PDF, 1.00 MB - Fraubrunnen

Nummer 47, Mai 2009 

ROUBRUNNE POSCHT FROUBRUNNE PO 

T FROUBRUNNE POSCHT FROUBRUNN 

POSCHT FROUBRUNNE POSCHT FRO 

Hochwasserschutz Damm Moosschwellikanal 

Foto vom 06.02.2009 Abtrag Kulturerde entlang Kanal

Inhalt 

Rubriken Seiten 

Gemeindeversammlung / Gemeinderat 

Kommissionen 

Verwaltung 

Veranstaltungskalender 

Parteien 

Schulen 

Vereine, Kirche, Diverses 

Das Mitteilungsblatt erscheint mindestens 2mal jährlich. 

Informationskommission: André Kyd (Präsident) 

Schaffner Moritz 

Giezendanner Rolf 

Stadler Bruno 

Tillmann Jasmin 

Herausgeber: Gemeinderat/Gemeindeverwaltung 

Fraubrunnen 

Satz und Gestaltung: Informationskommission 

Gemeindeverwaltung 

Druck: Druckerei Glauser AG, Fraubrunnen 

Auflage: 900 Exemplare 

Eingabetermin für Nummer 48: Oktober 2009 

Erscheinungsdatum: November 2009 

Insertionspreise 

1/1 Seite Fr. 300.-- 

1/2 Seite Fr. 180.-- 

1/4 Seite Fr. 120.-- 

1/8 Seite Fr. 90.-- 

Die Redaktion behält sich vor, das Format unter Rücksprache mit den 

Inserenten zugunsten des redaktionellen Teils zu verändern. 

2 

3 – 23 

24 – 33 

34 – 39 

40 – 41 

42 – 44 

45 – 47 

48 – 64

Gemeindeversammlung 

Ordentliche Versammlung der Einwohnergemeinde 

Dienstag, 2. Juni 2009, 20.00 Uhr im Singsaal des Primarschulhauses 

Traktanden 

1. Protokoll der ordentlichen Versammlung vom 24. November 2008 

2. Gemeinderechnung 2008; Beratung und Genehmigung 

3. Projekt und Kredit von Fr. 1'885'000.-- für „Neubau Doppelkindergarten, Tagesschule und 

Geräteraum“; Beratung und Genehmigung 

4. Teilrevision Wahlreglement 2009; Beratung und Genehmigung 

5. Orientierung des Gemeinderates 

6. Verschiedenes 

Aktenauflage 

Das Protokoll und die Unterlagen zu den Geschäften 2 bis 4 liegen 30 Tage vor der Versammlung 

in der Gemeindeverwaltung Fraubrunnen öffentlich auf. 

Rechtsmittelbelehrung 

Beschwerden gegen Versammlungsbeschlüsse sind innert 30 Tagen nach der Versammlung 

schriftlich und begründet beim Regierungsstatthalter von Fraubrunnen einzureichen. 

Alle Schweizerbürgerinnen und Schweizerbürger, welche am Versammlungstag mindestens 3 Monate 

in der Gemeinde Wohnsitz haben, sind nach zurückgelegtem 18. Altersjahr stimmberechtigt. 

Sie sind zum Besuch der Versammlung freundlich eingeladen. 

Fraubrunnen, 20. April 2009 

Der Gemeinderat 

1. Protokoll der ordentlichen Versammlung vom 24. November 2008 

Das Protokoll der letzten Gemeindeversammlung ist vom Versammlungsleiter und von den Stimmenzählern 

auf seine Richtigkeit hin geprüft und unterzeichnet worden. Es kann auf der Gemeindeverwaltung 

eingesehen werden. 

Allfällige Beanstandungen sind anlässlich der nächsten Versammlung vorzubringen. 

Diese beschliesst über die Protokollgenehmigung. 

3


2. Genehmigung der Gemeinderechnung 2008 

(Ein vollständiges Exemplar der Gemeinderechnung 2008 kann bei der Gemeindeverwaltung 

bezogen werden) 

Rechnungsführung 

Die vorliegende Jahresrechnung 2008 der Einwohnergemeinde Fraubrunnen wurde nach dem 

�� 

der EDV-Anlage der Gemeinde geführt (Programm GemoWin, DIALOG). Verantwortlich für die 

Rechnungsführung ist Frau Margrit Wenger, Finanzverwalterin, im Amt seit 01.09.2000. 

Grundlagerechnung 

Als Grundlagerechnung diente die am 02.04.2008 abgelegte und von der Gemeindeversammlung 

am 02.06.2008 genehmigte Jahresrechnung 2007. Die Kantonale Passation erfolgte am 

02.09.2008 ohne Bemerkung. 

Voranschlag und Steueranlage 

Der Voranschlag für das Jahr 2008 mit einem Aufwandüberschuss von Fr. 296‘100.00 wurde von 

der Gemeindeversammlung am 26.11.2007 mit folgenden Ansätzen beschlossen: 

- Einkommens- und Vermögenssteuern 1.60 Steuereinheiten 

- Liegenschaftssteuer 1.0 ‰ vom amtl. Wert 

- Hundetaxe CHF 50.— je Tier 

- Gebühren Kabelfernsehbenützung CHF 10.— pro Mt. und Wohnung 

- Gebühren Wasserbezug (ohne Vennersmühle, Lyssach) CHF 0.50 pro m3 Frischwasser 

- Gebühren Kanalisationsbenützung CHF 1.50 pro m3 Frischwasser 

- Kehrichtbeseitigungsgebühren 

- Grundgebühr für Einzelpersonenhaushalt CHF 70.— 

Hauskehricht Mehrpersonenhaushalt CHF 140.— 

Gewerbe CHF 140.— 

- Jahres-Grünmarken 140 l Container CHF 70.— 

240 l Container CHF 120.— 



Die wichtigsten Geschäftsfälle 

– Renaturierung Bruchbach 

– Sanierung Kirchgasse inkl. Leitungswerk 

– Gesamtrevision Ortsplanung 

4


Kommentar zum Rechnungsergebnis 

Die Jahresrechnung der Gemeinde Fraubrunnen schliesst per 31.12.2008 wie folgt ab: 

�� 

Aufwand Fr. 5'942‘875.19 

Ertrag Fr. 6‘430‘712.34 

Ertragsüberschuss brutto Fr. 487‘837.15 

�� 

Ertragsüberschuss brutto Fr. 487‘837.15 

Harmonisierte Abschreibungen (Artengliederung 331) Fr. 363‘731.60 

Übrige Abschreibungen (Artengliederung 332) Fr. 158‘241.70 

Aufwandüberschuss Fr. �� 

�� 

Ergebnis Laufende Rechnung Fr. 34‘136.15 

Aufwandüberschuss Laufende Rechnung gemäss Voranschlag Fr. 296‘100.00 

Besserstellung gegenüber dem Voranschlag Fr. 261‘963.85 

Die Besserstellung ist auf folgende Punkte zurückzuführen: 

