am 24. september 2011 - Gemeinde Fehraltorf

37. Jahrgang /September 2011, Nr. 9 

Mitteilungsblatt der geMeinde FehraltorF 

GEMEINDE 

n Millioneninvestitionen für mehr 

Schulraum 

n Bauarbeiten beim Schulareal 

n Siegerprojekt für Kreisel 

Russiker-/Kempttalstrasse 

n Fehraltorf – Pioniergemeinde 

im mobilen Internet 

n Bring- und Holtag 

SchulE 

n Abschied und Rückblick als 

Schulleiter 

n «Was macht eigentlich ...?» 

n Einsatzzeiten Verkehrslotsen 

Schuljahr 2011/2012 

kIrchE 

n Schöpfungstag 

n Taufsonntage in der 

kath. Kirche Pfäffikon 

n Achtung Bettag! 

n FerienTagReise 

vErEINE 

n Tageswanderungen 

n Platzkonzerte Musikgesellschaft 

n Riedpflege 

n Blumenwettbewerb 

«ChreiselfäsCht» am 24. september 2011

GEMEINDE 

Herzliche 

Gratulation 

zum 80. Geburtstag 

am 14. September 2011 

Herr Süleyman Yagis 

Neugrundstrasse 6 

zur «Goldenen Hochzeit» 


Herr und Frau Albert und Maria 

Mehltretter-Mantelers 

Kempttalstrasse 71 

zur «Diamantenen 

Hochzeit» 


Herr und Frau Walter und Elisabeth 

Trommer-Reich 

Am Wildbach 2 

zum 80. Geburtstag 


Herr Fritz Brechbühl 

Fehraltorferstrasse 14, Mesikon 

zur «Diamantenen 

Hochzeit» 


Herr und Frau Rudolf und Dora 

Reiser-Stiefel 

Weiherholzstrasse 47 

n iMpRESSuM 

Herausgeber 

Politische Gemeinde Fehraltorf, Schulpflege 

und Reformierte Kirchgemeinde Fehraltorf 

Redaktionsadresse 

Gemeindeverwaltung Fehraltorf 

«FEHRAlTöRFlER» 

Kempttalstrasse 54, 8320 Fehraltorf 

Telefon 043 355 77 77 

Gestaltung 

Kern Kommunikation & Design 

Gerichtsstrasse 5, 8610 Uster 

Druckereiadresse 

Repro-Service AG 

Mülistrasse 18, 8320 Fehraltorf 

Titelbild 

Schulhaus 

Erscheinungsweise 

12-mal jährlich. Unentgeltliches Mit teilungsblatt 

für die Einwohnerschaft Fehraltorfs. 

n VERAnSTAlTunGEn/TERMinE 

September 

Mo 5. DGF, Mitgliederversammlung, Restaurant Schützengasse, 20.00 Uhr 

Di 6. Café International, Suisse romande, Jugendraum im «Heiget-Huus», 

15.00–17.00 Uhr 

Mi 7. Sprechstunde des Gemeindepräsidenten im Gemeindehaus, 

19.00–20.00 Uhr 

Do 8. Musikgesellschaft, Platzkonzert, Schlatterstrasse in Russikon, 19.30 Uhr 

Mo 12. Spitex, ausserordentliche Mitgliederversammlung, «Heiget-Huus», 

19.00 Uhr 

Mo 12. Samariterverein, Start Nothilfekurs, VSC-lokal Pfäffikon 

Di 13. Café International, Kosmetik, Jugendraum im «Heiget-Huus», 

15.00–17.00 Uhr 

Mi 14. Blutdruckkontrolle im Spitex-Zentrum «Zur linde», 14.00–15.00 Uhr 

Do 15. SeniorenVerein, Nachmittagswanderung Rundweg 7 Riede Hinwil, 

Treffpunkt Bahnhof, 12.15 Uhr 

Fr 16. Ausstellung im Halterhaus, Vernissage von Hans Walder, 18.00 Uhr 

Sa 17. Bring- und Holtag im Werkhof, ab 09.00 Uhr 

Di 20. Café International, Südamerikanische Tänze, Jugendraum im 

«Heiget-Huus», 15.00–17.00 Uhr 

Mi 21. Webstube, Besichtigung Webmaschinensammlung im Neuthal, 

Abfahrt 09.58 Uhr mit S3 

Do 22. Musikgesellschaft, Platzkonzert, Wildbach Fehraltorf, 19.30 Uhr 

Do 22. SeniorenVerein, Velo-Tagestour, Besammlung beim «Heiget-Huus», 

09.00 Uhr 

Sa 24. Natur und Umwelt, Riedpflege, Erlebnistag am Hungerseeli, Treffpunkt 

beim Parkplatz Hungerseeli, 13.00 Uhr (Verschiebedatum 1. Oktober 2011) 

Sa 24. «Chreiselfäscht», 14.00 Uhr 

Sa/So 24./25. Schützenverein, Gemeindeschiessen 

Di 27. Café International, Appenzellerland, Jugendraum im «Heiget-Huus», 

15.00–17.00 Uhr 


Do 29. Musikgesellschaft, Schnupperprobe, Schulhaus Dorf, 20.00 Uhr 

Do 29. SeniorenVerein, Tageswanderung Andelfingen – Marthalen – Rheinau, 

Treffpunkt Bahnhof, 08.10 Uhr 

Do 29. Bibliothek, lesung von Pedro lenz, Bibliothek, 19.30 Uhr 

Fr 30. SeniorenVerein, Schachtreff, Restaurant Schützengasse, ab 14.00 Uhr 

Oktober 

So 2. Ausstellung im Halterhaus, Finissage von Hans Walder, ab 11.00 Uhr 

Di 4. Café International, Konditor-Nachmittag, Jugendraum im «Heiget-Huus», 

15.00–17.00 Uhr 

Mi 5. Sprechstunde des Gemeindepräsidenten im Gemeindehaus, 

19.00–20.00 Uhr 

So 9. SeniorenVerein, Besuch Operette «Die Grossherzogin von Gerolstein» 


nächste Ausgaben 

Ausgabe 10: 

Redaktionsschluss, 10.00 uhr: 16. Sept. 

Erscheinung: 3. Oktober 

Ausgabe 11: 

Redaktionsschluss, 10.00 uhr: 21. Okt. 

Erscheinung: 7. November 

Beiträge elektronisch oder auf Datenträger an die Gemeindeverwaltung (redaktion@fehraltorf.ch)

n GEMEinDERAT 

GEMEINDE 

Millioneninvestitionen für mehr Schulraum 

We – Die Schule benötigt mehr Raum. Dafür sind in den nächsten Jahren investitionen von mehreren Millionen nötig. Die 

Sanierung und umgestaltung der Obermülistrasse konnte mit einer Kostenunterschreitung abgerechnet werden. Für die 

Mehrzweckhalle und das lehrschwimmbecken muss eine umfangreiche Zustandsanalyse erstellt werden. 

Wegen der Vorgaben der Bildungsdirektion, der veränderten 

Unterrichtsformen (Unterricht in Gruppenräumen) sowie der 

leicht steigenden Schülerzahlen wird mehr Schulraum benötigt. 

Weiter soll auch eine gewisse Schulraumreserve geschaffen 

werden. Die Projektgruppe Schulraumplanung befasst sich 

seit Juli 2010 mit der Erfüllung des Auftrages des Gemeinderates 

und der Schulpflege für die Schaffung von zusätzlich benötigtem 

Schulraum. Der Gemeinderat hat am 13. April 2010 einen 

Kredit von Fr. 50'000.00, inkl. MwSt., für die Grobplanung 

gesprochen. Die Arbeitsgruppe hat nach zwei Besichtigungen 

die einzelnen Gebäude in Projekte aufgeteilt. Im Mai 2011 

hat der Gemeinderat der Grobkostenschätzung von 

Fr. 1'800'000.00, inkl. MwSt., für den Anbau der Gruppenräume 

und das Erstellen eines zusätzlichen Kindergartens im Heiget 

zugestimmt. Zusätzlich wurden an einer weiteren Sitzung 

der Arbeitsgruppe mit einer Kindergartenvertreterin die Anliegen 

der lehrpersonen behandelt. Es konnten fast alle Änderungswünsche 

ins Projekt einfliessen. In einem weiteren Schritt 

wurde das Architekturbüro Jegge & Mohn, Fehraltorf, beauftragt, 

eine Offerte für die weiteren Aufwendungen für den detaillierten 

Kostenvoranschlag auszuarbeiten. Dieser 4. Kindergarten 

im Areal Heiget muss auf Schuljahresbeginn 2013/14 

eröffnet werden. Die lärmintensiven Arbeiten können mit vorgezogener 

Baueingabe, früher Ausschreibung der Arbeiten 

und schneller Erstellung der Ausführungspläne in den Sommerferien 

2012 ausgeführt werden und belasten damit den Betrieb 

nur gering. Der Gemeinderat bewilligt den Projektierungskredit 

von Fr. 198'000.00, inkl. MwSt., für den Anbau von Gruppenräumen 

und das Erstellen eines zusätzlichen Kindergartens im 

Heiget. Der Auftrag wird an das Architekturbüro Jegge & 

Mohn, Fehraltorf, vergeben. Ebenfalls hat der Gemeinderat 

vom Projekt mit Kostenschätzung von Fr. 280'000.00, inkl. 

MwSt., für das Erstellen eines Gruppenraumes im Kindergarten 

Obermüli Kenntnis genommen und den Projektierungskredit 

von Fr. 23'000.00, inkl. MwSt., bewilligt. Der Auftrag wird ebenfalls 

an das Architekturbüro Jegge & Mohn, Fehraltorf, vergeben. 

Vorgesehen ist, dass auch dieses Projekt an die Gemeindeversammlung 

vom März 2012 gelangt. Mit den Bauarbeiten 

soll im Jahr 2013 begonnen werden. Im Finanzplan sind zudem 

Fr. 2,5 Mio. für den Bau eines zusätzlichen Schulgebäudes auf 

dem Areal der Schulanlage Heiget eingestellt. 

Obermülistrasse abgerechnet 

Die Gemeindeversammlung hat mit Beschluss vom 8. Dezember 

2008 die Zustimmung zur Umgestaltung und Sanierung der 

Obermülistrasse sowie die Bewilligung des erforderlichen Kredites 

von Fr. 770'416.00, inkl. MwSt., erteilt. Die nun zur Genehmigung 

vorliegende Abrechnung schliesst mit gesamten 

Aufwendungen von Fr. 758'805.90, inkl. MwSt., ab. Dies bedeutet 

eine Kostenunterschreitung von Fr. 11'610.10. Die Kos- 

tenunterschreitung wurde erreicht, obwohl diverse Zusatzarbeiten, 

wie zum Beispiel der Ersatz des südlichen Randabschlusses 

des Trottoirs, ausgeführt wurden. Aber auch der Unternehmer 

gewährte einen grosszügigen Rabatt. Durch die Einengung der 

Fahrbahn und die erhöhten Knotenbereiche auf der Obermülistrasse 

wurde eine deutliche Herabsenkung der Geschwindigkeit 

erreicht und Raum für Fussgänger sowie Velofahrer geschaffen. 

Das Geschwindigkeitsniveau konnte durch die 

Umgestaltungsmassnahmen um rund 20% reduziert werden. 

Anhand der Auswertung fahren 85% aller Fahrzeuge mit einer 

Geschwindigkeit von rund 37 km/h (vorher 48 km/h) oder weniger. 

Zudem hat sich die Verkehrsbelastung während der Morgen- 

und Abendspitzenstunden leicht verringert. Auch die Verkehrssicherheit 

des Schulweges konnte erhöht werden. Die 

umgestaltete und sanierte Obermülistrasse wird die Anforderungen 

der verschiedenen Benutzerinnen und Benutzer in den 

nächsten Jahren bestens erfüllen. Der Gemeinderat verabschiedet 

die Abrechnung zuhanden der nächsten Gemeindeversammlung. 

