet wird 

der H.264 Codec von Fujitsu. Die 

Video-Grabber-Karten der HDC- 

401-Serie sind für PCI-Express oder 

PCI Bus erhältlich und besitzen je 

einen DVI-I-Ein- und Ausgang. 

Video- und Audio-Signale lassen 

Embedded Computer 

Energieeffiziente Atom-Plattformen 

Advantech: Die auf Intels Atom- 

Prozessorserien N2000 und D2000 

basierende Embedded-Plattformen 

umfassen Computer-On-Modules, 

Single-Board-Computer, Industrial- 

Motherboards und Embedded-Box- 

PCs. Die Prozessoren weisen eine 

geringe Stromaufnahme auf: So 

besitzt etwa der mit 1,6 GHz getaktete 

Dual-Core-Atom-Prozessor 


Störmeldesysteme 

Blinkende Hupe gewinnt iF Product Design Award 

Werma: Die Jury hat die Signalgeber 

der Produktserie 43x, die sowohl 

optische als auch akustische 

Signale ausgeben, jüngst mit dem 

Design-Preis ausgezeichnet. Die 

Signalgeber besitzen als optisches 

Signal ein LED-Dauerlicht, ein LED- 

Rundumlicht oder eine kombinierte 

Version mit LED-Dauer-, -Blitz- oder 

-Flackerlicht. Bei der akustischen 

Störmeldemodule 

Versorgungseinrichtungen überwachen 

Unitro Fleischmann: Die Fronteinbau-Störmeldemodule 

FSB-P bieten 

8 bis 16 oder 8 bis 48 quittierbare 

Blinkstörmeldungen, deren 

LED-Anzeige sich beschriften lässt. 

Optional gibt es acht Relaisausgänge. 

Die Module gibt es mit Melde- 

und Versorgungsspannungen in den 

Bereichen 24 bis 230 V AC und 24 

bis 220 V DC, mit integrierter Hu- 

sich speichern und gleichzeitig 

weiterleiten, zum Beispiel für die 

direkte Betrachtung. Die Karten 

nehmen zu acht HD-Signale parallel 

in einem PC-System auf. 




N2600 eine TDP von weniger als 

3,5 W. Der COM-Express-Mini SOM- 

7565 eignet sich für verbrauchsarme 

Handhelds. Der COM-Express- 

Compact SOM-6765 hat einen TDP 

von etwa 10 W. 




Ergänzung kann der Anwender zwischen 

Summer, Mehrtonsirene und 

einer Hupe wählen. Neben der Variante 

für Bodenmontage sind die 

Signalgeber auch mit integriertem 

Montagewinkel erhältlich. 




pen- und Sammelmeldung. Das 

Modul Outr mit 16 Ausgangsrelais 

für hohe Spannungen (Schließer 

220 V DC; 0,3 A) besitzt zwei Sammelmeldeausgänge 

und einen 

Hupenausgang als Wechsler. 




Technology GmbH 

NEUE LEISTUNGSSTARKE 

PANEL PC SERIE 

TOUCAN 

MULTITOUCH 

15,6“ - 21,5“ 

SERIE 

PanelPC Features 

· Ultra flacher PanelPC 

· Kapaziiver Mulitouch 

· ATOM, Core i3/i5/i7 

· IP65 Schutz 

· Große Anzahl I/O´s 

· 2 MegaPi MegaPixel Webcam 

· Opional SSD, HDD, OS 

Tel 08142 47284-0 

BRESSNER Technology GmbH 

Industriestraße 51 

D-82194 Gröbenzell/München 

compuung@bressner.de 

www.bressner.de

Bildquelle: alle Bilder Patlite 


Neuer Look: Das 

schlichte, aber 

effiziente Design 

des Netzwerküberwachungsgeräts 

Netzwerküberwachung 

Auch aus der Ferne 

alles im Blick 

Ohne PCs und Industrie-PCs kommt heute kein Unternehmen mehr aus. Störungen im 

Computersystem können deshalb schwerwiegende Folgen haben, bis hin zu Produktionsausfällen. 

Hohe Kosten wären die Folge. Netzwerküberwachungssysteme sorgen 

für einen reibungslosen Betrieb. 

Computer bestimmen nicht nur 

den Büroalltag, als Industrie 

Computer organisieren sie in 

den meisten Betrieben auch die industrielle 

Fertigung. Störungen wie eine fehlerhafte 

Datenübertragung können den Produktionsprozess 

zum Stillstand bringen, 

bremsen oder dafür sorgen, dass aus 


einem kleinen Fehler eine große betriebsübergreifende 

Störung wird. Eine permanente, 

genaue Überwachung des 

Firmennetzwerks deckt solche Störungen 

rechtzeitig auf und verhindert hohe Folgekosten 

für das Unternehmen. 

Zwar gibt es eine Reihe automatischer 

Kontrollmöglichkeiten wie beispielsweise 

SystemüberwachungsSoftware. Doch je 

komplexer die Softwarelösungen werden, 

desto häufiger treten Situationen auf, in 

denen Befehle direkt am PC, die der Administrator 

selbst ausführen muss. Störungsmeldungen 

durch Kunden oder 

Mitarbeiter sind so ein Fall. Patlite, ein 

Entwickler und Hersteller optischer und

akustischer Meldesysteme, konzipierte 

daher ein Netzwerküberwachungsgerät 

für die kostengünstige Funktionskontrolle 

von bis zu 24 Netzwerkkomponenten. 

„Der Signalturm NHL überwacht sowohl 

den Server-Monitor als auch die Monitor- 

Software und damit den aktiven wie inaktiven 

Status aller Geräte. Und das, ohne 

dass ein zusätzlicher PC erforderlich 

wäre“, erklärt Patlite-Geschäftsführer 

Udo Will. Störungen einer Server-Kontrollsoftware 

meldet er automatisch dem 

Systemadministrator beziehungsweise 

dem Anlagenverantwortlichen. Der kann 

umgehend reagieren und so weitere Störungen 

und Produktionsbeeinträchtigungen 

durch eine verzögerte Fehlerbeseitigung 

vermeiden. 

Der Signalturm bietet zahlreiche Möglichkeiten 

zur Störungsanzeige: Eingesetzt 

als Ping-Gerätemonitor überwacht er, ob 

[1] 

[1] Mit der iPhone oder iPad-App können 

Netzwerkadministratoren den Systemstatus 

auch aus der Ferne kontrollieren und 

quittieren. 

[2] Der Signalturm wird von vorne per 

Knopfdruck bedient. 

sämtliche Komponenten eines 

Netzwerks mit diesem verbunden 

sind. Dazu initiiert er Ping-Interaktionen 

– eine Anfrage, die jedes 

Netzwerkgerät beantworten muss 

– für bis zu 24 Geräte und warnt 

den Verantwortlichen mit einem 

Licht/Ton-Signal, falls eine Ping- 

Antwort ausfällt. 

Einfach überwachen 

Ebenso zeigt der Signalturm die 

von Routern, Druckern oder Switches 

im Fall einer Fehlfunktion erzeugten 

Mitteilungen als Licht/Ton- 

Signal an. Dies erfolgt über sogenannte 

Trap-Agenten des Netzwerkprotokolls 

Simple Network 

Management Protocol 

(SNMP), die eine unaufgeforderte 

Nachricht an 

den Manager sendet, 

wenn ein Ereignis eingetreten ist. 

Der Signalturm lässt sich ebenfalls zur 

Kontrolle wichtiger Hintergrundanwendungen 

einsetzen. Auch die Remote- 

Überwachung ist möglich: Auf Wunsch 

verschickt der Signalturm E-Mails mit bis 

zu acht Ereignismeldungen an den Systemadministrator. 

Je nach Ereignis lassen 

sich E-Mail-Titel und -Text zuvor programmieren. 

Ganz neu ist die Signal Tower 

App. Sie ermöglicht die Kontrolle und 

Quittierung des Systemstatus via iPhone 

und iPad. 

Einfaches Setup und gute Sichtbarkeit 

Die Kontrolle des Signalturms erfolgt 

durch RSH-Befehle in Verbindung mit 

handelsüblicher Management-Software. 

RSH (Remote Shell) ist ein Programm, 

das es ermöglicht, auf einem entfernt stehenden 

Rechner Kommandos und Pro- 

[2] 


gramme auszuführen. Das gesamte Setup 

des Signalturms kann der Anwender per 

Webbrowser über seine IP-Adresse vornehmen. 

Auch integrierte Firmware lässt 

sich einfach per Webbrowser aktualisieren. 

Der Signalturm ist wahlweise ohne oder 

mit Wechselstromadapter verfügbar. Im 

ausgeschalteten Zustand sind die LED- 

Module weiß. Eingeschaltet leuchten sie 

je nach Ereignis in Rot, Gelb oder Grün. 

Für gute Sichtbarkeit – auch in hell erleuchteten 

Räumen – sorgen ein diffuser 

Reflexionsspiegel, der patentierte spezielle 

Linsenschliff sowie Hochleistungs- 

LEDs. Der Signalturm warnt mit drei unterschiedlichen 

Licht- und vier verschiedenen 

Tonmustern. Abgestimmt auf das 

jeweils auftretende Ereignis zeigt er entweder 

Dauerlicht oder zwei verschiedene 

Blinkmuster und kombiniert diese mit 

den Tonmustern ‚langsam‘, ‚schnell intermittierend‘, 

‚Dauerton‘ oder ‚kurzer 

Alarmton‘. 

Autorin 

Adriane Richter 

Leitung Marketing bei der Patlite Europe GmbH in 

Halbergmoss. 


➜ 



Link zum Singalturm 

37



Laserquelle 

Stabile Wellenlänge 

Z-Laser: Ausgestattet mit intelligenten 

Überwachungsfunktionen und 

thermoelektrischer Kühlung bietet 

die Laserquelle ZQ2 eine hohe Sta- 

Bildquelle: Schneider Electric Bildquelle: Pilz Bildquelle: Z-Laser 


Ein Sensor erkennt drei Positionen 

Pilz: Sicheres Überwachen und Erkennen 

von bis zu drei Positionen 

bietet dieser codierte Sicherheitsschalter 

der Psencode-Produkt- 


Schlank und stark 

Schneide Electric: Am Türrahmen 

von Maschinenzugängen angebracht 

halten die schmalen Sicherheitsschalter 

XCS-LE und XCS-LF 

bilität in Bezug auf Leistung und 

Wellenlänge. Der Aufbau ist auf die 

Hochleistungsquelle (7 000 mW/ 

600 bis 1 100 nm) mit hoher Genauigkeit 

Bildquelle: Transtec 

Bildquelle: GE Intelligent Platforms 

Bildquelle: Fluke 

Industrie-PC 

Stärker und sparsamer 

Transtec: Bis zu 20 % mehr Leistung 

und 40 % weniger Stromverbrauch 

als der Vorgänger versprechen 

die Industrierechner Senyo 

700. Die höhere Energieeffizienz 

basiert auf der erstmals eingesetzten 

22-Nanometer-Technologie und 

dreidimensionalen Transistoren. 

COM-Express-Modul 

Stoß- und vibrationsfest 

Thermografiekamera 

Wärme im Blick 

Fluke: Die Thermografiekameras 

Ti100 sind mit IR-Optiflex-Fokussystem 

und IR-Fusion-Technik ausgerüstet. 

Der automatische Fokus 

Auch die in der eingesetzten Intel 

Ivy-Bridge-CPU integrierte Grafikeinheit 

HD 4000 liefert nach Herstellerangaben 

bis zu 200 % mehr 

Leistung als die Vorgängerin. Außerdem 

unterstützt die GPU DX 11 und 

OpenCL 1.1 sowie PCI-Express 3.0. 

Ebenfalls verbessert ist die AVX- 

Beschleunigung. Die Chipsätze Z77 

und H77 unterstützen SSD-Caching 

und beschleunigen damit den 

Zugriff auf die Daten und den Start 

typischer Businessanwendungen. 




GE Intelligent Platforms: Das COM- 

Express-Modul B-COM6-L1200 

eignet sich für OEMs, die Rechnermodule 

in Ausrüstungen für industrielle 

oder andere raue Anwendungsbereiche 

verwenden. Die 

Trennung von Trägerkarte und Prozessor 

ermöglicht den einfachen 

Austausch des Prozessors. Prozessor 

und Speicher sind mit dem 

Board verlötet und so stoß- und 

mit manueller Fokusoption für Nahaufnahmen 

ermöglicht schnelle 

Aufnahmen mit scharfen Bildern. 

Die IR-Fusion-Technik sorgt für präzises 

Anvisieren und Auslösen, sodass 

sich bis zu drei digitale Bilder 

und Infrarotbilder in einem einzelnen 

Bild kombinieren lassen, um 

Problembereiche zu dokumentieren. 

Die Kamera wiegt 0,73 kg und 

ist so ausbalanciert, dass sie sich 

mit einer Hand bedienen lässt. Zudem 

sind alle Tasten auch mit behandschuhtem 

Daumen zu erreichen. 

Der integrierte Kompass er- 

Bildquelle: Beijer 

Touchdisplay 

Intuition statt Einarbeiten 

Beijer: Mithilfe von Navigationshilfen 

will die HMI-Lösung IX die 

Einarbeitungszeit für die Maschinenbedienung 

verkürzen. Das sogenannte 

Action-Menü bringt eine 

mehrstufige Bedienstruktur platzsparend 

auf den Touchbildschirm. 

Projektingenieure entwerfen die 

vibrationsfest. Zur Auswahl stehen 

Via-Nano- und Via-Eden-Prozessoren 

bis 1,2 GHz (x2), ab 3,5 W. Dazu 

kommen Speicherausbauten bis 

8 GB DDR3-SDRAM, Gigabit-Ethernet-Port, 

acht USB-2.0- sowie zwei 

serielle ATA-Schnittstellen. 




fasst die Blickrichtung während der 

Aufnahme. Diese lässt sich ebenfalls 

zusammen mit dem Bild abspeichern. 

Dadurch können Techniker 

die Problemstelle später schneller 

wieder finden. Die zugehörige 

Software Smartview enthält Analyse- 

und Berichterstellungs-Tools, 

die das Anzeigen, Kommentieren 

und Bearbeiten von Infrarotbildern 

ermöglichen. 





Menüstruktur mit vordefinierten 

Funktionen wie Bildschirmausdruck, 

Reportgenerator oder Seitenwechsel 

nur einmal und nutzen sie 

in weiteren Untermenüs. Dadurch 

eignen sich auch kleinere Bedienpanels 

mit 10“-Touchdisplay beispielsweise 

als komfortable Prozesskontrolle. 

Mit Rollerpanels 

lassen sich Stellwerte durch einfaches 

Fingerwischen einstellen. Animierte 

Labels beinhalten Informationen 

in Textform und lassen sich 

frei auf dem Bildschirm positionieren. 



Link zum Produkt

TITELSTORY Prozessebene 

Interview mit Falko Wiehle und Frank Jüngst, Danfoss 

Der Frequenzumrichter im Einsatzgebiet der Chemie: Danfoss bietet 

hierfür eine breite Palette an. Geben Sie mir einen Überblick, was Ihr 

Programm enthält? 

Frank Jüngst: Lassen Sie mich kurz ausholen. Früher gab es den 

Slogan ‚VLT – the Real Drive‘ und unsere Intention war es, daraus 

‚VLT – the Chemical Drive‘, also den Frequenzumrichter für 

die Chemie, zu machen. Das ist uns in den letzten Jahren auch 

gelungen. Heute können wir mit der Serie FC 300 Automation 

Drive den Bereich von 0,37 kW bis 1,4 MW abdecken. Es gibt 

natürlich daneben auch Serien wie den FC 100 und 200, aber 

diese sind eher für die Gebäudeautomatisierung beziehungsweise 

der FC 200 für Wasser/Abwasser-Anwendungen bestimmt. 

Abwasser gehört aber doch eigentlich mit zur Prozess- beziehungsweise 

Chemieindustrie? 

Falko Wiehle: Vom grundsätzlichen Aufbau sind die Geräte gleich 

und nutzen gleiche Komponenten sowie Baugruppen. Es sind gewisse 

Features, die wir in den einzelnen Serien markt- und vor 

allem anwendungsspezifisch anpassen. Zum Beispiel unterscheiden 

sich die Geräte in der Steuerkarte und den Anzeigen im Display 

und natürlich auch in Eigenschaften wie Überlastfähigkeit, 

Startmoment und so weiter. Es macht theoretisch wenig Sinn für 

einen Abwasserbetrieb, der eine Kreiselpumpe betreibt, ein Startmoment 

mit 180 oder 200 % bereit zu stellen. Unsere Anwender, 

so unsere Erfahrungen, möchten in vielen Fällen keine Variantenvielfalt. 

Deshalb ist das Industriegerät so ausgelegt, dass es 

für eine große Zahl der Anwendungen einzusetzen ist. 

Frank Jüngst: Wir erleben in vielen Industrieanwendungen Standardisierungsprozesse, 

die dazu führen, dass beispielsweise die 

Instandhaltung im Servicefall eben nur einen Gerätetyp vorhalten 

möchte. Dann setzt der Anwender statt auf einen anwendungsspezifischen 

Umrichter wie den FC 100 oder FC 200 auf 

den VLT Automation DriveC 300, der alles abdecken kann, und 

setzt ihn auch im Bereich Gebäudeautomatisierung ein. Das ist 

im Prinzip in allen Industriebereichen heute gang und gäbe und 

macht insofern Sinn, als Kosten für Schulung und Lagerhaltung 

deutlich sinken. 


Ein Umrichter für alle 

Branchentrends 

Zur Achema 2012 legt Danfoss den Schwerpunkt auf eine neue Umrichterserie. Die IEE 

sprach mit Falko Wiehle und Frank Jüngst, dem Director Solution Sales EMA und dem 

Verlaufsleiter bei Danfoss, über konkrete Neuerungen und welche Philosophie letztlich 

bei der Entwicklung neuer Produkte zugrunde liegt. 

Wenn ich aber auf der einen Seite optimiere, aber auf der anderen 

Seite auch standardisiere, spricht dies nicht gegen ein energieeffizientes 

Managen? 

Frank Jüngst: Nein, überhaupt 

nicht. Schauen wir uns typische 

Anwendungen an. Beispielsweise 

haben Ventilator oder Pumpen ein 

quadratisches Antriebsmoment. 

Da ist es denn gleichgültig, ob ich 

diese Motoren mit einem FC 100, 

FC 200 oder FC 300 betreibe, solange 

der Umrichter ein quadratisches 

Antriebsmoment liefern 

kann. Natürlich spielt für den Anwender 

die Verlustleistung auch 

Wenn Sie Antriebstechnik 

anbieten, 

müssen Sie stetig an 

der Optimierung der 

Effizienz arbeiten. 

Falko Wiehle 

eine entscheidende Rolle, fällt aber im Vergleich zum Einsparpotenzial 

durch Frequenzumrichter bei der Applikation nicht so 

stark ins Gewicht. Trotzdem dürfen Anwender die Verlustleistung 

der Geräte nicht außer Acht lassen. 

