Einladung und Botschaft - Gemeinde Buttisholz

Einladung und Botschaft
an die stimmfähigen Einwohnerinnen und Einwohner
der Gemeinde Buttisholz zur
Gemeindeversammlung
Donnerstag, 29. November 2012, 20.00 Uhr,
im Gemeindesaal
Das offizielle Foto für die neue Legislaturperiode zeigt den Gemeinderat als
aktive und aufgestellte Behörde. Alle Mitglieder halten am gleichen Strick
unter der Führung von Franz Zemp.

Was finde ich wo?
Traktandum 1
- Einbürgerung der Geschwister Florentina, Arlinda und Arlind Jaha, Banschimatt 9, 6
6018 Buttisholz
Traktandum 2
- Kenntnisnahme Finanz- und Aufgabenplan 2013 - 2017 8
Traktandum 3
- Kenntnisnahme Jahresprogramm 2013 13
Traktandum 4
- Voranschlag 2013 23
- Voranschlag der Laufenden Rechnung - Funktionale Gliederung (Nettokosten) 25
- Erläuterungen zur Laufenden Rechnung (funktionale Gliederung) 26
- Laufende Rechnung 31
- Voranschlag der Laufenden Rechnung - Artengliederung 33
- Voranschlag der Investitionsrechnung 2013 mit Kontrolle über Sonderkredite 34
- Finanzierung / Mittelbedarf 35
- Antrag und Verfügung des Gemeinderates Buttisholz
zum Finanz- und Aufgabenplan, Voranschlag und Jahresprogramm 36
- Bericht der Controllingkommission
an die Stimmberechtigten der Gemeinde Buttisholz 37
Traktandum 5
- Verabschiedungen 38
Traktandum 6
- Diskussion und Verschiedenes 40
2

___________________________________________________________
Parteiversammlungen
Die Parteiversammlungen zur Vorbesprechung der Traktanden der Gemeindeversammlung
vom 29. November 2012 sind wie folgt festgelegt:
Freisinnig-Demokratische Partei:
Donnerstag, 15. November 2012, 20.00 Uhr, Restaurant Hirschen, Buttisholz
Christlichdemokratische Volkspartei:
Dienstag, 20. November 2012, 20.00 Uhr, Restaurant Kreuz, Buttisholz
Schweizerische Volkspartei:
Donnerstag, 22. November 2012, 20.00 Uhr, Restaurant Hirschen, Buttisholz
_________________________________________________________________
3

Traktanden
E i n l a d u n g
zur Gemeindeversammlung
Donnerstag, 29. November 2012, 20.00 Uhr,
im Gemeindesaal Buttisholz
1. Einbürgerung der Geschwister Florentina, Arlinda und Arlind Jaha, Banschimatt 9,
6018 Buttisholz
2. Kenntnisnahme Finanz- und Aufgabenplan 2013 - 2017
3. Kenntnisnahme Jahresprogramm 2013
4. Voranschlag 2013
4.1 Beschluss Voranschlag
a) der Laufenden Rechnung
b) der Investitionsrechnung
4.2 Festsetzung des Steuerfusses 2013 mit 2.20 Einheiten (wie bisher)
4.3 Ermächtigung des Gemeinderates für die Aufnahme von Fremdkapital zur Deckung
des Mittelbedarfs
5. Verabschiedungen
6. Diskussion und Verschiedenes
Im Anschluss an die Gemeindeversammlung offeriert die Gemeinde ein Apéro.
4

Bemerkungen
1. Das Stimmregister und die übrigen Akten zur Gemeindeversammlung liegen während zwei
Wochen vor dem Versammlungstag auf der Gemeindeverwaltung zur Einsichtnahme auf.
2. Stimmberechtigt sind alle stimmfähigen Einwohnerinnen und Einwohner, die fünf Tage vor
dem 29. November 2012 in Buttisholz ihren Wohnsitz gesetzlich geregelt haben und vom
Stimmrecht nicht ausgeschlossen sind.
3. Mit der Versammlung wird pünktlich um 20.00 Uhr begonnen.
6018 Buttisholz, 25. Oktober 2012
GEMEINDERAT BUTTISHOLZ
5

Traktandum 1
Einbürgerung der Geschwister Florentina, Arlinda und Arlind
Jaha, Banschimatt 9, 6018 Buttisholz
Mit Gesuch vom 20. Juli 2010 ersuchen die Geschwister Florentina, Arlinda und Arlind Jaha,
Banschimatt 9, um die Erteilung des Schweizer Bürgerrechts. Alle aus dem Kosovo stammenden
Gesuchsteller erfüllen die Wohnsitzerfordernisse. Zudem sprechen alle Gesuchsteller fliessend
Mundart.
Florentina Jaha
Florentina Jaha ist am 11. April 1992 in Sursee geboren
und lebt seither in Buttisholz. Hier hat sie die Primar-
sowie die Oberstufenschule besucht. Im Anschluss an
die obligatorische Schulzeit hat Florentina Jaha ein
sechsmonatiges Praktikum im Wohnheim Zopfmatt in
Willisau absolviert und danach eine einjährige Ausbildung
zur Pflegeassistentin abgeschlossen. Nach Abschluss
der Ausbildung hat Florentina Jaha noch einige
Monate im Wohnheim Zopfmatt gearbeitet und anschliessend
eine Stelle als Pflegeassistentin im Wohn-
und Pflegezentrum Lippenrüti in Neuenkirch gefunden.
Sie hat zudem berufsbegleitend die Ausbildung zur Arzt-
und Spitalsekretärin an der Bénédict-Schule Luzern besucht
und erfolgreich abgeschlossen. Ihre Freizeit verbringt
Florentina Jaha gerne mit Lesen, Tanzen, Sport,
Zeichnen und Dekorieren.
Für die Gesuchstellerin ist die Schweiz ihr Zuhause. Sie ist hier zur Welt gekommen und hat
ihr gesamtes Leben in Buttisholz verbracht.
Arlinda Jaha
Arlinda Jaha ist am 22. April 1994 in Sursee geboren. Nachdem
sie ihre reguläre Schulzeit in Buttisholz abgeschlossen hat,
konnte sie bei der Firma Affolter Optik & Schmuck in Willisau
die Lehre als Augenoptikerin beginnen. Zurzeit befindet sich Arlinda
Jaha im dritten Lehrjahr dieser anspruchsvollen Berufslehre.
Im Betrieb wird die Arbeit und das Verhalten der Gesuchstellerin
sehr geschätzt. In ihrer Freizeit trifft sie sich gerne mit
Kolleginnen, liest oder hilft im Haushalt mit.
Arlinda Jaha fühlt sich nicht als Ausländerin. Sie möchte eingebürgert
werden, weil sie die Schweiz als ihre Heimat betrachtet.
6

Arlind Jaha
Arlind Jaha ist am 27. Januar 1997 in Sursee zur Welt gekommen.
Er besucht zurzeit die 3. Oberstufe in Buttisholz.
Momentan ist Arlind Jaha auf der Suche nach einer Lehrstelle.
Seine Traumberufe wären Detailhandelsfachmann im
Bereich Elektronik oder Logistiker. In seiner Freizeit spielt
Arlind Jaha Fussball beim FC Grosswangen. Zudem fährt er
gerne Velo oder trifft sich mit Kollegen.
Der Gemeinderat hat zusammen mit der Arbeitsgruppe Einbürgerungen und den Bewerbern
ein Einbürgerungsgespräch geführt. Übereinstimmend ist man zum Schluss gekommen, dass
die Geschwister Jaha die Voraussetzungen für die Zusicherung des Gemeindebürgerrechts erfüllen
und entsprechend gut integriert sind.
Die Erteilung der eidgenössischen Einbürgerungsbewilligung erfolgt erst aufgrund des zugesicherten
Gemeindebürgerrechts. Nach gültigem Bürgerrechtsgesetz erteilt das Justizdepartement
das Kantonsbürgerrecht nachdem die eidgenössische Einbürgerungsbewilligung vorliegt.
Zu diesem Zeitpunkt tritt das Schweizer Bürgerrecht in Kraft.
Antrag:
Der Gemeinderat beantragt, den Geschwistern Jaha das Bürgerrecht von Buttisholz zuzusichern.
7