Neben der Umgestaltung und Sanierung der 

Obermülistrasse wurde zeitgleich die Sanierung der luppmenstrasse 

durchgeführt. Für die Sanierung der südwestlichen 

Verbindungsstrasse zwischen der Uster- und der Zürcherstrasse 

genehmigte der Gemeinderat mit Beschluss vom 2. September 

2008 einen Kredit von Fr. 460'000.00, inkl. MwSt., als gebundene 

Ausgabe, da die Hauptkosten des Projektes durch dringend 

nötige Unterhaltsarbeiten hervorgerufen wurden. Dank der gemeinsamen 

Ausschreibung und den dadurch nutzbaren Synergien 

konnte auch die Sanierung der luppmenstrasse mit 

Fr. 74'910.90 unter dem Kostenvoranschlag abgeschlossen 

werden. 

Zustandsanalyse für Mehrzweckhalle und 

lehrschwimmbecken 

Im Jahr 1974 wurde die Mehrzweckhalle mit einem lehrschwimmbecken 

im Untergeschoss gebaut. Das lehrschwimmbecken 

wurde in den Jahren 1992 und 2005 teilsaniert. Bei diesen 

Sanierungen wurde vor allem die Baustatik geprüft und der 

Bau des Hallenbades geprüft und instand gestellt. Für einen 

geplanten Unterhalt muss die Mehrzweckhalle, inkl. Hallenbad, 

neu beurteilt werden. Als Grundlage für die Werterhaltung wird 

eine umfassende Zustandsanalyse des Gebäudes ausgearbeitet. 

Seit dem Bau dieser liegenschaft wurde bis heute noch nie 

eine umfangreiche Gesamtbeurteilung erarbeitet. Aus diesem 

Grund ist eine vollumfängliche Analyse der verschiedenen 

Fachingenieure sehr empfehlenswert. Auch für die Sicherheit, 

den Werterhalt sowie die Wirtschaftlichkeit drängt sich eine 

neue gesamte Beurteilung auf, weil diese liegenschaft von der 

Gemeinde, der Schule sowie von Vereinen und Privatpersonen 

rege genutzt wird. Ebenfalls notwendig ist der Einbezug aller 

Einrichtungen in die Gesamtanalyse. Die Ergebnisse dieser 

Analyse sollen dann mittels eines Massnahmenkatalogs vorge- 

1

GEMEINDE 

legt werden. Die baulich notwendigen Sanierungen werden 

priorisiert in kurz-, mittel- und langfristige Massnahmen. Um einen 

sicheren, langfristigen und optimierten Betrieb aufrechtzuerhalten, 

ist diese Analyse unumgänglich. Die liegenschaftenabteilung 

hat durch das Architekturbüro Bosshard Architektur 

und Baumanagement GmbH, Zürich, welche bereits grosse Erfahrung 

bei Hallenbädern und Schulanlagen hat, eine entsprechende 

Offerte für diese anstehenden Arbeiten erstellen lassen. 

Der Gemeinderat bewilligt einen Kredit von Fr. 69'120.00, 

inkl. MwSt., für das Erstellen der Zustandsanalyse mit Massnahmenkatalog 

für die Mehrzweckhalle und das Hallenbad. 

Ferner hat der Gemeinderat … 

n einen Kredit von Fr. 7'000.00, inkl. MwSt., für die Freilichtaufführung 

«Kasimir und Karoline» des Theaters Kanton Zürich 

n liEGEnScHAFTEnVERWAlTunG 

Bauarbeiten beim Schulareal 

Die bestehenden Pausenplätze der 

Schulanlage Heiget und der Feuerwehrplatz 

befinden sich in einem baulich 

schlechten Zustand. Der Belag der verschiedenen 

Plätze zeigt Risse, Ausbrüche 

und strukturelle Schäden auf. Daher 

begannen in den Sommerferien die Sanierungsarbeiten 

des Feuerwehrplatzes, 

der Schulhausstrasse und der beiden 

Pausenplätze. 

Beim Feuerwehrplatz wurden die Trag- 

und Deckschicht ersetzt sowie sämtliche 

Schachtabdeckungen neu versetzt. Während 

der Arbeiten wurden die Feuerwehrfahrzeuge 

im Werkhof untergestellt. 

Auf dem Pausenplatz des Primarschulhauses 

wurde ein neuer Deckbelag eingebaut. 

Die Entwässerungsrinnen wurden 

ersetzt und sämtliche Schachtabdeckungen 

neu versetzt. 

2 

Beim Sekundarpausenplatz war der Boden 

stark PAK-beschichtet und wurde 

daher ersetzt. Die grösste Änderung 

wird beim Brunnen erfolgen. Im Herbst 

wird an diesem Ort eine überdachte Fläche 

in Form von Schirmen mit diversen 

Sitzgelegenheiten gebaut. 

Bei der Schulhausstrasse wurde die bestehende 

Fundationsschicht ersetzt. Die 

Sanierungsarbeiten wurden termingerecht 

bis zum Ende der Sommerferien 

abgeschlossen. 

vom Freitag, 29. Juni 2012, 20.30 Uhr, auf dem Schulhausareal 

Heiget bewilligt. 

n die Abrechnung über den Ersatz der EW-Mittelspannungsanlage 

und den Umbau des Transformators Allmend- 

strasse 38 im Betrag von Fr. 395'080.25, exkl. MwSt., (Kredit 

Fr. 400'000.00, exkl. MwSt.), genehmigt. 

n Thanh Quynh Nguyen, wohnhaft in Effretikon, das Patent zur 

Führung einer Gastwirtschaft für die «Value Bar» (ehemals 

Schlüssel-Pub) erteilt. 

n Fritz und Edda Furrer, wohnhaft in Pfäffikon, die Bewilligung 

für Taxifahrten auf dem Gebiet der Gemeinde Fehraltorf erteilt. 

n von der Anstellung von Elias Sigrist, wohnhaft in Mettendorf, 

als neuer Gemeindepolizist per 1. November 2011 Kenntnis genommen. 

Damit ist das Team der Gemeindepolizei komplett. 

n BAu- unD WERKSEKRETARiAT 

Siegerprojekt für Kreisel 

Russiker-/Kempttalstrasse 

Fehraltorf – weiterhin stark verbunden 

mit den pferden. 

Sie haben sich beim Ideenwettbewerb 

des Kreisels Russiker-/Kempttalstrasse 

für den Vorschlag «Rössli» 

entschieden. Die Skulptur wird an 

die langjährige Pferdetradition in 

Fehraltorf erinnern. Sie wählten mit 

183 Stimmen Vorsprung Ihren Favoriten. 

Alle 53 Ideenlieferanten erhalten 

je zwei Gutscheine für einen kulturellen 

Anlass in Fehraltorf. Das 

definitive Ausführungsprojekt wird 

nun geplant und realisiert. Wir bedanken 

uns herzlich für die rege Teilnahme 

an der Abstimmung. Mit insgesamt 

1'404 Stimmen war der 

Wettbewerb ein voller Erfolg. Die 

positiven Feedbacks zeigen – das ist 

Demokratie!

n GEMEinDEpOliZEi FEHRAlTORF-RuSSiKOn 

Aus dem Alltag 

der Gepo 

Sachbeschädigungen und 

ihre möglichen Folgen 

Einleitend ein Auszug aus dem Schweizerischen 

Strafgesetzbuch (Art. 144) betreffend 

Sachbeschädigungen: 

«Wer eine Sache, an der ein fremdes Eigentums-, 

Gebrauchs- oder Nutzniessungsrecht 

besteht, beschädigt, zerstört 

oder unbrauchbar macht, wird auf Antrag 

mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren 

oder Geldstrafe bestraft.» 

Überführte Täter haben sich vor der zuständigen 

Amtsstelle zu verantworten. 

Welche Amtsstelle verantwortlich zeichnet, 

hängt von der Höhe des angerichteten 

Sachschadens ab. Für geringfügige 

Sachbeschädigungen (bis CHF 300.00) 

ist das Statthalteramt zuständig, für qualifizierte 

Sachbeschädigungen (über CHF 

300.00) ist dies die Staatsanwaltschaft. 

Jugendliche Straftäter haben sich immer 

vor der Jugendanwaltschaft zu verantworten. 

Die meist jüngeren Täter sind 

sich vielfach nicht bewusst, was solch 

eine Tat für Konsequenzen nach sich ziehen 

kann. Sollten die Täter durch die Polizei 

überführt werden, droht ihnen nebst 

einer Strafanzeige auch eine Zivilforderung, 

sprich sie müssen den angerichteten 

Schaden selber bezahlen. Ebenfalls 

sind sich viele Straffällige nicht bewusst, 

n WEBSTuBE 

dass im Falle einer Verurteilung ein Eintrag 

im Schweizerischen Strafregister erfolgen 

kann. Ob ein Eintrag vermerkt 

wird oder nicht, hängt vom Urteil ab. Ein 

Eintrag im Strafregister kann die freie Berufswahl 

massiv einschränken. So ist es 

heute keine Seltenheit, dass bei gewissen 

Berufen vor der Einstellung dem Arbeitgeber 

ein Auszug aus dem Straf- sowie 

dem Betreibungsregister vorgelegt 

werden muss. 

Eine Sachbeschädigung ist strafbar, 

wenn der Täter vorsätzlich handelt. Eine 

fahrlässig verursachte Sachbeschädigung, 

im Sinne des Strafgesetzbuches, 

gibt es nicht. In diesem Falle haftet der 

Verursacher für den angerichteten Schaden, 

aber er macht sich nicht strafbar. 

Ein Beispiel: 

Es ist keine Sachbeschädigung im Sinne 

des Strafgesetzbuches, wenn jemand auf 

dem Parkplatz beim Aussteigen versehentlich 

die Tür gegen einen anderen 

Personenwagen stösst und dadurch eine 

Beule/Delle entsteht. Die Türe ist zwar 

beschädigt, aber der Verursacher ist nur 

haftbar und nicht strafbar. Wenn jemand 

jedoch eine fremde Türe absichtlich beschädigt, 

macht er sich strafbar. 

Nachfolgend eine Auflistung kürzlich in 

der Gemeinde Fehraltorf verübter Sachbeschädigungen: 

n Eine unbekannte Täterschaft verunstaltete 

das Herren-WC-Häuschen beim 

Bahnhof Fehraltorf, indem sie im Inneren 

des Häuschens mit einem dicken, 

GEMEINDE 

blauen Markierstift den Schriftzug «DIN- 

OX» an eine Wand schmierte. Es entstand 

ein Sachschaden von ca. CHF 350.00. 

n An eine Schallschutzmauer der Kempttalstrasse 

wurde durch unbekannt ein 

grosser Stern mit grünem Farbspray 

angebracht. Der angerichtete Schaden 

wird in diesem Fall mit ca. CHF 900.00 

beziffert. 

n Ein hoher Sachschaden wurde zudem 

am Reservoir «Haldenwald» verursacht. 

Eine ebenfalls unbekannte Täterschaft 

bewarf die aus Chromstahl gefertigte 

Sicherheitstüre mit Steinen. Dabei entstanden 

mehrere baumnussgrosse Dellen 

an der Türe. Der angerichtete Sachschaden 

beläuft sich auf ca. CHF 8‘000.00. 

n Auf einem Parkplatz beim Sennhüttenweg 

wurden an einem parkierten Personenwagen 

über Nacht der vordere 

und der hintere linke Reifen, im Wert 

von ca. CHF 350.00, mit einem unbekannten, 

spitzen Gegenstand zerstochen. 

Die Täterschaft ist auch in diesem 

Fall bis anhin unbekannt. 

