Mitarbeiter - Deutsche Schule Genua

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

4 Anche quest’anno gli allievi hanno raggiunto risultati encomiabili: La classe dei diplomati ha concluso con la buona media di 2,3. I test di competenza svolti - quest’anno per la prima volta – nelle classi 6 e 8 hanno mostrato che gli allievi della DSG superano la media della Turingia circa del 20% in Inglese e del 5% in Matematica. Di particolare soddisfazione è il risultato in Tedesco, materia in cui i nostri allievi sono al di sotto della media degli allievi della Turingia (quindi di madrelingua tedesca) del 10% per la classe 6 e addirittura solo del 2% per la classe 8. Anche quest’anno la DSG ha vinto, con Alessia Tonetti, il concorso nazionale Kangourou Inglese. La cultura dei concorsi è stata inoltre coltivata partecipando con successo alla Olimpiadi della Matematica, al concorso “Jugend Musiziert”, a concorsi artistici e al Torneo di Calcio Ravano. L’impegno dedicato alla ricerca di una nuova sede scolastica non ha purtroppo portato alcun risultato. L’autunno scorso sono state condotte intense trattative con un’associazione onlus, al fine di restaurare e successivamente prendere in affitto una villa di loro proprietà in Albaro. Tali trattative, all’inizio molto promettenti, sono infine fallite a causa delle posizioni divergenti in materia finanziaria. Pertanto anche il prossimo anno sarà caratterizzato dal proseguimento della ricerca di una nuova sede o quanto meno di un ampliamento degli spazi. Anche quest’anno alcune collaboratrici della DSG hanno avuto la gioia di un lieto evento: esprimiamo le nostre più vive felicitazioni alle Signore Hänggli, Viviano e Zeiler. Le Signore Hamacher, Harke e Schmidt-Rimpler sono in felice attesa: a loro e ai loro bambini vanno i nostri migliori auguri. Si è inoltre festeggiato il 30° anno di servizio alla DSG del Prof. Verdona e desidero cogliere l’occasione per esprimergli ancora una volta in questa sede, a nome dell’intera comunità scolastica, il mio ringraziamento e la mia stima per il suo pluriennale impegno nella nostra scuola. La fine dell’anno scolastico 2011/2012 porta con sé un grande cambiamento nel personale della DSG: lasciano la nostra scuola quattro validi insegnanti comandati, la Prof.ssa Fezer, il Prof. Mertens, il Prof. Michelangeli e il Prof. Richter, che hanno dato un contributo fondamentale al positivo clima scolastico e allo sviluppo positivo dei nostri allievi. La Prof.ssa Fezer è stata coordinatrice degli ambiti chimica e francese e anche coordinatrice dell’orientamento agli studi e alla professione; in quest’ultima funzione ha condotto numerosi colloqui individuali con gli allievi, facendo in modo che molti di loro ottenessero eccellenti sedi per lo stage professionale in Germania o a Genova. Il Prof. Mertens, in qualità di coordinatore del triennio, negli ultimi due anni ha curato in modo esemplare lo svolgimento degli esami di maturità e ha avuto innumerevoli incontri con i singoli allievi per prepararli alla prova. In qualità di coordinatore dell’insegnamento in lingua tedesca si è fatto carico di un compito difficile, promuovere e migliorare la lingua tedesca anche nelle diverse materie insegnate in tedesco, tema sul quale ha coordinato molte riunioni pomeridiane. Il Prof. Mertens è stato anche coordinatore per gli ambiti storia e latino. Il Prof. Michelangeli, coordinatore per la matematica, ha dato un contributo fondamentale all’alto livello di competenza raggiunto dai nostri allievi in questa materia. Nel secondo quadrimestre si è occupato in modo intensivo della problematica degli allievi con disturbi dell’apprendimento, con il ruolo di referente per i genitori. Il Prof. Richter, in qualità di coordinatore per l’aggiornamento interno, negli ultimi anni ha fatto in modo che i docenti potessero ampliare il repertorio metodologico e contenutistico tramite iniziative di aggiornamento qualificate e talvolta anche di eccellente livello. Gli allievi, per i quali è stato per diversi anni interlocutore diretto, in qualità di ‘insegnante di fiducia’, sentiranno particolarmente la sua mancanza. Anche la Sig.ra Cuenca rientra in Germania. Nei due anni del suo insegnamento alla DSG, in collaborazione con le colleghe della primaria, ha portato i suoi allievi della terza e della quarta classe a risultati scolastici davvero buoni. Lasciano la scuola anche la Sig.ra Montaruli e il Prof. Musarra, che quest’anno hanno sostituito rispettivamente la Sig.ra Viviano e il Prof. Ravasco. Le Signore Hermann, Zeiler e Hänggli hanno chiesto un anno di aspettativa. A nome della comunità scolastica ringrazio tutti i colleghi uscenti per il grande impegno con cui hanno svolto il lavoro alla DSG e faccio loro i migliori auguri per la vita futura privata e professionale. Infine, desidero ringraziare ancora una volta tutti i docenti, la direzione amministrativa e il personale non docente, il Consiglio Direttivo e tutti coloro che ci hanno offerto disinteressatamente il loro sostegno per il grande impegno e il lavoro straordinario, grazie ai quali è stato possibile superare le sfide di quest’anno scolastico. A tutti auguro un buon inizio del nuovo anno scolastico e anche momenti piacevoli con la lettura di questa relazione annuale. Dr. Cornelius Motschmann