K 

O 

N 

T 

O 

- Tiefere Beiträge an den Kanton im Bereich Sozialversicherungen 

- Weniger harmonisierte Abschreibungen auf Verwaltungsvermögen 

Laufende Rechnung 

Rechnung 2008 Voranschlag 2008 Rechnung 2007 

Funktionale Gliederung LR Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag 

Total 6'464'850.29 6'430'714.14 6'534'700.00 6'238'600.00 6'737'235.17 6'651'927.79 

Aufwandüberschuss 34'136.15 296'100.00 85'307.38 

0 ALLGEMEINE VERWALTUNG 749'457.59 105'390.25 726'700.00 105'400.00 700'268.82 101'037.35 

Netto Aufwand 644'067.34 621'300.00 599'231.47 

1 OEFFENTLICHE SICHERHEIT 205'612.00 326'376.85 231'700.00 209'400.00 230'452.05 194'489.55 

Netto Aufwand 22'300.00 35'962.50 

Netto Ertrag 120'764.85 

5



K 

O 

N 

T 

O 

Funktionale Gliederung LR Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag 

2 BILDUNG 2'027'335.30 715'820.75 1'935'300.00 646'100.00 1'842'254.20 671'281.90 

Netto Aufwand 1'311'514.55 1'289'200.00 1'170'972.30 

3 KULTUR UND FREIZEIT 160'450.15 98'172.30 161'800.00 94'700.00 408'584.40 328'055.70 

Netto Aufwand 62'277.85 67'100.00 80'528.70 

4 GESUNDHEIT 8'280.40 12'000.00 7'415.35 253.40 

Netto Aufwand 8'280.40 12'000.00 7'161.95 

5 SOZIALE WOHLFAHRT 1'314'121.75 57'780.79 1'363'000.00 35'600.00 1'204'910.30 55'206.09 

Netto Aufwand 1'256'340.96 1'327'400.00 1'149'704.21 

6 VERKEHR 518'433.30 200'138.85 496'600.00 187'600.00 488'575.30 204'475.90 

7 

Netto Aufwand 318'294.45 309'000.00 284'099.40 

UMWELT UND 

RAUMORDNUNG 

664'052.90 552'766.05 824'900.00 683'600.00 754'027.95 634'206.70 

Netto Aufwand 111'286.85 141'300.00 119'821.25 

8 VOLKSWIRTSCHAFT 17'690.35 58'844.40 19'700.00 55'000.00 14'448.40 56'162.50 

Netto Ertrag 41'154.05 35'300.00 41'714.10 

9 FINANZEN UND STEUERN 799'416.55 4'315'423.90 763'000.00 4'221'200.00 1'086'298.40 4'406'758.70 

Netto Ertrag 3'516'007.35 3'458'200.00 3'320'460.30 

Laufende Rechnung (Vergleich zum Voranschlag nach Funktionen) 

0 Allgemeine Verwaltung 


Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag 

749‘457.59 105‘390.25 726‘700.00 105‘400.00 700’268.82 101’037.35 

Der Nettoaufwand ist um Fr. 22‘767.34 höher als budgetiert. Die Bereiche Legislative und 

Exekutive schliessen besser ab als im Budget angenommen. 

Die Funktion Allgemeine Verwaltung verzeichnet einen Mehraufwand von netto Fr. 5‘903.69, 

entstanden bei den Personalkosten. Der Aufwand für die Verwaltungsliegenschaft 

Zauggenriedstrasse 1 ist durch den Ersatz der Fensterläden (Nachkredit) höher als im Budget 

angenommen. 

6


1 Öffentliche Sicherheit 



205‘612.00 326‘376.85 231‘700.00 209‘400.00 230’452.05 194’489.55 

Im Budget war mit einem Nettoaufwand von Fr. 22‘300.00 gerechnet worden. Die Rechnung weist 

nun einen Nettoertrag von Fr. 120‘764.85 aus. Der Grund liegt im Bereich 140 Feuerwehr: Der 

Gemeinderat hat beschlossen, den Fonds „Spezialfinanzierung Feuerwehr“ aufzulösen und der 

Laufenden Rechnung gutzuschreiben. Die Feuerwehrersatzabgaben betrugen Fr. 88‘261.15, diese 

wurden dem Gemeindeverband öffentliche Sicherheit Region Fraubrunnen weitergeleitet. 

2 Bildung 



2‘027‘335.30 715‘820.75 1‘935‘300.00 646‘100.00 1'842’254.20 671’281.90 

Der Nettoaufwand in der Funktion Bildung ist total um Fr. 22‘314.55 höher als im Budget 

angenommen. 

Kindergarten: Der Mehraufwand von Fr. 1‘945.60 begründet sich hauptsächlich bei den 

Schulgeldern an andere Gemeinden (nicht budgetiert). 

Primarschule: Der Nettoaufwand ist um Fr. 17‘912.78 tiefer als budgetiert. Die Kosten für 

Lager und Reisen konnten tiefer gehalten werden. Die Beiträge an den Kanton 

für Lehrerbesoldungen betrugen Fr. 347‘346.55, im Budget wurde mit Fr. 

353‘800.00 gerechnet. 

Sekundarschule: Der Nettoaufwand ist um Fr. 9‘120.00 höher als budgetiert. Der Aufwand bei 

den Lehrerbesoldungsanteilen war um Fr. 31‘670.20 höher als im Budget und 

der Schulkostenbeitrag an den Oberstufenschulverband Fraubrunnen um Fr. 

34‘467.25 höher als angenommen. Die Rückerstattung des 

Oberstufenschulverbandes Fraubrunnen für die Anteile Lehrerbesoldungen 

nach Klassenzahl betrug Fr. 178‘907.45. Im Budget war mit Fr. 130‘000.00 

gerechnet worden, eine Nachforderung der Gemeinde an den Verband 

verursachte den Mehrertrag. 

Musikschulen: Der Aufwand liegt mit Fr. 29‘875.90 unter dem Budgetbetrag. 

Schulanlagen: Im Budget war mit einem Ertragsüberschuss gerechnet worden. Die 

Rechnung weist einen Aufwandüberschuss von Fr. 13‘603.53 aus. Der 

Mehraufwand entstand beim Sachaufwand. Bei der alten Turnhalle musste ein 

Notausgang gebaut werden. Der Gemeinderat bewilligte einen Nachkredit 

zum Budget. Die Energiekosten waren im Budget zu tief berechnet worden. 