Sind die Anlagenbetreiber mittlerweile in Richtung Energiemanagement 

sensibilisiert? 

Falko Wiehle: Energieeffizienz ist bei uns generell ein Thema. 

Wenn Sie im Markt Lösungen im Bereich der Leistungselektronik 

und/oder Antriebstechnik anbieten, müssen Sie stetig an Verbesserungen 

und Optimierung der Effizienz arbeiten. Wenn sie 

aufhören, sich dort zu engagieren, straft sie der Markt gnadenlos 

ab. Daher ist das Erhöhen der Energieeffizienz bei uns ein permanenter 

Prozess. Wir setzen unser Know-how ein, um die Effizienz 

noch weiter zu erhöhen und die Grenzen für die Ausnutzung 

der Bauteile weiter zu verschieben. Genau analysieren, was 

wir zum Beispiel am Geräteaufbau weiter verbessern können 

oder an der Luftführung und sonstige Details unserer Frequenzumrichter 

und deren Leistungselektronik, einfach um die Wirkungsgrade 

der Geräte noch weiter zu optimieren. Dafür hat 

Danfoss eigene Entwicklungsprojekte sowie ein eigenes Produktmanagement 

eingerichtet, das seinen Fokus darauf hat. ➜

Bildquelle: alle Bilder Redaktion IEE/Renate Schildheuer 

Es sind gewisse 

Features, die wir in 

den einzelnen Serien 

markt- und vor allemanwendungsspezifisch 

anpassen. 

Falko Wiehle 



41


Interview mit Falko Wiehle und Frank Jüngst, Danfoss 

Es geht ums Gesamtpaket und die Kombination von Funktionen, auch 

speziell für die Chemie. 

Falko Wiehle: Eine der Stärken von uns, ist der direkte Kontakt 

zum Kunden. Wir sind im engen Dialog mit ihm und unterstützen 

ihn auch bei seinen täglichen 

Grundsätzlich sind 

alle unsere Geräte 

Standardkomponenten, 

damit im Servicefall 

nur ein Gerätetyp 

vorgehalten 

werden muss. 

Frank Jüngst 


Aufgaben und Problemen. So beschäftigen 

wir uns nicht nur mit der 

eigentlichen Antriebsaufgabe. Wir 

unterstützen ihn auch bei der Frage, 

wie er seine Anlage noch sicherer gestalten 

kann. Nicht im Sinne des 

Ex-Schutzes, der eine Notwendigkeit 

für eine sicheren Betrieb ist, sondern 

mehr in Richtung einer vorbeugenden 

Instandhaltung. Um so die 

Anlage besser und zuverlässig gegen 

Produktionsausfälle zu schützen. Ein Beispiel macht es vielleicht 

deutlicher: Der Anwender nimmt einen Fehler in der Anlage in 

Kauf, um die Anlage sicher herunter fahren zu können, jedoch 

um größere Schäden beispielsweise in der Prozesstechnnik zu 

vermeiden und erst dann gezielt nach dem Fehler zu suchen. 

So haben wir in Kooperation mit der Firma Bender, einem Spezialisten 

für Strom-Messtechnik und Ableitströme, ein Modul entwickelt, 

das sich einfach in bestehenden Anlagen nachrüsten 

lässt und die Erdableitströme überwacht. Damit erhält der Anlagenbetreiber 

eine Auswertung an die Hand, die ihm schnell eine 

Info darüber gibt, was in seiner Anlage nicht passt. Das sind Entwicklungen, 

die uns im täglichen Dialog mit dem Kunden auffallen 

und die wir für weitere Verbesserungen an unseren Produkten 

aufnehmen. 

Kurz zusammengefasst: Danfoss liefert Standards, die auf die Kundenbedürfnisse 

angepasst werden? 

Falko Wiehle: Ja. 

Kann man die Häufigkeit der Anpassungen beziffern? 

Frank Jüngst: Das ist nicht so einfach. Wir sprechen gerne von 

der kundenspezifischen Massenproduktion. Grundsätzlich sind 

alle unsere Geräte Standardkomponenten,die in größerer Stück- 

zahl gefertigt sind. So gibt es den VLT Automation Drive FC 300 

als Basisgerät, den Sie für alle Industrieanwendungen einsetzen 

können. Je nach Anforderung in der Anlage kommen dann weitere 

Module wie Kommunikationsoptionen und Optionen für 

bestimmte Anwendungen hinzu. Das kann eine PTC-Auswertung 

sein, Geberoptionen oder Motion-Control-Optionen. Sie 

können das Gerät in gewissen Grenzen beliebig modular bestücken. 

Und nahezu alle Option miteinander kombinieren. Ich 

glaube, wir kommen in Summe auf mehr als 1,6 Millionen Kombinationsmöglichkeiten. 

Falko Wiehle: Konkret werden etwa 40 % der Geräte in diesem 

Bereich mit Optionen bestückt. 

Das hört sich alles sehr beratungsintensiv an. Danfoss hat aber einen 

Webshop mit Produktkonfigurator. Ist dieser nur für Kunden geeignet, 

die schon länger mit Danfoss zusammenarbeiten? 

Falko Wiehle: Nun, in erster Linie ist er natürlich gedacht für denjenigen, 

der weiß, welche Antriebsaufgabe er erfüllen möchte 

und eine Idee hat, was er braucht, um seine Applikation zu bedienen. 

Dann hilft ihm der Konfigurator bei der Auswahl und 

Konfiguration des richtigen Frequenzumrichters. 

Für jemanden, der sich jetzt überhaupt noch nicht mit elektronischer 

Drehzahlregelung mit Frequenzumrichtern und deren 

Funktionen auseinander gesetzt hat, ist er eher weniger geeignet. 

Denn die Varianz und die Vielfalt machen die Auswahl für ihn 

dann beratungsintensiv. Zu gutem Recht gibt es Frequenzumrichter 

auch nicht im Baumarkt. Ein Großteil unserer Tätigkeiten 

im Außendienst und Innendienst besteht aus der Beratung, 

um eine maßgeschneiderte Lösung aus unserem Sortiment auszuwählen 

und zu konfigurieren. 

Frank Jüngst: Der Webshop ist nicht zu vergleichen mit einem 

Webshop wie Amazon oder anderen Konsumgütern. Deswegen 

versuchen wir auch eher, bestehende Kunden für den Webshop 

zu begeistern. Ein Vorteil des Webshops ist, dass wir ihn sogar 

auf den jeweiligen Kunden zuschneiden können. Und dann ist 

der Webshop richtig gut. 

Sie werden ja oft frühzeitig in der Entwicklungsphase eingebunden 

und der Kunde legt dabei einige Details offen. Wie viel gibt der Kunde

ei der Konzeption einer neuen Anlage preis? 

Frank Jüngst: Sie sprechen da ein sensibles Thema an. Natürlich 

ist Vertrauen und ein partnerschaftliches Verhältnis zu unseren 

Kunden gefragt. Man sollte einander gut kennen und vom Partner 

wissen, dass er die notwendige Expertise besitzt und zur Lösung 

der Aufgabe etwas beitragen kann. Dies ist ein langwieriger 

Prozess, dieses Vertrauen aufzubauen. 

Falko Wiehle: Es hängt auch sehr vom 

Ein Vorteil unseres 

Webshops ist, dass 

wir ihn sogar auf 

den jeweiligen Kunden 

zuschneiden 

können. 

Frank Jüngst 

Kunden ab. Bei Endanwendern wie 

BASF, Evonik oder anderen großen 

Chemieunternehmen ist Danfoss bekannt. 

Da ist die Marke natürlich ein 

wesentlicher Faktor, gerade auch in 

der chemischen Industrie sowie der 

Prozessindustrie. Allerdings müssen 

sie sich das Vertrauen der Anwender 

in die Marke Danfoss jedes Mal neu 

verdienen. 

Frank Jüngst: Man vertraut uns in 

großen Projekten durch jahrelange Erfahrung und Zusammenarbeit. 

Und dadurch, dass das Unternehmen uns als qualifizierte 

Partner sieht, der auch wirklich unterstützen kann. 

Also das heißt, eine Lösung anbieten und nicht nur alleine Produkte? 

Frank Jüngst: Sie müssen eines sehen: unsere Marktbegleiter treten 

als Solutions-Anbieter auf. Wir sehen uns als Antriebsspezialisten 

und unsere Philosophie ist es, dem Endkunden oder Anlagenbauer 

einen Vorteil bei den Antriebslösungen zu bringen, die 

sie dazu bringt, bestehende Wettbewerber im Antriebsbereich 

durch unsere Produkte zu ersetzen. Dafür setzen wir auf die gute, 

umfangreiche und intensive Beratung, eine hohe Betriebssicherheit, 

vielseitige Funktionalität und die Durchgängigkeit bei 

Konfiguration, Aufbau und Bedienung. Damit schließt sich der 

Kreis und wir kommen wieder auf unsere Produkte zurück. Von 

0,37 kW bis 1,4 MW haben wir ein durchgängiges System: einheitliche 

Klemmenbezeichnung, ein Display, eine Bedienungsstruktur, 

eine PC-Software. Alles einheitlich. Sie müssen nicht 

von einer Serie auf eine andere Serie wechseln. 

Falko Wiehle: Es sind die Trends, die wir als Entwickler und Her- 


steller aufgreifen müssen. Ein Thema zum Beispiel in der Chemie 

sind 690 V. Bei Anlagen, die neu gebaut werden, ist 690 V Standard. 

Renovierungen, die im 500-V-Netz durchgeführt werden, 

oder Anlagenerweiterungen nutzen 690-V-Geräte. Auf solche 

Entwicklungen müssen wir als Hersteller reagieren. Daher haben 

wir auf der Hannover Messe zum ersten Mal unsere Kleingeräte 

mit 690 V vorgestellt und so 

den kompletten Leistungsbereich 

jetzt in 690 V verfügbar. 

Die Hannover Messe 2012 ist Geschichte, 

was präsentieren Sie auf der Achema? 

Frank Jüngst: Schwerpunkt wird mit 

Sicherheit die komplette 690-V- 

Serie sein. Daneben stellen wir auch 

die neuen D-Gehäuse aus, die jetzt 

auch mit einem Optionsschrank er- 

hältlich sind. Er sitzt direkt unter den Gehäusen. Insgesamt sind 

jetzt die überarbeiteten D-Gehäuse deutlich kleiner und gehören 

sicher zu den kleinsten ihrer Klasse. 

Falko Wiehle: Denn, was zählt in Anlagen: Wenn heute eine neue 

Anlage gebaut wird, schaut der Anwender darauf, wie viel teuren 

und knappen Schaltschrankplatz er einplanen muss. Wie 

groß muss der Schaltraum sein, wie muss die Klimatisierung ausgelegt 

sein und wie viel kW Verlustleistung muss er abführen? 

Das kommt immer stärker, denn neben den Investitionskosten 

schaut man auch die Total Cost of Ownership (TCO). Da ist 

dann noch einiges zu tun 


➜ 

Das Interview führte Harald Wollstadt, 

Chefredakteurin der IEE 




Neben den Investitionskosten 

schaut 

man auch die Total 

Cost of Ownership. 

Frank Jüngst 

43


Applikation zur Titelstory 


Ausfallsicher zu 

seidigem Glanz 

Ohne moderne Zellulosefasern sähen Mode, Sportbekleidung und Heimtextilien nicht 

nur anders aus, sie hätten auch andere Eigenschaften. Die Fasern verleihen den Stoffen 

einen modischen Schick, feinen Glanz, Weichheit und fließenden Fall. Sie sind auch 

belastbar und strapazierfähig. Als einer der Trendsetter bei der Entwicklung und Vermarktung 

von Zellulosefasern gilt die Lenzing Gruppe aus Oberösterreich. 

Projektaufgabe 

Die Anforderungen an textile Fasern sind in den unterschiedlichen 

Einsatzfeldern sehr verschieden. Entsprechend sind umfassende, 

technologisch anspruchsvolle Bearbeitungsschritte notwendig, 

um aus dem natürlichen Rohstoff Holz hochwertige 

Zellulosefasern zu gewinnen. Die seit Jahren produzierende Faserstraße 

5 war sowohl an die Alters- als auch an die Leistungsgrenze 

gestoßen. So fiel die Entscheidung leicht, eine zukunftsfähige 

Anlage mit einer um rund 50 % höheren Produktionskapazität 

zu installieren. Aufgabe der Faserstraße 5 ist es, aus dem 

Zellstoff-Ausgangsmaterial aus Buche/Fichte fertige Ballen aus 

Modal- und Viskosefasern zu produzieren, aus denen Garne und 

Stoffe für den Textilbereich, aber auch Spezialstoffe für hitzebeständige 

Kleidung sowie Brillenputztücher oder Hygieneprodukte 

wie Watte, Windeln und Tampons gefertigt werden. 

Projektdurchführung 

Um aus der im Spinnbad gelösten Viskose einen Faden zu bekommen, 

presst die Spinnmaschine die Spinnlösung durch feine 

Düsen in ein Fällbad. Hier trennen sich die an die Zellulose gebundenen 

Stoffe von der Viskosefaser und der Faden kühlt aus. 

Da ein Faden nicht die mechanischen Eigenschaften für die Weiterbearbeitung 

aufweist, fasst die Anlage eine Reihe Fäden zu 

einem dicken Strang zusammen, schneidet sie in kleine Stapel 

und fügt sie zu einem mehrere Zentimeter starken Vlies zusammen. 

In speziellen Bädern bekommt das Vlies seine spezifischen 

Eigenschaften. Vor dem Abpacken bekommt die Viskose in der 

Nachbehandlungsmaschine den letzten Schliff. Hier müssen 

noch die letzten Produktionsreste ausgespült und Veredlungen 

vorgenommen werden. Das Presswerk entfernt die überschüssige 

Feuchtigkeit aus den Fasern und formt eine durchgängige 

Stoffbahn aus dem Vlies, bevor der Trommeltrockner bei 120 bis 

140 °C die Endfeuchte herstellt. Zu 300 kg schweren Ballen gepresst 

geht die Viskose dann in die Welt. 

Bei der Planung der Anlage war es wichtig, dass die eingesetzten 

Komponenten absolut zuverlässig sind, da Lenzing im 24-Stunden-Betrieb 

an sieben Tagen in der Woche produziert und jeder 

Produktionsausfall mit hohen Kosten verbunden ist. Speziell von 

den Frequenzumrichtern wurde unter anderem gefordert, dass 

sie automatisch und ruckfrei von geber- auf geberlosen Betrieb 

umzuschalten sind, um eine maximale Anlagenverfügbarkeit sicherzustellen. 

Zudem war den Anlagenplanern bei den beengten 

Räumen eine kompakte Bauform wichtig. 

Dies ist mit den Geräten der FC-300-Serie von Danfoss möglich, 

da sie bis zu vier vollständige Parametersätze verwalten, zwischen 

denen sie im laufenden Betrieb umschalten können. Auf 

Unternehmen im Detail 

Biologisch abbaubar 

Moderne Zellulosefasern wie Tencel, Lenzing Modal und Lenzing Viscose prägen 

Mode, Sportbekleidung und Heimtextilien und verleihen den Stoffen einen 

modischen Schick, feinen Glanz, Weichheit und fließenden Fall. Zudem 

sind sie extrem belastbar und strapazierfähig. Maßgeblichen Anteil an der 

Entwicklung dieser vielseitigen Zelluloseprodukte hat das österreichische Unternehmen 

Lenzing. Als Marktführer versorgt das Unternehmen weltweit die 

Textil- und Nonwovens-Industrie mit Zellulosefasern sowie viele Business-to- 

Business Märkte mit Zellulose-Spezialfasern bis hin zu hochwertigen Kunststoff-Polymerprodukten. 

Bereits 1892 hat man Zellstoffe produziert, allerdings 

nur für die Papierherstellung. Erst rund fünfzig Jahre später startete das 

Unternehmen mit der Entwicklung und Produktion von Zellstoffen und Viscosefasern 

für Textilien. Heute ist die Gruppe der einzige Hersteller, der alle drei 

Generationen von Man-made Zellulosefasern unter einem Dach vereint. Über 

85 % des Umsatzes der Gruppe resultiert aus der Produktion von Textilfasern 

und Nonwovens-Fasern. Dabei bildet nachhaltiges Wirtschaften mit hohen 

Umweltstandards den Eckpfeiler des Denken und Handelns. Die Fasern werden 

aus dem Rohstoff Holz gewonnen und kombinieren ihre natürlichen Eigenschaften 

mit den Vorteilen einer Man-made-Faser (industriell gefertigt). 

Sie sind zur Gänze biologisch abbaubar und verleihen Vliesstoffen natürliche 

Saugfähigkeit und Weichheit. Die englische Bezeichnung nonwoven (nicht 

gewebt) grenzt sie eindeutig von Geweben oder Gestricken ab. Vliesstoffe 

werden unter anderem nach dem Fasermaterial (zum Beispiel das Polymer 

bei Chemiefasern), dem Bindungsverfahren, der Faserart (Stapel- oder Endlosfasern), 

der Faserfeinheit und der Faserorientierung unterschieden.

Bildquelle : alle Bilder Lenzing 

diese Weise lässt sich einfach zwischen den verschiedenen Betriebsmodi 

wechseln. Die Modelle der Serie VLT Automationdrive 

zeichnen sich durch ihre Bauform aus und lassen sich Seite 

an Seite montieren. Der Geräteaufbau lässt aber dennoch einen 

einfachen Austausch von Optionskarten und ein einfaches Bedienen 

mittels grafischem Display zu. Daneben überzeugt auch 

die Ausführung mit lackierter Platine, wodurch das Einhalten 

der Grenzwerte der Klasse 3C3 gemäß IEC 6072133 gesichert 

ist. Dazu kommen die guten Erfahrungen, die die Österreicher 

mit Danfoss gemacht haben. 

Da die Faserqualität entscheidend von einem präzise gefahrenen 

Prozess abhängt, wurden nun alle Antriebe der neuen Faserstraße 

mit den VLT Automationdrive ausgestattet. Alle Sollwertvorgaben, 

die stark von der jeweils eingesetzten Rezeptur und den 

gewünschten Eigenschaften der Materialen abhängen, werden 

mittels Profibus von der zentralen Leitebene übertragen. Neben 

Profibus stehen alternativ aber auch alle für den industriellen 

Einsatz verbreiteten Feldbusse zur Verfügung. 

In der Faserstraße 5 

sorgen Frequenzumrichter 

dafür, dass 

die gesamte Fördertechnik 

präzise arbeitet 

und alle 

Durchlaufgeschwindigkeiten 

genau geregelt 

werden. 


Projektfazit 

Alleine für den präzisen Fasertransport sind nun mehr als 44 

Frequenzumrichter im Einsatz. In manchen Bereichen gibt es 

auch Gruppenantriebe, bei denen bis zu zehn Motoren an einem 

Frequenzumrichter betrieben werden. So arbeiten in der Anlage 

Frequenzumrichter mit Nennleistungen von 30kW im Mehrmotorbetrieb. 