Traktandum 2
Kenntnisnahme Finanz- und Aufgabenplan 2013 - 2017
Mit der Realisierung der neuen Sportzone und der Hochwasserschutzprojekte werden in den
nächsten zwei Jahren gewichtige Vorhaben verwirklicht. Die finanzielle Lage verbessert sich
mit abnehmender Investitionsintensität zusehends. Wie die aktuellen Berechnungen aufzeigen,
wird ab 2015 wieder ein Ertragsüberschuss erzielt. Es ist jedoch davon auszugehen, dass
neue, zurzeit noch nicht definierbare Projekte in der Investitionsrechnung aufgenommen werden
müssen. Zudem ist der Finanzplan in weiterer Zukunft mit Vorsicht zu geniessen, da diese
Zahlen noch mit vielen Unklarheiten behaftet sind. So ist zum Beispiel die Entwicklung der Finanzlagen
sämtlicher Gemeinden für die Berechnung der Finanzausgleichszahlungen massgebend.
1. Aufgabenplan
Auf Grund der Legislaturziele sind in den nächsten Jahren folgende Investitionen zu erwarten:
In den Jahren 2013 bis 2017 sind Investitionen von insgesamt Fr. 2,84 Mio. im Verwaltungsvermögen
geplant. Für den Hochwasserschutz werden die verbleibenden Kosten auf rund
Fr. 2,06 Mio. geschätzt und fallen in den Jahren 2013 und 2014 an. Die neue Sportzone verursacht
der Gemeinde in den Jahren 2013 bis 2015 Nettokosten von rund Fr. 765'000. Die Sanierungen
der Kanalisationen nehmen gemäss Generellem Entwässerungsplan (GEP) in den
nächsten Jahren Fr. 650'000 in Anspruch. Kleinere Sanierungen an den WC- und Duschanlagen
der Turnhalle 1975 sind in den Jahren 2014 bis 2016 geplant. Bei der Feuerwehr löst die
Anschaffung eines neuen Tanklöschfahrzeuges Nettokosten von Fr. 176'000 aus.
Auf der Einnahmenseite sind die Perimeterbeiträge für die Arbeitszone Moos von Fr. 700'000
sowie die ARA-Anschlussgebühren zu erwähnen.
Auf dem nachfolgenden Aufgabenplan 2013 - 2017 sind nebst den Investitionen auch die finanziellen
Veränderungen mit Auswirkungen auf die Laufende Rechnung aufgelistet.
Aufgabenplan 2013 - 2017 Gemeinde Buttisholz
Auswirkungen auf die
Investitionsrechnung / Laufende
Rechnung
Total 2013-2017
ND Budget
Finanzplanjahre
in 1'000 Franken
LR IR 2013 2014 2015 2016 2017 später
0 Allgemeine Verwaltung
EDV-Umstellungen im 2013 geplant -60 -15 -15 -15 -15
1 Öffentliche Sicherheit
Anschaffung TLF 320 15 200 120
Beitrag GVL an TLF -144 15 -144
Neues Tanklöschfahrzeug für die Feuerwehr
Buttisholz; Beitrag der Gebäudeversicherung:
45 %
8

2 Bildung
Sanierung WC-/Duschanlagen TH 1975 210 40 70 70 70
3 Kultur und Freizeit
Sportzone Landverkauf -480 0 -480
Platzerstellung FC + Tennis 1'245 20 414 831
Beitrag Gemeinde an Platzerstellung FC +
Tennis
4 Gesundheit
keine speziellen Aufgaben
5 Soziale Wohlfahrt
keine speziellen Aufgaben
6 Verkehr
Repomatarbeiten alle 2 Jahre -150 -75 -75
Perimeterbeiträge Arbeitszone Moos -700 20 -460 -120 -120 -130
7 Umwelt und Raumordnung
GEP, Sanierung Kanalisation 650 50 130 130 130 130 130 420
Die Kanalisationsleitungen müssen etappiert
unterhalten resp. saniert werden
Anschlussgebühren -320 50 -80 -60 -60 -60 -60
Hochwasserschutzprojekte 2'060 50 1'390 670
Dorfbachausbau mit Entlastungskanal
(Umleitung Mülibächli, Bachöffnung Zulauf
Chottengraben und Rückhaltebecken im
Fürtiwald); Anteil Gemeinde
Auflösung Vorfinanzierung -1'500 50 -1'000 -500
Rückstellungen aus der Gemeinderg. 09 + 10
8 Volkswirtschaft
keine speziellen Aufgaben
9 Finanzen
keine speziellen Aufgaben
Total -150 1'165 394 1'066 -460 65 -50 290
Legende
LR Laufende Rechnung
IR Investitionsrechnung
ND Nutzungsdauer
9

2. Finanzplan
Der Finanzplan basiert auf dem Budget 2013 und zeigt die Konsequenzen der geplanten Investitionsvorhaben
auf den Finanzhaushalt der Gemeinde. Der Finanzplan wird als "rollende"
Planung jährlich überarbeitet.
Die wichtigsten Einflussfaktoren sind wie folgt berücksichtigt: Steuerfuss 2.20 Einheiten;
Wachstum der Wohnbevölkerung 1,0 %; Wachstum der Steuerkraft 5,0 % für das Jahr 2013,
4,0 % für das Jahr 2014, 3,5 % für das Jahr 2015, danach 3,0 %; Teuerung des Personalaufwandes
1,0 % für das Jahr 2013, 0,5 % für das Jahr 2014, danach 1,5 %; Teuerung des
Sachaufwandes 1,2 %; Zinssätze für Neukredite zwischen 0,7 % bis 2,5 %.
Finanzplan 2013 - 2017
Laufende Rechnung
Weiterführung der bisherigen Aufgaben
Einnahmen
Budget Finanzplanjahre
2013 2014 2015 2016 2017 Total
40 Ordentliche Steuern 7'305 7'623 7'932 8'220 8'519
40 Andere Steuern 479 290 291 293 295
41 Regalien und Konzessionen 175 179 183 187 191
42 Vermögenserträge 681 681 681 681 681
43 Entgelte 1'252 1'267 1'282 1'298 1'313
44 Finanzausgleich 2'559 2'337 2'402 2'635 2'951
45 Rückerstattungen von Gemeinden 1'193 1'207 1'222 1'236 1'251
46 Staatsbeiträge 1'940 1'963 1'987 2'011 2'035
Total Einnahmen 15'584 15'547 15'980 16'561 17'236 80'908
Ausgaben
30 Personalaufwand 8'105 8'146 8'268 8'392 8'518
31 Sachaufwand 2'080 2'055 2'115 2'106 2'167
32 Passivzinsen 319 275 299 276 284
33 Abschreibungen Finanzvermögen 100 99 98 97 96
34 Finanzausgleich 1 1 1 1 1
35 Entschädigung an Gemeinden 556 563 569 576 583
36 Eigene Beiträge 3'486 3'488 3'570 3'573 3'656
Total Ausgaben 14'647 14'627 14'920 15'021 15'305 74'520
Bruttoüberschuss I 937 920 1'060 1'540 1'931
+/- Buchgewinne/-verluste 0 0 0 0 0
Bruttoüberschuss II 937 920 1'060 1'540 1'931 6'388
- Abschreibungen auf Verwaltungsvermögen 644 612 674 670 672
- zusätzliche Abschreibungen auf Verwaltungsvermögen 1'130 630 130 130 130
- Einlagen/Entnahmen in Spez. Finanz./Fonds 163 197 188 196 205
- Auflösungen von Vorfinanzierungen -1'000 -500
in 1'000 Franken
Ergebnis der Laufenden Rechnung 0 -19 68 544 924 1'517
Den Investitionen im Verwaltungsvermögen von Fr. 2,84 Mio. steht ein Bruttoüberschuss
(Cash-Flow) von Fr. 6,4 Mio. gegenüber, womit ein Selbstfinanzierungsgrad von 225 % erreicht
wird. Die Nettoschuld pro Einwohner wird im Jahr 2014 auf maximal Fr. 3'371 ansteigen
und danach stetig abnehmen.
10

3. Kennzahlen
Budget Finanzplanjahre in 1'000 Franken
2013 2014 2015 2016 2017 Total
Nettoinvestitionen ins Finanzvermögen 0 0 0 0 0 0
Nettoinvestitionen ins Verwaltungsvermögen 1'394 1'841 -484 140 -50 2'841
Bruttoüberschuss II (Selbstfinanzierung) 937 920 1'060 1'540 1'931 6'388
Finanzierungsfehlbetrag(+) / -überschuss(-) 457 921 -1'544 -1'400 -1'981
Nettoverschuldung Ende Jahr 10'389 11'309 9'765 8'366 6'384
Ständige Wohnbevölkerung Ende Jahr 3'321 3'355 3'388 3'422 3'456
a) Selbstfinanzierungsgrad
Bruttoüberschuss der Laufenden Rechnung in Prozenten der Nettoinvestitionen.
Grenzwert 2013 2014 2015 2016 2017
80 %
67 %
Ø 5 Jahre
50 %
*
1'099 %
*
225 %
* Gemäss Investitionsrechnung resultieren in den Jahren 2015 und 2017 Nettoinvestitionsabnahmen.
Deshalb ist die Berechnung des Selbstfinanzierungsgrades nicht
möglich.
Grenzwert: Der Selbstfinanzierungsgrad sollte im Durchschnitt von fünf Jahren mind.
80 % erreichen, wenn die Nettoschuld pro Einwohner mehr als das kantonale
Mittel beträgt.
Der Selbstfinanzierungsgrad liegt im Durchschnitt über fünf Jahre bei 225 %
und erreicht somit die Zielgrösse von 80 %.
Massnahme: keine
b) Selbstfinanzierungsanteil
Bruttoüberschuss der Laufenden Rechnung in Prozenten des konsolidierten
laufenden Ertrages.
Grenzwert 2013 2014 2015 2016 2017
10.0 %
6.0 %
5.9 %
6.6 %
9.3 %
11.2 %
Grenzwert: Der Selbstfinanzierungsanteil sollte sich auf mind. 10 % belaufen, wenn
die Nettoschuld pro Einwohner mehr als das kantonale Mittel beträgt.
Der Grenzwert wird bis 2016 durchgehend unterschritten. Da jedoch die Nettoschuld
pro Einwohner nicht mehr als das kantonale Mittel beträgt, ist der Selbstfinanzierungsanteil
erfüllt.
Massnahme: keine
c) Zinsbelastungsanteil I
Nettozinsen (Passivzinsen abzüglich Vermögenserträge plus der Laufenden
Rechnung belasteter Aufwand für Liegenschaften des Finanzvermögens) in
Prozenten des konsolidierten laufenden Ertrages.
Grenzwert 2013 2014 2015 2016 2017
4.0 %
- 1.6 %
- 1.9 %
- 1.7 %
- 1.8 %
Grenzwert: Der Zinsbelastungsanteil I sollte 4 % nicht übersteigen.
Der Grenzwert wird nicht überschritten.
Massnahme: keine
- 1.7 %
160
140
120
100
14
12
10
80
60
40
20
8
6
4
2
0
0
4
3
2
1
0
-1
-2
-3
2013 2014 2015 2016 2017
Grenzwert
2013 2014 2015 2016 2017
Grenzwert
2013 2014 2015 2016 2017
Grenzwert
11