Bei sämtlichen oben genannten Sachbeschädigungen 

wurde die Tatbestandsaufnahme 

durch die Gemeindepolizei 

vorgenommen. Sachdienliche Hinweise, 

welche zur Ermittlung der Täterschaft 

führen können, nimmt die Gemeindepolizei 

Fehraltorf-Russikon gerne entgegen. 

Ihre Gemeindepolizei 

Tel. 043 355 77 30 

Besichtigung der Webmaschinensammlung im Neuthal 

Schon bald ist es so weit. Am Mittwoch, 

21. September 2011 fährt die 

Webstube ins Neuthal, um dort mit einer 

Führung die alten Webmaschinen 

zu bestaunen. Anschliessend verpflegen 

wir uns aus dem Rucksack und 

wandern in einer knappen Stunde nach 

Bauma (oder nehmen wieder den Bus), 

wo wir uns im Heimatwerk etwas umsehen 

und in der nahe gelegenen Konditorei 

Kaffee trinken. 

Abfahrt um 09.58 uhr mit der S3 Richtung 

Wetzikon und weiter mit dem Bus 

nach Neuthal. Alle Teilnehmenden besorgen 

sich ihr Billett selber (Bauma retour). 

Rückkehr ca. 18.00 Uhr. 

Anmeldung bis zum 16. September 

2011. Kosten pro Teilnehmer CHF 10.00 

bis CHF 20.00 für die Führung. Alle Interessierten 

sind herzlich eingeladen. 

Öffnungszeiten Webstube: 

Montag–Donnerstag, 08.30–11.00 Uhr 

und 13.30–15.30 Uhr 

Freitagmorgen geschlossen 

Freitagnachmittag, 13.30–15.30 Uhr 

Tel. 043 355 77 51, webstube@fehraltorf.ch 

Das Webstubenteam: Regula lehmann, 

Heidi linsi, Elisabeth Schweizer 

3

GEMEINDE 

n MiDniGHT SpORTS 

Nach einer erfolgreichen Pilotphase 

geht das Midnight Sports in die 

zweite Runde 

(Zusammenfassung aus 

dem projektschlussbericht) 

Am 5. März 2001 öffnete das Jugend-, 

Integrations- und Präventionsprojekt 

Midnight Sports Fehraltorf in der Dreifach-Sporthalle 

seine Tore. Die geplanten 

15 Veranstaltungen wurden mit zusätzlichen 

4 Abenden in Folge hoher 

Nachfrage ergänzt. Insgesamt haben 

675 Jugendliche das Angebot genutzt. 

61% waren Jungs, 39% Mädchen. Das 

Angebot erlebte, nebst den Schwankungen 

im üblichen Rahmen, eine konstant 

hohe Teilnehmerzahl von durchschnittlich 

35,5 Personen. Diese waren zu 95,5% 

im Zielgruppenalter (13–18 Jahre) und 

fast ausschliesslich aus Fehraltorf. Spiel, 

Sport und Begegnung war jeden Samstag 

zwischen 21.00 und 24.00 Uhr in den 

verschiedensten Formen anzutreffen und 

das von den Jugendlichen kreierte Motto 

«let’s go» wurde aktiv gelebt. Disziplinarisch 

gab es keinen nennenswerten 

Schwierigkeiten. Die Anlässe verliefen 

n GEMEinDERAT 

Fehraltorf: Pioniergemeinde 

im mobilen Internet 

Fehraltorf, eine Gemeinde mit bald 

6'000 Einwohnerinnen und Einwohnern, 

hat ihre eigene Handywebsite und iApp 

entwickelt, welche am 1. September 

2011 aufgeschaltet wurde. Das beweist, 

dass selbst eine Gemeinde mit kleinem 

Budget, aber grossen Ideen und dem 

richtigen Partner das mobile Internet erobern 

kann. 

Ein Rundgang mit Mehrwert durch 

die Dorfgeschichte 

Das Novum ist der Menüpunkt «Kulturpfad». 

Der Kulturpfad ist ein Themenweg 

mit 46 Stationen, der durch die Ge- 

4 

zwar engagiert, aber immer friedlich. 

Auch blieben Schäden an Personen und 

Material weitgehend aus. Es gab nur ein 

Brandloch im Turnhallenboden, verursacht 

durch einen umgekippten Bauscheinwerfer, 

zu beklagen. Bezüglich 

lärm ist lediglich eine Reklamation aus 

der «Vivaldi-Siedlung» eingegangen, 

wobei nicht mit Sicherheit gesagt werden 

kann, ob die lärmemissionen tatsächlich 

durch die Midnight-Besucher 

oder von anderen Jugendlichen bzw. 

jungen Erwachsenen verursacht wurden. 

Da auf dem gesamten Schulareal ein allgemeines 

Alkohol- und Rauchverbot besteht, 

sah sich das Abendteam veranlasst, 

dieses so gut als möglich 

umzusetzen. Die Schwierigkeit lag darin, 

dass das Areal auch von Nicht-Midnight- 

Besuchern als Treffpunkt genutzt wurde. 

Dies zeigte sich vor allem beim liegengelassenen 

Abfall, der vom Abendteam 

so oder so beseitigt wurde. 

Der Anlass wurde aus einem operativen 

Team von Erwachsenen (Projektleitung, 

Seniorcoachs und Freiwilligen) und Ju- 

Jetzt im 

App-Store 

downloaden! 

meinde führt. Die Tafeln an den Stationen 

erzählen aus der spannenden Dorfgeschichte. 

Wer mehr wissen will, schüttelt 

sein iPhone, startet den QR-Code-Reader, 

fotografiert den QR-Code auf der 

Tafel und erfährt mehr. Zum Beispiel, 

wann die erste Postkutsche vor dem 

Gasthof «Hecht» Halt machte oder wie 

viele Züge in Fehraltorf ein- und ausfuhren, 

als der Bahnhof eröffnet wurde. 

Ausserdem zeigt ein Klick auf «Umgebung» 

alle Stationen in der Nähe an, aktiviert 

den Kompass und weist punktgenau 

den Weg zur nächsten ausgewählten 

Station. 

gendlichen (Juniorcoachs) gemeinsam 

geleitet. Besonders die Jugendlichen 

zeigten grosses Interesse an der Mitarbeit. 

Die strategische Projektleitung wurde 

von einer breit vernetzten Projektgruppe 

(mehrere Erwachsene und zwei 

Jugendliche) übernommen. Sie bestimmte 

innert sechs Sitzungen die Rahmenbedingungen 

des Projektes, begleitete 

es und wertete es aus. Die 

Gesamtkoordination, Personalführung 

und Administration übernahm die Stiftung 

idée-sport. 

Das Projekt darf als sehr erfolgreich bewertet 

werden. Deshalb hat der Gemeinderat 

einem Weiterführungskredit bis 

Ende Dezember 2012 (danach wird es 

ins offizielle Betriebsbudget aufgenommen) 

zugestimmt. Bereits wurde nach 

den Sommerferien am 27. August 2011 

wieder gestartet, dann es heisst wieder: 

«let’s go!» 

Der Projektkoordinator, Roland Pfenninger 

let's go and let's have fun! 

Für Fragen: 

Mirco Calbucci, Tel. 077 423 01 19, 

mirco.calbucci@hispeed.ch, oder 

Christian Wegmüller, Tel. 044 995 66 22, 

christian.wegmueller@fehraltorf.ch.

n EnGAGiERT.FREiWilliG 

«Unsere Gesellschaft würde ohne 

Freiwillige nicht funktionieren» 

Heidi Linsi 

Barbara Germann 

Heidi linsi und Barbara Germann besuchen 

im Namen der Kirchenpflege Senioren 

von Fehraltorf, die im Russiker Altersheim 

Rosengasse oder im Pfäffiker 

GerAtrium zu Hause sind. 

Frau linsi, Frau Germann, Sie engagieren 

sich freiwillig. Warum? 

Barbara Germann: Ich möchte meine 

Zeit mit sinnvollen Tätigkeiten ausfüllen. 

Heidi linsi: Ich bin sicher, dass unsere 

Gesellschaft ohne Freiwillige nicht funktionieren 

würde. 

Was meinen Sie damit? 

linsi: Das Menschliche steht bei unserer 

Arbeit im Vordergrund. Es geht um die 

Wertschätzung von Personen, die nicht 

mehr mobil sind. 

Germann: Und schliesslich geht es uns 

gut. Da können wir der Gesellschaft etwas 

zurückgeben. 

linsi: Und wir kriegen auch viel Menschliches 

zurück … 

Sind Sie mit den Senioren, die Sie besuchen, 

per Sie? 

Germann: Ja. Wir kennen sie in der Regel 

vorher nicht. Zudem finde ich es respektlos, 

einen älteren Menschen einfach 

so zu duzen. 

Aber schafft das nicht auch eine gewisse 

Distanz zwischen ihnen und den Senioren? 

linsi: Nein. In der Regel besuchen wir 

diese leute über einen längeren Zeitraum 

hinweg. Dabei wächst eine Beziehung 

heran – trotz dem Sie. 

Wie wählen Sie diese Menschen aus? 

linsi: Das macht die Kirchgemeinde, wir 

kriegen dann die Namen weitergeleitet. 

Germann: Manchmal frage ich auch 

beim Empfang, ob jemand aus Fehraltorf 

neu zu ihnen gestossen ist. 

Wie muss man sich einen solchen Besuch 

vorstellen? 

linsi: Beim ersten Treffen stelle ich mich 

vor, erkläre warum ich da bin und in wessen 

Auftrag. Es ist wichtig, diesen Menschen 

zu zeigen, dass sie nicht vergessen 

worden sind. Wir unterhalten uns und oft 

muss man auch nur zuhören. 

Germann: Wir sitzen manchmal am Tisch 

und plaudern in einer Gruppe. Mit einer 

Seniorin unterhielt ich mich beispielsweise 

auch auf Französisch, weil sie es 

wünschte und perfekt beherrschte. 

Wie lange besuchen Sie diese Menschen? 

linsi: Bis sie sterben. 

Sie konfrontieren sich also freiwillig 

mit dem Tod. ist das nicht schwierig, 

traurig? 

Germann: Doch. Diese Situationen sind 

manchmal belastend. 

linsi: … aber es gehört zum leben. 

ihre Freiwilligenarbeit ist also emotional 

zehrender als andere ehrenamtliche 

Tätigkeiten. Warum haben Sie den 

Besuchsdienst gewählt? 

linsi: Ich war ursprünglich Kinderpflegerin 

und betreute behinderte Kinder. Damals 

fragten mich leute schon: «Wie 

machst du das nur?» Jeder hat doch seine 

Stärken, das sind meine. Ich würde 

hingegen nicht im Büro arbeiten können. 

Wenn ich etwas freiwillig mache, dann 

am ehesten dort, wo ich meine Gaben 

einsetzen kann. 

GEMEINDE 

Germann: Ich bin noch andernorts freiwillig 

tätig – beispielsweise im Claro- 

laden. Das tue ich, weil mir die Dritte 

Welt wichtig ist. Zudem helfe ich im Verein 

Natur und Umwelt mit. Beide Tätigkeiten 

erfüllen mich mit Freude. 

Wie gehen Sie mit der emotionalen 

Belastung um? 

linsi: Wir sitzen regelmässig mit der Pfarrerin 

zusammen und teilen unsere Erlebnisse 

mit. Falls uns etwas belastet, können 

wir uns zudem jederzeit mit ihr in 

Verbindung setzen. Es ist für mich sehr 

wichtig, darüber zu sprechen. Es hilft mir 

auch, meinem Mann davon zu erzählen. 

Schliesslich ist es aber nicht so, dass wir 

nur geben – ich komme immer wieder 

sehr bereichert zurück! 

Germann: Ich komme oft nach Hause 

und erzähle meinem Mann, was ich bei 

den Besuchen erlebt habe. Es gibt Zeiten, 

da kehre ich traurig oder nachdenklich 

zurück. Aber ich kann von den Senioren 

auch viel lernen, sei es von der 

Frau, die so dankbar für ihr erfülltes leben 

ist, oder von Menschen, die so viel 

aus der Vergangenheit zu berichten haben. 