3 Kultur und Freizeit 



160‘450.15 98‘172.30 161‘800.00 94‘700.00 408’584.40 328’055.70 

In diesem Bereich wurde ein Nettoaufwand von Fr. 67‘100.00 budgetiert, effektiv ist der 

Nettoaufwand um Fr. 4‘822.15 tiefer ausgefallen. 

7


4 Gesundheit 



8‘280.40 0 12‘000.00 0 7’415.35 253.40 

Der Aufwand betrug Fr. 8‘280.40, im Budget wurde mit Fr. 12‘000.00 gerechnet. Die Abrechnung 

über den Aufwand 2007 im Bereich Lebensmittelkontrolle (ab 2008 Kantonsaufgabe) ergab ein 

Guthaben zu Gunsten der Gemeinde 

5 Soziale Wohlfahrt 



1‘314‘121.75 57‘780.79 1‘363‘000.00 35‘600.00 1'204’910.3 55’206.09 

Der Nettoaufwand ist um Fr. 71‘059.04 tiefer als angenommen. 

Altersversicherung: Gemeindeanteile an die AHV, IV, EL: die Anteile der Gemeinde betrugen 

total Fr. 566‘432.00, im Budget waren diese mit Fr. 610‘500.00 eingestellt 

worden. 

Asylwesen: Der Nettoaufwand beträgt Fr. 1‘197.06 und ist unwesentlich unter den 

Budgetannahmen. 

Lastenausgleich: Der Beitrag an den Kanton betrug Fr. 663‘512.00, im Budget war mit 

Fr. 665‘800.00 gerechnet worden. 

6 Verkehr 



518‘433.30 200‘138.85 496‘600.00 187‘600.00 488’575.30 204’475.90 

Es resultiert ein Nettoaufwand von total Fr. 318‘294.45. Im Vergleich zum Budget ergibt sich ein 

Mehraufwand von Fr. 9‘294.45. 

Gemeindestrassen: Der Aufwand ist um Fr. 15‘094.80 höher als vorgesehen, der Ertrag ist um 

Fr. 4‘239.10 höher ausgefallen (Rückerstattungen Grundeigentümer). 

Übriger Verkehr: Der Beitrag an den Kanton für den öffentlichen Verkehr betrug Fr. 

126‘487.00 (Budget Fr. 127‘700.00). 

7 Umwelt und Raumordnung 



664‘052.90 552‘766.05 824‘900.00 683‘600.00 754’027.95 634’206.70 

Der Nettoaufwand ist um Fr. 30‘013.15 tiefer als im Budget angenommen. 

8


Wasserversorgung: Es resultiert ein Ertragsüberschuss von Fr. 50‘497.85. Die Einlage in 

das Konto Spezialfinanzierung Werterhalt wurde mit Fr. 34‘050.00 

(Minimum 60%) vorgenommen. 

Abwasserentsorgung: Der Einnahmeüberschuss aus der Investitionsrechnung aus 

Anschlussgebühren ergab einen Ertragsüberschuss in der 

Laufenden Rechnung von 31‘382.70. Die Einlage in das Konto 

Spezialfinanzierung Werterhalt wurde mit Fr. 65‘708.00 

vorgenommen (60% Minimum). 

Abfallentsorgung: Die Rechnung schliesst mit einem Ertragsüberschuss von Fr. 

11‘981.30 ab. 

Gewässerverbauungen: Im Budget war mit Unterhaltskosten von Fr. 71‘600.00 gerechnet 

worden, die Rechnung weist Fr. 53‘342.40 aus. 

8 Volkswirtschaft 



17‘690.35 58‘844.40 19‘700.00 55‘000.00 14’448.40 56’162.50 

Der Nettoertrag von Fr. 41'154.05 ist um Fr. 5‘854.05 höher als budgetiert ( Holzverkauf). 

9 Finanzen und Steuern 



799‘416.55 4‘315‘423.90 763‘000.00 4‘221‘200.00 1’086’298.40 4'492’066.08 

Gesamthaft resultiert ein Mehrertrag gegenüber dem Budget von Fr. 57‘807.35. 

Steuern: Obligatorische periodische Steuern: Natürliche Personen: die 

Einkommens– und Vermögenssteuererträge sind um Fr. 44‘405.55 höher als 

budgetiert. Bei den Quellensteuern beträgt der Mehrertrag Fr. 21‘222.70. Die 

Steuerteilungen ergeben einen Nettoertrag von Fr. 2‘599.40 zu Gunsten der 

Gemeinde. 

Juristische Personen: Die Ertrags- und Kapitalsteuern konnten mit Fr. 

163‘950.85 verbucht werden. Im Budget war mit Fr. 54‘000.00 gerechnet 

worden. Bei den Steuerteilungen resultiert ein Ertrag zu unseren Gunsten von 

Fr. 100‘026.85 (Budget Fr. 90‘000.00). 

Obligatorische aperiodische Steuern: Der Ertrag liegt unter den 

Erwartungen. Der Minderertrag von Fr. 68‘332.20 ist bei den 

Grundstückgewinnsteuern zu verzeichnen. 

Finanzausgleich: Der Ertrag von Fr. 42‘970.00 liegt unwesentlich über den Budgetannahmen. 

Zinswesen: Die Darlehenszinse betrugen Fr. 111‘545.15 und liegen mit Fr. 3‘754.85 unter 

der Prognose. 

Liegenschaften Das Budget konnte eingehalten werden. 

(Finanzvermögen) 

9


Abschreibungen: Gesetzliche Abschreibungen: Auf dem Verwaltungsvermögen mussten 

total Fr. 363‘731.60 abgeschrieben werden. 

Übrige Abschreibungen: gem. Beschluss Gemeinderat wurde auf 

den Tiefbauten übrige Abschreibungen in 

der Höhe des Ertrages im Bereich 140 

Feuerwehr, Auflösung Spezialfinanzierungsfonds 

vorgenommen. 

Die übrigen Abschreibungen in der 

Funktion 321 Kabelfernsehanlage wurden 

dieser Spezialfinanzierung verrechnet. 

