Abschied von Hans Hatzl - bei der Volkshilfe Wien

Heft Nr. 3
Ausgabe 2/2011
Kommunikativ
VHW und Volkshochschulen
bilden HausbetreuerInnen aus
Seite 8
Unbezahlbar
Volkshilfe-Initiativen
bei 1. Ehrenamtsmesse
Seite 9
Ausgezeichnet
VHW-MitarbeiterInnen wurden
im Innenministerium geehrt
Seite 13
Sozial
Aktivitäten für Menschen in Not
in den Bezirksorganisationen
Seiten 13/14
Engagiert
Den Statuten entsprechend
übernahm KR Ing. Karl Svoboda
den VHW-Vorsitz
Seite 13
Titelfotos: LEPSI, privat
Abschied von Hans Hatzl
Erinnerungen an unseren Vorsitzenden
Seiten 3 –7

Total entspannt:
mit den neuen Online-Tarifen für Strom und Erdgas.
Die Wien Energie Online-Tarife für Strom und Erdgas sind die ersten Tarife, bei denen
Sie Ihre Energieangelegenheiten bequem im Internet erledigen können – und zwar
immer und überall. Jetzt für die neuen Online-Tarife entscheiden und zusätzlich
10 FreiEnergie Tage für Strom und Erdgas sichern. Nähere Infos auf wienenergie.at
www.wienenergie.at Wien Energie Vertrieb GmbH & Co KG, ein Unternehmen der EnergieAllianz Austria.
Stromkennzeichnung des Lieferanten: Gemäß § 78 Abs. 1 ElWOG hat die Wien Energie Vertrieb GmbH & Co KG im Zeitraum 1.10.2009 – 30.9.2010 auf Basis folgender Primärenergieträger Strom
an Endverbraucher verkauft: 46,87% Wasserkraft, 3,79% Wind- und Sonnenenergie, 3,83% feste oder fl üssige Biomasse, 1,10% sonstige Ökoenergie und 44,41% Erdgas. Gemäß § 78 Abs.2
ElWOG fi elen durch diesen Versorgermix im selben Zeitraum 195,42 g/kWh CO 2-Emissionen an. Unsere Lieferungen sind frei von Atomstrom, wodurch keine radioaktiven Abfälle entstanden.
Demner, Merlicek & Bergmann

Zur Sache
Liebe Leserin, lieber Leser!
Sie alle sind daran gewöhnt, an dieser Stelle Geleitworte
von Johann Hatzl, Erster Landtagspräsident
a. D. und Vorsitzender der Volkshilfe Wien, zu lesen.
Es war für uns alle ein Schock, als wir am 10. April
2011 vom Ableben Hans Hatzls in Kenntnis gesetzt
wurden. Persönlich habe ich einen Freund und politi-
schen Weggefährten verloren, mit dem mich über etliche Jahrzehnte tiefe Überzeugungen
und gemeinsame Wertvorstellungen verbunden haben.
Die Statuten der VHW sehen vor, dass bei Verhinderung des gewählten Vorsitzenden
einer seiner Stellvertreter den Vorsitz übernehmen muss. In der ao. Präsidiumssitzung
am 21. April d. J. wurde entschieden, dass ich diese Funktion ausüben
soll. Die Amtsübernahme ist mir vor diesem traurigen Hintergrund sehr schwer
gefallen. Dennoch ist dafür Sorge zu tragen, dass die vielfältigen Tätigkeitsbereiche
der Volkshilfe Wien zugunsten von Menschen in problematischen Lebenssituationen
wie bisher in Solidarität und Professionalität fortgeführt werden. Bis zur
Wahl eines neuen Vorsitzenden bei der Hauptversammlung am 11. Oktober 2011
werde ich diese Aufgabe nach besten Kräften wahrnehmen. Es ist mir ein Anliegen,
Hans Hatzl für seine hervorragenden Leistungen für die Volkshilfe Wien zu
danken – wir werden ihn nicht vergessen! Ihr Karl Svoboda
Landessekretär DSA Walter
Kiss, Geschäftsführer
walter.kiss@volkshilfe-wien.at
Dr. Herbert P. Kornfeld,
Geschäftsführer
Landtagsabgeordneter a. D.
KR Ing. Karl Svoboda, Vorsitzender
der Volkshilfe Wien
Zeit der Trauer
Dieses Jahr wird der Volkshilfe Wien in trauriger Erinnerung
bleiben – mit Johann Hatzl haben wir einen Vorsitzenden
verloren, der unser Motto „Im Mittelpunkt der
Mensch“ aus vollem Herzen gelebt hat. Hilfe für Menschen,
denen es nicht so gut geht, war ihm immer ein Anliegen,
ihre Sorgen und Nöte der Auftrag, jede nur mögliche
Lösung zur Verbesserung ihrer Lebenssituation zu finden.
Hans Hatzl hat vorgelebt, was Solidarität bedeutet.
Seinem Beispiel werden wir aus Überzeugung weiterhin
folgen – Menschen in Not sollen sich immer auf die Volkshilfe
Wien verlassen können. Ich bin überzeugt, das ist das
schönste Angedenken, das wir unserem verstorbenen Vorsitzenden
bewahren können. Ihr Walter Kiss
Bleibendes Vorbild
Der Tod Johann Hatzls kam – trotz seiner schweren Krankheit
– unerwartet. Als Vorsitzender der Volkshilfe Wien
war Hans Hatzl mein Vorgesetzter – und ist im Lauf der
Jahre durch sein unermüdliches Engagement, seine bewundernswerte
Fähigkeit, Klarheit in komplexeste Problemstellungen
zu bringen, durch seine klugen und von
sehr viel – auch politischer – Erfahrung getragenen Entscheidungen
und Ratschläge viel mehr geworden. Sein
Ableben hinterlässt das Gefühl des unersetzbaren Verlustes
einer Persönlichkeit, die nicht nur zum bleibenden
Vorbild geworden ist. Ich vermisse einen Menschen, der
mir wie ein großer Bruder war. Ihr Herbert P. Kornfeld
Service
Inhalt:
4 – 7 Abschied
Brief von Eva Hatzl
Ein leidenschaftliches „rotes“ Leben
Erinnerungen an Johann Hatzl
Ein bewegender Abschied
8 – 9 Projekte
Jobmeile: Wege zur Beschäftigung
Lehrgang „Hausbetreuung“
SOPHIE-mobil gestartet
VHW-FunktionärInnen im 19. Bezirk
Ehrenamtliche Volkshilfe-Initiativen
Benefizabend mit Margit Fischer
10 – 11 Unser Wien
Bildungscampus Hauptbahnhof Wien:
Ein „großer Wurf“ im Schulbau
12 Gesundheit
Sprechstunde bei Dr. in Gabriele Strobl
12 Aktivitäten
Schifffahrt nach Bratislava
Wiener Sommerbäder laden ein
13 Menschen
Neuer VHW-Vorsitzender:
KR Ing. Karl Svoboda
Verdienstvolle ehrenamtliche
MitarbeiterInnen im BMI geehrt
13 – 14 Bezirke
Was ist los bei der Volkshilfe Wien?
Impressum:
Herausgeberin, Medieninhaberin,
Verlegerin: Volkshilfe Wien, Weinberggasse
77, 1190 Wien, Tel.: 01/
360 64-0, Fax: 01/360 64-61, E-Mail:
landessekretariat@volkshilfe-wien.at.
Erscheinungsort: Wien P. b. b. Verlagspostamt:
1190 Wien. Redaktion:
Erika Bettstein, Christine Himmer-
Penz. Grafik: Werner Supanz. Herstellung:
Ueberreuter, DVR-Nr.:
0048445, Z-Nr.: 02Z033572M; Fotos:
Volkshilfe Wien (wenn nicht anders angegeben).
Titelfoto: LEPSI.
3