Zu den Personen: Heidi linsi lebt seit 

2000 in Fehraltorf und arbeitet als Webstube-leiterin. 

Barbara Germann ist seit 

1973 in Fehraltorf zu Hause, pensioniert 

und war zuvor als kaufmännische Angestellte 

in einer Musikschule tätig. 

cHF 40.00 

HerrentascHe 

Navyboot, schwarzes Leder 

Die letzten 100 stück sind da! 

erhältlich bei der einwohnerkontrolle oder 

online unter www.fehraltorf.ch 

5

GEMEINDE 

n iV 

Invalidenversicherung (IV) 2011 

Die Invalidenversicherung oder kurz die 

IV ist ein wichtiges Element unseres Systems 

der sozialen Sicherheit. Ihr Ziel ist 

es, die wirtschaftlichen Folgen einer gesundheitlich 

bedingten Einschränkung 

der Erwerbsfähigkeit zu vermindern oder 

zu beseitigen. Dafür hat die Invalidenversicherung 

zahlreiche Eingliederungsinstrumente. 

Gleichzeitig wird die verbleibende 

Erwerbsfähigkeit genauer geprüft, 

bevor eine Rente zugesprochen wird. 

Dank frühzeitiger Erfassung, intensiver 

Begleitung und aktiver Mitwirkung können 

mehr Behinderte (teil-)erwerbstätig 

bleiben. Die Revision verstärkt auch die 

Anreize für Arbeitgeber, Behinderte zu 

beschäftigen. 

leistungsanspruch 

Anspruch auf leistungen der Invalidenversicherung 

haben Versicherte, die wegen 

eines körperlichen oder geistigen 

Gesundheitsschadens für längere Zeit 

oder bleibend erwerbsunfähig sind. Folgende 

Personen können den Anspruch 

geltend machen: die Versicherten selbst 

oder ihre gesetzliche Vertretung, Ehefrau 

oder Ehemann, Blutsverwandte in auf- 

und absteigender linie, Geschwister, Behörden 

oder Dritte, welche die Versicherten 

regelmässig (finanzielle unterstützen 

oder dauernd betreuen. Wenn 

Dritte den Anspruch geltend machen, 

müssen sie von der versicherten Person 

von der Schweigepflicht befreit werden. 

leistungen der invalidenversicherung 

Früherfassung 

Durch die frühzeitige Erfassung von Personen, 

die wegen eines Gesundheitsschadens 

arbeitsunfähig geworden sind, 

soll der Eintritt einer Invalidität verhindert 

werden. Die IV hat die Möglichkeit, 

präventiv tätig zu sein. 

Personen, die gesundheitsbedingt länger 

als einen Monat arbeitsunfähig sind 

oder innerhalb eines Jahres regelmässige 

Absenzen aufweisen, sollen der IV- 

Stelle möglichst rasch gemeldet werden. 

Zur Meldung berechtigt sind: Arbeitge- 

6 

ber, Versicherte oder ihr gesetzlicher 

Vertreter, Familienangehörige im selben 

Haushalt, Ärztinnen und Ärzte, Sozial- 

und Privatversicherungen sowie die Sozialhilfe. 

Frühintervention 

Mit den Massnahmen der Frühintervention 

soll der bisherige Arbeitsplatz für die 

versicherte Person erhalten bleiben oder 

ein neuer Arbeitsplatz innerhalb oder 

ausserhalb des Betriebes gefunden werden. 

Auf die Massnahmen der Frühintervention 

besteht kein Rechtsanspruch. 

Eingliederungsmassnahmen 

Dazu gehören: Berufsberatung, erstmalige 

berufliche Ausbildung, Vorbereitung 

auf eine Hilfsarbeit, Umschulung, Wiedereinschulung 

in den bisherigen Beruf, 

aktive Arbeitsvermittlung, Integrationsmassnahmen 

und Kapitalhilfe. 

Taggelder 

Taggelder werden in der Regel während 

der Durchführung von medizinischen 

und beruflichen Eingliederungsmassnahmen 

ausgerichtet. Der Anspruch besteht 

frühestens ab vollendetem 18. Altersjahr. 

Medizinische Massnahmen bis zum 

vollendeten 20. Altersjahr 

Sie umfassen medizinische Massnahmen 

zur Behandlung anerkannter Geburtsgebrechen 

und medizinische Massnahmen, 

die nicht auf die Behandlung des leidens 

an sich, sondern unmittelbar auf 

die berufliche Eingliederung ausgerichtet 

sind und dazu beitragen, die Erwerbsfähigkeit 

dauernd wesentlich zu 

verbessern oder vor wesentlicher Beeinträchtigung 

zu bewahren. Die Behandlung 

von Krankheiten oder Unfällen gehört 

in den Zuständigkeitsbereich der 

Kranken- oder Unfallversicherung. 

Hilfsmittel 

Die Invalidenversicherung übernimmt 

von ihr anerkannte Hilfsmittel, die zur 

Ausübung der Erwerbstätigkeit oder der 

Tätigkeit im Aufgabenbereich, zur Schulung, 

zur Ausbildung, zur funktionellen 

Angewöhnung, zur Fortbewegung, zur 

Herstellung des Kontakts mit der Umwelt 

und zur Selbstsorge notwendig sind. 

invalidenrenten 

Invalidenrenten können aufgrund einer 

langdauernden Krankheit ausgerichtet 

werden. Anspruch auf eine Rente haben 

Versicherte, die ihre Erwerbsfähigkeit 

oder die Fähigkeit, sich im Aufgabenbereich 

zu betätigen, nicht durch zumutbare 

Eingliederungsmassnahmen wiederherstellen, 

erhalten oder verbessern 

können. Der Anspruch entsteht nach einem 

Jahr, sofern die rentenbegründende 

Erwerbseinbusse immer noch vorliegt. 

Dabei muss eine Erwerbseinbusse 

von mindestens 40% ausgewiesen sein. 

Die Invalidenrente kann frühestens 6 Monate 

nach Eingang der IV-Anmeldung, 

nach dem vollendeten 18. Altersjahr, für 

die Dauer der rentenbegründenden Invalidität 

und längstens bis zum Beginn 

des Anspruchs auf eine Altersrente gewährt 

werden. Bei einem Invaliditätsgrad 

ab 40% besteht Anspruch auf eine Viertelsrente, 

ab 50% auf eine halbe, ab 60 % 

auf eine Dreiviertels- und ab 70% auf 

eine ganze Rente. Invalidenrenten unter 

50% werden in der Regel (Ausnahme 

Staatsangehörige der EU- und EFTAländer) 

nur an Versicherte ausbezahlt, 

die in der Schweiz wohnhaft sind. 

Hilflosenentschädigung 

Hilflosenentschädigungen werden für in 

der Schweiz wohnhafte Behinderte, die 

für die alltäglichen lebensverrichtungen 

(Ankleiden, Körperpflege, Essen, Fortbewegung 

usw.) regelmässig auf Hilfe Dritter 

oder auf persönliche Überwachung 

angewiesen sind, ausgerichtet. Bei Erwachsenen 

kann auch die Notwendigkeit 

der lebenspraktischen Begleitung berücksichtigt 

werden. Der Anspruch entsteht 

in der Regel nach Ablauf eines Jahres 

seit Eintritt der Hilflosigkeit. Die 

Entschädigung wird nach dem Grad der 

Hilflosigkeit bemessen (leichter, mittlerer, 

schwerer Grad). Der Anspruch auf 

eine Hilflosenentschädigung besteht für 

minder- und volljährige Personen. Bei 

Minderjährigen wird der Betrag täglich, 

bei Volljährigen monatlich festgesetzt. 

Bei Aufenthalt zu Hause besteht Anspruch 

auf die doppelte, bei Heimaufenthalt 

auf die einfache Entschädigung. 

Die Hilflosenentschädigung für Minderjährige, 

die zusätzlich eine intensive Betreuung 

von mindestens 4 Stunden pro 

Tag benötigen, wird um einen Intensivpflegezuschlag 

erhöht. Bei Heimaufenthalt 

wird dieser Zuschlag nicht gewährt.

Anmeldung und Auskünfte 

Bei allen Sozialversicherungen gilt der 

Grundsatz «Keine leistung ohne Anmeldung». 

Das Anmeldeformular für leistungen 

der Invalidenversicherung kann 

kostenlos bei den AHV-Gemeindezweigstellen, 

bei der IV-Stelle des Wohnkantons 

oder via Internet bezogen werden. 

Versicherte mit gesetzlichem Wohnsitz 

im Kanton Zürich müssen ihre Anmeldung 

bei der Sozialversicherungsanstalt 

des Kantons Zürich, IV-Stelle, Röntgenstrasse 

17, 8087 Zürich, einreichen. Der 

Anmeldung sind die AHV-Ausweise (der 

versicherten Person und gegebenenfalls 

ihres Ehepartners bzw. ihrer Ehepartnerin) 

sowie Kopien von Personal. ausweisen 

(z.B.Schriftenempfangsscheine, Familienbüchlein 

oder Ausländerausweise) 

beizulegen. 

Für Auskünfte steht die IV-Stelle der SVA 

Zürich gerne zur Verfügung. 

SVA Zürich 

Röntgenstrasse 17 

8087 Zürich 

Telefon 044 448 50 

Vorschau 

inSERAT FOlGT 

DivertiMento 

Freitag, 4. Mai 2012, 20.00 Uhr, 

Mehrzweckhalle Heiget, Fehraltorf 

TICKETS 

Vorverkauf/Reservation: ab 15. september 2011 

Vorverkaufsstellen: einwohnerkontrolle/ 

Bibliothek 

Online-Reservation: www.fehraltorf.ch 

Abendkasse: ab 19.00 Uhr geöffnet 

eine Veranstaltung des Gemeinderates Fehraltorf 

n GEMEinDEWERKE 

Bring- und Holtag 

Wann: 

Samstag, 17. September 2011 

Wo: 

Werkhof Fehraltorf, 

im Schrännenbrunnen 2 

Bringzeiten: 

09.00–12.00 uhr 

Holzeiten: 

10.00–13.00 uhr 

Öffnungszeit Sammelstelle: 

09.00–12.00 uhr 

Angenommen zum 

Tausch werden: 

Allgemein: 

Vollständiges, Guterhaltenes, 

Sauberes, Funktionstüchtiges 

Besteck und Geschirr 

Bilderrahmen 

Blumentröge 

Bücher 

Katzenkörbe 

Kinderwagen 

Kleider und Schuhe 

Kleingartengeräte und -werkzeuge 

Koffer 

Körbe 

Küchengeräte (nicht elektrisch) 

Mappen 

Möbel (nur kleiner als 1m) 

Musik-CD, -kassetten, langspielplatten 

Musikinstrumente (nicht elektrisch) 

Pfannen 

Pflanzen 

Spielsachen 

Sportartikel (keine Skis und Skischuhe) 

Vasen 

GEMEINDE 

nicht angenommen 

werden: 

Allgemein: 

Ramsch, Defektes, Verschmutztes, 

grosse Gegenstände 

Sämtliche elektrisch angetriebenen 

Geräte, Apparate und Maschinen 

Autopneus und -teile 

Fahrräder 

leuchtstofflampen 

Matratzen 

Möbel grösser als 1 m 

Mofas 

Polstermöbel 

Schränke 

Skis, Skischuhe 

Sofas 

Wohnwände 

Besonderes: 

n Der Bring- und Holtag ist für Bringende 

und Holende kostenlos. 

n Der VVF und die Gemeindewerke 

Fehraltorf übernehmen keinerlei 

Verantwortung für die Qualität der 

angelieferten Gegenstände. Die 

Annahmekontrolle entscheidet, ob 

ein Artikel angenommen wird oder 

nicht. 

n Gegenstände, die keinen Abnehmer 

finden oder nicht zurückgenommen 

werden, werden durch 

die Gemeindewerke nach dem Anlass 

entsorgt. 

n Die Gemeindewerke betreiben ein 

kleines Beizli. 

n Händler/innen sind zum Bringund 

Holtag nicht zugelassen. 

