Unterschiede zwischen Film und Buch BLUEPRINT SH 65 ff. - Krapp ...

UNTERSCHIEDE ZWISCHEN FILM UND BUCH
Unterschiede zwischen Film und Buch
Der Film Blaupause ist – wie nicht anders zu erwarten – anders aufgebaut
und hat auch andere Orte und Personen als das Buch.
Wenn Sie also sichergehen wollen, dass Ihre Schüler wirklich das Buch gelesen haben – und nicht
nur den Film gesehen haben – dann achten Sie speziell auf nachfolgende Unterschiede (ohne
Anspruch auf Vollständigkeit):
1. Der gesamte Handlungsstrang in Kanada nebst
allen dort vorkommenden Personen kommt im
Buch nicht vor. Auch lebt Iris zu Beginn des Films
noch, während im Buch Siri im Prolog darüber
nachsinnt, dass Iris vor zwei Wochen gestorben
ist.
2. Siri versucht im Buch schreibend die Realität
zu bewältigen – im Film verschafft sie sich die
nötige Distanz durch die räumliche Trennung von
Iris. Sie wohnt in Kanada und fotografiert.
3. Die Person des Architekten und Freunds Greg Lukas
ist im Film neu. Sein Funktion ist die, Siri einen
Teil ihres Selbstwertgefühls zurückzugeben indem
er sie als Original und nicht als Kopie liebt.
4. Janeck Hausmann spielt eine wesentlich unbedeutendere
Rolle. Er begleitet im Film Siri nur im ersten
Teil des Loslösungsprozesses von Iris.
5. Der Elch, den sie fotografiert, kommt im Buch nicht vor
(sei es als Plüschtier und sei es als Wapiti Hirsch).
6. Die Figur der Katharina Sellin kommt im Film nicht vor – entsprechend auch nicht der zentrale
„Monster”-Vorwurf. Dieser wird im Film dem Manager Weber in den Mund gelegt.
7. Im Film besteht der Kontakt zwischen Iris und Siri via Video-Mail, im Buch ist Iris bereits tot und Siri
setzt sich schreibend mit einem bereits abgeschlossenen Stück Geschichte auseinander.
8. Prof. Fisher heißt im Buch Mortimer, im Film Martin.
9. Prof. Fisher legt im Film großen Wert auf Besuchs- und Beobachtungsrechte für das Klon-Kind sowie
auf Veröffentlichungsrechte als Wissenschaftler. Im Buch fehlt dieser Aspekt.
10. Iris lebt im Buch in Lübeck, im Film in Münster (speziell im Annette von Droste-Hülshoff-Haus).
11. Frau Hausmann ist im Film keine Klavierlehrerin.
12. Die Gemeinsamkeit von Siri und Janeck ist im Film, dass beide vaterlos sind.
13. Frau Hausmanns Vater litt im Film ebenfalls MS – im Buch ist davon keine Rede.
14. Siri ist im Film Fotografin – im Buch Malerin/Künstlerin.
15. Im Film streitet sich Prof. Fisher mit Iris über die Veröffentlichungsrechte. Somit erfolgt gegenüber
dem Buch der Gang an die Öffentlichkeit dann auch erst um Jahre später – als Siri bereits 13 Jahre alt
ist.
16. Der Gang Prof. Fishers an die Öffentlichkeit im Film erfolgt per Vertrauensbruch.
17. Prof. Fisher wird im Film verhaftet – im Buch nicht.
18. Im Buch haben Iris und Siri eine gemeinsame Vorliebe für die Farbe blau; im Film ist Iris fast immer
in roten Kleidern zu sehen, Siri dagegen in blauen.
19. Die Musik im Buch sind „Eigenkompositionen” von Iris. Die Musik im Film besteht zu großen Teilen aus
klassischen Werken.
20. Siri steckt sich im Film nach dem erfolgreichen Muttertagskonzert einen Stern mit der Inschrift „Klon”
an das Kleid; im Buch benutzt Siri ein 10 cm breites schrill gelbes Taftband, um die Aufmerksamkeit
ihrer Mutter zu erregen.
21. Iris probt im Film mit dem Cellisten Kristian. Siri versucht daraufhin, Iris´ Leistung zu überbieten.
Dieser Wettstreit fehlt im Buch.
47
BLUEPRINT
SH
65 ff.
Franka Potente – Siri
Hilmir Snaer Gudnason – Greg Lukas
Foto: Bernd Spauke © ottfilm, Berlin

GEMEINSAM INS KINO GEHEN
22. Siri versucht im Film den Cellisten Kristian zu verführen – im Buch ist es der Architekt und Geliebte
von Iris.