d) Zinsbelastungsanteil II
Nettozinsen (Passivzinsen abzüglich Vermögenserträge plus der Laufenden
Rechnung belasteter Aufwand für Liegenschaften des Finanzvermögens) in
Prozenten des Ertrages der Gemeindesteuern zuzüglich Ressourcen- und
Lastenausgleich.
Grenzwert 2013 2014 2015 2016 2017
6.0 %
- 2.6 %
- 3.0 %
- 2.7 %
- 2.8 %
Grenzwert: Der Zinsbelastungsanteil II sollte 6 % nicht übersteigen.
Der Grenzwert wird nicht überschritten.
Massnahme: keine
e) Kapitaldienstanteil
- 2.6 %
Nettozinsen plus ordentliche Abschreibungen auf Verwaltungsvermögen und
Bilanzfehlbetrag in Prozenten des konsolidierten laufenden Ertrages.
Grenzwert 2013 2014 2015 2016 2017
8.0 %
2.4 %
2.8 %
3.3 %
3.0 %
Grenzwert: Der Kapitaldienstanteil sollte 8 % nicht übersteigen.
Der Grenzwert wird nicht überschritten.
Massnahme: keine
f) Verschuldungsgrad
3.0 %
Nettoschuld im Verhältnis zum Ertrag der Gemeindesteuern zuzüglich Ressourcen-
und Lastenausgleich.
Grenzwert 2013 2014 2015 2016 2017
120 %
106 %
114 %
95 %
77 %
Grenzwert: Der Verschuldungsgrad sollte 120 % nicht übersteigen.
Der Grenzwert wird nicht überschritten.
Massnahme: keine
g) Nettoschuld pro Einwohner
56 %
Grenzwert 2013 2014 2015 2016 2017
Nettoschuld
Nettoschuld
pro Einwohner
10'389
3'128
11'309
3'371
9'765
2'882
8'366
2'445
6'384
1'847
Grenzwert: Die Nettoschuld pro Einwohner sollte das Zweifache des kantonalen
Mittel (Fr. 4'538) nicht übersteigen.
Der Grenzwert wird nicht überschritten.
Massnahme: keine
Antrag:
Die Gemeindeversammlung nimmt den Finanz- und Aufgabenplan 2013 - 2017 zur Kenntnis.
6
5
4
3
2
1
0
-1
-2
-3
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
220
200
180
160
140
120
100
80
60
40
20
0
8000
7000
6000
5000
4000
3000
2000
1000
0
2013 2014 2015 2016 2017
Grenzwert
2013 2014 2015 2016 2017
Grenzwert
2013 2014 2015 2016 2017
Grenzwert
2013 2014 2015 2016 2017
Grenzwert
12

Traktandum 3
Kenntnisnahme Jahresprogramm 2013
Das neue Gemeindegesetz des Kantons Luzern sieht strategische Planungsinstrumente vor,
welche den Stimmberechtigten im Rahmen der politischen Planung (Budgetgemeindeversammlung
im Herbst) und der politischen Kontrolle und Steuerung (Rechnungsgemeindeversammlung
im Frühling) zur Kenntnisnahme vorzulegen sind.
Art. 14 Politische Planung (Gemeindeordnung Buttisholz)
1
Die Gemeindeversammlung hat bei der politischen Planung der Gemeinde folgende
Befugnisse:
a. Beschluss über den Voranschlag;
b. Kenntnisnahme vom Jahresprogramm;
c. Kenntnisnahme vom Finanz- und Aufgabenplan;
d. Kenntnisnahme von allfälligen Planungsberichten;
e. Kenntnisnahme von allfälligen Leitbildern.
2 Die Gemeindeversammlung kann mit Mehrheitsbeschluss zu den Planungsunterlagen gemäss
Abs. 1 lit. b bis e Bemerkungen anbringen. Diese sind für den Gemeinderat rechtlich
nicht verbindlich.
Das Jahresprogramm bildet ein Instrument, welches bei der politischen Planung Auskunft über
die wichtigsten Ziele des Gemeinderates im Planungsjahr gibt. Das Legislaturprogramm bildet
zusammen mit dem Voranschlag sowie dem Finanz- und Aufgabenplan (FAP) die Grundlage
für das Jahresprogramm.
Neben diesem Jahresprogramm legt der Gemeinderat mit dem Jahresbericht Rechenschaft
über seine Geschäftstätigkeit ab. Das Jahresprogramm wird den Stimmberechtigten zusammen
mit dem Voranschlag im Herbst vorgelegt. Der Jahresbericht wird mit der Rechnung jeweils
im Frühling zur Kenntnisnahme unterbreitet.
Die Massnahmen werden jährlich aktualisiert. Damit stellt der Gemeinderat sicher, dass Bedürfnisse
rechtzeitig wahrgenommen und unvorhergesehene Entwicklungen in die Planung mit
einbezogen werden können.
Antrag:
Die Gemeindeversammlung nimmt das Jahresprogramm 2013 zur Kenntnis.
13

14
Jahresprogramm Gemeinderat 2013
Der Gemeinderat legt Ihnen das Jahresprogramm für das Jahr 2013 vor. Dieses gibt Auskunft über die wichtigsten Ziele des Gemeinderates im
Planungsjahr 2013.
Ziel dieser Massnahmen ist es:
� Buttisholz zu stärken und weiter zu bringen
� mit unseren Mitteln vorausschauend und haushälterisch umzugehen
� die gesteckten Ziele konsequent zu verfolgen
� das Leistungsangebot den aktuellen und künftigen Bedürfnissen anzupassen
� die Steuerkraft zu verbessern
Nebst den allgemeinen jährlichen Zielen, wie zum Beispiel die Zusammenarbeit mit anderen Gemeinden und Institutionen fördern, der bürgernahe
Vollzug oder die dauernde Sanierung der Schulbauten usw. sind die folgenden spezifischen Ziele für das Jahr 2013 geplant.
Legende:
P Planung
S Start
W Weiterführung
A Abschluss

15
0 Allgemeine Verwaltung
Ziele P S W A
Erscheinungsbild Verwaltung aktuell halten / gute Informationspolitik
Die Gemeindeverwaltung ist ein wichtiges Aushängeschild einer Gemeinde. Aus diesem Grunde soll das Erscheinungsbild
attraktiv bleiben. Die wichtigsten Informationen werden über die Homepage, den Newsletter und die
zweiwöchentlichen Informationen in der Presse veröffentlicht.
Kostenrechnung
Seit dem Rechnungsjahr 2008 wird in Buttisholz die Kostenrechnung geführt. Der Gemeinderat nutzt die Zahlen und
Erkenntnisse dieser Jahresabschlüsse für die zukünftige Finanzplanung und Optimierung des laufenden Betriebes.
Die Kostenrechnung dient dem Gemeinderat als internes Vergleichsinstrument verschiedener Kostenstellen (-träger)
und hilft zu erkennen, wo es Spar-/Optimierungsmöglichkeiten gibt.
Benchmark-Projekt
Im 2011 hat die Gemeinde Buttisholz bei einem Benchmark-Projekt durch ein externes Ingenieurbüro diverse Finanzzahlen
mit anderen Gemeinden verglichen. Die positiven Erkenntnisse sollen fortgeführt und bei den schlechteren
Resultaten sollen Verbesserungsmassnahmen geprüft und durchgeführt werden.
Anpassung Verwaltungsarbeit durch Änderung im Kindes- und Erwachsenenschutzrecht
Per 1. Januar 2013 gibt es grosse Veränderungen im Kindes- und Erwachsenenschutzrecht. Die zukünftigen Arbeiten
wurden dem Sozial-BeratungsZentrum übertragen. Die Gemeindeverwaltung passt die Verwaltungsarbeit an die
neuen Voraussetzungen an und reduziert nach Möglichkeit Stellenprozente.
x
x
x
x x

16
1 Öffentliche Sicherheit
Ziele P S W A
Die Ziele bei der Öffentlichen Sicherheit, wie zum Beispiel die Realisierung des Rückhaltebeckens
Fürti oder die Umsetzung der Tempo 30-Massnahmen, wurden unter den Ziffern 6 und 7 erfasst.
2 Bildung
Ziele P S W A
Zusammenarbeiten in der Bildung festigen bzw. neue Zusammenarbeiten prüfen
Die bestehenden Zusammenarbeiten in der Bildung sollen gefestigt und neue Zusammenarbeiten geprüft werden.
Dieses Ziel ist nicht einfach zu erreichen, da die Gemeinde Nottwil die weitere Zusammenarbeit mit Buttisholz intensiv
untersucht. Die Gefahr besteht, dass die bis heute gut laufende Zusammenarbeit reduziert oder sogar gekündigt
wird.
Sanierung / Substanzerhaltung Schulliegenschaften
Die Oberstufenschulhäuser Trakt C (1986) und Trakt D (1975) sind in einem Alter, in welchem es sich lohnt eine
Prüfung in Bezug auf die Instandhaltung der Substanz und der wärmetechnischen Belange anzugehen. Aus diesem
Grunde werden verschiedene Prüfungsarbeiten durchgeführt und die Grundlagen für sinnvolle, zukünftige Massnahmen
erarbeitet.
Leistungsauftrag für die Volksschule Buttisholz
Der Leistungsauftrag für die Volksschule ist jährlich zu erneuern und den veränderten Bedürfnissen anzupassen.
x x x
x x
x