Da eine effektive, ausfallsichere Produktionsanlagen 

das Rückgrat der Faserproduktion bei Lenzing ist, sorgt in der 

neuen Faserstraße 5 nun moderne Frequenzumrichtertechnik 

dafür, dass die gesamte Fördertechnik präzise arbeitet und alle 

Durchlaufgeschwindigkeiten durch die Bäder und Trockner genau 

geregelt werden. ➜ 



Link zum Faserhersteller 

Link zum Frequenzumrichter 


45

Bildquelle: ERL 

TECHNIK Feldebene 

Kompaktantrieb 

Mehr integriert auf 

kleinem Raum 

ERL: 300 W Dauerleistung, die komplette Elektronik 

integriert und das alles möglichst kompakt 

innerhalb der Konturen des Motors – das waren 

die wesentlichen Entwicklungsziele für den PCSI 

300. Dazu kommen eine optionale Haltebremse, 

Absolutwertgeber als single- oder multiturn und 

eine CANopen-Schnittstelle. Mit fast 1 Nm Nennmoment 

bei einer Nenndrehzahl von 3 000 min -1 

kann der Antrieb für viele Aufgabenstellungen 

eingesetzt werden. Mit der 48-V-DC-Versorgung 

für die Leistung und getrennte 24-V-DC-Versorgung 

für die Elektronik ist der Kompaktantrieb 

einfach zu integrieren. 




in München, 13.–15. 06. 2012 

in Halle B2, Stand 426 


Bildquelle: Faulhaber 

DC-Kleinstmotoren 

Dynamik in 

kompakter Form 

Faulhaber: Mit den neuen DC-Kleinstmotoren 

Serie 1336 CXR und 1741 CXR erweitert der Hersteller 

sein Antriebsprogramm im mittleren Leistungsbereich. 

Die Antriebe bieten eine hohe 

Leistungsdichte mit dynamischen 4 bzw. 8 mNm 

Dauerdrehmoment bei flacher Steigung der n/M- 

Kennlinie. Kompakte Abmessungen von 13 bzw. 

17 mm Durchmesser und eine Länge von 36 bzw. 

41 mm sowie ein großer Temperaturbereich von 

-30 bis 100 °C ermöglichen ein breites Anwendungsspektrum. 

Beide Varianten sind optional mit 

Zweikanalencoder und einem abgestimmten 

Programm an Präzisionsgetrieben kombinierbar. 




Bildquelle: Igus 

Energieführung 

Verleiht großen 

Leitungen Flügel 

Igus: Mit dem Micro Flizz MF10 können große 

Leitungsdurchmesser bis 16 mm mit Biegeradien 

bis 75 mm platzsparend und sicher geführt 

werden. Dabei ermöglicht die Energieführung 

lange Verfahrwege mit vergleichsweise kleinen 

Energieketten. Herzstück ist eine spezielle Energiekette, 

die über einen, im Führungskanal aus 

Metall laufenden, Roll- bzw. Gleitwagen bewegliche 

Verbraucher mit Medien und Steuersignalen 

versorgt. Spezielle Seitenflügel halten die Kette 

sicher im Kanal: sobald sie sich im Radius biegt, 

legen sie die Flügel flach, sodass die Kette die 

Nut verlassen und sanft abrollen kann. 




Effizienz mit 

System 

SCHALTSCHRÄNKE STROMVERTEILUNG KLIMATISIERUNG

Bildquelle: MF Instruments 

Übertragungssystem 

Übertragen über 

Lichtwellenleiter 

MF Instruments: Neue Einsatzmöglichkeiten für 

den Transientenrekorder Transcom eröffnet das 

Übertragungssystem MFL100 zur analogen Signalübertragung 

über einen Lichtwellenleiter. 

Dabei ist der Eingang vom Ausgang komplett 

galvanisch getrennt; außerdem lassen sich 

Messdaten über lange Strecken übertragen. Das 

System besteht aus einem akkubetriebenen Sender 

und einem Empfängergehäuse für bis zu 

sechs Empfänger. Mit 8 MHz Bandbreite ist die 

Übertragungsstrecke schnell. Sechs Eingangsbereiche 

von ±1 bis ±50 V ermöglichen eine optimale 

Anpassung an das zu messende Signal. 




Bildquelle: Turck 

Halle 11.1, Stand A25 

Wegsensoren 

Störsicher kompakt 

Turck: Der Miniatur-Linearwegsensor aus der 

Wegmesserserie LI-Q17 arbeitet nach dem Resonator-Messprinzip, 

bei dem die Positionserfassung 

nicht über einen magnetischen Positionsgeber 

erfolgt, sondern induktiv über ein schwingfähiges 

System aus Kondensator und Spule. Der 

Sensor im vollvergossenen Kunststoffgehäuse 

wird jetzt in fünf Baugrößen mit den Messbereichen 

50, 100, 150, 200 und 300 mm für Temperaturbereiche 

zwischen -40 bis +70 °C angeboten. 

Die Modelle verfügen wahlweise über einen 

Standard-Analogausgang 0 bis 10 V und 4 bis 

20 mA oder über einen 0,5- bis 4,5-V-Ausgang. 




Bildquelle: Deutschmann 


AS-i und Ethercat 

Module für jeden 

Anwendungszweck 

Deutschmann: Das neue Unigate AS-i-Ethercat 

von Deutschmann verfügt über eine AS-i-Masterplatine 

mit dem Profil M-4 und bindet AS-i- 

Geräte oder -Netzwerke in die Ethercat-Umgebung 

ein. Zudem erfüllt das Gerät die AS-Interface-Power24V-Spezifikation. 

Eine weitere Weiterentwicklung 

ist die funktionale Erweiterung 

der Ethercat-Gateways aus den Baureihen Unigate 

IC, CL und CX um das Ethercat Modular Device 

Profile. Damit unterstützen die Geräte jetzt auch 

die dynamische Anpassung der Prozessdatenlänge, 

die in einer einheitlichen XML-Datei festgelegt 

wird. 

Der TS 8 jetzt solo – Der Einzelschrank SE 8. 

� Maximale Kompatibilität – eine Systemplattform für TS und SE 8 

� Unbegrenzte Möglichkeiten – für alle Branchen der richtige Schrank 

� 2-in-1-Engineering – ein Engineering für beide Plattformen 

� 3-faches Einsparpotenzial – verringerter Bestell-, Montage- und Planungsaufwand 

� Innovation optional – auf Wunsch mit fl exiblem Sockelsystem Flex-Block 

IT-INFRASTRUKTUR SOFTWARE & SERVICE 





47

Bildquelle: alle Bilder Endress+Hauser 



Moderne Produktionsanlagen 

stellen hohe Anforderungen an 

die Messtechnik. 

Durchflussmessgeräte 

Hält dem Druck stand 


Auch unter schwierigen Prozessbedingungen verlangen viele Anwendungen Sicherheit 

bis SIL 3 und eine hohe Genauigkeit bei der Durchflussmessung. Endress+Hauser 

erweitert seine Palette an Coriolis-Massemessgeräten um den Proline Promass O, der 

für hohe Prozessdrücke ausgelegt ist. Er vereint hohe Druckbeständigkeit mit einer 

ebenso hohen Prozessstabilität. 

Die Prozessbedingungen in modernen 

Produktionsanlagen werden 

immer extremer. Nicht selten stießen 

bisherige Messsysteme in solchen Anlagen 

an Ihre Grenzen. Sowohl in Bezug 

auf die vorhandenen Prozessbedingungen 

als auch in Bezug auf die notwendige Genauigkeit. 

Mit Proline Promass O steht 

jetzt ein Coriolis-Massemesssystem zur 

Verfügung, mit dem eine Durchfluss- und 

Dichtemessung bis 258 bar (3742 psi) in 

den Nennweiten DN 80, DN 100 und 

DN 150 möglich ist, ohne dabei auf Präzision 

verzichten zu müssen. Mit dem 

neuen Messgerät ist es möglich, dauerhaft 

Genauigkeiten von bis zu 0,05 % vom 

Messwert zu erreichen. Möglich macht 

dies unter anderem der verwendete Werkstoff: 

Alle mediumberührenden Bauteile 

bestehen aus Super-Duplex (25 Cr Duplex). 

Dieses Material kennzeichnet sich 

durch eine hohe Beständigkeit und ein 

gutes Schwingverhalten auch bei hohen 

Drücken, was für eine Durchflussmes-

[1] 

[1] Der Hersteller prüft jedes Durchfluss-Messsystem 

auf akkreditierten und vollständig auf das 

Urkilogramm in Paris rückführbaren Kalibrieranlagen. 

sung nach dem Coriolisprinzip unter solchen 

Prozessbedingungen unabdingbar 

ist. Wechselnde Prozesstemperaturen – 

das Messgerät lassen sich in einem Temperaturbereich 

von -40 bis 200 °C einsetzen 

– haben so gut wie keinen Einfluss 

auf die Messperformance. Zudem ist das 

Gerät gegenüber Anlagenverspannungen 

und Vibrationen immun. Somit lässt sich 

das Messsystem einfach und kostengünstig, 

ohne zusätzliche bauliche Maßnahmen 

zur Entspannung der Flansche, direkt 

in die Rohrleitung einbauen. 

Genauigkeit beginnt in Paris 

Die hohe spezifizierte und auch in der 

Praxis erreichbare Messgenauigkeit von 

bis zu 0,05 % findet die Basis in der Kalibriertechnologie 

von Endress+Hauser. 

Der Hersteller prüft jedes Durchfluss- 

Messsystem auf akkreditierten (ISO/IEC 

17025) und vollständig 

auf das Urkilogramm 

in Paris 

rückführbaren Kalibrieranlagen 

mit 

einer Genauigkeitsspezifikation 

von 

0,015 % auf Herz und Nieren. Denn 

nur auf der Basis von Vergleichsmessungen 

zwischen Testgerät, Kalibrieranlage, 

Prüfmittel und dem hierarchisch 

höchsten Normal eines Landes lassen sich 

die lückenlose Rückführbarkeit von 

Mess werten einwandfrei belegen – und 

damit auch die angegebenen Messunsicherheiten. 

Mit ‚Premiumcal‘, der nach 

Angaben des Messtechnik-Spezialisten 

aus Weil am Rhein weltweit genauesten 


Produktionskalibrieranlage, ist es möglich, 

auch dieses Coriolis-Massemessgerät 

auf eine maximale Messabweichung von 

±0,05 % zu spezifizieren. Aufgrund der 

hohen Mess leistung lassen sich Roh- und 

Zwischenprodukte sicher messen und 

weiterverarbeiten, die Qualitätsvorschriften 

einhalten und durch eine optimale 

Prozessautomation Kosten verringern. 

Das neue Gerät ist mit allen in der 

Prozess industrie notwendigen Zulassungen 

verfügbar. Dazu gehören beispielsweise 

die vollständige Umsetzung der 

AD-2000-Richtlinie zur Erfüllung der 

Druckgeräterichtline, alle wichtigen nationalen 

wie internationalen Explosionsschutzzulassungen 

und auch diverse Eichzulassungen. 

Um alle Sicherheitsanforderungen 

zu erfüllen, lässt sich das 

Messgerät auch in Applikationen bis 

SIL 3 einsetzen. 

Autor 

Daniel Winter 

ist Produktmanager für Durchflussmesstechnik bei 

der Endress+Hauser Messtechnik GmbH+Co. KG in 

Weil am Rhein 

➜ 



Link zu Endress+Hauser 

[2] Das Messgerät, hier in Nennweite 

DN 150, ist für Prozessdrücke 

bis 258 bar geeignet. 

[2] 

precise instruments. 

IR-Temperatursensoren 

und -messgeräte 

Messumformer 


IRC-PU / IRC-PU 2.2 

• Berührungslose 

Temperaturmessung mit 

linearisierter Kennlinie 

• Mit PC konfigurierbar 

• Mit abgesetztem Messkopf, 

robustes Gehäuse 


IRC-PE-Serie 

• Berührungslose 

Temperaturmessung für 

Industrie / Automation 

• Mit linearisierter Kennlinie 

• Robustes Gehäuse in 

Edelstahl 


IR-T/C-Serie 

• Sensoren als passive 

Thermoelemente ohne 

Stromversorgung 

• Linearisierung nach J, K, 

T, oder E 

• Edelstahl- oder ABS- 

Gehäuse; IP67 


IR-T/C-Mikro-Serie 

• Mikrobauweise als 

passive Thermoelemente 

ohne Stromversorgung 

• Linearisierung nach K 

• Edelstahlgehäuse, IP67 


PT-7LD 

• Handheldgeräte für 

Labor und Feldeinsatz 

• Spezial-Infrarotmessgeräte 

für HACCP- 

Umgebung 

Messumformer, 

Grenzwertschalter 

• Für industrielle 

Automation 

• Für Frequenzeingang / 

Frequenzausgang 

• Für Thermoelemente, 

PT100, U/I, F 

• Für resistive Messbrücken 

IRC-PE-Serie 

R 

IRC-PU / IRC-PU 2.2 

IR-T/C-Serie 

IR-T/C-Mikro-Serie 

PT-7LD 

RTM, TCM, SIGT, IVI 

www.asm-sensor.de 

info@asm-sensor.de 

Tel. 08123-986-0

Bildquelle: Keba 


Robotersteuerung 

Vorausschauend 

planen 

Keba: Die Multi- 

Robotersteuerung 

Kemotion verfügt 

über die vorausschauende 

Bahn- 

und Bewegungsplanung 

‚Intelligent 

Motion‘. Damit lassen 

sich mehrere 

Roboter in einem 

Arbeitsraum so 

steuern, dass sich diese nicht gegenseitig im Weg 

stehen. Sich dauerhaft wiederholende Start- und 

Stopp-Vorgänge entfallen, die Bewegungen erfolgen 

fließend und dynamisch. Durchsatz und 

Produktivität können bis zu 10 % steigen. 



Bildquelle: Schroff 

Kühlgeräte 

Industrieapplikationen 

effizient kühlen 

Schroff/Pentair: Die 

McLean-Kühlgeräte 

wurden um die 

für Industrieapplikationen 

im Innenbereich 

konzipierte 

V-Serie erweitert, 

die es in fünf Kühlleistungen 

von 300 

bis 2 000 W gibt. Ein 

Rotationskompressor 

der Klasse T3 sorgt für einen geringen Stromverbrauch. 

Sie arbeiten mit einer Eingangsspannung 

von 230 V AC/50 Hz, verwenden R134A als 

Kühlmittel und sind RoHS-konform. Zudem ent- 

sprechen sie der CE- und Gost-Zertifizierung. 






D-886-Neue-ketten® 188x133_D-886-Neue-ketten® 188x133 15.05.12 00:33 Seite 1 

: 

neue-ketten® 

... leicht aufklappen ... ... Multi-Energie-Spule ... 

Bildquelle: PKP-Prozessmesstechnik 

Füllstandswächter 

Das Schwebekörperprinzip 

... hoch stapeln, viel drehen, 900° ... ... leise und eng in die Höhe ... ... kostengünstiger Lange-Wege-Baukasten... 

.de/e-kettenab24h 

® 

Tel. 02203-9649-849 Fax -222 Mo.-Fr. 8 bis 20h Sa. bis 12 h plastics for longer life ® 

120 Neuheiten + meine-kette ® 

: Energie für Ihre Bewegung. In Minuten konfiguriert, in Stunden geliefert, läuft für Jahre. 

Besuchen Sie uns: Intersolar - Halle B6 Stand 151 

PKP-Prozessmesstechnik: 

Die Mi- 

niatur-Strömungswächter, 

die nach 

dem Schwebekörperprinzip 

arbeiten, 

gibt es nun in einer 

Low-Cost-Version 

in Edelstahl-Ausführung. 

Sie sind 

mit G-1/2“-Anschluss 

erhältlich und decken die Messbereiche 

von 0,4 bis 1,8 und 8 bis 30 l/min ab. Mit einem 

elektrischen Kontakt sind sie entweder als Schließer, 

Umschalter oder Umschalter mit geringerer 

Schaltleistung für SPS-Anwendungen erhältlich. 



Link zur Produktübersicht

Bildquelle: Dunkermotoren 

Bildquelle: Icotek 

DC-Servomotor 

Auf Leistungsdichte getrimmt 

Dunkermotoren: BG 45 SI ist der 

neue, auf Leistungsdichte getrimmte, 

DC-Servomotor in der Leistungsklasse 

unter 100 W. Während der 

Weiterentwicklung wurde das 

Hauptaugenmerk auf das reduzier- 

Kabeldurchführung 

Montagezeit ist bares Geld 

Icotek: Die Kabeldurchführungsplatte 

KEL-DPZ besteht aus zwei 

Komponenten: einem Polyamidkorpus 

und der integrierten eigentlichen 

Durchführungsplatte aus 

Elastomer. Die Platte ist in unter- 

te Bauvolumen unter Beibehalten 

des gegebenen Leistungsniveaus 

gelegt. Der Motor mit einem 

Kantenmaß von 44 mm hat die 

komplette Logik- und Leistungselektronik 

platzsparend auf einer 

Leiterplatte vereint und ist im 

hinteren Bauraum des Antriebes 

integriert. Die Baulänge der Antriebe 

konnte somit im Vergleich zu seinen 

Vorgängern um ca. 27 % reduziert 

werden. 




schiedlichen Bauformen verfügbar. 

Ausführungen mit integriertem metrischem 

Gewinde und rechteckige 

Bauformen, die von der Ausbruchgröße 

und dem Bohrbild u.a. dem 

Normausbruch von 24-poligen 

schweren Steckverbindern entsprechen. 

Weitere Bauformen ermöglichen, 

dass auch auf engem Raum 

eine Vielzahl an Kabel-/Pneumatikschläuche 

eingeführt und abgedichtet 

werden können. 




Bildquelle: W+P Products 

Bildquelle: Lohmeier 

Steckverbinder 

Sitzt auch ohne Löten 

W+P Products: Lötfreie Netzwerkverbindungen 

ermöglichen RJ54- 

Steckverbinder der Serie 652PF in 

Einpresstechnik, die 10- bis 30-mal 

bessere FIT-Werte als SMT-Steckverbinder 

bieten. Applikationsberei- 

Outdoor-Schaltschränke 

Schaltschränke nach Maß 

Lohmeier: Auf der Basis von Katalog-Standardgehäusen 

konfiguriert 

das Unternehmen Outdoor-Systemlösungen 

und legt die Schaltschränke 

bedarfsgerecht aus. Kunden 

können aus einer Bandbreite von 


che sind vor allem Backplanes in 

der Gehäuse- und Messtechnik, die 

Telekommunikationstechnik sowie 

Embedded-Computing. Die Serie 

verfügt über acht Kontaktpositionen, 

bietet eine vollständige Schirmung 

des Gehäuses und ermöglicht 

Datenübertragungsraten bis zu 

100 bit/s. Dazu kommen eine Bauhöhe 

von 16,3 mm und Isolierkörper 

aus thermoplastischem Kunststoff 

gemäß UL94 V-0. 




der wirtschaftlich sinnvollsten bis 

hin zur technisch besten Lösung die 

passende wählen. Die Konzepte 

reichen von Gehäusegeometrien 

zum Schutz vor Wasser, UV-Strahlung 

und Vandalismus bis hin zu 

speziellen Mauerwerksabdichtungen. 