Bei Fragen stehen die Gemeindewerke 

unter Tel. 043 355 78 00 gerne 

zur Verfügung. 

Den «Fehraltörfler» können Sie auch 

online unter www.fehraltorf.ch lesen. 

7

GEMEINDE 

n GEMEinDEBiBliOTHEK 

Lesung von Pedro 

Lenz – «Der Goalie 

bin ig» 

Donnerstag, 29. September 

2011, 19.30 uhr, 

Bibliothek, Fehraltorf 

Das Buch 

ein roman von Pedro Lenz! In «Der Goalie 

bin ig» erzählt ein Ich-erzähler in Umgangssprache 

von seiner Lebenswelt in 

den 80er-Jahren. Der Goalie: ein junger 

Mann aus einem Dorf im Mittelland, ein 

unerschöpflicher Geschichtenerzähler, ein 

ebenso naiver wie listiger schelm, der im 

erzählen lebt und darin auch immer wieder 

zu Fall kommt. nach einer Gefängnisstrafe 

versucht der Goalie in schummertal 

im alltag wieder Fuss zu fassen, findet 

eine Gelegenheitsarbeit, verliebt sich in 

eine serviererin und reist mit der angebe- 

n AuSSTEllunG iM HAlTERHAuS 

8 

teten nach spanien – und trotzdem holen 

ihn die alten Geschichten immer wieder 

ein. so erfährt er nach und nach, wie er 

von vermeintlichen Freunden hintergangen 

wurde und als sündenbock für eine 

weit grössere Geschichte herhalten musste. 

Der roman ist getragen vom inneren 

Monolog der titelfigur und orientiert sich 

wie viele texte des Bühnendichters Pedro 

Lenz am mündlichen erzählen. «Mit ’Der 

Goalie bin ig’ beginnt eine vielversprechende 

Zukunft nicht nur des spoken- 

Word-romans, sondern auch einer neuen, 

vielseitigen Lesekultur», schreibt denn 

auch der Germanist und Mitherausgeber 

Daniel rothenbühler. 

Pedro Lenz 

Geboren 1965, lebt als freier autor und 

Kolumnist in Bern. Mitglied des spoken- 

Word-ensembles «Bern ist überall» und 

des Morgengeschichten-teams von radio 

Drs. Zusammen mit dem Pianisten Patrik 

neuhaus tritt er als Duo «Hohe stirnen» 

auf. er schreibt unter anderem für «nZZ 

executive» und «WochenZeitung» und hat 

zahlreiche Bücher und cDs (zwei im Verlag 

Der gesunde Menschenversand) publiziert. 

Auszeichnung 

Pedro Lenz wurde für den roman «Der 

Goalie bin ig» 2010 mit dem Literaturpreis 

des Kantons Bern ausgezeichnet. Weitere 

Informationen: www.pedrolenz.ch 

Eintritt frei. Beschränkte Platzzahl, Anmeldung 

erwünscht: Gemeindebibliothek 

Fehraltorf, Tel. 043 355 77 48. 

Bilder vom 

Zürcher Oberland, 

gemalt von Hans 

Walder 

Vernissage am 

Freitag, 16. September 2011, 18.00 Uhr, 

im Halterhaus, Sennhüttenweg 6, 8320 

Fehraltorf 

Öffnungszeiten der Ausstellung 

jeweils Samstag/Sonntag von 14.00 bis 

17.30 Uhr und am Mittwoch von 16.30 

bis 19.30 Uhr 

Finissage am 

Sonntag, 2. Oktober 2011, ab 11.00 Uhr

n ScHulpFlEGE 

Abschied und Rückblick als Schulleiter 

Nach 36 Jahren lehrertätigkeit und nun 

fünf weiteren Jahren Schulleitertätigkeit 

hier in Fehraltorf habe ich mich entschieden, 

frühzeitig in Pension zu gehen. Einerseits 

finde ich die insgesamt 41 Jahre 

im Dienst der Volksschule «genug», andererseits 

hatte ich schon lange die Absicht, 

einen Rücktritt in einem Zeitpunkt 

zu wählen, wenn es mir noch wohl ergeht. 

Neue Perspektiven kommen immer, 

auch neue Anfragen für Tätigkeiten 

in ganz anderen Umfeldern. 

Als ich vor fünf Jahren hier in Fehraltorf 

in einer mir ziemlich unbekannten Gemeinde 

als Schulleiter startete, lag eine 

ungewisse, aber sicher spannend werdende 

Zeit vor mir. Es galt vorerst, eine 

geleitete Schule ganz neu zu definieren 

und umzusetzen. Ganz wichtig war für 

mich, das lehrer/innen-Team schnell 

kennen zu lernen und eine gute Beziehung 

untereinander und miteinander 

aufzubauen. Ich mag mich noch gut an 

n ERWAcHSEnEnBilDunG 

Freie Plätze 

*Fit durch den Winter 

(1 Abend) 

Kurs 2.1 

Ernährung über den Winter – worauf 

muss man besonders achten? Stärkung 

der körpereigenen Abwehr. Trotz Erkältung 

und Grippe schnell wieder auf den 

Beinen – wie Pflanzen und Vitalstoffe eine 

Krankheit verkürzen können. Fitness trotz 

Erklältung? 

leitung: Frau Beatrice Rümmeli, 

Dipl. Naturheilpraktikerin 

NHK 

Tag: Donnerstag, 27.10. 2011 

Zeit: 19.30–21.30 Uhr 

Kursgeld: CHF 20.00 

die erste teaminterne Weiterbildung erinnern, 

an der es darum ging, interne 

Abläufe wie «Kommunikation», «Umgang 

mit Konflikten», «interne Zusammenarbeit» 

und Weiteres gemeinsam zu 

definieren und in einem Team-Commitment 

festzuhalten. Manch weitere TETs 

(Teamentwicklungstage) folgten, an denen 

wir uns mit schulrelevanten Themen 

befassten. Viele Bereiche wurden bearbeitet, 

konzipiert und umgesetzt (Elternpartizipation, 

Sonderpädagogik, Schüler/innen-Partizipation, 

Gesunde Schule 

etc.). In diversen Projekten wurden in 

diesen Bereichen Ziele angestrebt und 

auch erreicht. Dies alles geschah und geschieht 

für den Aufbau einer guten, erfolgreichen 

Schule, welche im letzten 

Schuljahr auch extern durch die kantonale 

Fachstelle für Schulbeurteilung evaluiert 

wurde. Die Rückmeldung ergab – 

nebst einigen Entwicklungsschwerpunkten 

– ein gutes Zeugnis für unsere 

Schule. Die Verantwortlichen der Schule 

lichterkette aus 

papiergarn (2 Abende) 

Kurs 2.10 

Filigrane Eisblüten entstehen ganz 

einfach aus einem faszinierenden 

Material. 

leitung: Frau Karin Kaufmann 

Tag: Donnerstag, 3. und 10. 

November 2011 

Zeit: 19.00–21.30 Uhr 

Kursgeld: CHF 30.00 plus Material- 

kosten ca. CHF 15.00 

Drahtsterne (1 Abend) 

Kurs 2.11 

Kreative Weihnachtsdekorationen aus 

Draht (Weichlöten). Wir stellen selber ein 

Weichlötgerät aus Glas her. Sie erhalten 

Tipps und Tricks zum Drahtschneiden, 

Drahtbiegen und zum Weichlöten. 

GEMEINDE SchulE 

werden in einem späteren Zeitpunkt detaillierter 

über diese Evaluation und deren 

Auswirkung informieren. 

Die Entscheidung, frühzeitig in Pension 

zu gehen, fiel mir nicht leicht. Ich darf auf 

fünf arbeitsintensive Jahre zurückblicken, 

welche mich persönlich – und ich bin 

überzeugt, auch die Schule – reifen liessen. 

Die Zusammenarbeit der operativen 

und der strategischen leitung der Schule 

war herausfordernd, aber stets von 

Grosszügigkeit und Wertschätzung geprägt. 

Ein grosser Dank gebührt auch 

meinen engsten Mitarbeiter/innen in der 

Schulleitung, einerseits Roger lämmli 

und Jürg Sonderegger andererseits jenen 

in der Schulverwaltung und der 

Hauswartung. 

Der Schule Fehraltorf wünsche ich weiterhin 

Wohlergehen und viel Energie für 

die kommenden Aufgaben. 

Peter Köppel 

leitung: Frau Karin Kaufmann 

Tag: Dienstag, 15. 11. 2011 

Zeit: 19.00–21.30 Uhr 

Kursgeld: CHF 20.00 plus Material- 

kosten ca. CHF 5.00 bis 

CHF 15.00 

Die Kurse finden im Schulhaus 

Heiget statt. 

*Gemeindeeigene Kurse 

Anmeldung an: 

erwachsenenbildung@ 

schulefehraltorf.ch oder 

Gaby Nägeli, Schulhausstrasse 34, 

8320 Fehraltorf, Tel. 044 955 02 26 

9

SchulE 

n ScHulpFlEGE 

«Was macht eigentlich …?» 

Das Ressort personal, Öffentlichkeit und Schulentwicklung 

Anita Vogt, Beatrice Maier, Doris Cavigelli, René Tecklenburg 

«Die Schule ist Bildungs- und 

lebensort» 

Dieser leitsatz bringt die Vielschichtigkeit 

und den Facettenreichtum des Aufgabenbereichs 

unseres Ressorts zum 

Ausdruck, dem 4 Schulpflegemitglieder 

sowie die beiden Schulleiter Jürg Sonderegger 

und Werner Hardmeier und die 

leiterin der Dienstverwaltung, Franziska 

Maier, angehören. Im Zentrum unseres 

Verantwortungsbereiches stehen die alljährliche 

Stellenplanung, die Rekrutierung 

und Einstellung von neuen Schulleitern, 

lehrpersonen und Mitarbeitenden 

und deren individuelle Begleitung, Pflege 

und Unterstützung. Ebenfalls in unseren 

Zuständigkeitsbereich fallen Konfliktbehandlungen 

und -lösungen, Disziplinarmassnahmen 

und Kündigungen. 

Grosses Gewicht legen wir in unserem 

Ressort auf eine konstruktive Beziehung 

und eine offene, wertschätzende Kommunikationskultur 

zwischen Schule,- Kindern-, 

Eltern, Behörden und Gemeinde. 

Bewusst stellen wir die Menschen in den 

Vordergrund und engagieren uns für 

eine positive und gesunde Entwicklung 

aller Beteiligten. Das Erarbeiten und Definieren 

transparenter Werte für die 

Schule in ihrer Gesamtheit schafft Si- 

10 

cherheit, Vertrauen und Respekt und 

bietet die Basis für den gemeinsamen 

Weg und das gemeinsame Wahrnehmen 

von Verantwortung. 