Investitionsrechnung 2008 

10 

Rechnung 2008 Rechnung 2007 

Konto Funktionale Gliederung IR Ausgaben Einnahmen Ausgaben Einnahmen 

Total 1'612'089.15 1'612'089.15 1'407'427.40 1'407'427.40 

1 ÖFFENTLICHE SICHERHEIT 41'630.50 3'000.00 

151 Militär 41'630.50 3'000.00 

151.565.01 Schiessanlage Binel, Beitrag an Sanierung Kugelfang 41'630.50 

151.625.00 Darlehensrückzahlung privater Institutio 3'000.00 

2 BILDUNG 14'487.60 161'635.65 

217 Schulanlagen 14'487.60 161'635.65 

217.503.01 Sanierung Fernwärmeversorgung Schulhaus 9'000.00 96'594.20 

217.503.03 Schulanlagen, Fenstersanierung 65'041.45 

217.503.05 Schulraumerweiterung 5'487.60 

3 KULTUR UND FREIZEIT 49'261.00 5'600.00 267'228.00 6'000.00 

321 Kabelfernsehanlage 19'455.80 5'600.00 245'292.30 6'000.00 

321.501.01 Kabel-TV Ausbau Zweiwegtauglichkeit 245'292.30 

321.589.00 Digitaler Werkkataster Kabelfernsehen 19'455.80 

321.610.00 Anschlussgebühren Kabelfernsehanlage 5'600.00 6'000.00 

341 Schwimmbad 29'805.20 21'935.70 

341.501.03 Schwimmbad Neuanstrich Bassin 21'935.70 

341.501.04 Schwimmbad, Ersatz 2 Umwälzpumpen 29'805.20 

6 VERKEHR 8'621.30 528'748.65 41'300.00 

620 Gemeindestrassennetz 8'621.30 528'748.65 41'300.00 

620.501.00 Kirchgasse, Ausbauplanung 20'917.60 

620.501.01 Ausbau Kirchgasse, Teil 1 Bahn-Fabrikweg -17'030.15 443'283.80 

620.501.02 Ausbau Kirchgasse Teil 2 Kirche 4'388.15 537.85 

620.501.03 Bahnhofmatte, Erschliessung 40'000.00 

620.501.07 Neugestaltung Bahnhofplatz/Verkehr 152.00 1'998.10 

620.501.08 Binnel, Deckbelag 42'928.90


11 

Rechnung 2008 Rechnung 2007 

Konto Funktionale Gliederung IR Ausgaben Einnahmen Ausgaben Einnahmen 

620.501.09 Zone Tempo 30 193.70 

620.610.02 Grundeigentümerbeiträge Willenweg 1'300.00 

620.610.03 Bahnhofmatte, Beitrag Deckbelag 40'000.00 

7 UMWELT UND RAUMORDNUNG 925'340.20 711'127.35 345'223.85 132'441.95 

700 Wasserversorgung 67'839.00 67'839.00 40'483.15 25'387.00 

700.501.01 Wasserleitung Binnel 2'511.10 

700.501.04 Kirchgasse 1.Teil, Ersatz Transportleitung 22'664.50 37'972.05 

700.501.05 Kirchgasse, Transportleitung WVL Teil Kirche 8'285.80 

700.592.00 Einnahmeüberschuss IR 36'888.70 

700.610.00 Wasseranschlussgebühren 52'839.00 25'387.00 

700.610.01 Löschwassersubventionen 15'000.00 

710 Abwasserentsorgung 79'139.80 79'139.80 75'150.70 75'150.70 

710.501.01 Kanalisation Binnel 1'974.90 

710.501.03 GEP Umsetzung 2008 51'831.30 

710.592.00 Einnahmeüberschuss Investitionsrechnung 27'308.50 73'175.80 

710.610.00 Kanalisationsanschlussgebühren 79'139.80 60'605.70 

710.610.01 Gemeindebeiträge Binnelmatte -900.00 

710.661.00 Kantonsbeiträge 15'445.00 

750 Gewässerverbauungen 765'896.45 564'148.55 173'282.45 31'904.25 

750.501.00 Wasserbau Sagibach I + II 80'974.95 

750.501.03 WB Bruchbach, 2.Etappe Möbelfabrik 764'532.55 90'807.50 

750.501.04 Hochwasserdamm Moosschwellikanal 1'363.90 

750.610.00 Beiträge Dritter 1'500.00 

750.660.00 Bundesbeiträge 290'761.80 16'283.90 

750.661.00 Kantonsbeiträge 15'438.35 

750.661.03 Bruchbach, San.Kirchg-Bruchfeld, Kantonsbeitrag 273'386.75 

750.669.01 übrige Beiträge 182.00 

790 Raumplanung 12'464.95 56'307.55 

790.581.00 Ortsplanungsrevision 2006 12'464.95 56'307.55 

9 FINANZVERMÖGEN 572'748.55 892'361.80 104'591.25 1'227'685.45 

999 Abschluss 572'748.55 892'361.80 104'591.25 1'227'685.45 

999.590.00 Passivierte Einnahmen 572'748.55 104'591.25 

999.690.00 Aktivierte Ausgaben 892'361.80 1'227'685.45


Bestandesrechnung 2008 

Bestand per Veränderungen Bestand per 

Konto Bestandesgliederung 01.01.2008 Zuwachs Abgang 31.12.2008 

1 AKTIVEN 8'149'052.32 24'485'525.76 24'642'438.21 7'992'139.87 

10 FINANZVERMÖGEN 4'826'351.51 23'593'163.96 23'547'716.36 4'871'799.11 

100 Flüssige Mittel 1'761'826.18 10'082'847.43 10'637'208.19 1'207'465.42 

101 Guthaben 2'241'132.58 13'432'018.88 12'863'155.42 2'809'996.04 

102 Anlagen 776'040.00 776'040.00 

103 Transitorische Aktiven 47'352.75 78'297.65 47'352.75 78'297.65 

11 VERWALTUNGSVERMÖGEN 3'322'700.81 892'361.80 1'094'721.85 3'120'340.76 

114 Sachgüter 3'314'699.81 892'361.80 1'091'721.85 3'115'339.76 

115 Darlehen und Beteiligungen 8'001.00 3'000.00 5'001.00 

13 BILANZFEHLBETRAG 

139 Bilanzfehlbetrag 

2 PASSIVEN 8'149'052.32 6'430'681.81 6'587'594.26 7'992'139.87 

20 FREMDKAPITAL 4'330'683.75 6'217'396.21 6'383'336.36 4'164'743.60 

200 Laufende Verpflichtungen 617'064.20 5'997'612.61 5'963'776.16 650'900.65 

201 Kurzfristige Schulden 

202 Mittel- und langfristige Schulden 3'300'000.00 30'957.60 230'957.60 3'100'000.00 

203 Verpflicht. für Sonderrechnungen 196'216.95 3'433.80 11'200.00 188'450.75 

204 Rückstellungen 152'000.00 130'000.00 112'000.00 170'000.00 

205 Transitorische Passiven 65'402.60 55'392.20 65'402.60 55'392.20 

22 SPEZIALFINANZIERUNGEN 1'675'107.30 213'285.60 170'121.75 1'718'271.15 

228 

Verpflichtungen 