Zu den Zubehörkomponenten 

gehören u.a. Heizungen, Wand- 

und Mastbefestigungen sowie 

witterungsbeständige Spezialdichtungen. 



Link zum Produkt

Bildquelle: alle Bilder Gefran 


Füllmedienfreie Sensoren mit piezoresistiver Messtechnik und einer robusten Membran 

liegen im Extruderbau im Trend. Sie sind langlebig, leicht zu installieren und sorgen für 

hohe Sicherheit durch den Performance Level c. 

Torsten Fuchs, Produktmanager 

Sensorik bei Gefran in Seligenstadt, 

erläutert die Anforderungen 

der Anwender: „In Verkaufsgesprächen 

fordern unsere Gesprächspartner aus 

dem Kunststoff- und Gummimaschinenbau 

und auch zunehmend in der Kunststoff 

und Gummi verarbeitenden Industrie 

eine Lösung der Überdruckabsicherung 

nach der neuen EN 1114-1.“ Das 

bedeutet, Kunststoffextruder und 

-schmelzepumpen sowie sonstige unter 

Überdruck stehenden Anlagenteile müssen 

gegen Überschreiten des maximal zulässigen 

Innendrucks gesichert sein. Für 

Druckaufnehmersysteme nach EN ISO 

13849-1:2008, Performance Level c gilt 

damit, dass sie beim Erreichen eines 

Grenzwertes alle Druck erzeugenden Elemente 

über das Steuerungssystem abschalten. 

Doch die extremen Bedingungen in der 

Schmelze beanspruchen die Drucksenso- 


Bei herkömmlichen Schmelzedrucksensoren 

treten häufig 

Beschädigungen an den dünnen 

Messmembranen auf. 

Schmelzedrucksensoren 

Sicheres Abschalten 

ren stark. Eine zuverlässige Druckmessung 

ist deswegen nicht immer gegeben. 

Häufig treten bei herkömmlichen flüssigkeitsgefüllten 

Schmelzedrucksensoren mit 

dünnen Messmembranen durch Abrasion, 

Adhesion oder Korrosion Risse in der 

Membrane auf. Dabei ist nicht eindeutig 

zu erkennen, ob die Kunststoffschmelze 

den Riss wieder verschließt und so für einen 

plausiblen Druckwert sorgt. Speziell 

bei der Verarbeitung von Polycarbonat – 

beispielsweise zu Steg- und Wellplatten 

für die Bauindustrie – kommt es durch 

die anhaftende Schmelze zu Verformungen 

und damit falschen Messergebnissen 

oder zum Abreißen der Membran, was 

zum Totalausfall des Sensors führt. Andere 

moderne Materialien wie das zur Herstellung 

von Terrassenprofilen verwendete 

WPC (Wood Plastic Compound) sind 

abrasiv und zerstören auf Dauer die Sensormembran. 

Einige Unternehmen versuchen 

mit dem Einsatz von zwei herkömm- 

lichen, redundanten Sensoren einen Sensorausfall 

zu erkennen und damit die Anforderungen 

der Extrudernorm zu 

erfüllen – eine vergleichsweise teure und 

aufwendige Alternative. 

Widerstandsfähige Membran 

Einen anderen Ansatz verfolgt der nach 

dem piezoresistiven Prinzip arbeitende 

Massedrucksensor Impact (Innovative 

Melt Pressure Accurate Transductor) von 

Gefran. Die Membran an der Fühlerspitze 

ist mit einer Dicke von 1 bis 1,5 mm 

um das 10- bis 15-fache stärker als die 

Membran herkömmlicher Sensoren. Zudem 

ist die Membran mit einer speziellen 

Verschleißbeschichtung vor dem Abschmirgeln 

durch abrasive Füllstoffe geschützt. 

Das patentierte Sensorelement ist 

ein Micro Electro Mechanical System 

(Mems), also eine Kombination von Sensoren 

und elektronischen Schaltungen auf 

einem Substrat. In diesem Fall handelt es

[1] [2] 

sich um einen quadratischen Silizium- 

Chip, der Membran und Messelement 

trägt. Das in der SOI-Technologie (Silicon 

On Insulator, Silizium auf Isolator) aufgebaute 

Sensorelement besteht aus einer 

Wheatstoneschen Messbrücke. Die piezoresistiven 

Widerstände der Messbrücke 

werden mittels Ionenimplantation auf 

das Substrat aus Silizium und der Isolationsschicht 

aus Siliziumoxid aufgebracht. 

Dabei sorgt die SiO 2 -Trennmasse dafür, 

dass der Sensor höhere Betriebstemperaturen 

aushält als herkömmliche piezoresistive 

Sensoren ohne eine solche Schicht: 

Der Chip arbeitet bei Temperaturen bis 

350 °C. Ein fester, 5 mm langer Stößel 

überträgt den Druck von der Membran 

zum Chip. Das Sensorelement ist so empfindlich, 

dass die maximale Ausgangsspannung 

bereits bei einer Durchbiegung 

von 11 bis 14 µm bereit steht. Eine Materialermüdung 

ist aufgrund der geringen 

Durchbiegung auch bei dynamischen 

Prozessen ausgeschlossen. Damit eignet 

sich der Sensor neben der direkten Messung 

entlang der Extruderschnecke auch 

für Messungen direkt in der Düse von 

Spritzgießmaschinen. 

Schwimmender Sensor 

„Herkömmliche piezoresistive Druckmesssysteme 

verwenden Chipbonden zur 

Befestigung der Sensoren. Dies kann jedoch 

bei hohen Temperaturen zu Ausdehnungsdifferenzen 

– einem CTE-Mismatch 

– und damit zu einer Verfälschung des 

Sensor-Ausgangssignals führen. Der Sensor 

verzichtet auf Chipbonden und verwendet 

stattdessen das Floating-Konzept. 

Dabei sitzt der Sensor schwimmend in einem 

Keramikgehäuse aus Kovar – einer 

Eisen-Nickel-Kobalt-Legierung mit geringem 

Wärmeausdehnungskoeffizienten. 


[1] + [2] Mechanische Belastungen oder anhaftende 

Schmelze können die dünnen Membranen 

herkömmlicher Sensoren verformen (links) oder 

ganz abreißen (rechts) und damit zum Ausfall des 

Fühlers führen. 

Ein Stößel und die enge Toleranz des Keramikträgers 

sorgen für die Befestigung 

bei konstanter Kraft-Weg-Übertragung. 

Mit diesem Konzept lassen sich auch flüssige 

Druckübertragungsmedien wie 

Quecksilber, Öl oder NaK und deren 

komplizierte Befüllung vermeiden. Da der 

Sensorchip auf der SOI-Technologie basiert, 

kann er problemlos im Hochtemperaturbereich 

eingesetzt werden“, erklärt 

Dr. Ha-Duong Ngo, Leiter des Instituts 

für Mikrosensorik und Aktuatortechnologie 

der Technischen Universität Berlin 

(TUB). Er und sein Vorgänger Dr. Ernst 

Obermeier entwickelten mit ihrem Team 

den Sensor gemeinsam mit Gefran. Die 

Entwicklung des Sensors in rund fünf 

Jahre. Dabei übernahm das Team der 

TUB die Entwicklung von Design, Simulation 

und Prozess des SOI-Sensorelements. 

Das Unternehmen steuerte die 

Entwicklung des gesamten Sensorgehäuses 

bei. „Der Impact kann ohne konstruktive 

Eingriffe angebracht werden und eignet 

sich auch für die Nachrüstung bestehender 

Anlagen“, erklärt Torsten Fuchs. 

Auch der Austausch gegen bereits installierte 

Massedrucksensoren ist möglich, da 

der Sensor über die in der Extrusion üblichen 

Druckanschlüsse und Ausgangssignale 

verfügt. Weil er klein ist, eignet er 

sich besonders für die punktuelle Druckmessung. 

Erfahrungen aus der Praxis 

Hersteller von Extrudern und Extrusionsanlagen 

zur Verarbeitung von Kunst- ➜


[3] [4] 

stoffen wie Battenfeld-Cincinnati oder 

Kraussmaffei Berstorff verbauen den Sensor 

in ihren Ein- oder Doppelschneckenextrudern 

mit Extrudersteuerung und 

setzen ihn darüber hinaus auch in Anwendungen 

mit Schmelzepumpen ein, die 

sie mit CE-Zertifikat oder Einbauerklärung 

ausliefern. „Der Impact zeigt mit 

dem Istwert des Kunststoffschmelze-Massedrucks 

einen der wichtigsten Prozessparameter 

an und sorgt dafür, dass der Extruder 

gemäß der neuen Extrudernorm 

sicher abgeschaltet wird“, erläutert Stefan 

Jovers, der für die Elektrokonstruktion 

bei Kraussmaffei Berstorff verantwortlich 

ist. Walter Kölbl, Direktor Electrical 

Engineering & Automation bei 

Battenfeld-Cincinnati betont: „Der Massedrucksensor 

erfüllt die mit der neuen 

Norm einhergehenden Sicherheitsanforderungen 

in einer für unsere Endkunden 

zumutbaren Art und Weise. Bei der Sensor-Lösung 

benötigen wir lediglich einen 

einzigen Sensor. Dieser wird zudem sämtlichen 

Anforderungen gerecht und lässt 

sich dabei genauso handhaben wie herkömmliche 

Massedruckfühler. Er misst 

absolut exakt, benötigt dazu jedoch eine 


Optische Sensoren 

Vielfalt im metrischen Gehäuse 

Sensopart: Die neuen zylindrischen 

Optosensoren mit metrischem M18- 

Gewinde von Sensopart sind wahlweise 

im stabilen Vollmetallgehäuse 

mit Metallstecker oder im robusten 

Kunststoffgehäuse sowie mit gera- 


Kalibrierung für den Druck-Nullpunkt 

im aufgeheizten Zustand.“ Andere Lösungen 

hätten für den Endkunden gravierende 

Nachteile, so Kölbl. Es wären pro 

Messstelle zwei flüssigkeitsgefüllte Sensoren 

sowie eine kostenintensive Auswertelektronik 

erforderlich. Bei Verwendung 

mechanischer Lösungen wie Sollbruchstellen, 

Berst- oder Dehnschrauben würden 

die Sicherheitsvorkehrungen zerstört, 

was zu einem Austritt von heißer Schmelze 

und damit zu neuen Gefahren führe, 

die ihrerseits durch weitere Maßnahmen 

unterbunden werden müssen. Zudem 

müsse der Anwender für solche Verschleißteile 

Ersatz vorhalten. Battenfeld- 

Cincinnati hält das für praxisuntauglich 

und unzumutbar für seine Kunden. Darüber 

hinaus misst der Impact-Fühler elektronisch, 

also ohne das üblicherweise verwendete 

Füllmedium Quecksilber. „Das 

schont die Umwelt und entspricht heute 

schon der ab 2017 in Kraft tretenden 

neuen RoHS-Richtlinie 2011/65/EU, die 

Quecksilber auch aus industriellen Messinstrumenten 

verbannen will“, so Kölbl. 

Die Selbstüberwachung des Massedrucksensors 

erfasst, ob ein Leitungsbruch vor- 

dem oder gewinkeltem Lichtaustritt 

erhältlich. Zwei zusätzliche Gehäusebohrungen 

sowie das umfangreiche 

Befestigungszubehör bieten 

dem Anwender vielfältige Montagemöglichkeiten. 

Als Varianten stehen 

[3] Schematischer Aufbau des Massedrucksensors 

mit seiner 1 bis 1,5 mm dicken Membran 

(rot) 

[4] Füllmedienfrei – der piezoresistive Schmelzedrucksensor 

liegt, ein Sensor defekt ist, fehlt oder ob 

die Hilfsenergie weggefallen ist. Er überwacht 

die Versorgungsspannung und geht 

bei kritischen Abweichungen vom Sollwert 

in den Fehlerzustand, schaltet also 

ab. Zudem meldet er Druckunter- und 

-überschreitungen, überwacht die interne 

Spannung und zeigt fehlerhafte Programmabläufe 

an. Auch ein Überschreiten der 

maximalen Temperatur an der Elektronik 

sowie Fehler im Sensorsignalausgang 

oder in der ersten Verstärkerstufe zeichnet 

er auf. Der Sensor erfüllt die Namur- 

Richtlinien NE21 (Elektromagnetische 

Verträglichkeit von Betriebsmitteln der 

Prozess- und Labortechnik) und NE43 

(Vereinheitlichung des Signalpegels für 

die Ausfallinformation von digitalen 

Messumformern mit analogem Ausgangssignal). 

Das Unternehmen liefert 

den Sensor auf Wunsch mit einem Relais 

zur Überdruckabschaltung. Als nächste 

Weiterentwicklung soll der Sensor in 

Temperaturbereichen bis 400 °C bestehen. 

Autor 

energetische Taster, Einweg- oder 

Reflexionslichtschranken zur Verfügung. 

Bei letzterer wird der Reflektor 

gleich mitgeliefert. Alle Sensoren 

sind mit Metallstecker M12 4-polig 

oder 2m-Kabel erhältlich. Der Be- 

Kai Weigand 

ist Junior Produktmanager Sensoren bei der Gefran 

Deutschland GmbH in Seligenstadt. 



Link zum Schmelzedrucksensor 

➜ 

triebstemperaturbereich reicht von 

-25 bis 55 °C. 




Bildquelle: IEF Werner 

Bildquelle: Ruhrgetriebe 

Bildquelle: Kollmorgen 

Bildquelle: Nanotec 

Lineareinheiten 

Positioniersysteme für den Ex-Bereich 

IEF Werner: Für Anwendungen in 

explosionsgefährdeter Umgebung 

(Zone 2 und 22) gibt es jetzt komplett 

montierte ein- und mehrachsige 

Positioniersysteme. Der Hersteller 

greift dazu auf sein Produktprogramm 

zu, verbaut jedoch 

Komponenten wie Planetengetriebe, 

Servomotoren oder Energieketten 

mit entsprechender Ex-Schutz- 

Kleingetriebemotoren 

Energieeffiziente Schneckengetriebe 

Ruhrgetriebe: Die Schneckengetriebemotoren 

ab 90 W übertreffen in 

puncto Wirkungsgrad die Bestimmungen 

des Gesetzgebers. Dieser 

sieht vor, dass Drehstrom-Niederspannungsmotoren 

ab Januar 2015 

ab einer Nennleistung von 0,75 bis 

375 kW die Wirkungsklasse IE3 

erreichen müssen. Im unteren Leistungsbereich 

existieren keine ge- 

Servoverstärker 

Performante Anwendungen verbessern 

Kollmorgen: Das Unternehmen hat 

seine Automatisierungsplattform 

Kollmorgen Automation Suite in 

Servoverstärker aus seiner AKD- 

Familie integriert. Die sogenannten 

AKD PDMM, die Ethercat ohne die 

sonst nötigen Hardware-Add-Ons 

unterstützen, bieten dadurch eine 

performante SPS- und Motion Control-Funktionalität 

und lassen über 

Schrittmotor 

Für genaues Positionieren 

Nanotec: Die hohe Positionssicherheit 

in rauen Umgebungen und die 

kompakte Bauweise kennzeichnen 

die AS-Motorenlinie. Die beiden 

Modelle AS5918-EMN24 und 

AS5918-EMN24B unterscheiden 

sich vor allem durch den magnetischen 

24-V-Encoder, der zur Integration 

in IP-geschützte Motoren 

entwickelt wurde. Der Encoder er- 


Zulassung. Die Lineareinheit Modul 

105 eignet sich für einfache Positionieraufgaben. 

Für diese Anwendung 

ist ein Zahnriemen mit leitfähiger 

Oberfläche verbaut, damit 

keine Entladungsfunken entstehen. 




setzlichen Regelungen zur umweltgerechten 

Gestaltung. Die aktuellen 

Geräte können aber schon jetzt zu 

Energieeinsparungen führen. 




die grafische, intuitiv bedienbare 

Programmierumgebung Pipe Network 

programmieren. Fünf IEC- 

61131-SPS-Sprachen und PLC- 

Open-Motion-Control-Funktionsbausteine 

stehen zur Verfügung. 




zeugt 1024 Inkremente pro Umdrehung. 

Mit 24 V Anschlussspannung 

am Encoder sind die Motoren für die 

direkte Ansteuerung über eine SPS- 

oder eine andere übergeordnete 

Steuerung geeignet. 




www.omega.de/tr/dpi620.html 

www.omega.de/tr/pcl1200.html 

www.omega.de/tr/cl310.html 

www.omega.de/tr/cl3001.html 

7 

Druckkalibratoren 

DPI620 Modularer Druck- 

Multifunktionskalibrator 

• Druckmessung von 25 mbar bis 1000 bar 

• Genauigkeit von 0,005% des Endwerts 

• Untereinander austauschbare Module, 

keine erneute Einrichtung, Kalibrierung 

oder Werkzeuge erforderlich 

PCL1200 Multifunktionskalibrator 

mit hoher Genauigkeit 

• Adapter für externe Druckmodule 

von 0,3 bis 340 bar 

• Galv. getrennter mA/V-Ausgang zur 

vollständigen Messumformer-Kalibrierung 

CL310 Dokumentierender 

Multifunktionskalibrator 

Höchste 

Genauigkeit 

seiner Klasse: 

0,015% des 

Messwerts 

• USB und RS232-Schnittstelle 

• Kalibrierzertifikat 

• Einfacher ASCII-Befehlssatz 

• Dokumentationsfunktion parallel zur 

Kalibrierung 

CL3001 Laborkalibrator 

• 0,0025% Genauigkeit 

• Für Thermoelemente, Pt100, Strom, 

Spannung und Druck 

• IEEE488, RS232-Schnittstelle 

• Kalibrierzertifikat 

• Einfacher ASCII-Befehlssatz 

Newport Electronics 

Eine gute Adresse für innovative 

Messtechnik aus einer Hand 

75392 Deckenpfronn 

Tel: 07056-93980 

E-Mail: info@omega.de

Bildquelle: alle Bilder Phoenix Contact 


Installationssystem mit Schnellanschlusstechnik 

Sicherheit in 

jeder Umgebung 

In der Installationstechnik muss ein System mit den Anforderungen wachsen. Insbesondere 

bei Infrastruktur-Projekten spielen Zeit, Flexibilität und Zuverlässigkeit eine 

wichtige Rolle. Das Installationssystem Quickon, das über die IDC-Schnellanschlusstechnik 

verfügt, gibt es jetzt in einer fünfpoligen Variante. 

Nicht nur bei der Tunnel- oder 

Straßenbeleuchtung, auch bei 

vielen anderen Anwendungen 

kommen zur Energieversorgung meist Installationssysteme 

mit Schraub-, Crimp- 

oder Federanschluss zum Einsatz. Nachteil 

dabei ist die oft zeitintensive Vorbereitung 

der zu kontaktierenden Leitung. 