4
Abschied
Brief von Eva Hatzl
Mein geliebter Hansi!
Vor über einundzwanzig Jahren gab es in
meinem Leben einen Tag, an dem ich einen
wunderbaren Menschen kennen lernen
durfte. Es war ein Abend, an dem mich dieser
wunderbare Mensch fragte, ob ich nicht
mit ihm tanzen will. Ich, die kleine Beamtin
bei der Stadt Wien, wurde vom großen,
mächtigen Stadtrat zum Tanzen aufgefordert.
Das war für mich eine ungewöhnliche
Situation. Aber mit diesem Tanz begann
für uns eine wunderschöne Zeit. Ich lernte
durch Dich sehr vieles, aber vor allem eine
große Liebe, kennen.
Du warst für mich Alles.
Ich danke Dir, dass Du meinen – unseren –
Sohn so liebevoll aufgenommen hast und
ihm immer ein guter Freund warst. Du hattest
immer ein offenes Ohr und wo es ging,
war uns Deine Hilfe gewiss. Ich erhielt
durch diese Verbindung mit Dir eine Tochter
und eine Enkeltochter. Im Laufe der Jahre
sind wir eine glückliche Familie geworden.
Genauso wurden Deine Freunde meine
Freunde, mit denen wir wunderschöne
Stunden verbrachten.
Leider gab es in Deinem Leben nicht immer
nur Höhen. Aber auch dies meisterten wir.
Du warst ein Mensch, der immer für die
Anderen, vor allem für die „kleinen Leute“,
da war. Dein Motto war: Ich bin ein
Arbeiterkind und das will ich, auch wenn es
mir jetzt besser geht, bleiben. Diesen
Wunsch hast Du Dir bis zu Deinem Tod
erfüllen können. Ich danke Dir dafür, dass
Du so geblieben bist.
Lieber Hansi, so einen Menschen wie Dich
wird es für mich kein zweites Mal geben.
Wenn es eine Möglichkeit gäbe, würde ich
Dich sofort wieder heiraten.
Eine unendliche Traurigkeit erfüllt mich,
wenn ich daran denke, Dich nicht mehr um
mich zu haben, aber ich bin fest überzeugt,
dass wir uns wieder sehen werden. Auch
wenn Du vor mir gegangen bist, ich werde
Dich wiedersehen und dann können wir unsere
wunderschöne Zeit fortsetzen. In meinem
Herzen wirst Du immer sein und meine
Liebe zu Dir wird Dich immer einhüllen.
Ich danke Dir noch einmal für Alles,
Deine Eva
Ein leidenschaftliches „rotes“
Zeit seines Lebens vergaß Johann Hatzl nicht auf seine Wurzeln als
und Landtagsabgeordneten, Stadtrats, Abgeordneten zum Nationalrat,
Bewundert und gefürchtet: Die rhetorischen Fähigkeiten,
die Argumentationsstärke von Hans Hatzl – im Bild
als Redner beim SPÖ-Parteitag 1976 – sind legendär.
Gerne leitete er seine Sätze mit
„Ich sag’ Dir jetzt ‘was ...“ ein.
Und man tat gut daran, genau
zuzuhören – man konnte von Hans
Hatzl immer lernen.
Absolute Handschlagqualität
„Seine Genauigkeit, gepaart mit dem
Wissen um Details, seine politische Leidenschaft,
klare antifaschistische Haltung,
sein Interesse an und sein persönlicher
Einsatz für Menschen, die
Liebe zum Bezirk Simmering sowie
sein rhetorisches Können“ waren für
Simmerings Nationalratsabgeordnete
Christine Lapp seine „hervorstechendsten
Eigenschaften“. 1 Am 10. April
2011 ist Johann Hatzl nach schwerer
Krankheit im 69. Lebensjahr verstorben;
am 20. April 2011 erwiesen ihm
hunderte trauernde Menschen am
Wiener Zentralfriedhof in einer würdevollen
Zeremonie die letzte Ehre.
Der am 7. September 1942 geborene
Simmeringer war überzeugter Sozialdemokrat,
der für klare und offene
1 Aus: Christine Lapp / Roland Rudel: „Johann
Hatzl: 30 Jahre für die SPÖ Simmering“,
VWZ Zeitschriftenverlag Gesellschaft
m.b.H., Wien, 2005.
Worte bekannt war. Zuletzt wirkte er
als Vorsitzender der Volkshilfe Wien
(seit 2003) – und überzeugte auch hier
durch seine absolute Handschlagqualität
und Integrität.
Engagiert für sozial Schwache
Auf Hans Hatzl konnte man sich hundertprozentig
verlassen. Nicht zuletzt
verblüffte er mit seinem Gedächtnis, in
dem auch lange zurück liegende Details
wohl gespeichert waren. Bei der Volkshilfe
Wien ging es ihm vor allem um die
Eva und Hans Hatzl beim Kaiserebersdorfer Kirtag mit
ihrem vierbeinigen Liebling Jenny.
Stärkung der Bezirksorganisationen
zugunsten direkter Hilfe für Menschen
in Not vor Ort, um den Ausbau der Sozialberatung
für die sozial Schwächsten
in Wien, um die Jugendförderung
ebenso wie um die Unterstützung alter
Menschen. Die Anerkennung des
ehrenamtlichen Engagements in der
VHW war ihm ein großes Anliegen: So
führte Hans Hatzl die „Franziska-Fast-
Ehrenmedaille“ ein, die alljährlich für
vorbildliches soziales Engagement vergeben
wird.
Ein erfülltes Leben
Unter seinem Vorsitz erfuhr die VHW
ein maßgebliches Wachstum: Unter anderem
wurden z. B. die Flüchtlings -
betreuung übernommen und die So -
zialberatungsstelle für Prostituierte
SOPHIE gegründet. In seiner Arbeit
hat er das Motto der VHW „Im Mittelpunkt
der Mensch“, Werte wie Solidarität
und Mitmenschlichkeit gelebt.

Leben im Dienste der Menschen
Abschied
Simmeringer Arbeiterkind. Das menschliche und politische Handeln des Bezirksrats, Gemeinderats
Klubobmanns und Landtagspräsidenten stand immer im Zeichen sozialdemokratischer Werte.
31. 3. 1965: Hans Hatzl im Handgemenge mit einem
Neonazi (Bild oben). Die neuen Wiener Stadträte 1979:
Helmut Zilk mit Bürgermeister Leopold Gratz, Johann
Hatzl und Josef Veleta (Bild unten, v. l. n. r.).
Johann Hatzl war gelernter Betriebsund
Waggonbauschlosser. 1965 wechselte
er von seiner Arbeitsstelle bei
Simmering-Graz-Pauker als Landessekretär
zum Österreichischen Jugendherbergsverband
für Wien und NÖ –
der Start in eine steile politische Karriere,
in der er niemals seine persönliche
Bescheidenheit ablegte.
Von 1972 bis 1976 war er bei der SPÖ
angestellt, für die er schon seit jungen
Jahren in der Sozialistischen Jugend
tätig war (1957: Beitritt, 1959 bis 1968:
Bezirksvorsitzender in Simmering, 1968
bis 1972: Landesobmann, 1972 bis
1976: Verbandsobmann der SJ Österreich).
Von 1969 bis 1973 war er Bezirksrat
in Simmering, 1975 bis 2007
Bezirksparteivorsitzender der SPÖ Simmering.
1973 bis 1977 gehörte er dem
SPÖ-Bundesparteivorstand an, von 1976
bis 1979 war er Abgeordneter zum
Nationalrat. 1979 wechselte Johann
Hatzl in die Wiener Landesregierung
(1979 bis 1983: Amtsführender Stadt rat
für Wohnen und Stadterneuerung,
1983 bis 1991 für Verkehr und Energie,
1991 bis 1994 für Bürgerdienst, Inneres
und Personal; 1994 bis 1996 fielen die
Wiener Stadtwerke in seinen Kompetenzbereich.
1996 wechselte Johann
Hatzl wieder in den Landtag und Gemeinderat.
Bis 2001 führte er den dortigen
Klubvorsitz der SPÖ-Fraktion, ab
2001 war er Erster Präsident des Wiener
Landtags – bis zu seinem Ruhestandsantritt
am 29. Oktober 2008.
Innerparteilich war er ab 1987 wieder
Mitglied des SPÖ-Bundesparteivorstands
und seit 1988 stv. Landesparteivorsitzender
der SPÖ Wien.
Hohe Auszeichnungen
Im Februar 2009 wurde Johann Hatzl
mit der seltenen Ernennung zum „Bürger
von Wien“ ausgezeichnet, im März
2009 folgte die Überreichung des Großen
Goldenen Ehrenzeichens mit dem
Stern für Verdienste um die Republik
Österreich. Von der SPÖ wurde er für
seine Verdienste mit der Verleihung der
„Viktor-Adler-Plakette“ geehrt. ebe
Die „Öffis“ waren Hans Hatzl immer ein ganz besonderes
Anliegen: am 31. 5. 1996 bei der Verlängerung der
Linie 71 ins Stadterweiterungsgebiet am Leberberg mit
dem damaligen Bezirksvorsteher Franz Haas.
Im Wahlkampf mit Bruno Kreisky, mit Rosa Jochmann
im Simmeringer Amtshaus und 1976 mit Josef Kostelecky,
dem Johann Hatzl als Simmeringer Nationalratsabgeordneter
nachfolgte (Bilder von oben nach unten).
5
Alle Fotos aus dem Buch: Christine Lapp / Roland Rudel: „Johann Hatzl: 30 Jahre für die SPÖ Simmering“