17
3 Kultur und Freizeit
Ziele P S W A
Projektbegleitung Realisierung neue Sportzone
An der Gemeindeversammlung vom 23. November 2011 wurde der Kreditbeschluss für die Realisierung einer neuen
Sportzone (Clubhaus, Tennisplätze, Fussballfeld) beschlossen. Die Projektrealisation wurde der IG Sportzone übertragen.
Mit dem Bau des Clubhauses wurde im Frühsommer 2012 gestartet. Der Gemeinderat unterstützt und begleitet
das Projekt im Rahmen des Kreditbeschlusses.
Vereine
Die Vereine sind ein wichtiger Grundpfeiler unserer Gesellschaft. Sie bieten eine sinnvolle Beschäftigung für Kinder,
Jugendliche und Erwachsene. Der Gemeinderat schätzt die Vereinsvielfalt und unterstützt Vereinsanlässe positiv.
Kultur-Aktivitäten fördern
Die Gemeinde unterstützt Kultur-Aktivitäten im Rahmen ihrer Möglichkeiten.
4 Gesundheit
Ziele P S W A
Alterskommission
Im Januar 2011 wurde die Interface-Studie verabschiedet. Diese Studie war Bestandteil der Zuwendung der AGE
Stiftung an das Wohnzentrum Primavera. Die Interface-Studie schlägt vor, eine Alterskommission zu gründen, um
den steigenden Anforderungen vom "Wohnen und Leben im Alter" zeitgemäss und dienstleistungsorientiert begegnen
zu können. Es wird eine Alterskommission gegründet und zielgerichtet aufgebaut.
x x
x
x
x

18
5 Soziale Wohlfahrt
Ziele P S W A
Vorschulische Kinderbetreuung / Kindertagesstätte
Die Angebote der vorschulischen Kinderbetreuung sind noch besser bekannt und ein Austausch findet sporadisch
statt. Die gesellschaftlichen Veränderungen in diesem Bereich werden beobachtet und ein allfälliger Handlungsbedarf
ist erkannt. Das Projekt "Kindertagesstätte" wird aufgrund der Umfrage vom Sommer 2012 durch eine Arbeitsgruppe
in Angriff genommen.
6 Verkehr
x x
Ziele P S W A
IG Bahnhof Nottwil
Im 2011 hat die SBB den Vertrag mit der IG Bahnhof Nottwil "euse Bahnhof" auf das Jahr 2012 gekündigt und einen
finanziell schlechteren Vertrag vorgelegt. Nach intensiven Verhandlungen konnte der neue Vertrag verbessert
werden. Trotzdem entsteht eine finanzielle Einbusse im Vergleich zum alten Vertrag. Die IG Bahnhof wird Jahr für
Jahr auf Kosten und Nutzen geprüft.
Strassensanierung
Im 2013 ist keine grössere Strassensanierung geplant. Dafür wird eine Zustandsuntersuchung über die Strassen in
Auftrag gegeben, um die Terminierung und Priorisierung der zukünftigen Sanierungen festzulegen.
x x
x

19
7 Umwelt und Raumordnung
Ziele P S W A
Sanierung / Erneuerung Kanalisationsanlagen/-leitungen (GEP)
Die Kanalisationsleitungen sind etappiert zu unterhalten bzw. zu sanieren. Die ersten zwei Sanierungsetappen fanden
in den Jahren 2011 und 2012 statt. Eine dritte Sanierungsetappe wird im Jahr 2013 durchgeführt. An der Frühlingsgemeindeversammlung
2010 wurde der entsprechende Kredit gesprochen.
Anschlussstudie Abwasserentsorgung
Die Einlaufbewilligung für unsere gemeindeeigene ARA wurde nur befristet gewährt. Aus diesem Grunde müssen
wir in den nächsten Jahren eine Studie in Auftrag geben, welche die verschiedenen Möglichkeiten der zukünftigen
Abwasserentsorgung sorgfältig auf Kosten und Nutzen prüft. Entsprechende Offerten werden eingeholt und ein
Projektauftrag wird erteilt.
Erschliessung Parzelle Nr. 1551 Mühlefeld (Bauland) sichern
Die eingezonte Parzelle Nr. 1551 Mühlefeld (Bauland) ist bis heute noch nicht korrekt erschlossen. Es wurden diverse
Sitzungen mit den betroffenen Grundstückeigentümern geführt und ein Vorprojekt für eine direkte Erschliessung
zur Kantonsstrasse erstellt. Das Ziel ist es, die nötige Landfläche für eine direkte Erschliessung zur Kantonsstrasse
einzuzonen.
Ortsbild-Aufwertung
Im Bau- und Zonenreglement der Gemeinde Buttisholz steht unter Artikel 35, Absatz 2, dass die Gemeinde einen
Fonds zur Unterstützung und Förderung der Ortsbildpflege eröffnet. Der Gemeinderat kann Beiträge an ortsbildgerechte
bauliche Massnahmen leisten. Der Gemeinderat erlässt entsprechende Richtlinien und legt das Budget fest.
Rückhaltebecken Fürti
Der Spatenstich für das Rückhaltebecken im Fürti Wald fand im Frühsommer 2012 statt. Die Gemeinde begleitet die
Projektrealisierung. Die Projektverantwortung liegt bei den kantonalen Behörden.
x
x x x
x x x x
x x x x
x x

20
Hochwasserschutzprojekt Dorf aktiv mitbegleiten
Im Sommer 2012 fand eine erneute Auflage des überarbeiteten Hochwasserschutzprojektes im Dorf statt. Noch
immer sind Einsprachen offen. Die Gemeinde begleitet das Projekt bis zu dessen Genehmigung und setzt sich für
eine umgehende Umsetzung ein. Die Projektverantwortung liegt bei den kantonalen Behörden.
8 Volkswirtschaft
Ziele P S W A
Standortmarketing / Gemeindemarketing
Das Standortmarketing ist wichtig für die weitere Zukunft von Buttisholz. Aus Buttisholz sollen positive Schlagzeilen
zu hören und zu lesen sein. Der Gemeinderat spricht und verhält sich aktiv mit dem Entwicklungsträger Sursee-
Mittelland und den Rottalgemeinden zur Stärkung der Gemeinde Buttisholz.
Gewerbeansiedlung fördern, einheimische Gewerbe unterstützen
Die Gemeinde und die Kommission Wirtschafts- und Gewerbeförderung fördern die Gewerbeansiedlung und versuchen
somit neue Arbeitsplätze zu schaffen. Bestehende Betriebe werden unterstützt. Die Zusammenarbeit mit der
Wirtschaftsförderung des Kantons Luzern wird weiter gepflegt.
x
x
x

21
9 Finanzen
Ziele P S W A
Gemeindehaushalt im Gleichgewicht halten
Der Gemeinderat und die Verwaltung wollen den Gemeindehaushalt im Gleichgewicht halten. Die Ausgaben werden
laufend überdacht. Zusätzliche Einnahmen sollen unter anderem durch eine höhere Steuerkraft erzielt werden.
Steuersenkung
Aufgrund der schwierigen Wirtschaftslage, der zusätzlichen Kostenübernahmen und den Finanzkennzahlen soll im
Moment auf eine weitere Steuerfusssenkung verzichtet werden. Das Ziel der Gemeinde Buttisholz ist es nach wie
vor, den Steuerfuss in Zukunft an den Steuerfuss der Gemeinden in der Region Sursee anzugleichen. Die laufenden
Ausgaben und die grossen Investitionen sollen so geplant werden, dass ein tieferer Steuerfuss dauernd gehalten
werden kann.
Steuerkraft anheben durch Angebotserweiterung im Eigentumswohnungssektor
Die Steuerkraft in Buttisholz ist im kantonalen Vergleich sehr tief. Neues Steuersubstrat soll durch eine Angebotserweiterung
im Wohnungssektor gewonnen werden. Der Bau von Wohnungen soll unterstützt und wenn möglich gefördert
werden.
Aktive Landpolitik
Die Gemeinde Buttisholz betreibt eine aktive Landpolitik. Die Erschliessung der ersten Etappe Arbeitszone Moos ist
abgeschlossen. Nun gilt es die Anfragen nach Bauland zu koordinieren und den Betriebserweiterungen und Neuansiedlungen
zu Hilfe zur stehen. Die Gemeinde nimmt diesbezüglich eine Vermittlerrolle ein, da sie nicht selber Landbesitzerin
ist. Unser Ziel ist ein gesundes Wachstum. Wichtig ist dem Gemeinderat, dass leere Bauparzellen überbaut
sowie Alt-Wohnungen bzw. Alt-Liegenschaften saniert oder neu gebaut werden.
x
x x x x
x
x

22
Teilrevision Ortsplanung
Der Gemeinderat hat nach intensiven Abklärungen im 2012 beschlossen, auf eine erneute Einzonung von gemeindeeigenem
Bauland vorderhand zu verzichten. Trotzdem löst die Erschliessung der Parzelle Nr. 1551 (Bauland Mühlefeld)
sowie kleinere Anpassungen eine Teilrevision der Ortsplanung aus.
6018 Buttisholz, den 27. September 2012
NAMENS DES GEMEINDERATS
Der Gemeindepräsident
Franz Zemp
Der Gemeindeschreiber
Reto Helfenstein
x x x