Energieverteilung mittels IDC- 

Technik – schnelle Verteilung einfach 

umgesetzt 

Weil der Faktor Zeit die Gesamtkosten 

einer Installation immer stärker beeinflusst, 

muss er schon bei der Entwicklung 

und Planung von Geräten und Anlagen 

beachtet werden. Dabei bietet es sich an, 

auch die Einsparpotenziale bei der Installationszeit 

von Industrie-Steckverbindern 

zu nutzen. 

Halle 11.1, Stand A 27 

Das Installationssystem Quickon von 

Phoenix Contact, das bislang in einer 

vierpoligen Version verfügbar war, wurde 

nun um eine fünfpolige Variante ergänzt. 

Die IDC-Schnellanschlusstechnik (Insulation 

Displacement Connection) eignet 

sich für Spannungen bis 690 V und Ströme 

bis 20 A. Das System erfüllt die

[1] 

Schutzart IP68/IP69k und ist für Leitungen 

bis 2,5 mm² geeignet. Weil sich das 

Installationssystem fest oder steckbar 

nutzen lässt, sind die Einsparpotenziale 

besonders in komplexen Anlagen hoch. 

Einsatz auch in rauer Umgebung 

Die Installationszeit und die damit verbundenen 

Kosten verringern sich beim 

Installationssystem Quickon: bis zu 80 % 

der Installationszeit kann der Anwender 

sparen – auch in rauen Umgebungen. Ein 

Beispiel für eine raue Applikation ist die 

Ausstattung großer Teile der Straßenbeleuchtung 

in Finnland mit dem Installationssystem. 

Hier spielt die hohe Zuverlässigkeit 

und die robuste Bauweise eine 

wichtige Rolle. Auch die schnelle Installation 

ist ein Vorteil. Weitere Applikationsfelder 

sind schwierige Umgebungsbedingungen 

– etwa in Kühlhäusern oder 

Hochöfen. 

Bei der Installation muss der Techniker 

die Leitung lediglich abmanteln, die 

Adern – passend zu ihren Polen, die auf 

dem Splice-Body erkennbar sind – zuordnen 

und einlegen. Für diesen Schritt 

braucht er kein Spezialwerkzeug. Beim 

Schrauben der Mutter werden dann – 

ähnlich wie bei einer Kabelverschraubung 

– die Adern in die IDC-Kontakte transportiert 

und der Kontakt wird so hergestellt. 

Auch hier weist das neue fünfpolige Installationssystem 

eine Besonderheit auf. In 

der Mutter befindet sich ein zweistufiges 

Grob- und Feingewinde, das die Funktion 

eines Getriebes übernimmt. Die unterschiedlichen 

Gewindesteigungen in der 


[1] Der Anwender kann bei den unterschiedlichen 

Applikationen zwischen einer festen und einer 

steckbaren Verbindung wählen. Somit benötigt er 

nur eine Komponente für zwei Anwendungsfälle. 

Mutter transportieren den Splice-Body 

fast mühelos in das Gehäuse und wieder 

heraus. Durch diese patentierte Funktion 

werden die Be- und Entschaltungsvorgänge 

einfacher und anwenderfreundlicher. 

Eine weitere Neuheit des fünfpoligen Systems 

ist die verbesserte Kodierung des 

Splice-Bodies. Zum einen findet der Techniker 

die richtige Steckposition leichter, 

zum anderen verhindert dies ein Fehlstecken 

des Splice-Bodies. Das fünfpolige 

Produktprogramm umfasst neben Wanddurchführungen 

mit M20- und M25- 

Gewinden auch Leitungsverbinder, eine 

Kombination aus Leitungsverbinder und 

Wanddurchführung, Energieverteiler im 

H- und T-Format sowie einen Steckverbinder. 

Bei Bedarf auch steckbar 

Aufgrund der speziellen Kontaktbeschaffenheit 

des Installationssystems ist die 

Anzahl der Anschlusszyklen auf zehn begrenzt. 

Dies ist aber kein Nachteil, denn 

bei höheren Steckzyklen kann auch ein 

Steckverbinder zum Einsatz kommen, der 

mindestens 50 Steckzyklen ermöglicht. 

Ein Applikationsbeispiel dafür sind Spannungsnetze, 

die oft auf- und wieder abgebaut 

werden – etwa bei der Bühnentechnik 

oder bei der Beleuchtung von Festzelten. 

Je flexibler eine Installation sein 

muss, umso wichtiger werden die Steckverbinder. 

Der Steckverbinder selbst ➜ 

Gute Lösungen 

wachsen nicht 

auf Bäumen! 

www.lohmeier.de 

Code scannen für gezielte 

Infos zu unseren 

Schaltschrank-Systemen.


[2] 

besitzt einen voreilenden PE-Kontakt und 

ist kompatibel zum Quickon-Anschluss. 

Das segmentierte Speedcon-Gewinde 

stellt den Kontakt zum Anschluss mit einer 

90°-Drehung her. Die Verbindung 

lässt sich nur mit einem Schraubendreher 

öffnen. Der Anschluss und die Buchsenkontakte 

des Steckverbinders sind ungesteckt 

in der Schutzart IP20 ausgeführt 

und somit fingerberührgeschützt. Ein 

Fehlstecken ist aufgrund der verbesserten 



Autor 

IDC-Schnellanschlusstechnik – Insulation Displacement Connection 

Auf IDC-Technik setzen die Telekommunikations-, 

Automobil- und Elektronikbranche schon seit vielen 

Jahren. Bekannt ist die Technik auch unter 

dem Begriff LSA-Technik – weil sie ohne Löten, 

Schrauben und Abisolieren auskommt. Die Adern 

der abgemantelten Leitung werden einfach zwischen 

die Schneiden des IDC-Kontaktes geführt. 

Sie müssen vorher nicht mit einem Spezialwerkzeug 

bearbeitet werden. Die Schritte im Einzelnen: 

■ Im ersten Schritt führt der Techniker die Ader 

durch die Schrägen, die an den Schneiden 

[2] Ein Geräusch als Orientierung für die richtige 

Anschraubweite – ein Vorteil besonders bei 

schwierigen Installationsbedingungen. 

Kodierung des Steckverbinders fast unmöglich. 

Was es zu beachten gilt 

Bei einer Installation mit einem fünfpoligen-Quickon-System 

muss der Anwender 

einige Bedingungen beachten: Er muss 

Mutter und Spleiß-Body korrekt mit dem 

Gehäuse verbinden. Er muss sie zusammenschrauben 

bis ein Klick-Geräusch zu 

hören ist. Lösen kann der Anwender die 

Mutter mit einer Kraft von mindestens 

5 Nm. Nur so ist die Schutzklasse IP68/ 

IP69k möglich. Außerdem dürfen die 

Ader-Querschnitte nicht größer sein als 

2,5 mm². Nur dann wird die Ader-Isolation 

sicher durchschnitten und der Kontakt 

hergestellt. Die Installations-Temperatur 

sollte im Bereich zwischen -5 bis 50 °C 

liegen. Außerhalb dieses Bereichs wäre die 

Ader-Isolation entweder zu spröde oder 

zu weich und somit schwer schneidbar für 

IDC-Technik: Zentrieren der Leitung (links), Schneiden der Ader-Isolation (Mitte), Kontaktierung (rechts) 

angebracht sind, in die richtige Position und 

zentriert sie. Damit erreicht er eine gleichmäßige 

Kontaktierung. 

■ Im zweiten Schritt durchtrennen die Schneiden 

des IDC-Kontakts die Ader-Isolation. 

Dies geschieht zum einen durch den axialen 

Druck auf den Adern und zum anderen durch 

die konische Form des Schneidentrichters. 

■ Nach dem Durchtrennen der Ader-Isolation 

wird im dritten Schritt der Kontakt mit den 

Litzen hergestellt. Ein Vorteil dabei ist die 

die IDC-Kontakte. Bei den Ader-Materialien 

PVC, PE, TPU und Gummi wird auf 

jeden Fall kontaktiert. Andere Werkstoffe, 

die als Ader-Material zum Einsatz 

kommen, müssen auf Anfrage geprüft 

und freigegeben werden. Starre und flexible 

Leiter lassen sich problemlos kontaktieren. 

Eine Besonderheit sind hochflexible 

Leiter der Kategorie 6. Hierbei sollte 

der minimale Litzendurchmesser nicht 

unter 0,15 mm² liegen, um ein Durchschneiden 

zu verhindern. Solange der 

Nutzer diese Punkte beachtet, ist mit dem 

Installationssystem fast jede Art von 

Energieverteilung möglich. 

Falk Daniel Clemens 

ist Produktmanager Pluscon Installation, Industrial 

Field Connectivity bei der Phoenix Contact GmbH & 

Co. KG in Blomberg. 

➜ 




gasdichte Verbindung, die den Kontaktbereich 

vor Umwelteinflüssen schützt. 

Ein IDC-Kontakt lässt sich also auch bei hoher 

Luftfeuchtigkeit – etwa in Waschstraßen – einsetzen, 

ohne dass Korrosionsprobleme auftreten. 

Auch bei der Zuverlässigkeit steht die IDC-Anschlusstechnik 

herkömmlichen Anschlusstechniken 

wie Schraub- oder Federanschluss nicht 

nach. Durch die federnde Wirkung der IDC- 

Schneiden sind auch Umgebungen mit hohem 

Vibrationsaufkommen unproblematisch.

Bildquelle: Belden 

Bildquelle: TWK 

Bildquelle: MTM Power 

Bildquelle: Primation 

Ventilsteckverbinder 

Funktionssicher und wartungsfreundlich 

Belden: Mit den neuen konfektionierbaren 

Ventilsteckverbindern der 

GDM-Serie aus dem Hirschmann- 

Produktprogramm können Magnetventile, 

Druckgeber und Temperatursensoren 

mit Spannung versorgt 

oder an das Datennetzwerk angebunden 

werden. Eine Schutzbeschaltung 

sorgt dafür, dass die 

nachgeschaltete Elektronik weder 


Vibrationssensor 

Für das Schwingungsmonitoring in Windkraftanlagen 

TWK: Der kompakt bauende Vibrationssensor 

NVA/NVN ist speziell für 

die Einsatzbedingungen in einer 

Windenergieanlage zugeschnitten. 

Im jeweiligen Band gemessene Beschleunigungen 

aufgrund von Vibrationen 

werden als Messsignal 

analog oder über CANopen ausgegeben. 

Zusätzlich sind ein oder 

mehrere Grenzwertrelais eingebaut, 

DC/DC-Wandler 

Versorgt auch schwierige Lasten 

MTM Power: Die primär getakteten 

DC/DC-Wandler PCMDS150WK- 

IP65 in Schutzklasse IP65 sind speziell 

für Anwendungen in der Fahrzeug- 

und Bahntechnik, aber auch 

für den Einsatz in Applikationen der 

Industrie und Telekommunikation 

geeignet. Die 150-W-Wandler decken 

die gängigen Batterienetze 

gemäß EN 50 155 ab. Mithilfe eines 

Transceiver 

LWL-Ports sicher verbinden 

Primation: Mit dem OTR-opis-Transceiver 

lassen sich Lichtleiterkabel 

vom Nicht-Ex-Bereich in oder durch 

einen Ex-Bereich legen. Das Modul 

begrenzt die Lichtenergie auf das 

gesetzlich zulässige Maß, damit bei 

Bruch eines Lichtleiters oder einer 

defekten Laserdiode keine gefährliche 

Situation entstehen kann. Die 

2 cm breiten Transceiver lassen sich 

durch Überspannung noch durch 

elektromagnetische Felder beschädigt 

wird. Außerdem werden Ausführungen 

mit LEDs zur Visualisierung 

des Betriebszustands angeboten, 

die die Wartung erleichtern. 




die bei Überschreiten von bestimmten 

Beschleunigungswerten schalten, 

um einen Alarm auszulösen 

oder die Steuerung zu veranlassen, 

die Anlage herunter zu fahren. 




Transformators und einer Längsdrossel 

steht eine galvanisch getrennte 

Ausgangsspannung von 

24 V bereit. Die UI-Kennlinie der 

Ausgangsspannung ist geeignet für 

die Versorgung schwieriger Lasten. 




in jede bestehende LWL-Verbindung 

integrieren. Zur Verfügung stehen 

die Versionen P-Ex OTR Opis 100 für 

bis zu 100 Mbit/s und P-Ex OTR 

Opis 1000 für bis zu 1 GB/s für alle 

gängigen Steckerformen. 



Link zum Produkt

Bildquelle: Dechema/Helmut Stettin 

PRAXIS Prozessindustrie 

[1] 


Achema 2012 

Die Messe danach 

[1] Geländeplan der 

Achema 2012: Auf 

rund 140 000 m 2 präsentieren 

die Aussteller 

ihre Neuheiten für 

die Prozessindustrie. 

Die Wirtschaftskrise scheint überstanden zu sein, lange genug hat sie die chemische 

Industrie in Atem gehalten. Nun aber haben sich die Unternehmen erholt und konnten 

ihr Vorkrisenniveau teilweise wieder erreichen, manche sogar übertreffen. Gute Vorzeichen 

also für die Achema, die sich in diesem Jahr zum 30. Mal als Weltforum der Prozessindustrie 

präsentiert. 

Alles steht auf Wachstum, und 

Messeveranstalter Dechema geht 

mit gutem Beispiel voran: Mit 

Halle 11 erhält der Technologiegipfel für 

Chemische Technik, Umweltschutz und 

Biotechnologie mehr Raum für neue Innovationen 

und Anwendungen. Auf einer 

Netto-Ausstellungsfläche von 140 000 m 2 

zeigen in diesem Jahr rund 4 000 Aussteller 

aus insgesamt 56 Ländern ihre Produkte. 

Darüber freut sich Dr. Thomas 

Scheuring, Geschäftsführer der Dechema: 

„Die Achema 2012 wird mit einem Auslandsanteil 

von rund 50 % noch einmal 

internationaler als jede ihrer Vorgängerinnen.“ 

Noch bunter das Publikum: Mit 

175 000 Besuchern aus 90 verschiedenen 

Nationen rechnet der Veranstalter. Sie 

rekrutieren sich aus Ingenieuren, Chemikern, 

Physikern, aber auch aus Technikern, 

Laboranten und Vertretern kaufmännischer 

Berufe. Insgesamt 30 000 

davon sind Führungskräfte, also Entscheidungsträger 

bei Neuanschaffungen. 

Hierdurch, und auch die verschiedenen 

Veranstaltungen für Schüler und Studenten, 

ist die Achema nicht nur reine Technik-Show, 

sondern auch Marktplatz und 

Kommunikationsplattform zwischen 

Kunde, Unternehmen und dem Nachwuchs 

des naturwissenschaftlichen Bereichs. 

Effizienz und Nachhaltigkeit 

bleiben Topthemen 

Mit der Biobased World widmet die 

Achema in diesem Jahr dem Thema 

Nachhaltigkeit einen eigenen Schwerpunkt. 

Hier dreht sich alles um die Veränderungen, 

die das Umstellen von fossilen 

auf nachwachsende Rohstoffe für Verfahren 

und Produkte mit sich bringt. Gedacht 

ist die Ausstellung als Plattform, die 

einen interdisziplinären Austausch zwischen 

Ausstellern und Besuchern ermöglichen 

soll. Dass es sich hierbei um ein 

Querschnittsthema handelt, dem sich 

kaum ein Unternehmen entziehen kann, 

zeigen schon die nackten Zahlen: Rund 

700 Aussteller sind der Thematik zuzu- 

ordnen. Daneben steht auch die Sonderschau 

‚Innovative Energieträger und 

-speicher‘ klar im Zeichen anstehender 

Veränderungen. 

Wie keine andere ist die energieintensive 

Chemiebranche von der Energiewende 

verunsichert. Steigende Strompreise sind 

hier ein Sorgenkind, viel wichtiger ist 

aber die Frage nach Versorgungssicherheit. 

Denn kontinuierliche Prozesse brauchen 

eine kontinuierliche Energiezuführung. 

Das effiziente Speichern und Transportieren 

von Elektrizität spielen hier eine 

Schlüsselrolle. Technologiefelder der Sonderschau 

sind unter anderem chemische 

Energiespeicherung, Batteriekonzepte 

und Superkondensatoren sowie die Nutzung 

industrieller Abwärme. 

Als Gegenstück zum teils hektischen Treiben 

zwischen den Ständen der Aussteller 

findet auch in diesem Jahr wieder ein umfangreiches 

Kongressprogramm statt. 

Teilnehmer haben die Wahl zwischen 

über 900 Vorträgen in englischer Sprache. 

Die Themen sind zumeist übergreifen- ➜

Erstmals nach überstandener 

Weltwirtschaftskrise trifft sich 

die Branche wieder in Frankfurt. 



61


der Natur und legen ihren Schwerpunkt 

auf Safety oder auch Mixing and Separation 

Technology. Aber auch sogenannte 

Special Sessions mit Themenblöcken wie 

Bio-Economy sind im Angebot. 

Synergien zwischen Produktionen nutzen 

Durch die verstärkte strategische Ausrichtung 

der Chemieproduzenten hin zu 

nachhaltigen und energieeffizienten Prozessen 

nimmt die Bedeutung von Synergien 

zwischen Produktionsbetrieben an den 

Standorten zu. Nach Meinung von Dr. 

Claas-Jürgen Klasen, Chef des Evonik- 

Bereichs ‚Process Technology & Engineering‘, 

werden Standort-Synergien im Projektgeschäft 

immer wichtiger: „Chemieparks 

mit ihren zentralen Infrastruktureinrichtungen 

ermöglichen intensivere 

Energie- und Stoffverbünde, ihre Bedeutung 

nimmt zu.“ 

Messe im Detail 

Achema 2012 

Veranstaltungsort: 

Messe Frankfurt 

Adresse fürs Navi: 

Messe Frankfurt 

Ludwig-Erhard-Anlage 1 

60327 Frankfurt am Main 

Termin: 

18. bis 22. Juni 2012 

Öffnungszeiten: 

9:00 bis 18:00 Uhr 

Eintrittspreise: 

Tageskarte 30 Euro 

Ermäßigte Tageskarte 6 Euro 

Dauerkarte 80 Euro 

Ermäßigte Dauerkarte 60 bzw. 30 Euro 


Die Achema 2012 wird noch einmal 

internationaler als jede ihrer Vorgängerinnen. 