Foto: rk Fotoservice
6
Abschied
Erinnerungen an Johann Hatzl
In der Volkshilfe Wien, bei seinen Freunden und WegbegleiterInnen hat der Tod Hans Hatzls
Bestürzung, Trauer, aber auch Dankbarkeit für sein vorbildliches Wirken ausgelöst.
VHW-Präsidium: „In seinem Sinn weiterarbeiten“
„Hansi Hatzl war ein großer Politiker. Sein Handeln war getragen
von den Grundsätzen der Sozialdemokratie und von Menschenliebe.
Ein Politiker, der bescheiden geblieben ist,
zuerst immer an die anderen und zuletzt an sich
selbst gedacht hat“, erinnert sich LAbg. GR Dr.
Claudia Laschan: „Wir Jüngeren haben von seinem
großen Wissen und von seiner Erfahrung profitiert.
Ich denke in großer Dankbarkeit an die gemeinsam
verbrachte Zeit“.
Hans Hatzl mit Erika Nedwed
(oben) und Erika Stubenvoll.
„In seiner Zeit als Vorsitzender der Wiener
Volkshilfe hat Hans Hatzl bewiesen, dass er
nicht nur als Kommunalpolitiker erfolgreich
gewesen ist, sondern auch in unserer sozialen
Organisation mit seinen Ideen und Initiativen
punkten konnte“, betont Erika
Nedwed: „Es bleibt uns unvergessen, wie er
den Vorsitz freundschaftlich und objektiv
ausübte und in der Öffentlichkeit Anerkennung
und Sympathien gewinnen konnte. Es
bleibt unsere Aufgabe, in seinem Sinne weiterzuarbeiten!“
Auf 26 Jahre gemeinsame
Arbeit blickt Prof. in Erika Stubenvoll
zurück: „Hansi Hatzl war immer eine herausragende
Persönlichkeit mit Handschlagqualität
und ausgeprägter sozialer Einstellung.
Das kam besonders im Kontakt mit den
sogenannten ,kleinen Leuten’ zum Ausdruck, aber auch im Einsatz
für die VHW-MitarbeiterInnen. Seine bescheidene und ehrliche
Art hat Vorbildcharakter für uns alle. Viele Projekte wurden
in seiner Ära in der Volkshilfe Wien erfolgreich vorangetrieben.
Höhepunkte für mich waren, als Hansi Hatzl bei einer Ehrenzei-
chenverleihung die Laudatio für mich gehalten hat und mir 2010
die Franziska-Fast-Ehrenmedaille verlieh.“
LAbg. GR Kurt Wagner nennt Johann Hatzl „einen
großen Vordenker der österreichischen und der Wiener
Sozialdemokratie. Er lebte seine Grundsätze in all
seinen politischen Funktionen und Ämtern. Für ihn
waren Freundschaft, Solidarität und Menschlichkeit
nicht nur Begriffe, sondern seine Weltanschauung.
Für mich waren die Jahrzehnte der persönlichen
Freundschaft und Zusammenarbeit prägend und bereichernd. Ich
bin stolz, mich zu seinen Freunden zählen zu dürfen. Es bleiben der
Auftrag und die Verpflichtung, weiterhin nach seinen Grundsätzen
zu handeln. Lebe wohl in Freundschaft lieber
Hans, Du wirst uns fehlen!“
Tief bestürzt ist VHW-Finanzvorstand HR
Dr. Rudolf Brenner: „Kurz vor seinem Tod
hatte ich mit Hans Hatzl noch ein ausführ-
Johann Hatzl ehrte HR Dr. Rudolf
Brenner mit einer Franziska-Fast-Ehrenmedaille.
LAbg. GR Dr.
Claudia Laschan.
LAbg. GR
Kurt Wagner.
liches Telefongespräch und er war voller Zuversicht
über seine Heilungschancen. Hans
wurde mit sehr schmerzhafter Plötzlichkeit
wortwörtlich aus unserer Mitte gerissen –
Foto: SPÖ
Foto: LEPSI
denn Hans war unser aller Mittelpunkt und in vielen Belangen
Vorbild. Durch sein Wirken ist die VHW zu einer starken Hilfsorganisation
für die Schwachen geworden. Seine Persönlichkeit
war geprägt von der Zuneigung und dem Mitgefühl für die
Schwächsten unserer Gesellschaft; das habe ich persönlich immer
wieder gespürt. Es ist traurig, dass wir
ihn so früh verlieren mussten.“
Bleibende Spuren in Wien
„Das Wirken Johann Hatzls als Kommunalpolitiker
hat tiefe, unauslöschbare
Spuren hinterlassen“, so der Erste
Präsident des Wiener Landtages,
Prof. Harry Kopietz: „Er zeichnete
für die Errichtung und Modernisie-
rung von Zehntausenden sozialen Wohnungen verantwortlich,
stellte wichtige Weichen hinsichtlich der deutlichen Attraktivitätssteigerung
des öffentlichen Verkehrs als auch der umweltfreundlichen
Modernisierung der Wiener Energieversorgung,
war stets offener, beliebter Ansprechpartner für die MitarbeiterIn -
nen des Wiener Magistrats. Nicht zuletzt hat er als
SP-Klubobmann in Landtag und Gemeinderat
wichtige Arbeit für die Novellierung der Stadtverfassung
geleistet.“ Für GR-Vorsitzenden LAbg.
Godwin Schuster war Hans Hatzl „ein großartiger
Godwin Schuster.
Mensch und ein mir persönlich wichtiger Freund
für mehr als zwei Jahrzehnte. Seine vorbildliche
Handschlagqualität, Redlichkeit und Nähe zur Bevölkerung, sein
Einsatz gegen Armut und mehr Verteilungsgerechtigkeit brachten
ihm auch bei anderen Parteien trotz inhalt -
licher Differenzen hohen Respekt.“
Bezirksvorsteherin Renate
Angerer hielt eine Trauerrede
für Hans Hatzl.
Simmering: Dankbarkeit und Trauer
32 Jahre lang war Hans Hatzl SPÖ-Vorsitzender
in Simmering. Bezirksvorsteherin KR Renate
Angerer: „Hansi Hatzl lag immer das Wohl der
Menschen am Herzen, er hat den Zugang zu ihnen
nie verloren. Er hat das Wort ,Freundschaft’
mit Leben erfüllt. Hansi, die Lücke, die Du hinterlässt,
ist durch nichts zu schließen! Du warst
ein wunderbarer Mensch und Freund, in unseren Herzen ist eine
unendliche Trauer. Unfassbar, dass es Dich nicht mehr gibt, aber
Danke, dass es Dich gegeben hat!“
„Politik hat Johann Hatzl im Sinn von Bruno
Kreisky und Rosa Jochmann verstanden: ,Man
kann immer was machen …’. Er hat sich für soziale
Gerechtigkeit eingesetzt, stand auf Seiten
der Schwächeren, der Unterdrückten. Die Inter-
essen der Gemeinschaft stellte er immer vor den
Eigennutz. Sein Mut, seine Hartnäckigkeit, sein
politisches und moralisches Rückgrat werden
Vorbild bleiben“, so Harald Troch, Vorsitzender
der SPÖ Simmering.
Hans Hatzl mit seinem Nachfolger
im Amt des Ersten Landtagspräsidenten,
Prof. Harry Kopietz.
Simmerings SPÖ-
Vorsitzender Harald
Troch beim Eintrag in
das Kondolenzbuch.
Foto: Schaub-Walzer / PID
Foto: LEPSI