Besondere Schülerleistungen Successi particolari degli allievi Die Fachschaft Englisch der DSG bietet den Schülern der Klassen 9, 11 und 13 jedes Jahr die Teilnahme an verschiedenen Cambridge Certificates an. Niveau PET (Preliminary English Test) für Klasse 9, FCE (First Certificate of English) für Klasse 11 und CAE (Certificate of Advanced English) für Klasse 13. Jedes Jahr nehmen zwischen 10 und 15 Schülern pro Klasse an diesen Examen teil. Es handelt sich dabei um Sprachzertifikate, in denen die vier Kompetenzen Textverständnis, Hörtextverständnis, Grammatik und Sprach- bzw. Schreibkompetenz abgefragt werden. Die Zertifikate bescheinigen eine nach den Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen festgelegte Sprachkompetenz (B1 für PET, B2 für FCE und C1 für CAE). Wir sind stolz, dass unserer Schüler diese Zertifikate zu einem Großteil bestehen. Alle Zertifikate werden von englischsprachigen <strong>Schule</strong>n weltweit anerkannt. Das CAE entspricht der höchsten Niveaustufe vor dem Universitätsniveau (C2). (Foto: erfolgreiche Teilnehmer am CAE 2011/12) Nell’ambito dell’insegnamento della lingua inglese la DSG offre ogni anno ai propri allievi delle classi 9, 11 e 13 la possibilità di partecipare agli esami per diversi Cambridge Certificates: il livello PET (Preliminary English Test) per la classe 9, FCE (First Certificate of English) per la classe 11 e CAE (Certificate of Advanced English) per la classe 13. Ogni anno partecipano a questi esami dai 10 ai 15 allievi per classe. Si tratta di diplomi linguistici, per i quali vengono esaminate quattro competenze: comprensione di un testo scritto, comprensione di un testo orale, grammatica e capacità di espressione orale e scritta. I diplomi certificano una competenza linguistica stabilita secondo criteri di riferimento comuni a tutta l’Europa (B1 per PET, B2 per FCE e C1 per CAE). Siamo orgogliosi che la maggioranza dei nostri allievi riesca a superare questi esami. Tutti i diplomi sono riconosciuti dalle scuole anglofone di tutto il mondo. Il CAE corrisponde al livello più alto prima di quello universitario (C2). (Foto: i partecipanti che hanno conseguito il CAE nell’anno 2011/12) Auch in diesem Jahr beteiligte sich die DSG wieder an dem großen Ravano-Fußballturnier. Nach mehreren Trainingseinheiten im Sportunterricht und auf dem Platz an der Via Fieschi gingen unsere beiden Teams hoffnungsfroh an den Start. Die Mädchen konnten ihr erstes Spiel glanzvoll mit 3:1 gegen ihre Gegnerinnen aus Santullo gewinnen, die Jungen folgten darauf mit einem 1:0-Sieg, der bei einer besseren Chancenverwertung weit höher hätte ausfallen können. In der Hoffnung auf den Gruppensieg gingen somit sowohl die Mädchen als auch die Jungen ins zweite Spiel, das beide Mannschaften jedoch mit 0:1 verloren. Während die Mädchen im Spiel gegen Torriglia sich mehr oder weniger einer überragenden Spielerin geschlagen geben mussten, schafften die Jungen es im Spiel gegen de Amicis nicht, ihre spielerische Überlegenheit in einen Sieg oder wenigstens ein Tor umzumünzen. Dennoch haben beide Mannschaften mit Spielern aus den Klassen 4 und 5 durch ihren Einsatz vollends überzeugt, auch wenn es diesmal nicht zum Weiterkommen reichte. (Im Bild das Mädchenteam mit Frau Cuenca und Frau Schmidt-Rimpler.) A nche quest’anno la DSG ha partecipato al grande torneo calcistico Ravano. Dopo numerosi allenamenti durante le lezioni di educazione fisica e sul campo in Via Fieschi, le nostre due squadre si sono avviate piene di speranza all’inizio del torneo. Le ragazze hanno vinto brillantemente la prima partita, battendo 3 a 1 le avversarie del Santullo; è seguita la vittoria 1 a 0 dei ragazzi, che, se si fossero sfruttate meglio le opportunità, avrebbe potuto essere molto più incisiva. Così le due squadre, speranzose nella vittoria del girone, sono passate alla seconda partita, che entrambe, però, hanno perso 0 a 1. Mentre le ragazze, che hanno giocato contro il Torriglia, hanno dovuto più o meno arrendersi ad una squadra decisamente prevalente, i ragazzi, nella partita contro la De Amicis, non sono riusciti a concretizzare la loro superiorità 5
Seite 1 und 2: Inhaltsverzeichnis Indice Inhaltsve
Seite 3: Herr Mertens hat als Oberstufenkoor
Seite 7 und 8: La nostra scuola partecipa regolarm
Seite 9 und 10: Engagiert für unsere Schule Al ser
Seite 11 und 12: L’Italia mi è sempre piaciuta e
Seite 13 und 14: Alle Mitarbeiter Tutto lo staff Kin
Seite 15 und 16: Auf Wiedersehen! Arrivederci! Es ha
Seite 17 und 18: öffentlichen Leben Genuas und soga

Mitarbeiter - Deutsche Schule Genua

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?