Dr. Thomas Scheuring, Geschäftsführer der Dechema Ausstellungsgesellschaft 

Die hauseigenen Ingenieure sehen sich 

heute nicht mehr nur als interne Serviceabteilungen 

der Chemieunternehmen, 

sondern wollen mit ihren Leistungen dazu 

beitragen, den Unternehmenswert zu 

steigern. Was nach Marketingslogans 

klingt, wird in der Praxis der Anlagenplanung 

mit Leben gefüllt: Ein Investitionsprojekt 

wird nicht isoliert betrachtet abgewickelt, 

sondern für das Gesamtsystem 

optimiert. Und unter Umständen werden 

höhere Investitionskosten für eine Neuanlage 

in Kauf genommen, wenn beispielsweise 

im Wärmeverbund mit anderen 

Betrieben am Standort der Gesamt- 

Energiebedarf gesenkt werden kann. „Die 

optimale technische Lösung ist nur in 

Verbindung mit der detaillierten Kenntnis 

der Märkte, den spezifischen Produktanforderungen, 

den Rohstoffmärkten und 

den gesamten Herstellkosten zu ermitteln 

und umzusetzen“, verdeutlicht Klasen 

den Unterschied zwischen klassischen 

Generalunternehmern und betreibereigenem 

Engineering. Dr. Jürgen Hinderer, 

Engineering-Chef bei Bayer Technology 

Services, pflichtet bei: „Gerade durch das 

Zusammenspiel mit den Betreibern, unseren 

international erfahrenen Engineering- 

Kompetenzen sowie den Lieferanten in 

allen Phasen des Projektes werden die Anlagen 

termingerecht, im Budget und vor 

allen Dingen sicher und qualitätsgerecht 

fertiggestellt und angefahren. Das unterscheidet 

die Owners Engineers von anderen 

Anlagenbaufirmen.“ 

Chemieanlagen der Zukunft – Unikate und 

Module 

Ein in der Vergangenheit mehrfach prognostizierter 

Trend hat sich bislang im 

Chemieanlagenbau nicht durchgesetzt: 

Die aus Standard-Modulen aufgebaute 

Anlage im World-Scale-Format. Denn bei 

Großanlagen schöpfen die Betreiber ihre 

Wettbewerbsvorteile aus der technologischen 

Lösung, die durch individuelle Anpassung 

entsteht. Viel wichtiger wird dabei 

in Zukunft der oben beschriebene 

Stoffverbund – auch über die Grenzen der 

an einem Chemiestandort existierenden 

Lokaleinheiten hinaus. Verbundstrukturen 

unterschiedlicher Chemieunternehmen 

werden in den Chemieparks der Zukunft 

die Synergien für den wirtschaftlichen 

Erfolg der Einzelunternehmen liefern. 

In der jüngeren Vergangenheit führte die 

Neuentwicklung einer ganzen Reihe klassischer 

großtechnischer Verfahren – darunter 

die Chlorelektrolyse, die Ethylenoxid-Erzeugung 

oder das Chlorrecycling 

– zu deutlichen Verbesserungen hinsichtlich 

Rohstoff- und Energieeinsatz sowie 

Selektivität und Ausbeute. „Es wird immer 

Innovationssprünge geben, ob in 

World-Scale-Anlagen der Kunststoff- und 

Kautschuk-Industrie oder sogar bei der 

althergebrachten Schwefelsäure-Herstellung. 

Aber auch bei Verfahren, die heute 

im Batch-Betrieb – wie in der pharmazeutischen 

Branche sehr verbreitet – funktionieren, 

gibt es noch eine Menge Innovationspotenzial, 

das noch nicht ausgereizt 

ist“, erklärt Dr. Jürgen Hinderer. 

Autoren 

Armin Scheuermann 

ist Chefredakteur der Zeitschrift CHEMIE TECHNIK. 

Philip Bittermann 

ist Volontär der Zeitschrift CHEMIE TECHNIK. 

➜ 



Link zur Messe 

Link zum kompletten Trendbericht Anlagenbau

Bildquelle: KML 

Bildquelle: Data Translation 

Bildquelle: Scheugenpflug 



Roboterserie 

Flexibel beweglich und fix zu integrieren 

Mitsubishi Electric: Die Scara- 

Roboter-Serie Melfa F umfasst 

zwei Modellreihen mit 3 kg 

(RH-3FH) beziehungsweise 

6 kg (RH-6FH) Nutzlast. Mit 

einer Zykluszeit von 0,29 s, 

einem größeren Arbeitsbereich 

und höherem Drehbereich der 

Hauptachsen ist der RH-6FH 

Linearmotorsystem 

Mehr Flexibilität 

USB-Messmodul 

Zur Messung hochfrequenter Signale 

Dosier-Prozessmodul 

Im Baukastensystem 

beweglich. So reicht der Aktionsradius 

bei der ersten Achse 

von vorher ±127° nun bis zu 

±170°, wodurch die Roboter 

mit allen Achsen nahezu jede 

Position im Umfeld erreichen 

können. Ab Werk ist die Roboterserie 

RH-6FH mit der 

Schutzklasse IP54 und lebens- 

KML: Die Integration einer 

speziellen Feedbackschnittstelle 

macht nun das Kombinieren 

der Linearmotorsystem- 

Baureihe LMS-E2 mit mehr 

Servoreglern möglich. Die Baureihe 

eliminiert bisherige Barrieren 

mit einem adaptierten 

Linearmotor, einem Hiperface- 

Feedbacksystem sowie einem 

Data Translation: Das Unternehmen 

hat seine USB-Messmodule 

um das Modell 

DT9862S ergänzt. Das Modul 

kombiniert eine kontinuierliche 

Abtastrate von bis zu 10 MHz 

mit einer hohen Eingangsbandbreite 

von 300 MHz. Ein externer 

Clock-Eingang ermöglicht 

dem Anwender, die Abtastrate 

Scheugenpflug: Nach dem 

Plug-and-Play-Prinzip lässt 

sich das modulare Prozessmodul 

1.0 in eine bestehende oder 

im Aufbau befindliche Fertigungslinie 

integrieren. Es deckt 

Dosieraufgaben wie Füllen, 

Applizieren von Dichtungen 

oder Versiegeln von Elektronikteilen 

und Gehäuse ab. Die 

mitteltauglichem H1-Fett ausgestattet. 

Kabel und Schläuche 

lassen sich innerhalb des Gehäuses 

und durch die Hohlspindel 

bis zum Greifer führen. 




elektronischen Typenschild. 

Die standardisierte Schnittstelle 

ermöglicht eine absolute 

Positionsrückmeldung. 




mit dem Prüfsignal zu koppeln, 

sodass auch bei Frequenzänderung 

des Eingangssignals 

mit der passenden Unterabtastung 

gemessen wird. 




CNC-Steuerung erlaubt eine 

dreidimensionale Bewegung 

(XYZ-Richtung) in beliebigen 

Kurven, wobei sich die Achsen 

und ihre Kinematik je nach 

Verfahrweg anordnen lassen. 




EFFICIENT 

POWER 

SUPPLIES 

von 

• DC/DC-Wandler 

• medizinische 

Netzteile 

Distributed stributed by 

Lechwiesenstr. 9 · 86899 Landsberg/Lech 

Telefon 08191-911 720 

cincon@fortecag.de · www.fortecag.de

Bildquelle: alle Bilder Gustav Wolff Maschinenfabrik 


Modernisierung einer Schmiedeanlage 

Laserdistanzsensor 

steigert die Leistung 

Neue Schmiedeanlagen sind teuer und so ist die Teil- oder Komplettsanierung älterer 

Maschinen häufig eine wirtschaftliche Alternative. Überarbeitet der Maschinenbauer 

nicht nur die mechanischen Komponenten, sondern ersetzt auch die in die Jahre gekommene 

Steuerungstechnik und Sensorik, erreicht er oft ein besseres Leistungsniveau 

und eine höhere Produktqualität. 


Die Umstellung 

auf eine kontinuierlichePositionserfassungbeseitigt 

alle bisherigen 

Probleme der Endschaltertechnik. 

Die Gustav Wolff Maschinenfabrik 

stellt seit über 70 Jahren Maschinen 

für die Warm- und 

Kaltumformung von Metallen her. Darüber 

hinaus gehören Dienstleistungen wie 

Reparaturen, Einzel- und Sonderanfertigungen, 

Überholungen und Instandsetzungen 

zum Repertoire des Unternehmens. 

Und überall dort, wo Schmiedeteile 

in hoher Stückzahl und Qualität hergestellt 

werden, ist das Gesenkschmieden 

auch heute noch das Umformverfahren 

der ersten Wahl. Genau eine solche Gesenkschmiede 

stand zur Modernisierung 

an. Der Schmiedehammer dieser Gesenkschmiede, 

ein sogenannter Riemenfallhammer, 

nutzt die Fallenergie eines 4 t 

schweren Hammerbären. Die Umformung 

des bis zu 1 350 °C heißen Materials 

zwischen Ober- und Unterwerkzeug 

erfolgt programmgesteuert mit mehreren 

vordefinierten Schlägen aus Fallhöhen 

zwischen 0,4 und 1,8 m. Die Bewegung 

und damit auch die aktuelle Steighöhe erfassten 

vor der Modernisierung sieben 

induktive Näherungsschalter direkt am 

Schmiedehammer in unmittelbarer Nähe 

des Riemenfallhammers und meldeten die 

Daten an die Steuerung weiter. 

Diese weit verbreitete Art der Positionserfassung 

hat jedoch ihre Tücken, weiß Michael 

Wolff-Oberbanscheid, Geschäftsführer 

des Unternehmens, zu berichten: 

„So sind die Sensoren ständig starken Vibrations- 

und Stoßbelastungen, mechanischen 

Beschädigungen beim Verkeilen der 

Werkzeuge und hohen Temperaturen in 

der Nähe des Schmiedeguts ausgesetzt. 

Die Folge sind zeitraubende Wartungsintervalle 

und Maschinenstillstände.“ Hinzu 

kommt, dass bei jedem Produktwechsel 

nicht nur das Schmiedeprogramm ver-

[1] [2] 

ändert, sondern zumeist auch die Endschalter 

entsprechend der veränderten 

Werkzeughöhen in neuer Position angebracht 

werden müssen. Diese Einrichtzeiten 

nehmen je nach Erfahrung des Mitarbeiters 

bis zu 30 min in Anspruch. 

Präzise Positionen erfassen 

Mit der Modernisierung der Maschine 

hat sich die Lage gänzlich geändert. Statt 

der sieben induktiven Schalter in unmittelbarer 

Nähe zum Hammerbären wacht 

ein einziger Laserdistanzsensor BOD 

63M aus sicherer Entfernung über die Bewegungen 

des Hammerbären. Schwingungsgedämpft 

am Oberbau der Anlage 

in rund 5 m Höhe mit Blick in die Schwingungsrichtung 

des Hammerbären ange- 

bracht, erfasst der Sensor kontinuierlich 

die Bärposition mit seinem Laserstrahl. 

Der weit vom eigentlichen Geschehen 

entfernte Montageort sorgt für eine entsprechend 

hohe Stabilität trotz thermischer 

und mechanischer Störungen. 

Wolff-Oberbanscheid zeigt sich von der 

neuen Lösung überzeugt: „Dank der Umstellung 

auf eine kontinuierliche Positionserfassung 

ist es uns gelungen, alle bisherigen 

Probleme der Endschaltertechnik 

zu beseitigen.“ 

Der Sensor misst die Zeit, die die Lichtimpulse 

benötigen, um vom Sensor auf den 

Schmiedehammer und von dort wieder 

zurück zu gelangen. Diese Zeit ist proportional 

zur Entfernung. So lässt sich die 

Distanz zwischen Sensor und Objekt ge- 


[1] + [2] Der Laserdistanzsensor mit Lichtlaufzeitmessung 

wacht aus sicherer Entfernung über 

die Bewegungen des Hammerbären. Aus rund 5 m 

Höhe erfasst der Sensor kontinuierlich die Bärposition 

mit seinem Laserstrahl. 

nau ermitteln und am Analogausgang mit 

4 bis 20 mA oder 0 bis 10 V ausgeben. 

Mit einer Schaltfrequenz von 250 Hz ist 

das kontinuierliche Erfassen auch schneller 

Bewegungen somit kein Problem. Im 

Gegensatz zu Sensoren, die nach dem Triangulationsverfahren 

arbeiten, deckt der 

Lichtlaufzeitsensor mit 6 000 mm Reichweite 

auch größere Distanzen ab – bei 

gleichzeitig kompakter Bauform. Er arbeitet 

dabei nahezu unabhängig von Material, 

Farbe und Oberfläche des Messobjektes. 

Zwei unabhängige Schaltausgänge, 

eine Verschmutzungsanzeige sowie eine 

separate Leitung zur programm- 

gesteuerten Abschaltung des Lasers ergänzen 

den Funktionsumfang. Diese 

Funktionen sind jedoch am Hammerbären 

nicht nötig. 

Die Schläge feiner dosieren 

In der Steuerung hat Wolff die Schaltpunkte, 

also die Wendepunkte für den 

Hammer, über Spannungswerte des Analogausgangs 

flexibel nachgebildet und 

hat so eine exakte Ablaufsteuerung für 

die Schmiedeanlage realisiert. Für die 

Umstellung auf neue Fertigungsaufträge 

muss der Bediener jetzt lediglich das passende 

Schmiedeprogramm in die Steuerung 

laden. Ein zeitaufwendiger Um- 

g _ _Q q ➜ 

Weg- und Winkelmessung 

Seit mehr als 50 Jahren ist 

Novotechnik wegweisend 

in der Weiterentwicklung 

der Messtechnik. 

Leistungsstarke Weg- und 

Winkelsensoren, kontaktlos 

oder kontaktbehaftet, 

sind das Ergebnis von 

Innovationsfreude und Verantwortung 

gegenüber 

unseren Kunden und 

deren Aufgabenstellungen. 

Novotechnik bietet mehr 

als nur das Produkt: 

Beratung - Planung - Entwicklung 

- Service und 

eine hochmoderne Fertigung, 

die auch Sie überzeugen 

wird. 

Novotechnik 

Messwertaufnehmer OHG 

Horbstraße 12 

73760 Ostfildern 1 (Ruit) 

Telefon +49 711 44 89-0 

www.novotechnik.de

Bildquelle: Balluff 

Bildquelle: Eaton 


[3] 

bau und eine Neujustierung von Positionssensoren 

gehören somit der Vergangenheit 

an. Zum Einrichten muss der 

Bediener den Bär lediglich auf das Gesenk 

absenken, um anschließend mit einem 

einzigen Tastendruck der Steuerung den 

tiefsten Punkt als Referenzpunkt mitzuteilen. 

Sofort steht die volle Funktionalität 

zur Verfügung, ohne dass ein Mitarbeiter 

hätte irgendeine Schraube verdrehen 

müssen. Die Umrüstzeit auf einen 

neuen Artikel beträgt so nur noch 1 min 


Halle 5.0, Stand D62 

Analog-Sensor 

Präzise messen 

Eaton: Das Unternehmen erweitert die Serie 

der induktiven Näherungssensoren durch den 

Analog-Sensor Accuprox. Im Gegensatz zu konventionellen 

induktiven Sensoren, deren Ausgangssignal 

vom Vorhandensein oder Fehlen des 

Zielobjekts abhängt, bietet die Serie ein elektrisches 

Signal, das sich entsprechend der Position 

des Metallobjekts innerhalb des Erfassungsbereichs 

ändert. 





Bildquelle: Sensotech 

[3] Der Laserdistanzsensor misst die Zeit, die die 

Lichtimpulse benötigen, um vom Sensor auf das 

zu detektierende Objekt und von dort wieder zurück 

zu gelangen. Diese Zeit ist proportional zur 

Entfernung. 

anstelle von bis zu 30 min. Mit dem Laserdistanzsensor 

entfällt auch die bisherige 

Beschränkung auf einzelne, wenige 

Schaltpositionen. Da der Sensor ein abstandskontinuierliches 

Signal liefert, kann 

der Anwender erstmals jede beliebige 

Steighöhe des Fallhammers präzise und 

mit hoher Wiederholgenauigkeit ansteuern 

und somit die Schläge feiner dosieren. 

Darüber hinaus ist die Bewegungsrichtung 

frühzeitig erkennbar, was die An- 


Bär 

Der Bär ist im Werkzeugbau der Fallblock einer 

Ramme (Rammbär) oder eines Fallhammers, zum 

Beispiel ein Riemenfallhammer, Brettfallhammer, 

Dampf- oder Lufthammer. Bei einem Gesenkschmiedehammer 

wird der obere bewegliche Teil 

mit der Werkzeugaufnahme als Bär bezeichnet. 

Halle 11.1, Stand F75 

Konzentrations-Messsystem 

Inline-Prozessanalyse 

Sensotech: In zahlreichen industriellen Her- 

stellungsverfahren ist die Inline-Messung von 

Konzentrationen erforderlich, um die Produktqualität 

zu überwachen. Als Messverfahren empfiehlt 

sich die Schallgeschwindigkeit, worauf das 

Messsystem Liquisonic basiert. Direkt in die 

Rohrleitung oder im Behälter installiert, misst es 

die Konzentrationen von Prozessflüssigkeiten. 

nfoDIREKT 506iee0612 



Bildquelle: Delphin 

steuerung besonders niedriger Steighöhen 

erleichtert. All dies hat direkte Auswirkungen 

auf das Schmiedeergebnis: Anstelle 

einer Teiledickentoleranz von 0,3 

bis 0,4 mm vor der Umrüstung lässt sich 

jetzt mit 0,1 bis 0,2 mm die Genauigkeit 

verdoppeln. 

Autor 

Detlef Zienert, 

ist in der Presse- und Öffentlichkeitsarbeit der Balluff 

GmbH in Neuhaus auf den Fildern tätig. 



Link zum Laserdistanzsensor 

Link zum Anwender 

➜ 

Bei einem Gegenschlaghammer, wo beide Teile 

der Werkzeugaufnahme beweglich sind, wird zwischen 

Ober- und Unterbär unterschieden. Der Bär 

bewegt sich in seitlichen Führungen auf und nieder 

und besitzt oft ein hohes Gewicht. 

Quelle: wikipedia.org 

Halle 11.0, Stand G28 

Temperaturmessgerät 

Vielkanalige Messung 

Delphin: Die neuen Temperaturmessgeräte 

Expert Key 100T und 200T sind für eine vielkanalige 

Temperaturmessung entwickelt, aber 

auch für Messaufgaben geeignet, bei denen Temperaturmessungen 

mit der Erfassung schneller 

Signale kombiniert werden. Die kompakten Geräte 

sind für den Einsatz im Labor und am Prüfstand 

konzipiert. Der Anschluss der benötigten 

Sensorern und Aktuatoren erfolgt werkzeuglos. 



Link zum Produkt

Halle 11.V, Stand B29 

Software Stack 

Interoperabilität 

gesichert 

Softing: Im Auftrag von Witeck hat 

der Anbieter für industrielle Kommunikationslösungen 

einen Stack entwickelt, 

der das Implementieren von 

Wireless-Hart auf einer Vielzahl von 

unterschiedlichen Hardwareplattformen 

ermöglicht. Er wurde mit 

verschiedenen Systemkomponenten 

und Feldgeräten auf Robustheit, 

Stabilität und Interoperabilität getestet. 

Der Stack ist für Mitglieder 

von Witeck kostenlos verfügbar. 