Fotos: LEPSI (2)
Foto: Dragan Tatic/HBF
Ein bewegender Abschied
Am 20. April 2011 wurde der Bürger von Wien, Erster Präsident des Wiener Landtages i. R. und Vorsitzender der Volkshilfe Wien, Johann Hatzl, am Wiener Zentralfriedhof beigesetzt.
Schon ab 8.30 Uhr fanden sich hunderte Freunde und WegbegleiterInnen in der Friedhofskirche zum Hl. Karl Borromäus / Dr. Karl Lueger-Gedächtniskirche ein, um Abschied zu
nehmen, sich in die Kondolenzbücher einzutragen und den Trauerfeierlichkeiten ab 15 Uhr zu folgen. MitarbeiterInnen der Volkshilfe Wien übernahmen u. a. die Ehrenwache am Sarg,
der mit dem Bahrtuch der Stadt Wien bedeckt war. Eva Hatzl, Bürgermeister Michael Häupl, die Simmeringer Bezirksvorsteherin Renate Angerer sowie der Vorsitzende der SPÖ-Simmering
Harald Troch sprachen Abschiedsworte. Die Vereinigung der Friedhofssänger intonierte u. a. das „Lied der Arbeit“. VHW-MitarbeiterInnen standen Spalier, als sich der Trauerzug
mit der Kapelle der Wien Gas an der Spitze zur letzten Ruhestätte Johann Hatzls bewegte – einem Ehrengrab der Stadt Wien (Gruppe 14 C, Grab Nr. 51) in unmittelbarer Nähe zu den
Gräbern von Hans Mayr, Christian Broda und Gertrude Fröhlich-Sandner. Die MitarbeiterInnen der Volkshilfe Wien werden Johann Hatzl ein ehrendes Angedenken bewahren.
Bundespräsident Dr. Heinz Fischer überreichte Johann
Hatzl am 17. 3. 2009 das Große Goldene Ehrenzeichen
mit dem Stern für Verdienste um die Republik.
„Glaubwürdiger und
geradliniger Politiker“
Mehr als 30 Jahre waren Johann
Hatzl und ich gemeinsam im
Bundesparteivorstand der SPÖ
tätig. Ich habe ihn als glaubwürdigen
und geradlinigen Menschen kennen
gelernt. Besonders geschätzt
habe ich, dass er immer mit den
Menschen an der vielzitierten
„Basis“ in Verbindung stand. Für
seine Arbeit ist daraus sein politisches
Credo für die sozial Schwächeren,
für soziale Gerechtigkeit, in -
ternationale Zusammenarbeit und
Friedenspolitik entstanden. Ab 2003
hat Johann Hatzl im Österreich-
Konvent mitgewirkt. Es war mir
eine große Freude, dass ich ihm für
sein Engagement während seiner
langen politischen Laufbahn mit
dem Großen Goldenen Ehrenzeichen
mit dem Stern danken konnte.
Dr. Heinz Fischer
Foto: LEPSI
Auch Bundeskanzler Werner Faymann trug sich mit
letzten Abschiedsworten in eines der am 20. 4. 2011
aufgelegten Kondolenzbücher für Johann Hatzl ein.
„Ehrlicher, offener Freund
mit Wertehaltung“
Mit Hans Hatzl verliert die SPÖ
eine ihrer prägendsten Persönlichkeiten.
Ich durfte mit ihm über
Jahre in der Wiener SPÖ zusammen
arbeiten und habe ihn stets als
Freund und als zutiefst sozial denkenden
Politiker erlebt, der immer
für die Menschen da war. Alle – und
am meisten die BewohnerInnen seines
geliebten Heimatbezirks Simmering
– haben Hans Hatzl als
einen jener Politiker gekannt, die
ehrlich, offen und mit Herz, Kraft
und einer Stimme aufgetreten sind.
Auf Hans Hatzl haben alle gehört,
deswegen konnte er auch so viel
bewegen. Er hat sich sein Leben lang
für die Sozialdemokratie eingesetzt
und ist Konflikten nie aus dem Weg
gegangen, wenn es darum ging, seine
Werthaltungen zu vertreten.
Werner Faymann
Foto: rk-Fotoservice
Abschied
Bürgermeister Dr. Michael Häupl ehrte Johann Hatzl
am 13. 2. 2009 im Wiener Rathaus mit der sehr selten
vergebenen Auszeichnung „Bürger von Wien“.
„Den politischen und sozialen
Wurzeln treu geblieben“
Wenn man mit jemandem fast 40
Jahre zusammen gearbeitet, ge -
kämpft, gefeiert, gelegentlich auch
gestritten hat, dann ist der Schmerz
sehr groß. Groß ist aber auch die
Dankbarkeit für all das, was man
zusammen machen und erleben durfte.
Hans Hatzl ist seinen politischen
und sozialen Wurzeln stets treu
geblieben. Wenn es notwenig war,
hat er seine Meinung klar und deutlich
artikuliert – eine Eigenschaft, die
ihn von vielen in der Politik Tätigen
wohltuend unterschieden hat. Hans
Hatzl hat Wien geprägt – durch die
Modernisierung des öffentlichen Verkehrs,
durch den Bau leistbarer Wohnungen.
Wien nimmt Abschied von
einer großen Persönlichkeit. Ich verliere
einen Freund und Weggefährten.
Wir werden ihn nicht vergessen.
Dr. Michael Häupl
7

Foto: FORTUNA
8
Projekte
Helfen Sie mit!
Viele Menschen brauchen
unsere Unterstützung
Der Verlust des Arbeitsplatzes, eingeschränkteBeschäftigungsmöglichkeiten,
aber auch Krankheit,
körperliche Beeinträchtigungen oder
Alter treiben zahlreiche Mitmenschen
an den Rand ihrer Existenz.
Sie brauchen die Solidarität ihrer
Mitmenschen und unsere Hilfe.
Sie sind unsere Stärke!
Wir unterstützen Tag für Tag Menschen,
die ohne unsere Hilfe nicht
mehr zurechtkommen können.
Durch Ihre Spende oder Ihre Mitgliedschaft
bei der Volkshilfe Wien
– mit einem
jährlichen
Mitgliedsbeitrag
von
18 € – schaffen
Sie die
finanzielle
Basis dafür.
Auch im
Kreis unserer
vielen engagierten ehrenamtli chen
MitarbeiterInnen können Sie da -
zu beitragen, dass Menschen wieder
eine Lebensgrundlage und neue
Hoffnung ermöglicht wird.
Gemeinsam mehr erreichen
Bitte helfen Sie mit! Vielleicht gibt es
in Ihrer Familie, Ihrem Freundeskreis
oder unter Ihren ArbeitskollegInnen
interessierte Menschen,
die Mitglied werden oder aktiv mithelfen
wollen. Gerne informieren
wir Sie über alle Details – bitte kontaktieren
Sie uns: Volkshilfe Wien,
Weinberggasse 77, 1190 Wien,
www.volkshilfe-wien.at
VHW Spenden-Hotline:
01/360 64-20
Spenden bitte auf das Konto:
PSK 154 99 00, BLZ 60000
Danke!
Foto: carla
Wege zur Beschäftigung
Bei der „Jobmeile 2011“ präsentierte die Volkshilfe Beschäfti gung
gemeinsam mit anderen Trägerorganisationen Jobangebote.
Das Interesse an den Beschäftigungsangeboten bei der
„Jobmeile 2011“ in der „carla mittersteig“ war groß.
Bereits zum dritten Mal fand am
27. April 2011 die „Jobmeile“
statt, bei der die Volkshilfe Beschäftigung
– gemeinsam mit anderen
SOPHIE-Mobil wurde
wieder gestartet
Im Auftrag der Stadt Wien, finanziert
von der MA 57, führt SOPHIE
zum zweiten Mal das Projekt
SOPHIE-mobil durch, das ein Beschwerde-
und Konfliktmanagement
rund um das Thema Prostitution
vor Ort bietet. Hotline: 0676/88
666 222 (Mo. – Sa., 18 bis 22.30 Uhr)
Trägerorganisationen – konkrete Job -
angebote für langzeitarbeitslose Frauen
und Männer präsentierte. Die MitarbeiterInnen
von AMS und WAFF, des Bundessozialamtes,
der MA 40 Sozial sowie
weiterer Organisationen informierten
über Beschäftigungsprojekte und Beratungseinrichtungen.
Auch für nicht
von Arbeitslosigkeit betroffene Menschen
bot dieser Tag die Gelegenheit,
sich über interessante Angebote der aktiven
Arbeitsmarktpolitik zu informieren
und sich über die arbeitsmarktpolitischen
Entwicklungen auszutauschen.
Lehrgang „Hausbetreuung“
VHW und Volkshochschulen bieten neuen Termin im Herbst.
Die Volkshilfe Wien bietet ab 27.
September 2011 in Kooperation
mit der Volkshochschule Wien
einen HausbetreuerIn-Lehrgang an.
Die dabei Ausgebildeten sollen Hausbetreungen
in geförderten Wohnbauten
übernehmen und handwerkliche,
koordinatorische, kommunikative sowie
mediative Aufgaben wahrnehmen.
Info-Abend am 25. August 2011; Infos:
Lehrgangsleiter Mag. Armin Hanschitz,
Tel.: 01/33 44 739-16, Mobil: 0676/
88 666 716, E-Mail: armin.hanschitz@
volkshilfe-wien.at
Beratung Ergänzung
FunktionärInnen der VHW
arbeiten mit in Wien
In Ergänzung zu unserer Bericht -
erstattung über „Wien nach der
Wahl“ in der Ausgabe 1/2011 freuen
wir uns über die Mitarbeit der
VHW-FunktionärInnen GR Barbara
Novak (Stv. Vorsitzende) und BR
Thomas Mader (Vorsitzender) in
der Bezirksvertretung im 19. Bezirk.