Traktandum 4
Voranschlag 2013
Laufende Rechnung
Der Voranschlag für das Jahr 2013 rechnet mit einem ausgeglichenen Ergebnis. Der konsolidierte
Gesamtaufwand ohne Abschreibungen beläuft sich auf Fr. 14,6 Mio., das ist eine Steigerung
gegenüber dem Vorjahr von 1,0 %. Beim konsolidierten Gesamtertrag ist eine Abnahme von
0,4 % zu verkraften, was auf die rückläufigen Finanzausgleichszahlungen zurückzuführen ist.
Der Rechnungsabschluss sowie die wesentlichen Änderungen im Vergleich zum Budget 2012
setzen sich wie folgt zusammen:
Budget 2013 Budget 2012
Ergebnis Laufende Rechnung 0 0
Buchgewinne aus Landverkäufen 0 460'000
Ertragsüberschuss 0 460'000
Positive Abweichungen:
- tiefere Besoldungskosten Primarschule 45'000
- höhere Gemeinde-/Kantonsbeiträge Sekundarstufe 75'000
- tiefere Restfinanzierungskosten dank Tarifsenkungen 65'000
- Mehrertrag Gemeindesteuern 150'000
- höhere Grundstückgewinn-/Handänderungssteuern 75'000
- tiefere Verzinsung der langfristigen Schulden 140'000
- Abnahme Abschreibungen infolge positiver Abschlüsse 215'000
765'000
Negative Abweichungen:
- Einführung neues Kindes- und Erwachsenenschutzgesetz per 01.01.2013 60'000
- Einführung der 4. Kindergartenabteilung per Schuljahr 2012/13 95'000
- höhere Besoldungskosten Sekundarstufe 40'000
- zusätzliche Reinigungskraft für Neubau Schulhaus Trakt B 30'000
- höhere Gemeindebeiträge an Heimfinanzierung 35'000
- Mehraufwand Wirtschaftliche Sozialhilfe 35'000
- Repomatarbeiten, Zustandserfassung Gemeindestrassen, Oberflächenbehandlung 80'000
- Revision und Anpassung Finanzausgleich 325'000
- tiefere interne Verzinsung der Spezialfinanzierungen 70'000
- ab 2013 keine Buchgewinne mehr 460'000
1'230'000
Investitionsrechnung
Die Investitionsrechnung sieht im Verwaltungsvermögen Ausgaben von Fr. 1,934 Mio. und Einnahmen
von Fr. 540'000 vor oder netto Fr. 1,394 Mio. Mehrausgaben.
Für die Hochwasserschutzprojekte (Rückhaltebecken Fürti und Massnahmen am Dorf- und Tannebach
sowie deren Zuflüsse) sind Fr. 1,39 Mio. enthalten. Weiter sind die Tennisplatz-
Erstellungen der Sportzone und weitere Kanalisationssanierungen im Rahmen der GEP-
Aufnahmen im folgenden Jahr geplant. Bei den Einnahmen werden Perimeterbeiträge in der
Höhe von Fr. 460'000 für die Erschliessung der Arbeitszone Moos und ARA-Anschlussgebühren
erwartet.
23

Finanzierung / Mittelbedarf
Der Bruttoüberschuss beläuft sich auf Fr. 937'000 oder 6,0 % (Selbstfinanzierungsanteil) der
konsolidierten Bruttoeinnahmen. Dem gegenüber stehen Nettoinvestitionen im Verwaltungsvermögen
von Fr. 1,394 Mio., sodass ein Selbstfinanzierungsgrad von 67 % erreicht wird.
Die Kapitalflussrechnung (S. 35) zeigt für das Budgetjahr 2013 unter Einbezug der Amortisationen
von Fr. 355'200 einen Mittelbedarf von Fr. 712'300, welcher mit der Aufnahme von Fremdkapital
finanziert wird.
Antrag:
Der Gemeinderat beantragt Ihnen, den Voranschlag 2013 der Laufenden Rechnung und der Investitionsrechnung
sowie den unveränderten Steuerfuss von 2.20 Einheiten zu genehmigen und
dem Gemeinderat die Ermächtigung für die Aufnahme von Fremdkapital zur Deckung des Mittelbedarfs
zu erteilen.
24

Voranschlag der Laufenden Rechnung - Funktionale Gliederung (Nettokosten)
Nettoeinnahmen
Fr. % Fr. % Fr. %
9 Gemeindesteuern 7'276'000 70.6 7'104'000 65.5 7'405'164 52.7
9 Andere Steuern 478'200 4.6 401'800 3.7 669'662 4.8
7'754'200 75.2 7'505'800 69.2 8'074'826 57.4
9 Finanzausgleich 2'558'700 24.8 2'884'900 26.6 2'858'050 20.3
9 Buchgewinn Landverkäufe 0 0.0 460'000 4.2 3'126'738 22.2
Total Einnahmen 10'312'900 100 10'850'700 100 14'059'614 100
Nettoausgaben
0 Allgemeine Verwaltung 1'177'600 11.4 1'180'100 11.4 1'204'817 11.7
1 Öffentliche Sicherheit 151'800 1.5 110'900 1.1 83'167 0.8
2 Bildung 4'958'300 48.1 4'867'900 46.8 5'022'233 48.8
3 Kultur, Freizeit 130'500 1.3 127'800 1.2 195'758 1.9
4 Gesundheit 509'700 4.9 573'900 5.5 492'669 4.8
5 Soziale Wohlfahrt 2'238'200 21.7 2'177'600 21.0 2'057'641 20.0
6 Verkehr 496'200 4.8 433'600 4.2 542'779 5.3
7 Umwelt und Raumordnung 171'100 1.7 174'900 1.7 152'587 1.5
8 Volkswirtschaft -144'200 -1.4 -148'900 -1.4 -176'306 -1.7
9 Finanzaufwand 125'500 1.2 178'300 1.7 98'031 1.0
9 Abschreibungen 498'200 4.8 714'600 6.9 624'894 6.1
10'312'900 100.0 10'390'700 100.0 10'298'270 100.0
9 zusätzliche Abschreibungen VV 1'000'000 3'100'000
9 Auflösung Vorfinanzierungen -1'000'000 -3'100'000
10'312'900 10'390'700 10'298'270
Gesamtergebnis 0 460'000 3'761'344
- Bildung Eigenkapital
- zusätzliche Abschreibungen VV (460'000) (1'861'344)
- Bildung Vorfinanzierungen (1'900'000)
Ergebnis Laufende Rechnung 0 460'000 3'761'344
Nettoausgaben
5
4
3
6
Budget 2013
7
9
0
Budget 2012
1
2
Rechnung 2011
25

Erläuterungen zur Laufenden Rechnung
(funktionale Gliederung)
0 ALLGEMEINE VERWALTUNG
Nettoaufwand Fr. 1'177'600.00 (Vorjahr Fr. 1'180'100.00)
Der Nettoaufwand weicht gegenüber dem Vorjahr nur unwesentlich ab.
1 ÖFFENTLICHE SICHERHEIT
Nettoaufwand Fr. 151'800.00 (Vorjahr Fr. 110'900.00)
100 - Vormundschaftswesen
Am 1. Januar 2013 wird das neue Kindes- und Erwachsenenschutzrecht in Kraft treten.
Das Sozial-BeratungsZentrum Sursee, welches für die entsprechenden Arbeiten beauftragt
wird, rechnet für Buttisholz mit einem Budgetposten von Fr. 82'800. Im Vergleich
mit den Nachbarsgemeinden sind diese Kosten tief geschätzt.
145 - Feuerwehr (Spezialfinanzierung)
Der Voranschlag rechnet mit einem Ertragsüberschuss von Fr. 13'400, welcher dem
Konto Spezialfinanzierungen gutgeschrieben wird.
160 - Zivilschutz
Neu darf der jährliche Gemeindebeitrag an die ZSO Region Sursee im folgenden Jahr
aus dem Spezialfonds entnommen werden. Im Gegenzug kassiert der Kanton seit dem
1. Januar 2012 die Ersatzbeiträge für die Ausnahme der Schutzraumpflicht ein.
2 BILDUNG
Nettoaufwand Fr. 4'958'300.00 (Vorjahr Fr. 4'867'900.00)
Die Nettokosten nehmen gegenüber dem Vorjahr um 1.9 % zu. Diese Steigerung ist
vor allem auf die Einführung des vierten Kindergartens und auf die Pensenerhöhung
bei den Schulliegenschaften zurückzuführen. Der Regierungsrat sieht gegenwärtig eine
budgetwirksame Erhöhung des Besoldungsaufwandes um 1.0 % vor. Zusätzlich sind
0.25 % für die Umsetzung der für das Schuljahr 2013/14 geplanten Massnahmen des
Projektes "Arbeitsplatz Schule" budgetiert. Die Schülerzahl ist von 498 im Schuljahr
2011/12 auf 499 minim gestiegen.
(in tausend Franken) Budget Budget Rechnung Rechnung
2013 2012 2011 2010
Ausgaben
Personalaufwand 5'634 5'481 5'477 5'235
Sozialversicherungen 1'029 1'017 995 929
Sachaufwand 880 880 903 884
Aufwand eigene Schule 7'543 7'378 7'375 7'048
Schulgelder an auswärtige Schulen 620 585 586 610
8'163 7'963 7'961 7'658
Einnahmen
Staatsbeiträge 1'807 1'701 1'517 1'484
Schulgelder von anderen Gemeinden 1'124 1'069 1'032 946
Übrige Einnahmen 274 325 390 303
3'205 3'095 2'939 2'733
26