Einbau-Panel-PCs 

Reinräume 

veredeln 

Bildquelle: Beckhoff infoDIREKT 611iee0612 

Beckhoff: Einbau-Panel-PCs der 

Serie CP62xx sowie die Einbau- 

Control-Panels der Serien CP66xx 

und CP69xx sind optional mit einer 

Edelstahlfront und flächenbündigem 

Touchscreen verfügbar. Auch kundenspezifische 

Ausführungen, etwa 

mit angepasster Frontfolie, sind 

möglich. Damit lassen sich die 

Geräte auch in der Lebensmittel-, 

Verpackungs- und Medizintechnik 

einsetzen, als einfaches Panel oder 

komplette Steuerungshardware mit 

der Automatisierungssoftware Twincat. 




Die Hüthig & Pflaum Verlag GmbH & Co. Fachliteratur KG in München ist ein Tochterunternehmen 

des Süddeutschen Verlags. Unser Portfolio umfasst die Fachzeitschrift „de“ mit 

dem dazugehörigen Online-Portal „elektro.net“. Vermittelt wird elektrotechnisches Fachwissen in 

der gesamten Bandbreite der Elektroinstallation, Gebäudetechnik und der erneuerbaren 

Energien sowie in den Bereichen Informations- und Automatisierungstechnik. 

Für die Redaktion der Fachzeitschrift „de“, suchen wir am Standort München ab sofort eine/n 

Redakteur/in – Elektrotechnik 

Ihr Aufgabengebiet: 

• �� 

• �� 

• �� 

• �� 

• �� 

• �� 

• �� 

Ihr Profil: 

• �� 

• �� 

• �� 

• �� 

Ihre Qualifikationen: 

• �� 

• �� 

• �� 

• �� 

� 

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann bewerben Sie sich bitte unter Angabe Ihres 

Gehaltswunsches und Ihres frühestmöglichen Eintrittstermins auf www.sueddeutscherverlag.de 

unter Karriere � Stellenangebote � Redakteur/in - Elektrotechnik 

�� 


67

Bildquelle: alle Bilder Noax 


Industrie-PCs in der Lebensmittelproduktion 

Damit es knuspert 

Flakes in die Schüssel, Milch dazu, fertig. Wer sich so in Sekundenschnelle eine Zwischenmahlzeit 

zubereitet, ahnt meist nichts von den komplexen Fertigungsprozessen, 

die Mais, Weizen, Gerste oder Reis in wohlschmeckende Flakes verwandeln. Das Unternehmen 

Nordgetreide ließ in Falkenhagen eine der modernsten Multigrain-Fertigungslinien 

Europas bauen. Noax Industrie-PCs steuern die Maschinen der Anlage. 

16 

Stunden 

silo bis zur Verpackung. 24 


dauert der Fertigungsprozess 

vom Getreide 

Stunden am Tag, sieben Tage die Woche 

verarbeitet das Unternehmen Nordgetreide 

im Werk in Falkenhagen pro Stunde 

zwei Tonnen verschiedener Getreidesorten 

zu Flakes. Umgerechnet passieren 

stündlich etwa 4 000 FlakesPackungen 

das Werktor. „Nur alle vier Wochen 

unter bricht die Wartungsmannschaft die 

Produktion für zwei Reinigungs und 

Wartungstage“, beschreibt Jörn Schlifke 

vom Ingenieurbüro Brüggesch, das für die 

Planung der Anlage in Falkenhagen, genannt 

Falko, zuständig ist. 

Der 24/7Betrieb in der neuen Anlage 

stellt hohe Anforderungen an die Robustheit 

und Zuverlässigkeit aller ITKomponenten. 

Jeder Ausfall kann die Steuerung 

der Anlage, deren Produktivität und die 

Qualität der Produkte gefährden. Die 

Noax IndustriePCs zeigen sich diesen 

Anforderungen gewachsen: mit hochwertigen 

Komponenten und einer soliden 

Bauart. Die mit dem Einsatz der Industrie 

PCs mögliche ITStandardisierung bringt 

darüber hinaus viele Vorteile für Betrieb 

und Wartung. Diese reichen vom Fernzugriff 

durch die ITExperten im entfernten 

Lübecker Unternehmensstammsitz 

über die schnelle und kostengünstige Ver 

Nachdem die Anlage Mais, Weizen 

und Co zu Flakes verarbeitet 

hat, verschwinden sie in einer der 

bunten Verpackungen. 

fügbarkeit von Austauschkomponenten 

bis hin zu Etablierung von Zugriffsschutz 

und Nutzerrechten. 

Aber Nordgetreide will mit Falko und einem 

Investitionsvolumen von 20 Millionen 

Euro nicht nur zusätzliche Produktionskapazitäten 

gewinnen: Der Handel 

verlangt nach großer Sortenvielfalt und 

ständiger Produktinnovation, um unterschiedliche 

Zielgruppen ansprechen zu 

können. Von Kindern und Jugendlichen, 

Managern, Sportlern, WellnessOrientierten 

und Kalorienbewussten bis hin zu 

Industriekunden für eine knusprige GetreidePanade 

reicht die Bandbreite. Die 

Steuerung der Kombinations anlage

[1] 

macht es deshalb möglich, Multi grain- 

und Reisprodukte im Wechsel auf einer 

Linie zu produzieren. Hierfür entwarf das 

Ingenieurbüro ein besonderes Anlagen- 

und IT-Design: Die Schaltschränke zu den 

Mischern, Kochern und Trocknern befinden 

sich auf einem Mittelsteg, der zwischen 

Hallenboden- und Decke als Gang 

dient. Die Maschinenebene darunter ist 

daher übersichtlich und aufgeräumt. 

Computer mit Köpfchen einsetzen 

Schlifke erläuert das IT-Konzept: „Wir 

haben die Vielfalt der herstellerspezifischen 

Profibus-Terminals beseitigt 

und nutzen bei der Prozessvisualisierung 

jetzt bewusst IT-Standards. So sind Industrie-PCs 

über Standard-Ethernet vernetzt. 

Mit ihrer 24-V-Option harmonieren die 

IPCs mit den Maschinenumgebungen.“ 

Schlifke betont die Vorteile dieses IT-Konzeptes 

für die Qualität des Produktionsprozesses: 

„Durch das Anlagendesign 

und die Ethernet-Vernetzung lassen sich 

die IPCs räumlich vom Schaltschrank 

trennen und direkt in der Produktion installieren. 

Das geschlossene, IP65-konforme 

Gehäuse ermöglicht es, die Geräte 

einfach dort zu montieren, wo das 

Bedien personal das Ergebnis des jeweiligen 

Prozessschrittes sehe und überprüfen 

kann.“ Noch mit dem Zwischenprodukt 

in der Hand lassen sich auf den großen 

Displays Temperatur, Dauer, Mischungsverhältnisse 

oder andere qualitätsrelevante 

Prozessparameter ablesen und per 

Touchscreen-Eingabe direkt anpassen. 

Auch langfristig und maschinenübergreifend 

erhöht sich die Transparenz der 

Prozesse: Statt auf den kleinen Speichermedien 

in den klassischen Maschinenterminals 

nur wenige ausgewählte Daten 

speichern zu können, übernimmt der IPC 

die Maschinen- und Prozessdaten in der 


[1] 24/7-Betrieb: Rund um die Uhr steuern IP65konforme 

IPCs die Produktion. 

neuen Anlage sofort und speichert diese 

auf große, klassische IT-Speichermedien 

oder überträgt sie direkt in das SAP-System. 

Das ermöglicht den Verantwortlichen 

Trendanalysen für alle relevanten 

Prozess parameter zu erstellen. „Kundenreports 

und Rückverfolgbarkeit sind in 

der Lebensmittelbranche ein Muss. Der 

Anwender ist darüber hinaus ohne zusätzlichen 

Aufwand in der Lage, auch 

Kosten für Energie, Wasser und Druckluft 

den einzelnen Produkten und Chargen 

zuzuordnen“, nennt Schlifke Beispiele für 

die neu gewonnene Transparenz und 

Datenqualität. 

Qualität spart Geld 

Schon der Zeitplan für den Bau der Anlage 

war eine Herausforderung: Von der 

Budgetfreigabe im Juni 2007 vergingen 

nur sechs Monate bis zum Start des Rohbaus 

am 1. Januar 2008. Weitere sechs 

Monate später waren alle Anlagen installiert 

und Falko nahm im Juli erfolgreich 

den Probebetrieb auf. „Während im alten 

Werksteil die Produktion weiterlief, wurden 

die notwendigen Anbauten realisiert. 

Übergreifende Installationen wie IT, 

Transportsysteme, Druckluft und Ventilation 

ließen sich nur alle vier Wochen während 

der Wartungstage vornehmen – da 

musste dann jeder Handgriff sitzen.“ 

Das IT-Konzept hat sich bereits bei Inbetriebnahme 

und Probebetrieb bewährt: 

Per Wlan ließen sich die Maschinendaten 

auf die Laptops der Ingenieure übertragen 

– ob ein Befehl die gewünschte Aktion 

bei einer Maschine auslöste oder nicht, 

ließ sich so ohne lange Laufwege zwischen 

Schaltschrank und Maschine vor 

Ort bequem kontrollieren. 

„Bei solch komplexen Anlagen und Projekten 

muss alles einfach funktionieren. 

Der größte Einspareffekt wird erzielt, 

wenn Fehler und Verzögerungen vermieden 

werden.“ 

Autor 

Michael Naumann 

ist freier Journalist. 

➜ 



Link zu Noax 

Link zu Nordgetreide 

CWIEME Berlin 2012 

26 - 28 Juni 2012 

Messe Berlin – Deutschland 

JETZT anmelden für Ihre 

KOSTENLOSE Eintrittskarte 

email: tickets@coilwinding.e7even.com 

Tel: ++44 1258 446280 Fax: ++44 1258 446355 


69

Die Hüthig & Pflaum Verlag GmbH & Co. Fachliteratur KG in München ist ein Tochterunternehmen 

der Hüthig GmbH in Heidelberg, die wiederum zur Verlagsgruppe Süddeutscher 

Verlag gehört. 

Für die Redaktion von www.elektro.net, dem Online-Portal der Fachzeitschrift „de“, suchen wir 

am Standort München ab sofort eine/n 

Online-Redakteur/in – Content-Manager/in 

Ihr Aufgabengebiet: 

• �� 

• �� 

• �� 

• �� 

• �� 

• �� 

• �� 

Ihr Profil: 

• �� 

• �� 

• �� 

• �� 

Ihre Qualifikationen: 

• �� 

• �� 

�� 

• �� 

�� 

• �� 

• �� 

� 

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann bewerben Sie sich bitte unter Angabe Ihres 

Gehaltswunsches und Ihres frühestmöglichen Eintrittstermins auf www.sueddeutscherverlag.de 

unter Karriere � Stellenangebote � Online-Redakteur/in – Content-Manager/in 

�� 


Halle 5.0, Stand B62 

Planetengetriebe 

Hohes 

Drehmoment 

SEW Eurodrive: Die Industrie- 

planetengetriebe der Baureihe P 

wurde um die Größen P092 und 

P102 erweitert. Mit jetzt elf Baugrößen 

decken sie einen Drehmomentbereich 

von 24 bis 500 kNm 

ab. Die Getriebe der Baureihe sind 

kurz und kompakt gebaut und weisen 

eine hohe Verdrehsteifigkeit 

auf. 




Messverstärker 

Mit 12 Bit zur 

Auswertung 

Mostec: Der kompakte pH- und 

Redox-Messverstärker M2920 

wandelt das Elektrodensignal direkt 

in ein Zweidraht Stromsignal von 4 

bis 20 mA um. Dabei arbeitet der 

Verstärker mit einer Auflösung von 

12 Bit, ist vorkalibriert und wird 

zwischen Elektrode und Auswertung 

geschaltet. Prozessleitsysteme, 

SPS oder andere Auswerte- 

oder Steuerelektronik lassen sich 

direkt anschließen. Die Eingangsschaltung 

ist galvanisch von Ausgang 

und Netzteil getrennt. Das 

Gehäuse erfüllt die Schutzart IP67. 

Optional steht eine Dreileiter-Temperaturkompensation 

bis 120 °C 

bereit. 




Bildquelle: SEW Eurodrive

Bildquelle: E-T-A 

Halle 11.1, Stand F16 

Sicherungsautomaten 

Selektiv abschalten 

E-T-A: Die elektronischen DC-24-V- 

Sicherungsautomaten ESX10 und 

ESX10-T sind für Ex-Zone 2 zugelassene 

Atex-Versionen für den 

Einsatz in der Prozesstechnik. Der 

REDAKTION 

Dipl.-Ing. Harald Wollstadt (hw), Chefredakteur (v. i. S. d. P.), 

Tel. +49 (0) 6221489-308, Fax +49 (0) 6221489-482 

E-Mail: harald.wollstadt@huethig.de 

Dipl.-Journalistin (FH) Melanie Feldmann (mf) Tel. -463 

E-Mail: melanie.feldmann@huethig.de 

David Löh (dl), M.A., Volontär, Tel. -377 

E-Mail: david.loeh@huethig.de 

Klaus Heyer (Assistenz), Tel. -345 

E-Mail: klaus.heyer@huethig.de 

ANZEIGEN 

Anzeigenleitung: 

Anja Breuer, Tel.: +49 (0) 6221489-326 

E-Mail: anja.breuer@huethig.de 

Mediaberater: 

Hagen Reichhoff, Tel.: -304 

E-Mail: hagen.reichhoff@huethig.de 

Sonderdruckservice: 

Klaus Heyer, Tel. -345 

E-Mail: klaus.heyer@huethig.de 

Anzeigendisposition: 

Martina Probst, Tel. -248 

E-Mail: iee-dispo@huethig.de 

Zurzeit gilt Anzeigenpreisliste Nr. 50 vom 01.10.2011 

VERLAG 

Impressum 


57. Jahrgang 

ISSN 1434-2898 

Hüthig GmbH, Im Weiher 10, 69121 Heidelberg, 

Tel.: 06221/489–0, Fax: 06221/489–481, www.huethig.de 

Handelsregister-Nr. 703044 

Geschäftsführung: Fabian Müller 

Verlagsleitung: Rainer Simon 

Vertrieb: Stefanie Ganser 

Produktmanager Online: Philip Fischer 

Leser-Service: 

E-Mail: leserservice@huethig.de 

Tel.: 06123/9238–257, Fax: 06123/9238–258 

Abonnement-Service: 

E-Mail: aboservice@huethig.de 

Tel.: 06123/9238–257, Fax: 061 23/9238–258 

ESX10-T für die direkte Hutschienenmontage 

ist 12,5 mm breit und 

für die Gerätenennspannungen 12 

oder 24 V DC erhältlich. Die selektive 

Lastabsicherung schaltet bei 

Überlast oder Kurzschluss ausschließlich 

den fehlerhaften Strompfad 

ab. Neben den Standardversionen 

mit potenzialfreiem Signalkontakt 

gibt es spezielle ESX10- 

Versionen mit elektronischem 

Statusausgang und Steuer- oder 

Reset-Eingang. 



Datenblatt 

Bildquelle: Festo 

IHRE KONTAKTE: 

Redaktion: Telefon: 062 21/489–308, Fax:–482 

Anzeigen: Telefon: 06221/489–363, Fax:–481 

Abonnement- und Leser-Service: 

Telefon: 06123 /9238–257, Fax: –258 

Leitung Herstellung: Horst Althammer 

Art Director: Jürgen Claus 

Layout: Karin Köhler 

Druck: Vogel Druck und Medienservice GmbH & Co. KG, 

Leibnizstr. 5, 97204 Höchberg 

Erscheinungsweise: 10 Ausgaben jährlich 

Bezugsbedingungen/Bezugspreise 2012 

(unverbindliche Preisempfehlung): 

Jahresabonnement (inkl. Versandkosten) 

Inland €179,00; Ausland €188,00; 

Einzelheft €19,00 zzgl. Versandkosten. 

Der Studentenrabatt beträgt 35%. Kündigungsfrist: 

Jederzeit mit einer Frist von 4 Wochen zum Monatsende. 

Alle Preise verstehen sich inkl. MwSt. 

© Copyright Hüthig GmbH 2012, Heidelberg. Eine Haftung für die 

Richtigkeit der Veröffentlichung kann trotz sorgfältiger Prüfung durch 

die Redaktion, vom Verleger und Herausgeber nicht übernommen 

werden. Die Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen Beiträge und Abbildungen 

sind urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb 

der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung 

des Verlages unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere 

für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die 

Einspeicherung und Bearbeitung in elektronischen Systemen. Mit 

der Annahme des Manuskriptes und seiner Veröffentlichung in dieser 

Zeitschrift geht das volle Verlagsrecht für alle Sprachen und Länder 

einschließlich des Rechts zur Übersetzung, zur Vergabe von 

Nachdruckrechten, zur Einspeicherung und Bearbeitung in elektronischen 

Systemen, zur Veröffentlichung in Datennetzen sowie Datenträgern 

jedweder Art, namentlich der Darstellung im Rahmen von Internet- 

und Online-Dienstleistungen, zur Herstellung von Sonderdrucken, 

Vervielfältigungen und Mikroverfilmungen an den Verlag über. 

Dies gilt auch für die auszugsweise Wiedergabe sowie den Nachdruck 

von Abbildungen. Die Wiedergabe von Gebrauchsnamen, Handelsnamen, 

Warenbezeichnungen und dgl. in dieser Zeitschrift berechtigt 

auch ohne besondere Kennzeichnung nicht zu der Annahme, 

dass solche Namen im Sinne der Warenzeichen- und Markenschutz- 

Gesetzgebung als frei zu betrachten wären und daher von jedemann 

benutzt werden dürfen. 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte wird keine Haftung übernommen. 

Mit Namen oder Zeichen des Verfassers gekennzeichnete 

Beiträge stellen nicht unbedingt die Meinung der Redaktion dar. Es 

gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen für Autorenbeiträge. 



Bedien-Panels 

Aus der Ferne oder lokal bedienen 

Festo: Die CDPX-Panels kombinieren 

leistungsfähige Prozessoren 

und Widescreen-Technik. Die Geräte 

visualisieren Daten und bedienen 

gleichzeitig als Server vor Ort und 

weltweit externe Clients – vernetzt 

durch die Ethernetschnittstelle mit 

integriertem Switch. Außerdem 

kennzeichnen sich die Geräte durch 

Grafikdarstellungen mit hoher Auflösung 

sowie die intuitive Projektierung 

und Programmierung mit Designer 

Studio. Mit der integrierten 

Steuerung Codesys V3 lassen sich 

die Panels zum platzsparenden 

Steuerungskonzept erweitern. 