Unbezahlt und unbezahlbar
Am 13. Mai 2011 präsentierten sich 37 Initiativen und Projekte
der Volkshilfe aus ganz Österreich bei der 1. Ehrenamtsmesse.
Stv. Vorsitzende Erika Nedwed, Vorsitzender KR Ing.
Karl Svoboda, Margit Fischer und Geschäftsführer DSA
Walter Kiss (v. l.) stellten das ehrenamtliche Engagement
bei der Volkshilfe Wien in den Vordergrund.
Nicht wegschauen, wenn es anderen
schlecht geht, sondern
etwas tun: Dieser Gedanke begleitet
die Volkshilfe seit ihrer Gründung
1947. Auch wenn heute Dienstleistung
und Hauptamt die Volkshilfe
prägen, die Seele der Organisation ist
das ehrenamtliche Engagement als Säule
des menschlichen Miteinanders in
der Gesellschaft.
1. Ehrenamtsmesse ...
Am 13. Mai 2011 präsentierten sich
37 Initiativen und Projekte der Volkshilfe
aus allen Bundesländern bei der
1. Ehrenamtsmesse im Kulturhaus in
Bruck/Mur. Die Messe richtete sich an
die ehrenamtlichen MitarbeiterInnen
und diente dem Ideen- und Erfahrungsaustausch.
Margit Fischer bedankte
sich bei der Eröffnung „für die
Arbeit aller ehrenamtlich Tätigen. Wir
haben nicht nur für uns selbst, unsere
Familie und Freunde Verantwortung,
sondern auch eine gesellschaftliche
Verpflichtung.“
... stellte auch Projekte der
Volkshilfe Wien vor
Das VHW-Projekt Flatworks unterstützt
anerkannte Flüchtlingsfamilien
in Sachen Wohnen und Arbeitsplatz -
suche. Freiwillige helfen beim Deutsch-
Lernen, bei Problemen in der Schule
oder organisieren Exkursionen.
Ebenfalls im Bereich Flüchtlingsbetreuung
angesiedelt ist das Projekt
ROOM 13, das unterprivilegierte Kinder
in ihrer sozialen und kreativen Entwicklung
unterstützt. ROOM 13 wird
in Österreich von MitarbeiterInnen der
Werbeagentur TBWA Wien ehrenamtlich
organisiert und geleitet.
2010 wurde die Junge Volkshilfe gegründet:
Engagierte junge Menschen
zielen mit Projekten und Initiativen in
„Das Leben ist kein Butterbrot“: Mit den T-Shirts der Wiener
Jungen Volkshilfe wird eine sozial gerechte Gesellschaft
eingemahnt – stv. Vorsitzende Prof. in Erika Stubenvoll,
Vorsitzender KR Ing. Karl Svoboda, Personalchefin
Marion Dillinger und Margit Fischer (v. r.) sind dabei!
Wien auf eine sozial gerechte, demokratische
Gesellschaft ab und treten gegen
Diskriminierung auf.
Im Kleiderlager der VHW werden Bedürftige
von ehrenamtlichen MitarbeiterInnen
mit getragener, aber gut erhaltener
Kleidung privater SpenderInnen
ausgestattet. Der Erlös aus Flohmärkten
dient karitativen Projekten.
Seit 18 Jahren organisiert die Auslandshilfe
der VHW regelmäßig Hilfsgütertransporte
(Lebensmittel, Medikamente,
Kleidung, etc.) für die ärms -
ten Menschen in Osteuropa – 2010 im
Wert von 1,934 Mio. €.
Beim jährlichen Punschstand der
VHW wird – oft mit prominienter Hilfe
– Punsch zugunsten der Aktion „armut
tut weh.“ ausgeschenkt.
Für die Saison 2011 sucht die VHW ab
Oktober Interessierte, die bei der Betreuung
des Punschstandes mithelfen möchten. Kontakt:
Landessekretariat, Tel.: 01/360 64-39,
E-Mail: landessekretariat@volkshilfe-wien.at
Projekte Thema
Bitte & Danke
Hilfe für die Opfer in Japan
Nach der Katastrophe in Japan werden
die Erdbebenopfer in den Notunterkünften
der schwer betroffenen
Provinzen Miyagi und Iwate
mit den wichtigsten Hilfsgütern
versorgt. Um die Versorgung weiterhin
aufrecht erhalten zu können,
werden weiterhin dringend Spenden
benötigt. (Diese Spenden sind
steuerlich absetzbar.)
Spendenkonto: PSK 1,740.400, BLZ
60000, Kennwort „Japan“. Spenden
sind auch online unter www.volkshilfe.at
oder per SMS an Tel.:
0676/800 76 76 (Text: Japan und
Spendenbetrag – z. B. Japan 50)
möglich. Herzlichen Dank!
Volkshilfe-Benefizabend
mit Margit Fischer
Am 10. Mai 2011 fand der glanz -
volle Benefizabend zugunsten der
VHÖ-Kampagne „armut tut weh.“
im Wiener Rathaus statt. Neben
Zahlreiche Prominente freuten sich im Rathaus
mit Margit Fischer und VHÖ-Präsident Josef Weidenholzer
über knapp 46.000 € Spendenerlös.
Kampagnen-Schirmherrin Margit
Fischer unterhielten Stargäste wie
DJ Ötzi, der Gitarrist Harri Stojka
und die Science Busters die Gästeschar.
Durch den Abend führte
Mirjam Weichselbraun. Zahlreiche
Firmen und Institutionen unterstützten
den Event, gesponsert
wurde die Veranstaltung von Ströck
Brot, OeNB, Superfund und Lauda
Air; Haupt sponsoren der Kampagne
sind Bank Austria, Wr. Städtische
Versicherung, Gewista, ORF
und Madonna. Erzielt wurden
knapp 46.000 € Spendenerlös.
9

10
Unser Wien
Ein „großer Wurf“ im Schulbau
Am neuen Bildungscampus Hauptbahnhof Wien werden ab Beginn des Schuljahres 2014/2015
rund 1.100 Kinder auf 20.000 m² tolle Infrastruktur- und Freizeitangebote gemeinsam nutzen.
Lernen soll Spaß machen: Innovative pädagogische Unterrichtsformen und Projekte finden in der richtungsweisenden
architektonischen Gestaltung (im Bild die Visualisierung) den entsprechend großzügigen Raum.
Lernen und Freizeit miteinander
zu verbinden – in einer Um -
gebung, in der Lernen Spaß
macht: Das wird Dank der einzigartigen
Rahmenbedingungen am neuen Bildungscampus
Hauptbahnhof Wien ermöglicht.
Hier entsteht erstmals ein
Campus für Kinder aller Altersstufen
bis zum 14. Lebensjahr.
Mit Beginn des Schuljahres 2014/2015
werden auf insgesamt 20.000 m2 Fläche
rund 1.100 Kinder alle Infrastrukturund
Freizeitangebote gemeinsam nutzen
können. Bei Planern und Architekten
gilt das aus einem Wettbewerb hervorgegangene
Siegermodell des neuen
Bildungscampus am Hauptbahnhof der
Wiener Architekturgruppe PPAG schon
heute als „großer Wurf“ im heimischen
Schulbau.
Es geht um Gemeinsamkeit
Beim Wiener Campus werden Kindergarten-,
Schul- und Freizeitpädagogik
an einem Standort zusammengefasst.
Geplant sind ein 11-gruppiger Kindergarten,
eine 17-klassige Ganztagsvolksschule
sowie eine 16-klassige Ganztags-
hauptschule. Die Grundidee dabei ist,
dass Infrastruktur und Freizeitangebote
von den Kindern gemeinsam genutzt
werden können.
Bei diesem ganztägigen Bildungsmodell
wechseln im Schulbereich über den
Tag verteilt Lern- und Freizeitphasen.
Die Betreuung der Kinder ist auch in
den Ferien gegeben. Die Kooperation
zielt auf die optimale Nutzung aller
Ressourcen ab: In der Bildungsarbeit
stehen Räume des Gebäudes allen zur
Verfügung, gemeinsame Projekte ermöglichen
es, miteinander und voneinander
zu lernen.
Ganztägiges Bildungsmodell
Die Vorteile liegen in den erleichterten
Übergängen zwischen den einzelnen
Altersstufen und in der Kombination
von Lernen und Freizeit. Vorgesehen
sind verschränkte Unterrichts- und
Freizeiteinheiten im Schulbereich in
der Zeit von 8.00 bis 15.30 Uhr. Darüber
hinaus gibt es bei Bedarf Betreuungsangebote
ab 6.30 und bis 17.30
Uhr. Damit wird für die Wienerinnen
und Wiener die Vereinbarkeit von Familie
und Beruf auf ganz neue Art
maßgeblich unterstützt.
Wien hat bereits in Favoriten den
„Campus Monte Laa“ und in der Leopoldstadt
den „Campus Gertrude
Fröhlich-Sandner“ realisiert. Ein weiterer
Campus am Donaufeld Nord in
Floridsdorf ist im Bau und soll im
Im Bildungscampus Hauptbahnhof Wien entstehen um eine Gesamtinvestitionssumme von 79 Mio. € zwei Schulen,
ein Kindergarten und Freizeiteinrichtungen für rund 1.100 Kinder aller Altersstufen bis zum 14. Lebensjahr.