f/Spezialfinanzierungen 

1'675'107.30 213'285.60 170'121.75 1'718'271.15 

23 EIGENKAPITAL 2'143'261.27 34'136.15 2'109'125.12 

239 Eigenkapital 2'143'261.27 34'136.15 2'109'125.12 

12


Finanzkennzahlen 

Selbstfinanzierungsgrad 2004 2005 2006 2007 2008 Mittelwert 

Selbstfinanzierung in Prozenten der 

Nettoinvestitionen 

Ein SFG über 100 % gilt als sehr gut 

-1037.36 150.9 96.93 67.03 166.14 178.77 

Selbstfinanzierungsanteil 2004 2005 2006 2007 2008 Mittelwert 

Selbstfinanzierung in Prozenten des 

Finanzertrages 

Ein SFA zwischen 14 – 18 % gilt als gut 

17.51 15.18 11.84 12.58 8.73 6.96 

Zinsbelastungsanteil 2004 2005 2006 2007 2008 Mittelwert 

Nettozinsen in Prozenten des 


Ein ZBA unter 0 % gilt als sehr tiefe 

Belastung 

-3.81 -4.61 -9.10 -4.43 -4.38 -5.51 

Kapitaldienstanteil 2004 2005 2006 2007 2008 Mittelwert 

Kapitaldienst in Prozenten des 


Ein KDA zwischen 0 – 4 % gilt als tiefe 

Belastung 

4.93 2.69 -1.30 4.18 3.24 2.61 

Bruttoverschuldungsanteil 2004 2005 2006 2007 2008 Mittelwert 

Bruttoschulden in Prozenten des 


Ein BVAl unter 50 % gilt als sehr gut 

(neu ab Rechnung 2005) 

47.49 47.71 58.40 54.05 44.79 

Investitionsanteil 2004 2005 2006 2007 2008 Mittelwert 

Bruttoinvestitionen in Prozenten der 

konsolidierten Ausgaben 

Ein IA zwischen 10 – 20 % gilt als mittlere 

Investitionstätigkeit 

(neu ab Rechnung 2005) 

13.33 15.09 19.00 13.85 15.40 

Antrag 

Der Gemeinderat von Fraubrunnen hat die vorliegende Jahresrechnung 2008 an seiner Sitzung 

vom 20.04.2009 beschlossen und beantragt der Gemeindeversammlung: 

– Genehmigung der Jahresrechnung 2008 mit einem Aufwandüberschuss von Fr. 34‘136.15 

– Auflösung Konto Spezialfinanzierung Feuerwehr z.G. der Laufenden Rechnung, total 

Fr. 145‘771.50 

– Übrige Abschreibungen auf Verwaltungsvermögen (Hochbauten) von Fr. 145‘771.50 

13


3. Botschaft zum Projekt Neubau Doppelkindergarten, 

Tagesschule und Geräteraum 

1. Ausgangslage 

Die Gemeinde Fraubrunnen benötigt dringend Räume für einen Doppelkindergarten, den Ausbau 

des heilpädagogischen Ambulatoriums und für die Tagesschule (die Begriffe heilpädagogisches 

Ambulatorium und Tagesschule werden im Anhang 2 erläutert). 

1.1 Vorgaben Kanton Bern 

Die für den Bau des Doppelkindergartens und der Tagesschule mit Mittagstisch relevanten Vorgaben 

des Kantons sind: 

- Mit der Teilrevision des Volksschulgesetzes 2008 ist die Gemeinde verpflichtet, bei einer verbindlichen 

Nachfrage für 10 Kinder ein Tagesschulangebot ab 1. August 2010 einzurichten (Artikel 

2 Absatz 1 Tagesschulverordnung). Die durchgeführte Umfrage ist unter Punkt 1.4 

dargestellt. 

- Unabhängig davon, ob HarmoS im Kanton Bern umgesetzt wird, ist es das Bestreben der Erziehungsdirektion, 

den verbindlichen Besuch des zweijährigen Kindergartens im Volksschulgesetz 

(2012) zu verankern. Schon heute gehen 80% der Kinder im Kanton Bern, 95 % in Fraubrunnen, 

zwei Jahre in den Kindergarten. 

- Unabhängig von HarmoS kann der Kanton die Basisstufe (Begriff im Anhang 2 erläutert) anordnen. 

Damit würde der Doppelkindergarten zwei Klassen der Basisstufe aufnehmen. Mit dem 

Projekt wird keine Überkapazität geschaffen. 

1.2 Ziele des Gemeinderates 

- Der Gemeinderat vertritt die Auffassung, dass es für die Familien ein Beitrag zur Wohnqualität 

ist, wenn ihre Kinder den Kindergarten, die Primarschule und die Oberstufe in Fraubrunnen 

besuchen können. 

- Fraubrunnen will künftig den Kindern im 5. Lebensjahr den zweijährigen Besuch des Kinder- 

gartens ermöglichen. 

- Mit dem Bauvorhaben wird der Mittagstisch in den ungeeigneten Räumlichkeiten in der Zivilschutzanlage 

aufgehoben. 

- Seit dem Jahr 2000 führt Fraubrunnen ein heilpädagogisches Ambulatorium in ungeeignetem, 

zu kleinem Raum. Mit der Realisierung dieses Raumes im Doppelkindergarten kann der Standort 

besser gelegt und das Provisorium abgelöst werden. 

1.3 Ist-Zustand 

Kindergarten Bruchbachweg 

Für den Standort in der Liegenschaft Bruchbachweg 20 muss eine neue Lösung gesucht werden, 

da der Kindergarten nicht den gesetzlichen Anforderungen entspricht. Seit 1992 handelt es sich hier 

um ein Provisorium. Der Kanton hat dieses nur mit der Bedingung bewilligt, dass dieser Standort 

mittelfristig wieder aufgehoben wird. Der Kindergarten ist in einer 4-Zimmwerwohnung untergebracht. 

Er bietet nur Platz für 15 Kinder. Der Kindergartenlehrperson ist es nicht möglich, alle Kinder 

während ihrer Tätigkeit zu überwachen. 

14


Kindergarten Schlossweg 10 

Auch dieser Kindergarten muss ersetzt werden, da die vorhandene Bausubstanz aus energietechnischen 

Gründen nicht mehr zeitgerecht ist. 

Beide Kindergärten zusammen bieten für die Aufnahme aller Kinder im 5. und 6. Lebensjahr zu wenig 

Platz. Ebenfalls benötigt das heilpädagogische Ambulatorium im Rahmen der Schulgesetzgebung 

für die Erfüllung der Aufgaben mehr Platz. 