AUSLANDSVERTETUNGEN 

Frankreich, Belgien: 

SL REGIE 

Sophie Lallonder 

12, allée des Crételles 

F-37300 Joué-Lès-Tours 

Tel.: +33/2/47 38 24 60, Fax: +33/2/90 80 12 22 

E-Mail: sophie.lallonder@wanadoo.fr 

Großbritannien, Irland, Kanada, USA: 

Marion Taylor-Hauser, 

Max-Böhm-Ring 3 

D-95488 Eckersdorf 

Tel.: +49/921/31663, Fax: +49/921/32875 

E-Mail: taylor.m@t-online.de 

Angeschlossen der Informationsgemeinschaft 

zur Feststellung der Verbreitung 

von Werbeträgern (IVW), (Printed in Germany) 

Datenschutzhinweis: 

Ihre Angaben werden von uns für die Vertragsabwicklung 

und für interne Marktforschung gespeichert, verarbeitet 

und genutzt und um von uns und per Post von unseren Kooperationspartnern 

über Produkte und Dienstleistungen informiert 

zu werden. Wenn Sie dies nicht mehr wünschen 

können Sie dem jederzeit mit Wirkung für die Zukunft unter 

leserservice@huethig.de widersprechen. 


71

TECHNIK 


Markt + Kontakt 

Halle 11.1, Stand E41 

Etikettendruck 

Label aus dem Ex-Bereich 

Stahl : Überdruck-Gehäusesysteme 

der Zündschutzart Ex-p für Etikettendrucker 

in explosionsgefährdeten 

Bereichen sind erhältlich. Damit 

die Drucker im Ex-p-Bereich sicher 

funktionieren, muss das in einem 

Human Machine 

Interface (HMI) 

Prozessebene 

❏ JA, ich buche Markt & Kontakt* 

❏ Unterbreiten Sie mir ein unverbindliches Angebot 

Anzeigenformat: 

Breite: 41mm (1spaltig) 

Höhe: _______ mm Mindesthöhe 20mm 

Farbe: ❑ farbig ❑ s/w 

(4,25 € pro mm Höhe) (€ 2,80 pro mm Höhe) 

Rubrik1) : ______________________________________ 

Online-Eintrag in Kombination: 

❑ PLUS-Eintrag ❑ PROFI-Eintrag 

€ 100,- / Jahr € 250,- / Jahr 

* Bedingungen: Der Auftrag erstreckt sich über 12 Kalendermonate, danach läuft er bis auf Widerruf. Kündigungen 

sind mit sechswöchiger Frist zum Ende der Laufzeit möglich. 

Datenschutzhinweis: Ihre freiwilligen Angaben werden zusammen mit den für die Vertragsabwicklung 

erforderlichen Bestellangaben von uns und den Unternehmen der Süddeutscher Verlag Mediengruppe, 

unseren Dienstleistern sowie anderen ausgewählten Unternehmen verarbeitet und genutzt, um Sie über 

Produkte und Dienstleistungen zu informieren. Wenn Sie dies nicht mehr wünschen, schreiben Sie bitte an: 

hagen.reichhoff@huethig.de 

1) Rubriken zur Auswahl: 

Leitebene 

❏ Prozessvisualisierung 

❏ Fernwartung – 

Fernwirktechnik 

❏ Condition-Monitoring 

❏ SCADA / MES-Systeme 

❏ Engineering Tools (PLM/CAx) 

geschlossenen Gehäuse vorhandene 

explosionsfähige Gas ausgespült 

und anschließend ein Überdruck 

gegenüber der umgebenden Atmosphäre 

erzeugt und gehalten werden. 

Durch den höheren Druck im 

Safety & Security 

Höchste Sicherheit 

für alle Fälle – bis IP69K 

www.contrinex.de 

Gehäuseinneren gegenüber der 

Atmosphäre können zu keinem 

Zeitpunkt explosionsfähige Gase 

aus der Umgebung ins Innere vordringen. 

Die richtige Kombination 

von Spülgasdurchfluss, Gehäuse- 

Firma: 

Abteilung (mit interner Kurzbezeichn.): 

Name, Vorname: 

Firmenanschrift (Straße, HsNr.): 

Firmenanschrift (Land, PLZ, Ort): 

Tel.*: 

E-Mail*: 

Datum/Unterschrift: 

Prozessebene 

❏ Human Machine Interface (HMI) 

❏ Bildverarbeitung 

❏ Industrie-PC 

❏ Steuerungen 

❏ Safety & Security 

abmessungen und Größe der frontseitigen 

Tür ist daher einzuhalten. 




Hier entsteht unser Anbieterverzeichnis „Markt & Kontakt“, 

wo sich Einkäufer und Lieferanten suchen und fi nden. 

Als Anbieter können Sie Einkäufer ganzjährig kostengünstig 

auf Ihre Produkte aufmerksam machen und 

Ihren Katalog anbieten. 

Sichern Sie sich einen Platz in Ihrer Wunschrubik einfach 

per Fax-Coupon, Telefon oder E-Mail. 

Weitere Infos unter: 

+49 (0) 6221 / 489-304 oder 

hagen.reichhoff@ 

huethig.de 

*freiwillige Angaben 

Feldebene 

❏ Antriebstechnik 

(mechanisch / elektrisch) 

❏ optische / dimensionelle 

Messtechnik 

❏ industrielle Kommunikation 

❏ Kabel & Stecker, Interfaces, 

Schaltschränke, Gehäuse 

FAX +49 (0) 6221 489-482

Die IEE Redaktion stellt vor 

Technik für unterwegs 

App 

➜ ‘Data Dashboard for Labview‘ für Android- 

und Apple-Geräte 

Die App kann National Instruments Labview-PC- 

oder -Embedded-Messungen auf dem mobilen 

Begleiter darstellen. Dazu gehören auch die Ergebnisse 

verteilter Messungen von mit Labview 

programmierbaren Geräten. Außerdem lässt 

sich damit eine Verbindung zu Netzwerk-Umgebungsvariablen 

oder Daten von Webdiensten 

herstellen. Für Apple-Geräte heißt sie ‚Data 

Dashboard Mobile for Labview‘. 

Schon kurz nach dem Start, im Hauptmenü, fällt 

die Dominanz der Farben Schwarz und Grau auf. 

Außerdem beschränkt sich die App auf die nötigen 

Schaltflächen. Die Message ist klar: Diese 

App ist nicht zum Spielen, sondern zum Arbeiten. 

Und – soviel vorneweg – diesen Eindruck 

hält das Programm auch fast durch. Die Einschränkung 

deshalb, weil sie zu Demonstrationszwecken 

unter anderem Messungen des 

Smartphone-eigenen Beschleunigungssensors 

visualisiert. Damit das auch zu Ergebnissen 

Die IEE Redaktion empfiehlt 

Technik fürs Sofa 

TV-Vorschau 

So., 17. Juni 2012 

➜ Hitec: Grenzenlose Windkraft? Windkraftanlagen 

werden groß wie Fernsehtürme 

Windkraftanlagen werden immer höher gebaut. 

Kein Wunder, steigt der Stromertrag pro Höhenmeter 

doch um 1 %. Die höchste Anlage der 

Welt ist eine Windkraftanlage eines deutschen 

Herstellers. Mit 200 m Gesamthöhe ist sie so 

hoch wie der Dortmunder Fernsehturm. Die Dokumentation 

zeigt die schwierige Montage der 

Windgiganten. 

15:30 Uhr, 3Sat 

Di., 19. Juni 2012 

➜ Unter Kontrolle 

Im Februar 2011, einen Monat vor der Katastrophe 

von Fukushima, lief der Dokumentarfilm auf 

der 61. Berlinale. Filmemacher Volker Sattel dokumentiert 

Architektur und Innenleben von 

Atomkraftwerken, begleitet Beschäftigte in ihrem 

Alltag, schildert Sicherheitsvorkehrungen, 

zeigt aber auch, was aus stillgelegten Meilern 

wurde und aus denen, die nie ans Netz gingen. 

23:10 Uhr, Arte 

Bildquelle: National Instruments 

führt, schüttelt der findige Redakteur sein Handy 

so heftig wie er kann – und das sieht definitiv nicht 

nach Arbeit aus. Aber zurück zum Thema. 

Der Startbildschirm fordert den Anwender auf, ein 

Projekt hinzuzufügen: ‚Add‘ – die gesamte App ist 

auf Englisch. Danach kann er zwischen den 

Grundfunktionen ‚Connect to shared variables‘ 

oder ‚Connect to web services‘ auswählen. Vorher 

bereits hinzugefügte Verbindungen zeigt die App 

in diesem Menü ebenfalls an. 

So., 24. Juni 2012 

➜ Abwärts – Gefangen im Aufzug 

Der Fahrstuhl hat als bahnbrechende Entwicklung 

unsere heutigen Großstädte erst ermöglicht. 

Waren die ersten Aufzüge noch simple Maschinen, 

steckt heute in Fahrstühlen hochmoderne 

computerunterstützte Technologie, die den Betrieb 

regelt und für Sicherheit sorgt. New Yorks 

58 000 Lifte transportieren täglich Millionen Menschen 

– und hinter jeder Fahrt steckt eine Geschichte. 

Die Dokumentation zeigt die Entwicklung 

von Aufzügen, präsentiert wissenswerte 

Fakten über Mechanik und Sicherheit und erzählt 

spannende Details über Gebäude, Aufzüge sowie 

die Menschen, die tagtäglich mit ihnen fahren. 

8:05 Uhr, N24 

Bildquelle: fotolia.com 

TECHNIK 

Medien für Techniker 

Ebenso simpel wie anwenderfreundlich ist die 

Serverkonfiguration: Tippt man auf eine der 

Schaltflächen, um sich mit Labview oder einem 

kompatiblen Gerät zu verbinden, öffnet sich eine 

Maske, die nach Eingabe der Serveradresse verlangt 

– eingeben und fertig. Gleich darunter befindet 

sich ein Link zur offiziellen, englischsprachigen 

Hilfeseite von National Instruments. Dort 

können sich nicht-anglophone Nutzer bei Bedarf 

auch direkt mit NI in Verbindung setzen. 

Ist das Projekt hinzugefügt und steht die Verbindung 

zum Messgerät, kann sich der Nutzer die 

Darstellungsweise aussuchen: eine bloße Zahl, 

ein analoger Rundanzeiger oder ein Graf stehen 

zur Wahl. Danach, ganz wichtig, muss man noch 

auf ‚Run‘ oben rechts in der Ecke tippen, dann 

erst läuft‘s. 

IEE-Fazit: Übersichtlich, praktisch, selbsterklärend. 

Wer Labview nutzt, kann mit dieser App 

sicher etwas anfangen. Da sie obendrein für alle 

mobilen Geräte kostenlos ist, lautet die eindeutige 

Empfehlung: ausprobieren. 

Di., 3. Juli 2012 

➜ Natur-Nah: Mit dem Roboter zum Meeresgrund 

– Von Kiel aus auf Forschungsfahrt 

Das Hamburger Forschungsschiff ‚Meteor‘ 

kreuzt vor der Küste der kapverdischen Inseln. 

An Bord sind 28 Wissenschaftler des Kieler 

Helmholtz-Zentrums für Ozeanforschung Geomar. 

Das Interesse der Wissenschaftler gilt dem 

Meeresboden, 4 km unter ihnen. 

18:15 Uhr, NDR Fernsehen 

Mo., 2. Juli 2012 

➜ Christoph 28 – Rettung aus der Luft 

Mehr als hundert Rettungshubschrauber sind in 

Deutschland im Einsatz. ‚Christoph 28‘ ist im 

Auftrag des ADAC im Umkreis von 50 km rund 

um Fulda unterwegs, im Sommer bis zu 15 

Stunden am Tag. 24 Piloten, Ärzte und Rettungsassistenten 

arbeiten im Wechsel auf dem Hubschrauber. 

Der Rettungshubschrauber kommt 

immer dann, wenn er schneller sein kann als der 

Notarzt vor Ort. HR-Reporter Andreas Graf ist 

mehrere Tage mitgeflogen. 

11:25 Uhr, hr-Fernsehen 


73 

Bildquelle: Scanrail - Fotolia.com

Bildquelle: Leuze 

VORSCHAU FIRMENVERZEICHNIS 

Vorschau auf IEE 07/12 

Sitzt, passt – wackelt nicht 

Für Verschlussdeckel-Kontrollen in der Getränkeabfüllung 

kommen üblicherweise recht aufwendige 

Inspektionssysteme zum Einsatz. Voigt 

Technology hat für Aqua Römer ein Konzept auf 

Basis der Smart-Kamera LSIS 412i von Leuze 

Electronic entwickelt. Es ist kostengünstig und 

erreicht gleichzeitig eine hohe Erkennungsleistung 

– 30 bis 40 000 Flaschen pro Stunde. 

Inserenten 

ASM Automation 49 

B&R 9 

Bernstein 27 

Bressner 35 

Cwieme 69 

Di-soric 53 

Distrelec Schuricht 2.US 

Dold 19 

Emtron 39 

Escha 31 

Fortec Cincon 63 

Unternehmen 

Adlink 30 

Advantech 35 

AMC Analytik & Meßtechnik 30 

AMD Embedded Solutions Group 28 

Balluff 64 

Bartec 8 

Bayer Technology Services 60 

Beckhoff 40, 67 

Beijer Electronics 39 

Belden 59 

Berghof 27 

Bosch Rexroth 13 

Comp-Mall 35 

Control 14 

Copa-Data 22 

Creaform 14 

Danfoss 40, 44 

Dassault Systèmes 23 

Data Translation 63 

Dechema 60 

Dehn 31 

Delphin 66 

Deutschmann 47 

Dunkermotoren 51 

Eaton 66 

Endress+Hauser 48 

ERL 46 

E-T-A 34, 71 

Euchner 34 

Evonik 60 

EVT 34 

Faulhaber 46 

Festo 7, 71 

Fluke 39 

Fraunhofer-Allianz Vision 14 

Gebauer 20 


Bildquelle: Getriebebau Nord 

In der Laufruhe liegt die Kraft 

Containerterminals und andere Hafenanlagen 

stellen hohe Anforderungen an Antriebsmechanik 

und -elektronik. In Hub- und Fahrwerken eingesetzte 

Antriebe müssen unempfindlich und langlebig 

sein und sowohl hohe Dynamik als auch 

sanfte Bewegungen mit Verfahrgenauigkeit verbinden. 

Zugleich sollen sie natürlich möglichst 

günstig sein. 

Getriebebau Nord 5 

Gunda 15 

Icotek 59 

Igus 50 

Inducoder 51 

Leitenberger 34 

Lohmeier 57 

Micro-Epsilon 3 

MKU 38 

Mostec 63 

Newport Electronics 55 

Gefran 52 

GE Intelligent Platforms 39 

Genua 22 

Hahn + Kolb Werkzeuge 14 

Hima 31 

HMS 22 

Icotek 51 

ICS 27 

IEF Werner 55 

Igus 8, 46 

Inficon 23 

ITI 19 

Keba 50 

KML 63 

Kollmorgen 55 

Kontron 28 

Lohmeier 51 

M&M Software 22 

Maplesoft 18 

Mathworks 22 

Matrix Vision 27 

MC Technologies 19 

MF Instruments 47 

Micro-Epsilon 34 

Mitsubishi Electric 8, 63 

Mitutoyo 14 

Mostec 70 

MTM Power 59 

Nanotec 55 

Netmodule 22 

Noax 68 

Nordgetreide 68 

Open Source Automation Development Lab 28 

Patlite 36 

Phoenix Contact 56 

Pilz 9, 38 

Bildquelle: Dechema 

Messenachbericht zur Achema 

Ob sich der Optimismus der Veranstalter und 

Aussteller, die vor dem Hintergrund der prosperierenden 

Chemieindustrie von einem leichten 

Wachstum ausgingen, bewahrheitet hat, klären 

wir in dem Nachbericht zur großen Messe der 

Prozesstechnik. Wir beleuchten auch, in wie weit 

die Trendthemen Energiespeicher und Biotechnologie 

in der Praxis angekommen sind. 

Novotechnik 65 

Rittal 46, 47 

RS Components 7 

Siemens 4.US 

TR-Electronic 13 

T-T Electric 23 

Türk + Hillinger 21 

W+S 11 

Dieser Ausgabe liegen Prospekte folgender Firma bei: 

Siemens 

PKP-Prozessmesstechnik 50 

PNO 8 

Primation 59 

PTC 19 

Revexperts 7 

Riri 16 

Rockwell 23 

Ruhrgetriebe 55 

P.E. Schall 14 

Scheugenpflug 63 

Schneide Electric 38 

Schroff 50 

Sensopart 54 

Sensotech 66 

SEW Eurodrive 70 

Sick 9 

Siemens 23 

Siemens PLM Software 16, 23 

Sigmatek 24 

Softing 67 

Solar Promotion 10 

Stahl 72 

Stemmer Imaging 31 

Transtec 39 

Turck 47 

TWK 59 

UCP 24 

Unitro Fleischmann 35 

VDMA 8, 13 

W+P Products 51 

Weidmüller 32 

Werma 35 

Werth Messtechnik 14 

Wittenstein 8 

Zeiss 14 

Z-Laser 38

all for you 

Komponenten 

Systeme 

Applikationen 

Besuchen Sie die neue www.all-electronics.de 

Hüthig GmbH 

Im Weiher 10 

69121 Heidelberg 

Tel. 0 62 21/489-402 

Fax: 0 62 21/489-482 

www.all-electronics.de

E20001-F100-P230 

Totally Integrated Automation Portal – 

intuitiv, effi zient, bewährt 

Mit SIMATIC STEP 7 Safety Advanced im TIA Portal einfach sicher automatisieren 

Ab sofort brauchen Sie für Safety kein separates Engineeringsystem 

mehr. Mit SIMATIC STEP 7 Safety Advanced 

ist das Safety-Engineering nahtlos in Totally Integrated 

Automation Portal (TIA Portal) integriert. TIA Portal ist das 

intuitive, effi ziente und bewährte Engineering-Framework, 

mit dem Siemens das Engineering neu defi niert hat. 

Alle Projektier- und Programmierwerkzeuge für die Erstellung 

sicherheitsgerichteter Programme sind in die SIMATIC 

STEP 7 Bedienoberfl äche im TIA Portal integriert. Für maximale 

Investitionssicherheit sind vorhandene Programme, 

die mit SIMATIC STEP 7 und Distributed Safety erstellt wurden, 

in TIA Portal migrierbar. So nutzen Sie alle Vorteile von 

TIA Portal auch für Ihre fehlersichere Automatisierung: 

Schneller Einstieg in die Safety-Programmierung 

• F-Ablaufgruppe wird automatisch mit Einfügen der F-CPU 

angelegt 

• Sicherheitsfunktionen parametrieren statt programmieren 

dank integrierter, TÜV-zertifi zierter Bibliotheken 

• Bibliothekskonzept unterstützt die fi rmeninterne Standardisierung 

und erleichtert die Validierung sicherheitsgerichteter 

Applikationen 

Intuitive Bedienung 

• Gleiche Projektierung des F-Systems wie für das Standard- 

Automatisierungssystem 

• Safety Administration Editor unterstützt bei der Verwaltung, 

beim Anzeigen und bei der Änderung sicherheitsrelevanter 

Parameter 

• Einheitliche und durchgängige Kennzeichnung aller 

sicherheitsrelevanten Objekte 

siemens.de/tia-portal-safety

PDF-Ausgabe herunterladen (22.4 MB) - IEE

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?