Mitarbeiter - Deutsche Schule Genua

6
di gioco in una vittoria o, quantomeno, in un
gol. Entrambe le squadre, tuttavia, composte da
allievi delle classi 4 e 5, hanno davvero convinto
pienamente con il loro impegno, anche se questa
volta non è stato sufficiente per procedere
nel torneo. (Nella foto la squadra femminile con
la Sig.ra Cuenca e la Sig.ra Schmidt-Rimpler.)
Am 9. Mai haben Schüler aus den Kl. 10 und
11 ein Fussballturnier gegen das Liceo Emiliani
und gegen die International School of Genoa
gespielt. Sie haben gegen die Emiliani 7-2
gewonnen und gegen die International School
schließlich beim Elfmeterschießen 9-10 verloren.
Am 15. Mai kamen die Fussballer der AG,
bestehend aus Schülern der Klassen 8-10, an
den Ball: sie spielten gegen eine sehr gut eingespielte
Mannschaft des Liceo Cassini, deren
Spieler alle Zehntklässler waren. Sie haben toll
gespielt, aber mussten sich mit 9-6 geschlagen
geben.
Il 9 maggio degli allievi delle classi 10 e 11
hanno partecipato ad un torneo di calcio con
il Liceo Emiliani e la International School of Genoa.
Hanno vinto 7-2 contro gli Emiliani, ma alla
fine hanno perso 9-10 ai rigori con la International
School. Il 15 maggio era il turno dei calciatori
della AG, che sono allievi delle classi 8-10:
hanno giocato contro una bella squadra della
seconda liceo del Liceo Cassini. Hanno giocato
molto bene, ma purtroppo hanno perso 9-6.
Auch dieses Jahr haben wieder 9 Schülerinnen
und Schüler mit großem Erfolg am
Landeswettbewerb „Olimpiadi della Matematica“
teilgenommen. Den äußerst komplexen Problemen
stellten sich Chiara Chirico, Ferdinando
Croce, Carlo Florenzano, Ilaria Magrone, Margherita
Oliva, Oskar Pfeffer, Mattia Repetto, Giulia
Romanelli und Lorenzo Sovera. Alle Schüler haben
durchaus respektable Punktzahlen erreicht,
dazu gratuliert die Schule und bedankt sich für
den Einsatz. Drei Schüler unserer Schule haben
es in die regionale Ausscheidung an der Fakultät
für Mathematik geschafft. Ilaria Magrone mit 32
und Giulia Romanelli mit 17 Punkten haben sich
dabei sehr gut geschlagen unter den 149 Teilnehmern
des Provinzwettbewerbs. Hervorzuheben
ist jedoch Oskar Pfeffer der mit 52 Punkten
zweitbester in seiner Altersgruppe wurde und
sich das offizielle Lob der Veranstalter redlich
verdient hat. Herzlichen Glückwunsch!
Anche quest’anno nove allievi hanno partecipato
con grande successo al concorso nazionale
“Olimpiadi della Matematica”. Chiara Chirico,
Ferdinando Croce, Carlo Florenzano, Ilaria
Magrone, Margherita Oliva, Oskar Pfeffer, Mattia
Repetto, Giulia Romanelli e Lorenzo Sovera si
sono confrontati con problemi estremamente
complessi. Tutti gli allievi hanno ottenuto punteggi
di tutto rispetto e la scuola si congratula
con loro e li ringrazia per l’impegno. Quest’anno
tre allievi della DSG hanno superato la selezione
regionale e sono passati alla seconda fase
presso la Facoltà di Matematica di Genova. Ilaria
Magrone con 32 punti e Giulia Romanelli con
17 punti si sono qualificate molto bene tra i 149
partecipanti del concorso provinciale. Da menzionare
anche Oskar Pfeffer che, con 52 punti,
ha ottenuto il secondo miglior risultato della
sua fascia d‘età e ha davvero meritato l’elogio
ufficiale degli organizzatori. Congratulazioni vivissime!
U nsere Schule nimmt regelmäßig an verschiedenen
Kategorien des Bundeswettbewerbs
Fremdsprachen teil. Dieses Jahr stellten
sich 7 SchülerInnen der Klasse 12 der Herausforderung
des Oberstufenwettbewerbs. Bei diesem
Wettbewerb treten die SchülerInnen in einem
Einzelwettbewerb mit zwei Fremdsprachen
in den Bereichen Sprechen und Schreiben an.
Es gibt Pflichtübungen und kreative Aufgaben.
Unsere SchülerInnen haben als Wettbewerbssprachen
Französisch und Englisch gewählt. Die
SchülerInnen stellen sich dem Wettbewerb in
verschiedenen Phasen, nach jeder bestandenen
Prüfung wird man in die nächste Runde zugelassen.
Insgesamt sind es vier Runden. Neben
Sachpreisen werden jedes Jahr auch Sprachreisen
vergeben und die Teilnehmer am Oberstufenwettbewerb
kämpfen um eine Aufnahme in
die „Studienstiftung des Deutschen Volkes“. Wir
gratulieren Maria Eugenia Borneto, die es dieses
Jahr geschafft hat, sich für die zweite Runde zu
qualifizieren.