Nettoausgaben 4'958 4'868 5'022 4'925
Anzahl Abteilungen 27 27 27 27
Anzahl Schüler 499 498 493 487
Ø pro Abteilung 18.5 18.4 18.3 18.0
200 - Kindergarten
Auf das Schuljahr 2012/13 wurde eine vierte Kindergartenabteilung eingeführt.
Dadurch fallen im kommenden Kalenderjahr entsprechend höhere Besoldungskosten
an.
217 - Schulliegenschaften
Für den Neubau des Schulhauses Trakt B wurde eine zusätzliche Reinigungskraft in einem
40 %-Pensum angestellt.
219 - Volksschule, nicht aufteilbares
Das Arbeitspensum der Schulsozialarbeiterin wird per 1. Januar 2013 von 40 % auf
50 % aufgestockt.
250 - Kantonsschule
Im Schuljahr 2012/13 besuchen 16 Schüler/innen die 1. - 3. Klasse der Kantonsschulen
Sursee und Willisau. Pro Schüler/in wird ein Betrag von Fr. 14'500 verrechnet.
3 KULTUR, FREIZEIT
Nettoaufwand Fr. 130'500.00 (Vorjahr Fr. 127'800.00)
Der Nettoaufwand weicht gegenüber dem Vorjahr nur unwesentlich ab.
4 GESUNDHEIT
Nettoaufwand Fr. 509'700.00 (Vorjahr Fr. 573'900.00)
410 - Pflegeheime
Am 1. Januar 2011 trat das Bundesgesetz über die Neuordnung der Pflegefinanzierung
in Kraft. Nach einem Jahr Anlaufzeit konnte der Verein Pflegewohngruppe Buttisholz
die Tarife bereits senken, was sich positiv auf die Restfinanzierungskosten auswirkt.
Die Kostenbeteiligung der Gemeinde ist stark von der Pflegetaxe-Einstufung der pflegebedürftigen
Personen abhängig. Nach aktuellen Hochrechnungen werden die Kosten
für das kommende Jahr tiefer erwartet.
5 SOZIALE WOHLFAHRT
Nettoaufwand Fr. 2'238'200.00 (Vorjahr Fr. 2'177'600.00)
Die fixen Pro-Kopf-Beiträge an die Sozialwerke setzen sich wie folgt zusammen:
Budget Budget Rechnung Rechnung
2013 2012 2011 2010
520 Krankenversicherung (IPV) 301'000 306'200 298'862 289'823
530 Ergänzungsleistungen 924'700 936'900 856'129 876'422
531 Familienausgleichskasse 13'600 9'500 9'601 8'138
580 Heimfinanzierung 659'900 624'100 584'855 599'891
Total 1'899'200 1'876'700 1'749'447 1'774'274
27

577 - Wohnzentrum Primavera Haus B (Spezialfinanzierung)
Die Abrechnung für das Wohnzentrum Primavera (Haus B) schliesst mit einem Mehrertrag
von Fr. 47'700 (Vorjahr Fr. 24'100) ab. Dieser Überschuss wird für die Abtragung
der Verluste aus den Jahren 2009 und 2010 verwendet.
581 - Gesetzliche Fürsorge
Bei der wirtschaftlichen Sozialhilfe wird im Vergleich zum laufenden Jahr mit stagnierenden
Kosten gerechnet. Da jedoch der Budgetposten 2012 zu tief angesetzt ist, wurde
dies bei der Budgetierung für das kommende Jahr entsprechend berücksichtigt.
6 VERKEHR
Nettoaufwand Fr. 496'200.00 (Vorjahr Fr. 433'600.00)
620 - Gemeindestrassen
Die Mehrkosten sind hauptsächlich auf die Repomatarbeiten zurückzuführen, welche alle
zwei Jahre im ganzen Gemeindegebiet vorgenommen werden. Zudem ist eine Zustandserfassung
der Gemeindestrassen sowie Oberflächenbehandlungen an der
St. Ottilien- und Arigstrasse geplant.
650 - Regionalverkehr
Gemäss Meldung des Verkehrsverbundes Luzern sinken die Kosten an den öffentlichen
Regionalverkehr um rund Fr. 23'000.
7 UMWELT UND RAUMORDNUNG
Nettoaufwand Fr. 171'100.00 (Vorjahr Fr. 174'900.00)
715 - Abwasserbeseitigung ARA (Spezialfinanzierung)
Die ARA-Gebühren werden weiterhin mit Fr. 2.00 pro m 3 Frischwasser und Fr. 0.10 pro
gewichtete m 2 Grundstückfläche in Rechnung gestellt. Aufgrund des letzten Rechnungslaufes
werden diese Gebühren im kommenden Jahr Fr. 390'000 einbringen. Als
Einlage in die Spezialfinanzierung für künftige Erweiterungen und Sanierungen der ARA
und der Kanalisation sind Fr. 154'000 zurückzustellen.
725 - Abfallbeseitigung (Spezialfinanzierung)
Minime Mehraufwendungen führen zu einem Aufwandüberschuss von Fr. 4'700, welcher
dem Konto Spezialfinanzierungen entnommen wird.
770 - Naturschutz
Das erarbeitete ÖQV-Vernetzungsprojekt der Gemeinden Buttisholz-Nottwil-Oberkirch
löst in Zukunft höhere Gemeindebeiträge aus.
8 VOLKSWIRTSCHAFT
Nettoertrag Fr. 144'200.00 (Vorjahr Fr. 148'900.00)
860 - Energie
Wie die CKW mitteilt, können Konzessionsauszahlungen von Fr. 151'000 (Fr. 154'500)
und eine Zusatzentschädigung von Fr. 15'000 (Fr. 22'500) erwartet werden.
28

9 FINANZEN UND STEUERN
Nettoertrag Fr. 9'689'200.00 (Vorjahr Fr. 9'497'800.00)
900 - Gemeindesteuern
Die Steuergesetzrevisionen 2008 und 2011 sind abgeschlossen und haben nun keine
direkten Auswirkungen mehr auf die Gemeindesteuern. Aufgrund des Standes der Veranlagungen
des aktuellen Rechnungsjahres, dem steigenden Bevölkerungswachstum
und den wirtschaftlichen Aussichten für das kommende Jahr wird mit einem Steuerertrag
netto von über Fr. 7,27 Mio. gerechnet. Der Kanton geht bei den Natürlichen Personen
von einem Wachstum von 5.0 % und bei den Juristischen Personen mit 6.0 %
aus. Die Steuererträge setzen sich wie folgt zusammen:
(in tausend Franken) Budget Budget Rechnung Rechnung
2013 2012 2011 2010
Gemeindesteuern
Steuerertrag 6'847 6'645 6'693 6'572
Steuerertrag früherer Jahre 500 550 739 784
7'347 7'195 7'432 7'356
Andere Steuern
Grundstückgewinnsteuer 205 150 266 217
Handänderungssteuer 85 65 200 96
Erbschaftssteuer 9 9 34 126
Übrige 180 179 170 166
479 403 670 605
Total Steuerertrag (brutto) 7'826 7'598 8'102 7'961
920 - Finanzausgleich
Gemäss Verfügung des Kantons Luzern ist im kommenden Jahr mit einem Finanzausgleich
von Fr. 2'558'700 (Fr. 2'884'900) zu rechnen. Diese Einbusse ist auf die Revision
des Finanzausgleiches mit der Einführung einer einheitlichen Mindestausstattung sowie
auf die steigenden Sondersteuereinnahmen in den letzten Jahren zurückzuführen.
940 - Kapital- und Zinsdienst
Im Frühjahr 2013 verfallen die Laufzeiten einiger gewichtigen Festdarlehen. Dank des
aktuell sehr tiefen Zinsniveaus wird davon ausgegangen, dass die Darlehen zu einem
viel günstigeren Zinssatz abgelöst werden können. Trotz Aufnahme von neuem Fremdkapital
reduzieren sich die Zinsen für die langfristigen Schulden um über Fr. 140'000.
Der durchschnittlich erwartete Zinssatz von 1,8 % wird auch für die interne Verzinsung
der Spezialfinanzierungen angewendet. Dies ist auch ein Grund, weshalb die Spezialfinanzierungen
Haus A und B des Wohnzentrums Primavera wesentlich besser abschliessen
als bisher.
941 - Liegenschaften Finanzvermögen
Da sämtliche eingezonten Baulandparzellen im 2011 verkauft wurden, fallen keine
Buchgewinne mehr an.
946 - Wohnzentrum Primavera Haus A (Spezialfinanzierung)
Die Abrechnung für das Wohnzentrum Primavera (Haus A) schliesst mit einem Mehrertrag
von Fr. 62'700 (Vorjahr Fr. 35'100) ab. Dieser Überschuss wird dem Konto Spezialfinanzierungen
gutgeschrieben.
29

990 - Abschreibungen
Mit den guten Rechnungsabschlüssen aus den Vorjahren, zu einem grossen Teil durch
Landverkäufe erzielt, wurden stets zusätzliche Abschreibungen vorgenommen oder
Vorfinanzierungen gebildet. Dies wirkt sich nun positiv auf die Abschreibungen aus.
Gemäss Anlagebuchhaltung betragen die Abschreibungen des Verwaltungsvermögens
Fr. 632'000 (Fr. 848'400). Die Auflösung der Vorfinanzierung für die Wasserbauprojekte
von Fr. 1,0 Mio. hat eine Abschreibung im gleichen Umfang zur Folge.
991 - Allgemeine Personalkosten
Bis anhin wurden die Sozialversicherungsbeiträge gesammelt und Ende Jahr entsprechend
umgelegt. Neu können die Personalkosten bei jedem Lohnlauf direkt den entsprechenden
Dienststellen belastet werden. Insgesamt sind die Sozialversicherungsbeiträge
um rund Fr. 5'000 gesunken.
30