Schülerzahlen für den Kindergarten 

Geburten Anzahl Kinder Schuljahr Anzahl Kindergärtner 

1. Mai 2001 bis 30. April 2002 29 

1. Mai 2002 bis 30. April 2003 13 2007 - 2008 42 

1. Mai 2003 bis 30. April 2004 27 2008 - 2009 40 

1. Mai 2004 bis 30. April 2005 22 2009 - 2010 49 

1. Mai 2005 bis 30. April 2006 16 2010 - 2011 38 

1. Mai 2006 bis 30. April 2007 22 2011 - 2012 38 

1. Mai 2007 bis 30. April 2008 13 2012 - 2013 35 

1. Mai 2008 bis 30. April 2009 13 2013 - 2014 26 prov. 

1.4 Umfrage Tagesschulangebot in der Gemeinde Fraubrunnen 

Der Kanton verpflichtet die Gemeinden, ab 10 Kindern pro Modul ein Tagesschulangebot anzubieten. 

Mo Di Mi Do Fr 

Morgen ab 07.00 Uhr bis Unterrichtsbeginn 

0 4 0 3 1 

Über Mittag 6 15 4 16 4 

Ab Schulschluss am Nachmittag 

bis 18.00 Uhr 

3 10 3 11 3 

Ausserdem haben die Eltern von 11 Kindern bemerkt, dass sie vom Angebot evtl. später Gebrauch 

machen möchten. 

Der Tabelle kann entnommen werden, dass mindestens 4 Module angeboten werden müssen. 

1.5 Zusammenarbeit mit den Nachbargemeinden 

Fraubrunnen beabsichtigt mit dieser Vorlage den erforderlichen Eigenbedarf an Raum sicherzustellen. 

Es entstehen keine Kapazitäten für Nachbargemeinden. Eine Zusammenarbeit zwischen den 

Nachbargemeinden und der Einwohnergemeinde Fraubrunnen wird in weiterer Zukunft keine zusätzlichen 

Schulräume erfordern. Das beschriebene Bauvorhaben stützt sich auf folgende konzeptionellen 

Voraussetzungen: 

- Fraubrunnen und die Gemeinden des Oberschulstufenverbandes OSSV führen eigene Kindergärten 

und Primarschulen. 

- Der Oberstufenschulverband beansprucht keine zusätzlichen Räume. Der Verband verfügt über 

ein eigenes Oberstufenschulhaus und benützt zurzeit folgende Räume der Einwohnergemeinde 

Fraubrunnen: 2 Klassenzimmer und 2 Spezialräume für Zeichnen und Physik im Mehrzweckschulhaus. 

- Die Musikschule kann Räumlichkeiten benützen, sofern sie frei zur Verfügung stehen. Es werden 

keine Räume speziell für die Musikschule geschaffen. 

15


2. Beurteilung der bestehenden Schulgebäude und Ausweichstandorte und deren Nutzung 

2.1 Bestehende Schulanlage 

Mit der Schulleitung und dem Hauswart haben wir die Raumnutzung aller bestehenden Schulanlagen 

inkl. derjenigen des Oberstufenschulverbandes neu beurteilt. Dabei zeigte sich, dass die bestehenden 

Räume voll genutzt werden. Es sind keine Reserveräume vorhanden. Es besteht keine 

Möglichkeit, die erforderlichen Räume in die bestehenden Gebäude zu integrieren. 

2.2 Bestehender Kindergarten Schlossweg 

Die Erweiterung des Kindergartens macht aus finanziellen, architektonischen und energietechnischen 

Gründen keinen Sinn. 

2.2.1 Die Architektur (Raumeinteilung, Lage im Gelände) des heutigen Kindergartens lässt eine 

Erweiterung nur sehr schwer und unter grosser Kostenfolge zu. 

2.2.2 Die Dämmwerte der einzelnen Bauteile wie Aussenwände, Dach und Fenster entsprechen 

nicht mehr den heutigen Vorschriften. Bei einer Erweiterung müssten die neuen Energiekennzahlen 

eingehalten werden. Mit dem vorgesehenen Neubau des Doppelkindergartens 

verdoppeln sich die Dämmwerte der Aussenhülle gegenüber des heutigen Kindergartens 

(= Reduktion der Heizkosten). 

2.3 Gemeindehaus und Schloss Fraubrunnen 

Diese beiden Gebäude eignen sich für eine definitive Lösung für Kindergärten nicht. Die bestehenden 

Räumlichkeiten könnten nur mit unverhältnismässig hohen Kosten so umgebaut werden, dass 

sie für den Betrieb eines Kindergartens benutzt werden könnten. Beim Schloss wären zusätzlich 

Auflagen der kantonalen Denkmalpflege einzuhalten. Es wird voraussichtlich auch teilweise weiterhin 

durch die Kantonale Verwaltung benutzt, was sich ungünstig auf den Einbau von Schulräumen 

auswirkt (z.B. Publikumsverkehr Amtsstellen/Pause der Kinder: Erstellen eines separaten Eingangs 

und separater WC-Anlagen etc.). Das Gemeindehaus verfügt über keinen für den Aufenthalt von 

Kindern geeigneten Aussenraum. Zudem befindet es sich direkt neben der stark befahrenen 

Staatsstrasse. 

2.4 Neubau Kindergarten im Schlosspark 

In Hinblick auf eine möglichst rasche Realisierung des dringend notwendigen Doppelkindergartens 

wurde das zur Diskussion stehende Grundstück beim Schloss nicht in Betracht gezogen. Eine kurzfristige 

Nutzung ist wegen den Auflagen der Denkmalpflege und der staatlichen Eigentümerschaft 

nicht möglich. 

2.5 Andere bestehende Gebäude 

Verschiedenste Gebäude wurden auf ihre Eignung geprüft. Jedoch konnte kein geeignetes Objekt 

gefunden werden. 

3. Projekt Neubau Doppelkindergarten, Tagesschule und Geräteraum 

Der Gemeinderat empfiehlt nach eingehender Prüfung, den bestehenden Kindergarten am 

Schlossweg abzureissen und einen neuen Doppelkindergarten inkl. heilpädagogischem Ambulatorium, 

das Gebäude für die Tagesschule sowie den Geräteraum zu realisieren. 

3.1 Doppelkindergarten 

Der Standort wurde für den neuen Doppelkindergarten so gewählt, dass er kommende Erweiterungsbauten 

der bestehenden Gebäude oder aber weitere Neubauten nicht behindert. Das Gebäude 

ist parallel zu der bestehenden Schulanlage ausgerichtet. Um den Doppelkindergarten und das 

heilpädagogische Amublatorium raumplanerisch sinnvoll realisieren zu können, ist ein südseitiger 

Grundstückserwerb durch die Einwohnergemeinde von ca. 335 m2 notwendig. 