Thema
Unser Wien
Ein neuer, offenerer Umgang mit dem Thema Bildung, mehr Gemeinsamkeit von Kindern unterschiedlicher Altersstufen: Christian Oxonitsch, Stadtrat für Jugend, Bildung,
Information und Sport, realisiert mit dem neuen Bildungscampus einen innovativen und richtungsweisenden Ort der Begegnung, des Lernens und der Freizeitgestaltung.
Herbst 2012 fertig gestellt sein. Diese
Projekte beinhalten jeweils Kindergarten
und Volksschule. Die Erfahrungen
der ersten Jahre sind mehr als positiv:
Vor allem hat sich gezeigt, dass die Architektur
eine wesentliche Rolle beim
„Zusammenwachsen“ von Kindergarten
und Schule spielt.
Professionelle Vorarbeit
Für den Bildungscampus Hauptbahnhof
wurden umfassende Vorarbeiten
geleistet. Gemeinsam mit dem Österreichischen
Institut für Schul- und Sportstättenbau
(ÖISS), dem tilia büro für
landschaftsplanung, PädagogInnen aus
Kindergarten, Volksschule und Hauptschule
sowie ErziehungswissenschaftlerInnen
wurde ein räumlich-pädagogisches
Konzept erarbeitet. Für dessen
Umsetzung wurde ein Katalog entwi-
ckelt, der die Anforderungen und gewünschten
Qualitäten für den Campus
enthält. Anstelle eines konventionellen
Raumprogrammes wurde dem Wettbewerb
dieser Qualitätenkatalog mit
Richtwerten für die einzelnen Funktionen
zugrunde gelegt. Gewährleistet
wird dadurch der Spielraum für innovative
Lösungen zur räumlichen Umsetzung
neuer pädagogischer Konzepte.
Verbindende „Marktplätze“
Herzstück des Campus sind die sogenannten
„Marktplätze“, die von den
Kindern gemeinsam genutzt werden
und auf die alle übrigen Räume ausgerichtet
werden. Diese Marktplätze sind
als Bewegungs-, Gruppenarbeits- und
Aufenthaltsräume, als Räume für offene
Unterrichtsformen („Lerninsel“) sowie
als Versammlungsräume konzi-
piert. Für Kindergarten und Volksschule
befindet sich auch der Speisebereich
am Marktplatz.
Unkonventionelle Lösungen
Da über den Tag verteilt Lern- und Freizeitphasen
wechseln, müssen die Räume
diesen Wechsel ermöglichen und
Arbeits- und Erholungsbereiche anbieten.
Die konventionelle Einteilung in
„Unterrichtsräume“ und „Freizeiträume“
wurde aufgehoben.
Die Marktplätze und Kommunikationsinseln
stellen einen neuen, offeneren
Zugang zum Thema Unterricht dar,
durch den innovative pädagogische
Unterrichtsformen und Projekte umgesetzt
werden können. Baubeginn des
neuen Bildungscampus ist 2012, mit
dem Beginn des Schuljahres 2014/2015
soll der Betrieb aufgenommen werden.
11
Promotion / Fotos: PID (3)

Foto: Jakab
12
Gesundheit
Sprechstunde bei Dr. in Strobl
Trinken: eines der wichtigsten
körperlichen Bedürfnisse
Der erwachsene menschliche Körper
besteht zu 60% aus Wasser. Ein sehr
komplexes Regulationssystem hält
die Wasserbilanz im Organismus konstant,
d. h., im Normalfall besteht ein
Gleichgewicht zwischen Wasseraufnahme
und Wasserverlust. Sinkt der
Wasseranteil im Körper um ca. 0,5%,
signalisiert das Gehirn Durst.
Die Bedeutung des Wassers für unseren
Körper liegt in seiner Funktion als
Zellbaustein sowie als Transport- und
Lösungsmittel für Nährstoffe, Mineralien,organischeVerbindungen,anorganische
Salze und
Gase. Weiters ist
es ein wichtiger
Faktor bei der
Regulierung der
Körpertemperatur.
Trinken ist unser wichtigstes körperliches
Bedürfnis – gleich nach
dem Atmen.
Wie viel soll man
täglich trinken?
Wir scheiden über Niere, Darm,
Atem und Haut laufend Wasser
bzw. Wasserdampf aus. Die Verluste
(ca. 2,5 Liter pro Tag) müssen wieder
ersetzt werden. Im Körper selbst
entsteht durch Verbrennungsvorgänge
sogenanntes Oxidationswasser
(ca. 300 ml), über feste Nahrung
nehmen wir ca. 700 ml zu uns, über
das Trinken sollten wir die restlichen
1,5 Liter ersetzen.
Hinweis 1: Wer weniger isst,
muss mehr trinken!
Der individuelle Flüssigkeitsbedarf
hängt von zahlreichen Faktoren ab,
wie z. B. Alter, Gewicht bzw. Körperoberfläche,
Geschlecht, Ernährung,
körperliche Aktivität, Krankheit
sowie Umgebungstemperatur
bzw. klimatische Bedingungen.
Übersteigt die Au ßentemperatur je-
ne unseres Körpers,
ist Schwitzen die
einzige Möglichkeit
Wärme abzugeben.
Wird in diesem Fall
nicht ausreichend
getrunken, drohen
Hitzeerschöpfung
und Hitzschlag.
Hinweis 2:
Vorsicht ab
Dr. in med. Gabriele
Strobl ist Betriebsärztin
bei der Volks-
hilfe Wien.
30° C Außentemperatur, hoher Luftfeuchtigkeit
und Windstille – Kleidung
und körperliche Aktivität anpassen
sowie bewusst auf eine ausreichende
Trinkmenge achten!
Erkrankungen (Fieber, Durchfall,
Erbrechen) können zu einem größeren
Flüssigkeitsverlust und somit
auch Flüssigkeitsbedarf führen.
Herz- und Nierenerkrankungen
können dagegen ab einem gewissen
Stadium eine Beschränkung der
Trinkmenge erforderlich machen.
Sprechen Sie in diesen Fällen mit Ihrem
betreuenden Arzt / Ihrer Ärztin!
Wann soll man trinken,
was soll man trinken?
Wir können nicht auf Vorrat trinken.
Es ist deshalb wichtig, über den Tag
verteilt regelmäßig Flüssigkeit zu sich
zu nehmen. Das idealste Getränk zur
Deckung unseres Flüssigkeitsbedarfs
ist Trinkwasser (Leitungs- oder Mineralwasser).
In Wien sind wir in der
glücklichen Lage, dass aus unseren
Wasserhähnen bestes Hochquellwasser
fließt, frei von Kalorien und
künstlichen Zusätzen, regelmäßig
und streng kontrolliert! Zu empfehlen
sind auch ungesüßte Kräuter- und
Früchtetees sowie gespritzte Fruchtsäfte
(idealerweise 1:3). Zuckerhältige
Getränke ebenso wie koffein- und
alkoholhältige Getränke sind keine
Durstlöscher, sondern Genussmittel.
Que len: Human Works, 1. Ausg. 2010,
IBG; Schweizerische Gesellschaft f. Ernährung:
Flüssigkeitsbedarf und Getränke,
Herbst 2008; www.sipcan.at
Leinen los!
Aktivitäten
Mit der „Admiral Tegetthoff“
geht es nach Bratislava.
Bratislava mit seiner schönen Altstadt
ist heuer Ziel der Schifffahrt
mit der Volkshilfe Wien. Am
3. September 2011 um 9 Uhr wird von
der Station Wien Reichsbrücke abgelegt
(Einstieg ab 8 Uhr). An Bord werden kulinarische
Genüsse geboten: Zur Auswahl
stehen vier Menüs mit Wiener
Schnitzel, Schinkenfleckerln, Kaiserschmarren
oder Vegetarischem. Um
Mit der „Tegetthoff“ unterwegs auf Donauwellen.
15.30 Uhr geht es wieder heimwärts,
mit Ankunft in Wien um ca. 21.30 Uhr.
Fahrpreise: Erwachsene 36 €, Kinder
von 6 bis 14 Jahren 19 € (bis 6 Jahre
frei). Bitte unbedingt einen mindestens
noch sechs Monate gültigen Reisepass
mitnehmen, dieser wird kontrolliert!
Infos & Anmeldung: Volkshilfe Wien,
Tel.: 01/360 64 DW 39 oder DW 20
Unser Wien
Rechtzeitig zum Ferienbeginn
wird der neue Freibereich des Hallen-
und Sommerbades Donaustadt
eröffnet. In den 18 Wiener
Sommerbädern warten insgesamt
603.420 m 2 Liegeflächen und
21.650 m 2 Beckenfläche auf die
Wasserratten, ob sie nun „Entspannung
suchen, Sport betreiben
oder Spaß haben wollen“, so Stadtrat
Christian Oxonitsch.
Alle Infos unter: www.sommerzauber.at
Foto: rk Fotoservice