Laufende Rechnung
Voranschlag 2013 Voranschlag 2012 Rechnung 2011
Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag
LAUFENDE RECHNUNG 17'136'300 17'136'300 20'563'900 21'023'900 21'107'774.05 21'107'774.05
0 Allgemeine Verwaltung 1'471'500 293'900 1'474'100 294'000 1'502'460.34 297'643.80
011 Gemeindeversammlung 38'400 39'100 40'769.40
012 Gemeinderat 210'200 207'300 200'689.30
020 Gemeindeverwaltung 1'129'200 293'900 1'135'000 294'000 1'166'950.84 297'643.80
090 Verwaltungsgebäude 93'700 92'700 94'050.80
1 Öffentliche Sicherheit 351'600 199'800 296'200 185'300 359'802.20 276'635.35
100 Vormundschaftswesen 132'000 73'900 54'367.85
101 Betreibungsamt 300 21'159.10
103 Grundbuch/Vermessung/Kataster 12'800 8'000 3'035.75
145 Feuerwehr (Spez. Finanzierung) 148'600 148'600 144'900 144'900 187'086.50 187'086.50
151 Schiesswesen 1'800 1'800 1'800.00 675.85
160 Zivilschutz 56'400 51'200 67'300 40'400 92'353.00 88'873.00
2 Bildung 8'163'100 3'204'800 7'962'700 3'094'800 7'961'110.66 2'938'877.55
200 Kindergarten 559'000 179'400 448'200 165'100 472'598.10 121'665.00
210 Primarschule 2'364'800 899'800 2'415'800 902'200 2'333'777.55 756'567.70
213 Sekundarstufe I 2'259'700 1'391'200 2'208'300 1'299'500 2'229'434.15 1'244'727.20
214 Musikschule 480'900 199'400 477'400 195'600 517'853.55 210'761.05
216 Schulische Dienste 573'000 426'200 588'200 426'000 581'273.30 440'331.35
217 Schulliegenschaften 561'700 17'000 521'000 16'500 517'730.51 22'480.10
218 Schulpflege/Schulleitung 399'800 376'500 383'749.15 2'648.40
219 Volksschule, nicht aufteilbares 300'500 35'100 280'100 26'900 287'463.40 65'861.55
220 Sonderschulen 431'700 56'700 429'700 63'000 412'929.45 73'835.20
250 Kantonsschule 232'000 217'500 224'301.50
3 Kultur, Freizeit 140'500 10'000 139'800 12'000 240'047.50 44'289.05
300 Kulturförderung 38'900 40'900 51'619.50
310 Denkmalpflege, Heimatschutz 6'433.40
330 Parkanlagen, Wanderwege 57'000 55'400 55'047.55 600.00
340 Sport 43'600 10'000 42'100 12'000 43'260.10 9'827.50
350 Übr. Freizeitgest. Jugendlokal 5'118.70 200.00
351 Übr. Freizeitgest. Spielplatz 1'000 1'400 78'568.25 33'661.55
4 Gesundheit 509'700 573'900 574'962.25 82'293.20
410 Pflegeheime 419'600 487'000 496'366.20 2'293.20
440 Haus- und Krankenpflege 62'400 59'700 56'363.10 80'000.00
460 Schulgesundheitsdienst 27'700 27'200 22'232.95
31

Voranschlag 2013 Voranschlag 2012 Rechnung 2011
Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag
5 Soziale Wohlfahrt 2'678'200 440'000 2'646'900 469'300 2'565'162.90 507'521.90
500 AHV
501 AHV-Zweigstelle 29'900 6'000 29'000 5'800 28'260.40 5'688.20
510 Invalidenversicherung
520 Krankenversicherung 316'000 12'000 326'200 17'000 313'470.45 9'310.50
530 Ergänzungsleistungen 924'700 936'900 856'129.00
531 Familienausgleichskasse 13'600 9'500 9'601.00
540 Jugendschutz 44'900 78'400 29'900 45'453.65 16'158.10
560 Sozialer Wohnungsbau
577 WZP Arigstrasse 17 (Spez. Fin.) 401'000 401'000 391'600 391'600 391'544.65 391'544.65
580 Allgemeine Fürsorge 704'800 658'800 618'465.15
581 Gesetzliche Fürsorge 135'100 1'000 98'000 180'326.30 61'291.15
582 Alimenteninkasso / Bevorschussung 44'800 20'000 49'000 25'000 58'600.00 23'529.30
583 Sozialdienst 63'400 68'300 63'312.30
584 Arbeitsamt / Arbeitslosenfürsorge 1'200
6 Verkehr 605'200 109'000 537'100 103'500 661'678.60 118'899.20
620 Gemeindestrassen 217'200 101'000 133'700 99'500 243'316.70 108'260.55
621 Schnee- / Glatteisbekämpfung 42'100 8'000 35'900 4'000 46'691.95 5'310.65
622 Strassenbeleuchtung 14'300 13'000 14'254.15
650 Regionalverkehr 331'600 354'500 357'415.80 5'328.00
7 Umwelt, Raumordnung 856'500 685'400 865'500 690'600 771'302.10 618'714.80
715 Abwasserbeseitigung (Spez. Fin.) 563'700 563'700 561'900 561'900 495'009.00 495'009.00
725 Abfallbeseitigung (Spez. Fin.) 111'500 111'500 109'600 109'600 114'407.25 114'407.25
740 Bestattungen 26'800 6'500 20'600 15'500 26'680.55 4'500.00
750 Gewässerverbauungen 42'600 49'400 16'787.80 80.00
770 Naturschutz 40'500 44'000 20'776.00
780 Übriger Umweltschutz 18'300 3'700 17'200 3'600 14'248.05 4'718.55
790 Raumordnung 53'100 62'800 83'393.45
8 Volkswirtschaft 32'300 176'500 38'600 187'500 34'923.70 211'229.75
800 Landwirtschaft 15'700 19'800 16'256.60
810 Forstwirtschaft 2'500 1'000 3'500 1'000 2'682.35 1'483.30
820 Jagd 4'000 9'400 4'000 9'400 3'951.75 9'433.15
830 Tourismus 3'300 3'300 3'153.00
840 Industrie, Gewerbe, Handel 6'800 100 8'000 100 8'880.00 125.00
860 Energie 166'000 177'000 200'188.30
9 Finanzen, Steuern 2'327'700 12'016'900 6'029'100 15'986'900 6'436'323.80 16'011'669.45
900 Gemeindesteuern 71'000 7'347'000 91'000 7'195'000 26'898.25 7'432'062.10
901 Andere Steuern 800 479'000 1'000 402'800 610.15 670'272.45
920 Finanzausgleich 2'558'700 2'884'900 2'858'050.00
940 Kapital- / Zinsdienst 324'100 168'200 480'000 264'400 426'587.06 294'746.95
941 Liegenschaften Finanzvermögen 21'200 51'600 16'800 514'100 16'265.50 3'176'812.55
946 WZP Arigstrasse 15 (Spez. Fin.) 278'600 278'600 279'000 279'000 264'678.20 264'678.20
990 Abschreibungen 1'632'000 133'800 3'948'400 133'800 757'702.70 132'809.15
991 Allgemeine Personalkosten 1'212'900 1'212'900 1'182'238.05 1'182'238.05
995 Vorfinanzierung 1'000'000 3'100'000
999 Abschluss 3'761'343.89
32

Voranschlag der Laufenden Rechnung - Artengliederung
Einnahmen
40 Ordentliche Steuern 7'305'000
40 Andere Steuern 478'600
41 Regalien und Konzessionen 175'400
42 Vermögenserträge 681'300
43 Entgelte 1'252'500
44 Finanzausgleich 2'558'700
45 Rückerstattungen von Gemeinden 1'192'900
46 Staatsbeiträge 1'940'000
Total Einnahmen 15'584'400
Ausgaben
30 Personalaufwand 8'105'100
31 Sachaufwand 2'079'700
32 Passivzinsen 319'300
33 Abschreibungen Finanzvermögen 99'900
34 Finanzausgleich 1'000
35 Entschädigung an Gemeinden 556'400
36 Eigene Beiträge 3'486'000
Total Ausgaben 14'647'400
Bruttoüberschuss Laufende Rechnung 937'000
+/- Buchgewinne/-verluste -
Bruttoüberschuss 2 937'000
- Abschreibungen auf Verwaltungsvermögen 632'000
- zusätzliche Abschreibungen 1'130'000
- Abschreibungen auf Bilanzfehlbetrag 12'000
- Einlagen/Entnahmen in Spez. Finanz./Fonds 163'000
- Auflösungen von Vorfinanzierungen -1'000'000
Gesamtergebnis -
44
45
43
Einnahmen
46
42 41 40
40
Budget 2013 Budget 2012
(konsolidiert)
Rechnung 2011
Fr. % Fr. % Fr. %
35
34
33
32
46.9 7'150'000
3.1 402'000
1.1 186'400
4.4 708'900
8.0 1'338'000
16.4 2'884'900
7.7 1'165'400
12.4 1'809'200
100.0 15'644'800
55.3 8'001'900
14.2 1'975'700
2.2 482'300
0.7 101'900
0.0 1'000
3.8 480'300
23.8 3'453'200
100.0 14'496'300
6.0% 1'148'500
460'000
6.0% 1'608'500
31
36
848'400
3'230'000
12'000
158'100
-3'100'000
460'000
Ausgaben
45.7 7'390'396
2.6 670'132
1.2 209'621
4.5 703'088
8.6 1'599'589
18.4 2'858'050
7.4 1'117'097
11.6 1'648'258
100.0 16'196'232
55.2 7'936'474
13.6 2'269'548
3.3 407'828
0.7 59'457
0.0 250
3.3 448'609
23.8 3'423'727
100.0 14'545'892
7.3% 1'650'340
3'126'738
10.0% 4'777'078
757'703
54'772
14'582
188'678
3'761'344
30
33
45.6
4.1
1.3
4.3
9.9
17.6
6.9
10.2
100.0
54.6
15.6
2.8
0.4
0.0
3.1
23.5
100.0
10.2%
24.7%