Beatrice Maier, Schulpräsidentin 

Funktionen: 

n Strategische Führung der Schule 

n Vorsitz und leitung der Schulpflege 

(7 Sitzungen/Jahr) 

n leitung des Ressorts Personal und 

öffentlichkeit (7 Sitzungen/Jahr) 

n Mitglied in der Operativen leitung 

(12 Sitzungen/Jahr) 

n leitung der Teamsitzungen der 

Schulpflege (4 Sitzungen/Jahr) 

n Verantwortung der Personalführung 

der Schulleitungen und der leiterin 

Schulsozialarbeit 

n Delegierte im Verband der zürcherischen 

Schulpräsidenten 

n Delegierte an den Bezirkstreffen der 

Schulpräsidenten 

n Vorsitz verschiedener interner Projekt- 

und Arbeitsgruppen 

n Repräsentation der Schule gegen aussen 

n Mitglied des Gemeinderats (20 Sitzungen/Jahr) 

n Vertreterin der Schulanliegen im Gemeinderat 

n Mitglied in folgenden Kommissionen 

des Gemeinderats: 

- Kommission Kinder und Jugend 

- Planungs- und Baukommission KITA 

- Kommission Kindertagesstätte 

- STV-Mitglied des Finanzausschusses 

Hauptaufgaben: 

n Umsetzung von Gemeinde- und Behördenbeschlüssen 

sowie der kantonalen 

gesetzlichen Vorgaben 

n Sicherstellung der korrekten Umsetzung 

des Organisationshandbuches 

der Schule Fehraltorf 

n Beaufsichtigung und Weiterentwicklung 

der Personalprozesse 

n Entwicklung von Reglementen für das 

Personalwesen 

n Beratung und Unterstützung der Schulen, 

der Ressorts und der leitungen 

bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben 

n Initiierung, Erarbeitung und Förderung 

gemeinsamer Ziele und Kooperation 

(leitbild, legislaturziele) 

n Pflege und Optimierung der internen 

und externen Zusammenarbeit als 

Grundlage einer kontinuierliche Schulentwicklung 

n Erlass von Präsidialverfügungen in 

dringlichen Geschäften, die sofortigen 

Entscheid erfordern 

n Pflege zu übergeordneten Behörden 

und Amtsstellen 

n Wahrnehmung der öffentlichkeitsarbeit 

in Krisensituationen 

René Tecklenburg, Verantwortlicher 

Mitarbeiterbeurteilung, und Doris 

cavigelli, Mitglied Team Mitarbeiterbeurteilung 

Neben der Unterstützung unserer Ressortkollegen 

liegt der Fokus unseres Beitrags 

bei der Mitarbeiterbeurteilung. In 

enger Zusammenarbeit mit den Schulleitern 

und der Schulverwaltung organisieren 

und koordinieren wir die Schulbesuche 

sowie die zahlreichen Gesprächsrunden, 

welche es uns erlauben, einen 

Einblick in die tägliche Arbeit unseres 

lehrerteams zu gewinnen. Als besonderes 

Privileg unserer Tätigkeit erweist sich 

der Umstand, Klassenzimmersituationen 

sowie die Anliegen der lehrpersonen 

unmittelbar wahrnehmen zu dürfen und 

Beobachtungen und Kenntnisse zu gewinnen, 

welche wir gerne wieder unseren 

Kollegen in der Schulpflege zur Verfügung 

stellen.

Hauptaufgaben: 

n Koordination der Unterrichtsbesuche 

n Sicherstellung eines einheitlichen 

Qualitätsstandards 

n Zielvereinbarungen überprüfen 

n Weiterleiten der Resultate an die Gesamtschulpflege 

n Empfehlungen bei Personalfragen 

Anita Vogt, Öffentlichkeitsarbeit und 

Schulentwicklung 

Die beiden Bereiche öffentlichkeitsarbeit 

und Schulentwicklung sind im Ressort 

Personal integriert und bieten ein 

vielschichtiges Aufgabengebiet. Es ist 

der Schulpflege ein grosses Anliegen, 

nicht nur gegen innen, sondern auch gegen 

aussen transparent und nachvollziehbar 

zu informieren und sowohl mit 

den Direktbetroffenen, den Erziehungsberechtigten 

und den Mitarbeitern der 

Schule als auch mit der Bevölkerung im 

Kontakt zu stehen. 

«Wir fördern ein Klima, das auf Vertrauen, 

Offenheit und Wertschätzung 

beruht» 

Hauptaufgaben im Bereich Öffentlichkeitsarbeit: 

n ScHulpFlEGE 

Einsatzzeiten 

Verkehrslotsen 

Schuljahr 

2011/2012 

Rumlikerstrasse 

Morgen; Montag–Freitag 

07.55–08.20 Uhr/ 11.55–12.15 Uhr 

nachmittag; Montag + Donnerstag 

13.05–13.25 Uhr / 15.10–15.30 Uhr / 

16.05–16.25 Uhr 

nachmittag; Dienstag + Freitag 

13.10–13.30 Uhr / 15.10–15.30 Uhr 

n Beaufsichtigung und Weiterentwicklung 

der Prozesse, welche die Qualitätsbelange 

und die öffentlichkeitsarbeit 

betreffen 

n Sicherstellung und Koordination der 

öffentlichkeitsarbeit: Erarbeitung der 

jährlichen Kommunikationsplanung in 

Zusammenarbeit mit der operativen 

leitung zuhanden der Ressortsitzung 

n Verantwortung Schulwebsite, Aufgleisen 

neuer Bereiche und der Aktualisierungen 

n Verantwortung und Mitarbeit bei der 

Herausgabe der Schulzeitung HEIGetc. 

n Ausarbeitung von verschiedenen Publikation, 

Broschüren usw. 

n Mitwirken in der Koordinationsgruppe 

(Eltern, Schulleitung, lehrpersonen, 

Behörde) 

Um der wichtigen Aufgabe der Schulentwicklung 

gerecht zu werden, hat die 

Schulpflege eine Gruppe aus drei Schulpflegemitgliedern 

mit Vertretern aus allen 

Ressorts gebildet. Auf diese Art sorgen 

wir für Transparenz innerhalb der 

Ressorts und können den vielfältigen Aspekten, 

die an einer Schule zu beachten 

sind, Rechnung tragen. Unterstützt wird 

die Gruppe Schulentwicklung auch im- 

Schwimmbadkreisel 

Morgen; Montag – Freitag 

07.50–08.10 Uhr / 12.00–12.20 Uhr 

nachmittag; Montag + Donnerstag 

13.00–13.20 Uhr / 15.20–15.40 Uhr / 

16.15–16.35 Uhr 


13.00–13.20 Uhr / 15.20–15.40 Uhr 

Kempttalstrasse / ZKB 

Morgen; Montag – Freitag 

08.00–08.20 Uhr / 12.00–12.20 Uhr 

nachmittag Montag + Donnerstag 

13.00–13.20 Uhr / 15.05–15.25 Uhr / 

16.10–16.30 Uhr 


13.00–13.20 Uhr / 15.05–15.25 Uhr 

GEMEINDE SchulE 

mer wieder von den Schulleitungen 

und der leiterin Schulverwaltung. 

«Wir pflegen Bewährtes und sind offen 

für Entwicklungen» 

n leitung der Gruppe Schulentwicklung 

n Erarbeiten von Qualitätssicherungsprozessen 

n Festlegen von Evaluationsabläufen, 

Überwachung und Informationsweiterleitung 

an Gesamtschulpflege 

n Beaufsichtigen der Evaluationen 

und Erarbeiten von Vorschlägen zur 

Qualitätsverbesserung zuhanden der 

Ressortsitzung 

n Anstoss von zukünftigen Schulentwicklungsaufgaben 

n Erarbeiten eines Qualitätsleitbildes 

n Aufgleisen von strategischen Projekten 

mit der Gesamtschulpflege 

n Controlling Schulprojekte aus dem 

Schulprogramm 

n Erarbeiten und Evaluieren der allgemeinenBeobachtungsschwerpunkte 

der Gesamtschulpflege 

Fussgängerstreifen 

Ecke Feldacher 

Morgen Montag–Freitag 

07.55–08.15 Uhr / 11.55–12.15 Uhr 

nachmittag Montag + Donnerstag 

12.55–13.15 Uhr / 15.05–15.25 Uhr / 

16.10 – 16.30 Uhr 

nachmittag Dienstag 

12.55–13.15 Uhr / 15.05–15.25 Uhr 

nachmittag Freitag 

12.55–13.15 Uhr / 15.15–15.40 Uhr 

11

katholISchE pfarrEI 

n KATHOliScHE KiRcHGEMEinDE 

Schöpfungstag 

Mein ökologischer 

Fussabdruck 

Samstag, 17. September 2011 

09.30 bis ca. 16.15 uhr mit Workshops 

Kath. pfarreizentrum, pfäffikon ZH 

Bitte umgehende Anmeldung bis 

7. September 2011 

Workshop 1: Essen 

In diesem Workshop befassen wir uns 

mit unserem Essverhalten. Was ist nötig, 

dass wir es sowohl ökologisch als auch 

sozialverträglich, gesund und genussvoll 

gestalten können. Neben theoretischen 

Inputs und praktischen Tipps werden wir 

auch kochen und einfache, saisonale Rezepte 

austauschen. Auch für ältere Kinder 

geeignet! 

Workshop 2: Kleider 

Dieser Workshop nimmt die Kleider unter 

die lupe: Woher kommen die Baumwollfasern, 

aus denen unsere Kleider 

sind? Durch wie viele Hände sind sie gegangen? 

Anhand einer DVD verfolgen 

wir den Weg, den die Baumwolle zurücklegt, 

bis sie zu Kleidern verarbeitet wird. 

Wir beschäftigen uns mit labels und fragen 

nach deren Sozialverträglichkeit. Wir 

machen eine Modeschau und führen 

eine Kleidertauschbörse durch. Auch für 

Kinder geeignet! 

Workshop 3: «Footprint»-Garten im 

landesmuseum 

Besuch des «Footprint»-Gartens im landesmuseum 

in Zürich. 

Workshop 4: Biodiversität 

Am Morgen erfahren Sie, wie Sie Ihren 

Garten igelfreundlich gestalten können. 

Sie haben auch die Gelegenheit, eine 

Wildbienennisthilfe oder ein Vogelhaus 

zu bemalen (Kosten: CHF 45.00 / 

CHF 120.00, je nach Grösse). Am Nachmittag 

werden Sie unter Anleitung eines 

Gärtners unseren Kirchgarten schmetterlingsfreundlich 

umgestalten. Es ist möglich, 

sich nur für den Morgen oder den 

Nachmittag anzumelden. Auch für Kinder 

geeignet! 

12 

Workshop 5: Wald 

Dieser Workshop führt uns in den Wald, 

wo uns eine Fachperson begleitet und 

wertvolle Informationen zum lebensraum 

Wald gibt. Wir werden die Biosphäre 

Wald mit allen Sinnen erforschen, 

von ihren Bewohnern hören und uns 

spielerisch mit den Händen betätigen. 

Auch für Kinder geeignet! 

Workshop 6: Ein Brettspiel 

aus Holz herstellen 

In diesem Workshop wird am Morgen 

ein einfaches Brettspiel hergestellt, welches 

zum Selbstkostenpreis erworben 

werden kann. Am Nachmittag kann der 

Workshop 2 oder 4 besucht werden. 

Auch für ältere Kinder geeignet! 

Workshop 7: Solarkocher und 

Solardörrer 

Solarkocher sind für alle Generationen 

gut – langfristig gesehen schonen sie sogar 

das Portemonnaie – und sie benötigen 

definitiv keinen Atomstrom. Ein 

Fachmann, Tekle Haile aus Schaffhausen, 

erklärt das Funktionieren dieser Geräte 

und demonstriert einen Solarkocher in 

der Praxis. 

Anmeldung Schöpfungstag bis 7. September 

2011 an Kath. Pfarramt, Schärackerstrasse 

14, 8330 Pfäffikon ZH, 

Tel. 043 288 70 70 oder sekretariat@ 

benignus.ch; Flyer und Anmeldetalon 

zum Herunterladen finden Sie unter 

www.benignus.ch. 

Taufsonntage in der 

kath. Kirche pfäffikon 

Im zweiten Halbjahr 2011 haben wir 

jeweils sonntags, 10.45 Uhr, noch 

folgende Tauffeiern vorgesehen: 

Sonntag, 16. Oktober 2011 

Sonntag, 13. november 2011 

Sonntag, 4. Dezember 2011 

Das Pfarreisekretariat nimmt gerne 

Ihre Anmeldung entgegen! 