Foto: FORTUNA
Bewährtes erhalten
KR Ing. Karl Svoboda
übernahm Vorsitz der VHW.
Um den Statuten der VHW zu
entsprechen, musste der bisherige
stv. Vorsitzende KR Ing.
Karl Svoboda nach dem Ableben des
Vorsitzenden Johann Hatzl die Vorsitzfunktion
übernehmen. „Vor dem
Hintergrund von Schock und Trauer
über den Tod Hans Hatzls, mit dem
mich eine jahrzehntelange Freundschaft
und ein ebenso langes gemeinsames
soziales und politisches Engagement
verbunden hat, ist die Übernahme
des Vorsitzes der Volkshilfe Wien
eine schwere Pflicht“, erklärt Svoboda.
Der ehemalige Abgeordnete zum Wiener
Landtag und Gemeinderat will „in
guter Zusam -
menarbeit mit
den hervorragendenMitarbeiterinnen
und
Mitarbeitern
der Volkshilfe
Wien Bewährtes
erhalten
Karl Svoboda mit Johann Hatzl (l.).
und Neues im
Sinne unseres
Mottos ,Im Mittelpunkt der Mensch’
umsetzen“. Svoboda wird den VHW-
Vorsitz interimistisch bis zur VHW-
Hauptversammlung am 11. Oktober
2011 führen, bei der ein/e neue/r Vorsitzende/r
gewählt wird.
KR Ing. Karl Svoboda (81) war von 1978
bis 1979 Bezirksrat in Wien Favoriten
und von 1979 bis 1996 Mitglied des
Wiener Landtages und Gemeinderates.
Von 1988 bis 1996 war er zudem Vorsitzender
des SP-Gemeinderatsklubs.
Während seines aktiven Dienstes engagierte
er sich vor allem in der Stadtplanungs-
und Sozialpolitik sowie in der
Kleingartenbewegung. Bereits während,
aber vor allem nach seinem Ausscheiden
aus dem politischen Mandat
widmete sich Svoboda der VHW und
– als Präsident – dem Kuratorium FOR-
TUNA, wo er u. a. für die Errichtung
von SeniorInnen-Wohnhäusern in
Wien verantwortlich zeichnete.
Für vorbildliches ehrenamtliches Engagement per
Dekret des Innenministeriums geehrt: Christiane
Ettenauer, Ernst Ettenauer und Ing. Johann Leutner
(Bilder von oben nach unten) mit General Franz Lang
(l.) und Präsident Udo Jesionek.
Hohe Ehrung
Thema
Menschen
Innenministerium zeichnete
VHW-MitarbeiterInnen aus.
Im Zusammenhang mit dem „Europäischen
Jahr der Freiwilligen -
arbeit 2011“ wurde am 22. Februar
2011 im Innenministerium der erste
„Opfertag“ begangen, der an die Situation
von Menschen gemahnen sollte,
die von Gewalt und Kriminalität betroffen
und dadurch in außergewöhnliche
Notsituationen geraten sind. Diese
Menschen brauchen die Hilfe und
Solidarität unserer Gesellschaft – ehrenamtliche
MitarbeiterInnen in Vereinen
wie der Volkshilfe Wien spielen
dabei eine wichtige Rolle.
Im Rahmen der ganztägigen Veranstaltung
mit Referaten, Pressekonferenz,
Info-Ständen und Berichten der zehn
teilnehmenden Vereine wurden VHW-
Vorstandsmitglied Christiane Etten -
auer, Ernst Ettenauer (Kleiderlager)
und VHW-Vorstandsmitglied Ing. Johann
Leutner vom stv. Generaldirektor
für die öffentliche Sicherheit General
Franz Lang per Dekret des Innenministeriums
geehrt. Hon.Prof. Dr. Udo Jesionek,
Präsident des mitorganisierenden
Opferhilfevereins „Weisser Ring“,
gratulierte herzlich.
Was ist los bei der Volkshilfe Wien?
Leopoldstadt
Der stv. Vorsitzende der VHW, GR Kurt Wagner (r.),
informierte über die Wiener Spitalsreform.
Der traditionelle Ball der Volkshilfe
Leopoldstadt fand am 12. März 2011
im Haus der Begegnung am Praterstern
1 statt. Am 18. Mai 2011 wurde
die Hauptversammlung der BO 2 abgehalten.
Als Vorsitzender wieder bestätigt
wurde BR KR Dr. Leopold Der-
scaly, GR Hedwig Petrides übernimmt
weiterhin die Stellvertretung des Vorsitzenden.
Im Rahmen eines Gastvortrages
informierte der stv. VHW-Vorsitzende
GR Kurt Wagner über das
neue Wiener Spitalskonzept.
Neubau
Am 27. April 2011 fand die
Jahresversammlung der
Bezirksorganisation Neubau
statt. Aus der Wahl
ging Senad Lacevic als
neuer Vorsitzender hervor;
stv. Vorsitzende wurden
Christa Bammer und Mag. a
Senad Lacevic
ist neuer
Vorsitzender.
Anna Steiger, Finanzreferent ist Johann
Taschner, Schriftführer Götz Schrage.
13