23. Siri leidet im Film mehrfach unter Nasenbluten, was u. a. zum Abbruch Ihres ersten Solo - Konzerts
führt – im Buch beendet Siri das Konzert ordnungsgemäß.
24. Siri schneidet sich im Film ihr Muttermal (das sie wie Iris hat) aus dem Gesicht – ein Zeichen des
äußeren Unterschiedes.
25. Im Film kann die elektronische Identifizierung am Flughafen Siri nicht von Iris unterscheiden und
meldet ERROR! – im Buch kommt eine solche Szene nicht vor.
26. Die Person Jonathan Fisher kommt im Film nicht vor.
27. Das Gespräch zwischen Prof. Fisher und Siri findet im Film vor Iris’ Tod statt. Im Buch bespuckt Siri
Prof. Fisher nach der Beisetzung von Iris.
28. Einen Abschiedsbrief mit dem Zitat von Lichtenberg: „Lieber Gott, mach alles, was du willst aus
mir – mach einen Stein, einen Baum, einen Vogel aus mir – nur mach mich nicht noch einmal” gibt
es nur im Film. Damit nimmt der Film eindeutig Stellung – und zwar gegen das Klonen von Menschen.
Im Buch vererbt Iris Siri ihre Tagebücher, die diese dann ungelesen vernichtet.
29. Im Film kehrt Siri zu Greg nach Kanada zurück und damit zu einem eigenen selbstbestimmten Leben.
30. Der Film endet mit dem ersten Ende des Buches – entsprechend fehlt der komplette Handlungsstrang:
Iris wird zur Künstlerin Double-Blue (in der gebundenen Ausgabe)/Double-Jou (im Taschenbuch);
speziell fehlen auch die Kastor-Pollux-Sequenzen mit dem hängenden Flügel.
31. Mister Black „spielt” im Buch eine relativ bedeutsame Rolle – im Film wird er nicht einmal benannt.
Im Film findet Greg, der versucht herauszufinden, weshalb Siri sich immer wieder von ihm zurückzieht,
einen Konzertflügel in einem Schuppen versteckt. Da dieser keine Füße mehr hat, baut er ihn auf, um
Siri eine Freude zu machen. Diese ist jedoch wütend auf ihn.
32. Religiöse, historische und mythologische Anspielungen fehlen im Film.
33. Auch die Bezüge zur afrikanischen Mythologie fehlen (wie z. B. Ibeji, Kehinde, Taiwo, ...)
34. Der Film hat ein fast klassisches Happyend: Iris fliegt mit Greg der untergehenden Sonne entgegen.
Im Buch verwirklicht sich Siri als Künstlerin die sich konstruktiv und kritisch mit Zwillingsexistenzen
auseinandersetzt.
Gemeinsam ins Kino gehen
„BLUEPRINT, ein Film von Rolf Schübel nach dem Roman „Blueprint/Blaupause“ von Charlotte Kerner ist
SH
65/66
eine hervorragende Visualisierung der komplexen Probleme, die das Buch in anspruchsvoller Weise
präsentiert. Zugleich bietet sich damit die Möglichkeit, zwei Medien miteinander in Wirkung und
Gestaltung zu vergleichen und das Entstehen eines Filmes unter Einbeziehung der Interviewaussagen
nachzuvollziehen.
Sollten Sie aus diesem Grunde mit Ihren Schülerinnen und Schülern gemeinsam ins Kino gehen oder die DVD
einsetzen, kann der Film an Hand der Vorschläge im Schülerheft vorbesprochen und ausgewertet werden.
Dabei dürfen die Schülerinnen und Schüler allerdings nie den Blick darauf verlieren, dass die zentrale
Schreibaufgabe sich nicht auf den Film, sondern auf den Roman Blaupause bezieht. Die offene Liste der
Unterschiede zwischen Film und Buch mag dabei eine Hilfestellung bieten.
Voraussichtlich ab Juni 2004 wird der Film (Kinostart 1. Januar 2004) auf DVD vorliegen.
Im Film zum Roman hinterlässt Iris einen Abschiedsbrief, den folgenden Aphorismus von C. G. Lichtenberg
– eine eindeutige Stellungnahme zu der zentralen Entscheidung in ihrem Leben, sich klonen zu lassen. Iris
hat eingesehen, dass ihre Entscheidung einen Menschen zu duplizieren, falsch war.
„Lieber Gott,
mach alles, was du willst aus mir –
mach einen Stein, einen Baum, einen Vogel aus mir –
nur mach mich nicht noch einmal.”
48