Wir laden herzlich ein: 

Gottesdienst (Wortgottesfeier) 

mit patricia 

Machill 

Samstag,10. September 2011, 

18.00 uhr, ref. Kirche Fehraltorf 

Küche pfarreizentrum 

Voraussichtlich noch bis Ende 

September wird die Küche umgebaut. 

Küche und Säle sind daher 

geschlossen.

n REFORMiERTE KiRcHGEMEinDE 

Agenda 

06.09. 12.00 Uhr Mitenand Zmittag ässe im «Heiget-Huus» 

rEforMIErtE katholISchE kIrchGEMEINDE pfarrEI 

08.09. 14.00 Uhr «forum» (neuer Name für bes. Stunde) mit Pfrn. Kathy Buschor-Huggel, im KGZ 

09.09. 19.00 Uhr Jugendgottesdienst in der Kirche, anschliessend Treff im KGZ 

11.09. 09.30 Uhr Gottesdienst, Pfrn. Ute Schelb, Barbara Swanepoel, Orgel 

18.09. 09.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl zum Bettag, Pfrn. Ursula Deola, Hans Meister, Orgel, 

Chöre Fehraltorf, leitung: Eva Stephan 

24.09. 13.00 Uhr JuKi, Jungs der 5., 6. und 7. Klasse unterstützen den Verein Natur und Umwelt am Hungerseeli 

25.09. 09.30 Uhr Gottesdienst, Pfrn. Elsbeth von Känel Aebischer, Barbara Swanepoel, Orgel 

27.09. 14.00 Uhr «forum» im KGZ mit Pfrn. Käthy Buschor-Huggel 

17.00 Uhr JuKi, Workshop im KGZ (Mutter Theresa) 

28.09. 15.00 Uhr JuKi, Workshop im KGZ (Mutter Theresa) 

30.09. 19.00 Uhr Jugendgottesdienst in der Kirche (Vorstellung Mutter Theresa), anschliessend Treff im KGZ 

01.10. 09.30 Uhr Kolibri im KGZ, Kolibri-Team 

10.30 Uhr Fiire mit de Chliine in der Kirche, Claudia Furrer, Jolanda Weidmann, Olga Wieland 

02.10. 09.30 Uhr Erntedank-Gottesdienst mit Taufe, Pfrn. Käthy Buschor- Huggel und Team, 

Barbara Swanepoel, Orgel, Voralpenvögel (Schwyzerörgeli), anschliessend Apéro im KGZ 

03.10. 20.00 Uhr Probe Ad-hoc-Chor in der Kirche, für Gottesdienst «sinn&song» in Fehraltorf vom 30.10.2011 

Amtswochen 

1. – 5. September Pfrn. Elsbeth von Känel Aebischer, Tel. 044 932 52 66 

7. – 9. September Pfrn. Elsbeth von Känel Aebischer 

12. – 15. September Pfrn. Ute Schelb, Tel. 044 950 29 45 

19. – 22. September Pfrn. Ute Schelb 

26.– 30. September Pfrn. Elsbeth von Känel Aebischer 

Fahrt ins Blaue! 

Senior/innen-Ausflug nach Baldegg vom 7. Juli 2011 

Senior/innenausflug nach Baldegg 

vom 7. Juli 2011 

Eine kleine Gruppe frohgelaunter Seniorinnen 

und Senioren machte sich zusammen 

mit drei Helferinnen auf den Weg 

Richtung Aargau. Unsere Fahrt ins Blaue 

führte zuerst der Kempt, der Töss und 

dann dem blaugrünen Rhein entlang 

westwärts. Felder, zum Teil schon abge- 

erntet, gelbe Sonnenblumenmeere oder 

sattgrüne Wiesen und Wälder säumten 

unseren Weg. Mit viel Fahrergeschick 

bewältigte unser Chauffeur auch die 

enge Baustelle vor unserem Ziel, dem Ausflugsrestaurant 

Baldegg auf 572 m ü. M., 

wo wir um 15.00 Uhr eintrafen. längst 

Weitere Infos jeweils auf unserer Webseite 

www.kirche-fehraltorf.ch und auf Flyern in der 

Kirche und in den Schaukästen. 

nicht die Einzigen waren wir! Ein gelb 

gedeckter Tisch wartete auf uns. Im 

Schatten von blühenden linden und 

grossen Sonnenschirmen genossen wir 

die appetitlich servierten Sommersalate 

mit Beilagen, die Auge wie Gaumen erfreuten. 

Plötzlich wirbelte ein stürmischer 

Wind vertrocknete Blätter auf unseren 

Tisch und vertrieb die Gäste! Wir 

machten uns zur Weiterfahrt auf. Das 

Wetter war ordentlich! Ob Bremgarten 

machten wir – wiederum an der Sonne – 

den verspäteten Kaffeehalt, genossen 

die gesellige Runde und die herrliche 

Aussicht auf das Reusstal. Über den Mutschellen, 

Höngger- und Käferberg umfuhren 

wir die City und kamen schliesslich 

um sieben Uhr nach Hause – fast mit den 

ersten Regentropfen! Trotz Kurven gefiel 

die schöne Fahrt allerseits. Auf ein andermal! 

Käthy Buschor-Huggel, Pfrn. 

13

✁ 

rEforMIErtE kIrchGEMEINDE 

n REFORMiERTE KiRcHGEMEinDE 

Achtung Bettag! 

Wozu sollen wir beten? – Man kann sich 

so fragen. Die Antwort dürfte leer ausfallen. 

Beten lässt sich nicht verzwecken! 

Vielleicht müsste man besser fragen: 

Wofür bist du dankbar? Dafür liesse sich 

z.B. Gott danken – was eine Form des 

Betens ist. «Gebete ändern nicht die 

Welt. Aber sie ändern Menschen, und 

Menschen ändern die Welt», so meinte 

Albert Schweitzer (1875-–1965), der 

Theologe und Arzt war und Friedensnobelpreisträger 

wurde. Ich mag diese Sätze. 

Sie zeigen in eine Richtung: Wer betet, 

streitet nicht, kriegt nicht. Beten ist 

ein Friedensmittel. Das ist manchmal 

doch viel und erstaunlich verbindlich. – 

Bettage verändern uns nicht! – oder 

eben doch?! Ich schlage Ihnen vor: Machen 

Sie einen Selbstversuch! Jesus lehrte 

das Beten im stillen Kämmerlein (vgl. 

14 

Anmeldung zur FerienTagReise vom 29. September 2011 

Vorname/Name Tel. 

Strasse PlZ/Ort 

evtl. E-Mail 

Menu A: Hausgemachte Capuns (Mangoldwickel, überbacken m. Käse), 

Tomatensalat Mozzarella, CHF 26.50 

Menu B: Bündner Beckibraten (Rind), Blattsalat, Gemüse, Polentaknödel, CHF 26.50 

Menu c: Vegi-Spätzligericht mit Gemüse, PiIzen und Blattsalat, CHF 23.60 

Dessert via Spluga-Apfelschnitze an Holunderblütensirup, Vanilleglace, Rahm, CHF 5.00 

Dessert frischer Fruchtsalat mit Vanilleglace, CHF 6.00 

Dessert öpfelchüechli mit Vanillesauce CHF, 6.00 

Fahrkosten Car (je nach TN-Zahl!) und Eintritte (Kirche/Museum/Roffla) max. CHF 65.00 

Datum/Unterschrift 

Matthäus 6,5ff. oder 7,7ff.) – eine andere 

Form ist, unseren Bettagsgottesdienst 

am 18. September 2011 um 09.30 uhr 

mit Pfrn. Ursula Deola zu besuchen. Wir 

feiern gemeinsam mit Wort, Chor-Musik 

und Abendmahl. Sie sind herzlich eingeladen! 

Jede/r fühle sich frei, lasse aber 

nicht ganz davon ab! Sie wissen es nun: 

Gebete verändern die Menschen – mehr 

als Helme zu tragen und sich abzustrampeln… 

Käthy Buschor-Huggel, Pfrn. 

«ernteseidank!» 

Wer als Konsument/in oder Kunde seine 

lebensmittel einkauft, verliert schnell 

mal den Bodenkontakt. Was wann ge- 

FerienTagReise, Besichtigung romanische 

Bilddecke Kirche Zillis GR und Rofflaschlucht 

Donnerstag, 29. September 2011, 

leitung Käthy Buschor-Huggel, pfrn., und Begleitteam 

erntet werden kann, wird durch internationale 

Importe verdeckt. Die Supermärkte 

gaukeln uns Dauerernte rund um den 

Globus vor. Was im Schlaraffenland 

Schweiz alles zu haben ist, fehlt so an anderen 

Orten. Wir müssten eigentlich die 

glücklichsten und dankbarsten Menschen 

sein angesichts der hiesigen Fülle 

– wenigstens einmal im Jahr wollen wir 

den nicht an allen Orten der Welt selbstverständlichen 

Erntesegen feiern und 

dafür danken. Herzliche Einladung zum 

Erntedankgottesdienst mit Taufe in 

der ref. Kirche Fehraltorf am 2. Oktober 

2011 um 09.30 uhr. Mit der minichile 

und M. Siegrist, den landfrauen und 

musikalischen Überraschungen von Barbara 

Swanepoel und den Voralpenvögeln. 

Käthy Buschor-Huggel, Pfrn 

Abfahrt 07.45 h Kirchplatz Fehraltorf 

Rückkehr ca. 19.00 h 

Bequemes Schuhwerk, Regenschutz 

und Pullover empfohlen. Vom Parkplatz 

zur Kirche Zillis/Museum/Restaurant 

Alte Post sind die Distanzen kurz. 

Auch für langsamere Senior/innen geeignet. 

Sitzgelegenheit bei Kirchenführung. 

Wer hat: Bitte Feldstecher 

mitnehmen! Kaffeehalt bei der imposanten 

Rofflaschlucht: Der 300 m lange 

Naturweg im Felsen mit Geländer ist 

ohne Treppen! 

Anmeldung bis 9. September 2011 

ans Sekretariat Ref. Kirchgemeinde, 

Kempttalstrasse 56, Tel. 044 954 18 35

n MuSiKGESEllScHAFT 

Platzkonzert 

liebe Musikbegeisterte 

Schon lange nicht mehr Musik gehört? 

Dann wird es höchste Zeit! Kommen Sie 

vorbei und geniessen Sie die Abwechslung, 

am Abend von uns unterhalten zu 

werden. An folgenden Daten spielen wir 

für Sie: 


Schlatterstrasse, Russikon 

(beim Gartencenter Waffenschmidt) 


Wildbach Fehraltorf 

Die Konzerte finden jeweils um 19.30 uhr 

statt. Wir freuen uns darauf, Sie an unseren 

Ständli begrüssen zu dürfen! Durchführung 

nur bei guter Witterung! 

Ihre Musikgesellschaft Fehraltorf 

Schnupperprobe 

Am Donnerstag, 29. September 2011, 

um 20.00 uhr lädt die Musikgesellschaft 

Fehraltorf ein zur Schnupperprobe. Interessierte 

sind herzlich eingeladen, in unseren 

Reihen Platz zu nehmen, je nach lust 

und laune mit oder ohne Instrument. Die 

Probe findet wie üblich im Schulhaus Dorf 

(2. Stock) in Fehraltorf statt. Wir freuen 

uns auf Ihren Besuch, unabhängig davon, 

ob als Zuhörer/in oder Mitspieler/in. 

n nATuR & uMWElT 

Riedpflege – 

Erlebnistag am 

Hungerseeli 

Samstag, 

24. September 2011 

Verschiebungsdatum: 1. Oktober 2011 

Treffpunkt: 13.00 Uhr beim Parkplatz 

Hungerseeli (Richtung Wermatswil, 

Anfang Wald links) 

Ausrüstung: gutes Schuhwerk oder 

Stiefel 

n SEniOREnVEREin 

Velo-Tagestour 

nach Bollingen am 

Obersee 

Donnerstag, 22. September 2011 

vErEINE 

Route: Fehraltorf – Pfäffikon – Wetzikon – Betzholz – Bubikon – Egelsee – 

Jona – Wagen – Bollingen 

Die Tour verläuft vorwiegend auf offiziellen Rad- oder Wanderwegen (Rennvelo ungeeignet). 