Foto: Bezirkszeitung / Pufler
Simmering
Von 14. bis 17. April 2011 war die BO
11 mit einem Stand am Osterkunstmarkt
im Schloss Neugebäude vertreten.
Der Erlös aus dem Verkauf von
Osterbasteleien kommt ausschließlich
karitativen Projekten der Volkshilfe
Wien in Simmering zugute. Das diesjährige
Frühlingsfest mit Tanz und
Spaß zur Musik vom „Müller-Franzi“
fand am 7. Mai 2011 in der SPÖ Simmering
statt. Die gemeinsam mit der JG
Simmering erfolgte Spendensammlung
am Weihnachtsstand beim Adventkunstmarkt
im Schloss Neugebäude
brachte 1.000 €. Am Samstag, den
5. November 2011, von 15 bis 19 Uhr,
lädt die BO 11 zum kulinarischen
„Weinlesefest“ mit Live-Musik in die
SPÖ Simmering, Grillgasse 3, 1110 Wien.
Regiebeitrag: 4 € pro Person, der Erlös
kommt bedürftigen Menschen im
Bezirk zugute. Die MitarbeiterInnen
der Volkshilfe Simmering freuen sich
auf Ihr Kommen!
Hietzing
Bei der Jahresversammlung der Bezirksorganisation
Hietzing am 11. Mai
2011 legte die langjährige Finanzreferentin
Henriette Franta mit Wirkung
14
Bezirke
Das fleißige Team der Volkshilfe Simmering um Vorsitzende
GR Eva-Maria Hatzl (Mitte) mit Unterstützerin
Bezirksvorsteherin KR Renate Angerer (r.).
BO 13-Vorsitzender Dr. Hubert Miksanek mit der
neuen Finanzreferentin BR Andrea Exler und ihrer
Vorgängerin Henriette Franta (v. l.).
Was ist los bei der Volkshilfe Wien?
12. Jänner 2011 ihre Funktion nieder.
Als ihre Nachfolgerin wurde BR Andrea
Exler kooptiert. Vorsitzender Dr.
Hubert Miksanek wurde in seiner
Funktion bestätigt.
Rudolfsheim
Von 5. bis 8. Juni 2011 organisierte die
Bezirksorganisation Rudolfsheim eine
interessante Tour zur Hohen Tatra.
Am 6. August 2011 geht es zur Vorstellung
des „Zigeunerbarons“ auf der Seebühne
Mörbisch. Die Kosten betragen
pro Person 65 € für Fahrt und Eintrittskarte.
Die Abfahrt erfolgt um 16 Uhr
von der Felberstraße/Westbahnhof (gegenüber
Hotel Mercure), die Rückkehr
gegen 1.30 Uhr. Verbringen Sie mit uns
einen ver gnügten Abend! Anmeldungen
unter Tel.: 0650/711 18 40.
Ottakring
Am 3. Mai 2011 lud Vorsitzende
Elfriede Brunnmayr zur stimmungsvollen
Muttertagsjause ins Pensionistenwohnhaus
Liebhardtstal 1. Kinder
gartenkinder hatten besondere
„Ständ chen“ einstudiert, das Akkordeon-Duo
Glaser sorgte für Schwung.
Hernals
Am 25. August 2011 organisiert die Bezirksorganisation
Hernals eine Fahrt
zur Aufführung von W. A. Mozarts
„Don Giovanni“ im Römersteinbruch
St. Margarethen. Reiseleitung: Helene
Güll. Abfahrt: 16 Uhr Vorortelinie Hernals/43,
S 45; 16 Uhr Alt Erlaa/U6. Preis
inkl. Transfer und Eintrittskarte: 45 €
oder 60 €. Anmeldung unter Tel.:
0699/194 71 236.
Döbling
Insgesamt mehr als 7.000 € Unterstützungen
für Menschen in Not meldet die
Bezirksorganisation Döbling. Heuer findet
der Weihnachtsmarkt von 2. bis
4. Dezember statt, der Benefiz-Weih -
nachts markt am 7. Dezember. Für
Herbst 2011 ist ein Flohmarkt geplant.
Als Weihnachtsgeschenke für Kinder
werden Spiele gesammelt. Bei der Jah-
resversammlung hielt die stv. VHW-
Vorsitzende Prof. in Richard Stockinger, Bezirksvorsteher a.D., ehemaliger
BO 19-Vorsitzender und VHW-Landessekretär
(zwischen 1984 und 1988) wurde für 50 Jahre Mitgliedschaft
von Vorsitzendem Thomas Mader, Prof.
Erika Stubenvoll ein
Referat. BO 19-Vorsitzender ist Thomas
Mader, Stellvertreterinnen sind GR Barbara
Novak und Edith Hamerschmid.
in
Erika Stubenvoll und Edith Hammerschmid geehrt.
Brigittenau
Am 7. März 2011 fand die Hauptversammlung
der Bezirksorganisation
Brigittenau statt. Die bisherige Vorsitzende,
BR Sabine Wurm, wurde einstimmig
wiedergewählt.
BO 20: Hauptversammlung mit VHW-GF Walter Kiss.
Donaustadt
Die Bezirksorganisation Donaustadt
hat am 21. März, am 25. Mai und am
16. Juni 2011 zum „Lachklub“ eingeladen,
bei dem man die Alltagssorgen
vergessen kann. Die Herbst-Termine
werden unter www.volkshilfe-wien.at
veröffentlicht.
Liesing
Live-Musik des „Rondo Vienna“, eine
Vernissage und ein Gewinnspiel waren
die Attraktionen des „Frauen -
tages“ im Kaufpark Alt-Erlaa am
5. März 2011. Der Erlös aus der Versteigerung
von zwei Bildern kam der
Bezirksorganisation Liesing zugute.

Die Volkshilfe
olkshilfe Wien – seit vielen vielen J
ahr en zuverlässiger P artner
beim beim mobilen mobilen Menüservice Menüservice „Essen „Essen auf auf Rädern“!
Rädern“!
Zuhause genießen
Ob als tägliches Menü oder als Wochenpaket
ochenpaket – die schmackhaften Speisen von „Essen auf Rädern“
werden von den freundlichen ZustellerInnen der V
olkshilfe Wien direkt zu Ihnen nach Hause gebracht.
Täglich frisch gekocht
Alle Speisen werden in Wien frisch gekocht. Die Rezepte stammen vorwiegend aus der traditionellen
österreichischen Küche. Die Menüs werden täglich oder wöchentlich gekühlt angeliefert. Einfach in
der Mikrowelle, im Backrohr oder im W
asserbad erwärmen und genießen!
Abwechslung Abwechslung und Genuss
Der ausgewogene Speiseplan, von ErnährungswissenschafterInnen
zusammengestellt, unterstützt ef
fektiv die Einhaltung notwendiger
Diäten und bietet täglich Abwechslung und Genuss bei folgenden
Menülinien:
��� ��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
Normalkost
Normalkost
��� ��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
Diabetikermenüs
��� ��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
leichte Vollkost
ollkost (magen- (magen- und und darmschonend)
��� ��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
vegetarische Speisen
Wie Sie zu Ihr Ihrem
em „Essen „Essen auf auf Rädern“ Rädern“ kommen kommen können,
können, erfahr en Sie bei uns!
V olkshilfe olkshilfe Wien
W einberggasse 77
1190 Wien
T el. (01) 360 64 – 0
Mail: ear@volkshilfe–wien.at
www .volkshilfe-wien.at

P.b.b. Verlagspostamt 1190 – ZNr. 02Z033572M
Falls verzogen, bitte mit neuer Anschrift zurück an: Volkshilfe Wien, Weinbergg. 77, 1190 Wien
Die Volkshilfe Wien ist ein eigenständiger Verein mit einem vielfältigen Angebot an sozialen Dienstleistungen und
Einrichtungen. „Im Mittelpunkt der Mensch“ ist Motto und Anliegen der gemeinnützigen Organisation, die mehr als
1300 MitarbeiterInnen beschäftigt. Zum weiteren Aufbau unseres Teams in Wien suchen wir eine/n engagierte/n
Ihre Aufgaben:
DIPLOMSOZIALPÄDAGOGEN/IN
� Betreuung einer Wohngruppe mit ca. 8 Kindern in Tag- und Nachtdiensten
� individuelle Förderung der sozialen, kommunikativen und kognitiven Fähigkeiten der Kinder
� kontinuierliche Verwaltung der persönlichen Agenden der Kinder, Kommunikation mit den Eltern, mit dem
Jugendamt, den Schulbehörden und allen anderen Einrichtungen im Lebensumfeld der Kinder
Unsere Anforderungen:
� Ausbildung als diplomierte/r SozialpädagogIn
� ausschließlich mit Berufserfahrung im Bereich Kinder- und Jugendwohngemeinschaften
� einschlägige Zusatzausbildungen erwünscht
� Teamfähigkeit
� Bereitschaft zur Reflexion und Supervision
� Bereitschaft zu Nachtdiensten
� Führerschein B
Unser Angebot:
� krisensichere Position in einer gemeinnützigen Organisation
� angenehmes Arbeitsklima in einem hoch motivierten Team
� Vollzeit- oder Teilzeitbeschäftigung möglich
� Teilnahme an zahlreichen Gesundheitsförderprogrammen
� Angebot von Supervision und Fortbildung
Das monatliche Bruttoentgelt für diese Position beträgt bei 38 Stunden pro Woche lt. BAGS-KV 2011 (Verwendungsgruppe
7/3. Dienstjahr) mindestens € 1.971,10 zzgl. dienstspezifischer Zulagen.
Wenn Sie die Zukunft einer unserer Wohngemeinschaften gemeinsam mit SozialpädagogInnen und Freizeit -
betreuerInnen aktiv mit gestalten möchten, freuen wir uns auf Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen mit
Motivationsschreiben, Lebenslauf und Foto an:
Volkshilfe Wien
DSP Nico GIUSTINIANI
Wohngemeinschaften für Kinder und Jugendliche
Rodaunerstraße 26
1230 Wien
Tel.: 0676/88 66 66 00
E-Mail: WG-Office@volkshilfe-wien.at