16


3.2 Tagesschule 

Die Lage des Gebäudes zwischen der Turnhalle und den Schulgebäuden belegt im Raumkonzept 

eine ideale Stelle. Die Tagesschule bildet den nördlichen Abschluss der Parzelle und ist von allen 

Altersgruppen einfach zur erreichen. 

3.3 Gestaffelte Realisierung 

Der Gemeinderat hat eine gestaffelte Realisierung geprüft und aus folgenden Gründen abgelehnt: 

- Das Tageschulangebot muss auf den 1. August 2010 zwingend realisiert werden. Der Gemeinderat 

will das Provisorium des Standortes Kindergarten Bruchbach beenden. 

- Aufgrund der heutigen Preissituation im Baugewerbe ist die Realisierung in einem Schritt kostengünstiger 

als eine Staffelung. Ein Anziehen der Auftragslage im Baugewerbe wird zu höheren 

Preisen führen. 

3.4 Bauphase 

Nach Ostern 2010 beginnt die Bauphase. Während der Sommerferien wird der Kindergarten geputzt 

und die Räumlichkeiten werden eingerichtet. Der Kindergartenunterricht beginnt am Montag, 

16. August 2010. Während der Bauphase (10 Wochen) wird für den Kindergarten Schlossweg ein 

Ersatzraum bereitgestellt. 

4. Einführung der Basisstufe 

Mit oder ohne Beitritt zu HarmoS kann der Kanton die Einführung der Basisstufe im neuen 

Volksschulgesetz anordnen, frühestens per 1. August�2012. In der Basisstufe wird Fraubrunnen vier 

Klassen führen müssen. Zwei Klassen würden im Doppelkindergarten untergebracht. Zwei Klassen 

würden im heutigen Primarschulhaus sein. Dies erfordert einen Umbau im bestehenden Schulhaus. 

Die Kosten würden ca. 200'000 Franken betragen. 

5. Kosten 

5.1 Baukosten 

Die Baukosten betragen total ca. Fr. 1'885'000.--. Details dazu können dem Anhang 3 entnommen 

werden. 

5.2 Folgekosten 

5.2.1 Da es sich um einen Ersatzbau handelt, verändern sich die Hauswartungskosten und die 

Nebenkosten unwesentlich. 

5.2.2 Die Kosten für den baulichen Unterhalt betragen ab dem 5. Jahr ca. Fr. 8'500.-- (0,5 % der 

Baukosten). 

5.2.3 Die Kapitalkosten betragen bei einer Annahme von 2,5 % Fr. 47'000.-- pro Jahr. 

5.2.4 Die harmonisierten Abschreibungen (jeweils 10 % vom Restbuchwert) betragen im ersten 

Jahr Fr. 188‘500.--. 

Bemerkung 

Gemäss vorliegender Verkehrswertschätzung aus dem Jahre 2008 hat die Liegenschaft Bruchbachweg 

20 (Standort heutiger Kindergarten) einen Wert von ca. 600'000.00 Franken. Der Gemeinderat 

wird sich zu einem späteren Zeitpunkt Gedanken über einen allfälligen Verkauf machen. 

6. Antrag an die Gemeindeversammlung 

Der Gemeinderat beantragt der Gemeindeversammlung: 

1. Den Kredit für den Neubau Doppelkindergarten mit Geräteraum, heilpädagogisches Ambulatorium 

sowie die Erstellung des Gebäudes für die Tagesschule im Betrage von 

Fr. 1'885'000.-- zu genehmigen. 

2. Die jährlichen Folgekosten gemäss Punkt 5.2 der vorliegenden Botschaft zur Kenntnis zu 

nehmen. 

3. Dem Gemeinderat die Kompetenz zu erteilen, die notwendigen finanziellen Mittel soweit 

nötig auf dem Darlehenswege zu beschaffen. 

17


606700 

656 656 

�� 

Schulhaus 

Schulhaus 

�� 

660 

�� 

77 

7 

�� 

655 

606600 

�� 

898 

Schulhaus 

Schulhaus 

18 

27 

�� 

11 

1 

�� 

33 

3 

eg eg eg 

�� 

�� 

�� 

�� 

20822 20822 20822 

374 374 

�� 

Turnhalle 

Turnhalle 

55 

5 

�� 

899 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

Atelier G+S, Architekten und Planer AG, Staldenstrasse 5, 3401 Burgdorf 

�� 

�� 

� � � �� 

�� 

655 655


Bergriffserklärung alphabetisch Anhang 2 

Basisstufe 

In der Basisstufe werden die Kinder in der Regel ab dem vierten bis zum achten Lebensjahr gemeinsam 

unterrichtet. Da die Kinder mit unterschiedlichen Voraussetzungen und Fähigkeiten eintreten, 

richtet sich der Unterricht nicht nach ihrem Alter, sondern nach ihrer Entwicklung, ihren Bedürfnissen 

und Lernmöglichkeiten. Die altersgemischte Gemeinschaft bietet ein wertvolles Lernfeld für 

den verantwortungsvollen Umgang mit andern Kindern. Die Kinder können voneinander lernen und 

vertiefen damit ihr eigenes Wissen und Können. 

Heilpädagogisches Ambulatorium 

Eine Heilpädagogin unterstützt im Heilpädagogischen Ambulatorium die Integration von Kindern mit 

Entwicklungsverzögerungen, Lernstörungen, Lernbehinderungen und Verhaltensauffälligkeiten. 

Unter Einbezug und Beratung von Eltern und Lehrpersonen soll für alle Beteiligten ein möglichst 

angenehmes Lern-, Arbeits-, und Lebensklima aufgebaut und gestärkt werden. 

Schulschwierigkeiten, psychosoziale Störungen oder Verständnisschwierigkeiten in den Klassen 

sollen möglichst in ihren Anfängen erkannt und angegangen werden können. Lehrpersonen werden 

im möglichst frühzeitigen Erkennen und Lösen von leichten bis mittelschweren Schulproblemen 

unterstützt. 

Tagesschule 

Unter Tagesschulangeboten versteht die Erziehungsdirektion ein teil- oder vollzeitliches, pädagogisches 

Betreuungsangebot für Kindergarten- und Schulkinder ausserhalb des obligatorischen Unterrichts. 

Das Betreuungsangebot wird während einem bis fünf Tagen je Schulwoche angeboten. Unter 

dem Begriff «Tagesschulangebote» werden neu die Tagesschulen, Horte und Mittagstische zusammengefasst. 