Voranschlag der Investitionsrechnung 2013 mit Kontrolle über Sonderkredite
voraussichtl. Voranschlag 2013 Bemerkungen
Datum des Brutto- beansprucht
Konto Bezeichnung Beschlusses kredit bis 31.12.12 Ausgaben Einnahmen
217 Schulliegenschaften
503.15 Sanierung Schulhaus 1975/86 GR 30.09.2010 210'000.00 290'000.00
503.18 Planung Schulhaus Trakt B GV 28.04.2010 420'000.00
503.18 Neubau Schulhaus Trakt B GV 24.11.2010 7'580'000.00 8'000'000.00
503.18 Ausbau Kindergarten GR 28.09.2011 220'000.00
340 Sport
501.00 Sportzone Landerwerb GV 23.11.2011 535'000.00 522'000.00
501.01 Platzerstellung Sportzone GV 23.11.2011 1'583'000.00 389'000.00 414'000.00
503.00 Clublokal GV 23.11.2011 590'000.00 590'000.00
620 Gemeinde und andere
öffentliche Strassen
501.19 Sanierung Güterstrassen GR 28.09.2011 224'000.00 224'000.00 Sanierung Engelwartstrasse
501.22 Siedlungsentwicklung Dorf Nord GR 25.09.2008 76'000.00 100'000.00 Abrechnung pendent
612.02 Perimeterbeiträge Arbeitszone Moos 460'000.00
715 Abwasserbeseitigung
501.00 GEP, Sanierung Kanalisation GV 28.04.2010 1'285'000.00 215'000.00 130'000.00
610.10 Anschlussgebühren 80'000.00
750 Gewässerverbauungen
501.02 Hochwasserschutzprojekte KR 04.04.2011 3'240'000.00 1'180'000.00 1'390'000.00
999 Abschluss 1'934'000.00 540'000.00
Nettoinvestitionen 1'394'000.00
1'934'000.00 1'934'000.00
Abrechnung zusammen mit
Neubau Schulhaus Trakt B
Abrechnung zusammen mit
Platzerstellung Sportzone
34

Finanzierung / Mittelbedarf
MITTELHERKUNFT
Ergebnis Laufende Rechnung 0.00
Abschreibungen auf Verwaltungsvermögen 1'774'000.00
Einlagen in Spezialfinanzierungen 277'800.00
Einlagen in Spezialfonds 63'300.00
Einlagen in Vorfinanzierungen 0.00
Total Mittelherkunft 2'115'100.00
MITTELVERWENDUNG
Ausgaben Investitionsrechnung - Verwaltungsvermögen 1'934'000.00
Einnahmen Investitionsrechnung - Verwaltungsvermögen -540'000.00
Entnahmen aus Spezialfinanzierungen 4'700.00
Entnahmen aus Spezialfonds 173'400.00
Entnahmen aus Vorfinanzierungen 1'000'000.00
Total Mittelverwendung 2'572'100.00
Finanzierungsfehlbedarf der Verwaltungsrechnung -457'000.00
MITTELBEDARF
Finanzierungsfehlbetrag Verwaltungsrechnung -457'000.00
Mittelbedarf für Kreditrückzahlungen -355'200.00
Neuanlagen im Finanzvermögen 0.00
Abschreibungen Finanzvermögen
Voranschlag 2013
99'900.00
GESAMTER MITTELBEDARF -712'300.00
35

Traktandum 5
Verabschiedungen
Auf den 31. August 2012 ist die Legislaturperiode 2008 - 2012 ausgelaufen. Es sind daher einige
Demissionen zu verzeichnen:
Verabschiedung von Gemeinderat Erich Bucheli und
Gemeinderätin Hedy Eggerschwiler
Auf den 31. August 2012 hat Gemeinderat Erich Bucheli seinen Rücktritt nach
zwölfjähriger einsatzfreudiger und erfolgreicher Tätigkeit eingereicht. Im jugendlichen
Alter von 27 Jahren wurde Erich Bucheli im Jahr 2000 als Gemeinderat
gewählt. Er hat das Ressort Bau während seiner Amtszeit engagiert geführt und
hatte stets ein offenes Ohr für die Anliegen der Bürgerinnen und Bürger, Bauherren
oder Architekten.
Im Jahr 2004 wurde Hedy Eggerschwiler als Nachfolgerin von Klara Ineichen in
den Gemeinderat gewählt. Nach acht Jahren im Dienst der Öffentlichkeit hat
Hedy Eggerschwiler per 31. August 2012 als Gemeinderätin demissioniert. Hedy
Eggerschwiler hat während acht Jahren das Ressort Soziales geführt und sich
stets mit viel Engagement und Herzblut für die Anliegen der Bevölkerung eingesetzt.
Als Kantonsrätin wird Hedy Eggerschwiler auch weiterhin tätig sein.
Die beiden abtretenden Gemeinderäte haben sich während ihrer Amtszeit mit viel Einsatz, Engagement,
Gewissenhaftigkeit und Zuverlässigkeit für das Wohl der Gemeinde Buttisholz und
der Bevölkerung eingesetzt. Der Gemeinderat bedankt sich im Namen der ganzen Bevölkerung
für die loyale und erfolgreiche Tätigkeit, in der Erich Bucheli und Hedy Eggerschwiler die Entwicklung
der Gemeinde Buttisholz massgeblich geprägt haben. Ihre Nachfolger Roland Bühler
und Roland Huwiler haben ihre Ämter am 1. September 2012 angetreten.
Verabschiedung von Julius Burri, Betreibungsbeamter
und Martin Burri, Stellvertretender Betreibungsbeamter
Per 31. August 2012 ist Julius Burri, Betreibungsbeamter von Buttisholz und Nottwil in den
wohlverdienten Ruhestand eingetreten. Julius Burri hat das Amt als Betreibungsbeamter von
1987 bis 2012 ausgeübt. Für die langjährige und sehr kompetente Arbeit bedankt sich der Gemeinderat
herzlich bei Julius Burri. Ein grosses Dankeschön gebührt auch seinem Stellvertreter
Martin Burri.
Seit 1. September 2012 ist die Gemeinde Buttisholz dem Regionalen Betreibungsamt Sursee,
unter der Leitung von Stefan Acklin, angeschlossen.
Verabschiedung des Wirteteams mit Hans Brunner, Bernadette Erni und Simon Erni
Das eingespielte Wirteteam mit Hans Brunner, Bernadette Erni und Simon Erni hat seine Tätigkeit
im Gemeindesaal diesen Sommer aufgegeben. Während vielen Jahren hat das Wirteteam in
wechselnder Besetzung die Nutzer des Gemeindesaals bei zahlreichen Anlässen wie Generalversammlungen,
Vorführungen, Konzerten usw. in der Bewirtung unterstützt. Der Gemeinderat
bedankt sich für die grosse Arbeit, welche das Wirteteam an jedem einzelnen Anlass geleistet
hat.
38

Verabschiedung der Urnenbüromitglieder
Seit langer Zeit haben Maria Zemp, Urs Hofer und Erwin Bösch im Urnenbüro engagiert und
motiviert mitgewirkt. Im Detail waren dies bei Maria Zemp 12 Jahre, bei Urs Hofer 16 Jahre und
bei Erwin Bösch unglaubliche 20 Jahre. Egal ob die Stimmcouverts mit den Schülerinnen und
Schülern abgepackt, die Stimmzettel am Abstimmungssonntag ausgezählt oder an der Urne
entgegen genommen werden mussten, Maria Zemp, Urs Hofer und Erwin Bösch waren zuverlässig
und mit viel Engagement dabei. Für den grossartigen langjährigen Einsatz und die sehr
angenehme Zusammenarbeit dankt der Gemeinderat herzlich! Die abtretenden Urnenbüromitglieder
sind noch bis Ende 2012 im Einsatz. Die neue Legislatur des Urnenbüros beginnt am
1. Januar 2013.
Antrag:
Die Gemeindeversammlung bedankt sich bei den Abtretenden für ihren langjährigen Einsatz.
39

Traktandum 6
Diskussion und Verschiedenes
Unter diesem Traktandum haben die Einwohnerinnen und Einwohner die Möglichkeit Fragen zu
stellen und zu diskutieren. Damit Fragen möglichst konkret beantwortet werden können, ist der
Gemeinderat dankbar, wenn der Anfrageinhalt vor der Versammlung den Gemeinderäten bekannt
gemacht wird.
Sehr geehrte Einwohnerinnen und Einwohner
Wir hoffen, Ihnen mit diesen kurzen Ausführungen einige Informationen zu den Geschäften der
Gemeindeversammlung gegeben zu haben. Wir laden Sie freundlich ein, die Botschaft zu studieren
und an der Gemeindeversammlung vom 29. November 2012 teilzunehmen. Wir danken
Ihnen für Ihre Teilnahme und Ihr Mitdenken.
Buttisholz, 25. Oktober 2012
Gemeinderat Buttisholz
40