Distanz: ca. 65 Kilometer; Fahrzeit: ca. 5 Stunden; Anforderungen: mittelschwer 

Besammlung: 09.00 uhr beim «Heiget-Huus» 

ca. 10.30 Uhr Zwischenhalt, ca. 12.30 Uhr Mittagsrast am Obersee 

Ausrüstung: bequeme Kleidung, Velohelm und Regenschutz 

Verpflegung: Zwischenverpflegung und Getränke aus dem Rucksack 

Mittagsrast im Restaurant Schiffahrt in Bollingen 

Versicherung: ist Sache der Teilnehmenden 

Durchführung: Die Tour findet bei jedem Wetter statt; kein Verschiebedatum möglich! 

Anmeldung: obligatorisch bis 16. September 2011 an Max Vogel, Grundstrasse 15, 

8320 Fehraltorf, schriftlich oder per E-Mail max.vogel@bluewin.ch, mit den entsprechenden 

Angaben. 

Anmeldung Velo-Tagestour nach Bollingen 

am Obersee 



Ich nehme an der Tour teil und erkläre mich einverstanden, dass dies auf 

eigenes Risiko und eigene Gefahr hin geschieht. 

Dauer: 2 bis 3 Stunden Arbeit, anschliessend 

gemeinsames Risottoessen 

Wir laden alle ein, bei diesem Einsatz zur 

Erhaltung unseres Amphibienlaichgebietes 

mitzuhelfen. Es gibt für jede Altersstufe 

leichtere und schwerere Arbeiten. 

Der Anlass wird bei schlechtem Wetter 

verschoben. Telefon 1600, Rubrik Vereine, 

gibt am Samstag ab 09.00 Uhr Auskunft. 

Weitere Arbeitseinsätze mit Oberstufenklassen 

in den Naturschutzgebieten 

Reitenbachholz und Seewadel. Helfer 

und Helferinnen sind willkommen. 

Beat Germann, bb.germann@bluewin. 

ch, Tel 044 954 13 69, Natur & Umwelt 

Fehraltorf, www.naturschutz-fehraltorf.ch 

15 

✁

✁ 

vErEINE 


Tageswanderung 

Andelfingen – 

Marthalen – 

Rheinau 

Donnerstag, 


Route: Andelfingen – Kleinandelfingen – 

der Thur entlang – durch den Hardwald – 

dann nach Marthalen – nach der Mittagspause 

nach Neurheinau und zum Endziel 

in Rheinau, nahe der Klosterkirche. Schöne 

gemütliche Flachwanderung im Zürcher 

Unterland. Ca. 3½ Stunden total (2 x 

ca. 1¾ Std.). 

Treffpunkt: 08.10 uhr Bahnhof Fehraltorf 

Abfahrt: 08.29 Uhr nach Effretikon – Winterthur 

– Andelfingen 

Rückkehr: 17.58 Uhr Bahnhof Fehraltorf 

Anmeldung Tageswanderung 

Andelfingen – Marthalen – Rheinau 



16 

Kosten: mit Halbtax cHF 20.00, ohne 

Abo cHF 32.00, mit GA cHF 5.00, 

inkl. Unkostenbeitrag. Billette werden 

besorgt! 

Gasthäuser: 

09.20 – 10.00 Uhr, Hotel löwen, Andelfingen, 

Kaffeehalt 

11.45 – 13.30 Uhr, Gasthof Rössli, Marthalen, 

Mittagessen 

Menu 1: Schweinsbraten, Kartoffelstock, 

Saisongemüse, CHF 19.50 

Menu 2: Kalbsgeschnetzeltes, Nudeln, 

Salat, CHF 19.50 

Ausrüstung: leichte Wanderschuhe, Sonnen-/Regenschutz, 

Halbtax/GA nicht vergessen! 

Nach Bedarf Wanderstöcke. 


Auskunft: über Durchführung, Dienstag, 

27. September 2011, ab 18.00 Uhr, Tel. 

044 954 29 66 (Toni Mastel) 

Anmeldung: bis Montag, 26. September 

2011, an Toni Mastel, Stadacherstrasse 

47, 8320 Fehraltorf, schriftlich oder per 

E-Mail tonimastel36@bluewin.ch, mit den 

entsprechenden Angaben. 

Ich / Wir besitze(n) ein Halbtax ein GA kein Abo 

Weitere Anlässe im September: 

n Jeden Dienstag, 09.00 Uhr: Nordic Walking, Treffpunkt Heiget-Parkplatz 

n Freitag, 30.09.2011, ab 14.00 Uhr: Schachtreff im Restaurant «Schützengasse» 

n VVF 

Blumenwettbewerb 2011 

n ScHüTZEnVEREin 

37. Gemeinde- 

Schiessen 

Samstag/Sonntag, 

24./25. September 2011 

Stichangebote für die Disziplinen 

n Gewehr 300 m 

n Gewehr 50 m 

n pistole 50 m 

übungskehr, 4 Schuss A 10/ Sau-Scheibe 

CHF 4.00 

Sau-Stich, 4 Schuss Spez-Scheibe 

CHF 15.00 

ZKB-Stich, 6 Schuss A 10 

CHF 10.00 

Glück-Stich, 3 Schuss A 100 

CHF 5.00 

Gruppendoppel, 6 Schuss A 10 

CHF 30.00 

Teilnahmeberechtigung ab dem 12. Altersjahr. 

Die Sportgeräte werden zur Verfügung 

gestellt. Die Resultate werden 

laufend erfasst und die entsprechenden 

Preise an die Teilnehmer abgegeben. 

Schiesszeiten: 

Samstag, 24. September 2011, 

09.30–12.00 Uhr und 13.30–16.00 Uhr 

Sonntag, 25. September 2011, 

09.00–13.00 Uhr 

Rangverkündigung: Sonntag, 25. September 

2011, ab 15.00 uhr im Anschluss 

an das Gemeindeschiessen. 

Festwirtschaft in der Schützenstube 

Wir freuen uns, die Gewinnerinnen des diesjährigen Blumenwettbewerbs bekannt 

geben zu können: Frau lea Bühler, Obermülistrasse 21; Frau Gertrud Morf, Russikerstrasse 

2; Frau Elisabeth Scharnert, Kempttalstrasse 58; Frau Marianne 

Steinacher, Tisliacherstrasse 9; Frau Ursula Wipf, Usterstrasse 6. 

Wir gratulieren herzlich und danken allen fürs Mitmachen! 

Ihr Verkehrs- und Verschönerungsverein Fehraltorf


Nachmittagswanderung 

Rundweg 

7 Riede Hinwil 

Donnerstag, 


Wanderzeit: ca. 2 ½ Stunden 

Treffpunkt: 12.15 uhr Bahnhof Fehraltorf 

Abfahrt: 12.28 uhr nach Wetzikon – Hinwil 

n JuGEnDRiEGE 

Herzliche Gratulation 

allen Jungs 

und Mädchen, 

macht weiter so! 

Die Jugendriege Fehraltorf hat in dieser 

Saison bereits an zwei Wettkämpfen teilgenommen: 

im Mai am Jugendsporttag 

in Effretikon und Anfang Juli am Jugendeinzelturntag 

in Töss. Am Jugendsporttag 

und am Jugendeinzelturntag mussten 

sich die Knaben in diversen 

Disziplinen in den Sparten Geräteturnen, 

leichtathletik und Polysportiv messen. 

Wir können auf unsere Jugendriege sehr 

stolz sein, denn sie hat auch dieses Jahr 

sehr gute leistungen gezeigt. 

Am Jugendsporttag in Effretikon haben 

29 Knaben teilgenommen, von denen 16 

eine Auszeichnung erturnt haben! Von 

den Geräteturnerinnen haben 6 eine 

Auszeichnung erhalten! 

Kat. G 97-98 

1. Jari Gehrig 

2. Roman Mathys 

3. Simon Dreher 

7. Renato Gähwiler 

10. Joel Müllhaupt 

30 Teilnehmer 

Rückkehr: 17.00 Uhr 

Kosten: mit Halbtax cHF 8.00, ohne 

Abo cHF 14.00, inkl. Unkostenbeitrag. 

Billette werden besorgt! 

Ausrüstung: Sonnen-/Regenschutz, Halbtax/GA 

Zwischenhalt: im Restaurant Rotenstein 


Durchführung: bei jedem Wetter, ausser 

bei Sturm und Hagel! 

Anmeldung: bis Montag, 12. September 

2011, an Max Brawand, Rennweg 5, 

8320 Fehraltorf, Tel. 044 954 28 36 

Kat. H 99-00 

1. lukas Mathys 

5. Rony Hollenstein 

7. Silas lerchner 

10. Florian Schmid 

50 Teilnehmer 

Kat. i 01-02 

22. Yannis Meili 

31. Marc Schwestermann 

32. lorin Fausch 

33. Gian-Marco Ernst 

36. Nils Fausch 

110 Teilnehmer 

Kat. K 03-04 

19. Joel Bachmann 

21. Nico leserf 

68 Teilnehmer 

Kat. B 97-98 

9. Kaja Wenk 

60 Teilnehmer 

Kat. D 01-02 

1. Alexa Blaser 

20. Anja Bachmann 

31. Vanessa Jucker 

38. Naemi Valdivia 

162 Teilnehmer 

vErEINE 

Anmeldung nachmittagswanderung 

Hinwil 

Vorname 

Name 

Tel. 

Vorname 

Name 

Tel. 

Ich / Wir besitze(n) ein Halbtax 

ein GA kein Abo 

Kat. E 03-04 

16. Céline Monn 

97 Teilnehmer 

Am Jugendeinzelturntag haben von den 

6 Teilnehmern aus Fehraltorf 4 Turner 

eine Auszeichnung erturnt! 

Kat. B 97-98 

1. Jari Gehrig 

16. Simon Dreher 

42 Teilnehmer 

Kat. c 99-00 

11. Fabrice Berger 

12. Silas lerchner 

55 Teilnehmer 

Besten Dank an alle leiter und Kampfrichter, 

die mich unterstützen und die 

Teilnahme überhaupt möglich machten. 

Stefan Bachofner, Technischer leiter 

Jugendriege Fehraltorf 

Infos auf: www.tvfehraltorf.ch 

17 

✁

«ChreiselFÄsCht» 

saMstag, 24. sePteMber 2011, 14.00 uhr 

Fehraltorf feiert die Auszeichnung «Kinderfreundliche Gemeinde» 

unicef und die Fertigstellung des Kreisels Russiker-/Kempttalstrasse. 

14.00 uhr 

n Festbeginn – herzlich willkommen! 

16.00 uhr 

n Auftakt zur labelübergabe mit der Musik- 

gesellschaft Fehraltorf auf dem Festplatz 

n labelübergabe «Kinderfreundliche Gemeinde» 

durch Unicef und Regierungsrat Martin Graf 

an die Gemeinde Fehraltorf 

n Anschliessend spannende Aufführungen auf 

der Bühne 

02.00 uhr 

n Festende 

Wir freuen uns auf Sie. 

Verpflegung, Spiel und Spass 

n Verpflegungsstände mit Getränken, Speisen 

und Glace stehen für Sie bereit. 

n Kinderattraktionen wie Karussell, liliput- 

Dampfeisenbahn, Mohrenkopfschiessen usw. 

laden zum Verweilen ein. 

Festgelände 

10 15 

14 

3 

11 

6 

13 

18 16 17 

4 

8 

12 

9 

2 

1 

5 

7

am 24. september 2011 - Gemeinde Fehraltorf

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?