Tagesschulangebote unterstützen den Bildungsauftrag der Schule, indem sie eine 

dem Alter und Autonomiegrad der Kinder angemessene Betreuung, Erziehung und Förderung ausserhalb 

des obligatorischen Unterrichts bieten. 

Tagesschulangebote tragen zur Unterstützung der Eltern bei der Verbindung von Beruf und Familie 

bei, erleichtern die soziale Integration von Kindern, die wenig soziale Kontakte mit Gleichaltrigen 

erleben, und von fremdsprachigen Kindern, tragen zur Chancengerechtigkeit bei, erweitern den 

Lern- und Erfahrungsort Schule und bieten im Schulbetrieb neue Zusammenarbeitsformen und 

Zeitgefässe. 

Für die Kinder bieten sie Möglichkeiten zum gemeinsamen, abwechslungsreichen und gesunden 

Essen, Mithelfen bei täglichen Routinearbeiten, z.B. Geschirr abtrocknen, Lösen der Hausaufgaben, 

zum freien und geleiteten Spielen, Basteln, Ruhen und Bewegen in Innen- und Aussenräumen. 

Zweijähriger Kindergarten 

In Fraubrunnen können fünfjährige Kinder, sofern genügend Platz vorhanden ist, den Kindergarten 

während zwei Jahren besuchen. In der Regel erfolgt nach dem zweiten Kindergartenjahr der Übertritt 

in die Schule. 

Kinder während zwei Jahren in den Kindergarten zu schicken ist ein allgemeines Bedürfnis. 

In Fraubrunnen meldeten in den letzten Jahren über 95% der Eltern ihre Kinder für den zweijährigen 

Kindergarten an. Es konnten aber nie alle Kinder aufgenommen werden. Der Besuch von zwei 

Kindergartenjahren wird von der Schule sehr begrüsst und unterstützt. 

Besonderheiten in der Entwicklung einzelner Kinder fallen im Kindergarten oft zum ersten Mal auf. 

Die Lehrperson für den Kindergarten hat zwei Jahre Zeit, um die Kinder mit ihren Voraussetzungen, 

Begabungen, Stärken und Schwächen kennen zu lernen. Sie kann in diesem Zeitraum differenzierter 

beobachten, beurteilen und zielorientiert fördern. Für Abklärungen, Beratungen und spezielle 

Angebote kann die Lehrperson frühzeitig spezialisierte Fachpersonen beiziehen. Es hat sich erwiesen, 

dass die Zahl der Rückstellungen oder die Einschulung in eine Kleinklasse nach dem Besuch 

von zwei Jahren Kindergarten deutlich abnimmt. 

19


Kostenschätzung 

Atelier G+S 

Grossenbacher + Salzmann 

Architekten und Planer AG 

Staldenstrasse 5, Postfach 1007 

3401 Burgdorf - CH 

Tel/(Fax): 034 426 50 50 /(55) 

20 

Anhang 3 

0 Grundstück 

Parzelle 335 m2 Fr. 67'000 

Erschliessungsbeitrag 

Baurechterwerb 

Handänderung ca. 3 % 

Notar 

Grundbuch Fr. 3'000 

1 Vorbereitungsarbeiten 

Räumung Terrainvorbereitung Fr. 20'000 

2 Gebäude 

Doppelkindergarten 1940 m3 597 Fr. 1'158'180 

Tagesschule 834 m3 597 Fr. 497'898 

Geräteraum Fr. 12'000 

4 Umgebung 

Umgebungsgestaltung Fr. 60'000 

5 Baunebenkosten 

Baubewilligung inkl. Baugespann Fr. 3'500 

Gebühren 10'000 

Kopien / Vervielfältigungen / Muster Fr. 3'000 

9 Ausstattung 

Möblierung Fr. 50'000 

0 - Total Anlagekosten (gerundet) Fr. 1'885'000


Finanzierung und Auswirkung auf Eigenkapital und Steueranlage 

Die Instrumente Investitions- und Finanzplan benützt der Gemeinderat seit Jahren, um die finanzielle 

Entwicklung der Gemeinde Fraubrunnen zu prüfen und zu beurteilen. Beide Pläne wurden mit 

den aktuellen Daten der Schulraumerweiterung nachgeführt. Als Desinvestition ist das bestehende 

Gebäude „Lehrerhaus“ im Finanzplan mit einem Betrag von Fr. 600`000.- eingesetzt. 

Es gibt für die Tagesschule Bundes- und Kantonsbeiträge. Deren Höhe kennen wir im jetzigen Zeitpunkt 

nicht exakt und haben deshalb in der Planung auch keine Subvention erfasst. 

Der Finanzplan weist stets genügend Eigenkapital aus und die Steueranlage sollte dadurch unverändert 

beibehalten werden können. 

Eine besondere Herausforderung wird es sein, die weitere Wirtschaftsentwicklung im Auge zu behalten 

und im Finanzplan zuantizipieren. 

Der Gemeinderat empfiehlt das Projekt Schulraumerweiterung zu realisieren beschlossen und ersucht 

die Gemeindeversammlung den erforderlichen Kredit zu bewilligen. 

Gemeinderat 

Oberstufenschulverband 

Die acht Gemeinden, die im Oberstufenschulverband zusammengeschlossen sind, also Büren zum 

Hof, Etzelkofen, Fraubrunnen, Grafenried, Limpach, Mülchi, Schalunen und Zauggenried arbeiten in 

verschiedenen Bereichen zusammen. 

An der Zusammenkunft vom 24. April 2009 haben die Gemeinderatspräsidenten dieser Gemeinden 

beschlossen, zu prüfen, wo diese Zusammenarbeit noch intensiviert werden kann. In einem eigenständigen 

Projekt sollen die Vor- und Nachteile eines engeren Zusammenschlusses aufgelistet werden. 

Sobald eine erste Zusammenstellung vorliegt wird im Informationsblatt der Gemeinde und auch 

anlässlich der Gemeindeversammlung vom November 2009 umfassend informiert. 

21


4. Teilrevision Wahlreglement 2009 

Erläuterungen 

Die Änderungen beziehen sich ausschliesslich auf die Fristen des Vorverfahrens der Gemeindewahlen. 

Die Frist für die Bekanntgabe der Wahlen wurde von 10 auf 15 Wochen erweitert. Ebenfalls 

wurde die Eingabefrist für die Wahlvorschläge vom viertletzten auf den elftletzten Montag vor dem 

Wahltag vorgezogen. Dies ermöglicht es den Unterzeichnerinnen und Unterzeichner der Wahlvorschläge 

mit der Erstellung von Wahlprospektmaterial bis nach dem Eingabetermin zuzuwarten bzw. 

darauf verzichten, wenn es im entsprechenden Gremium zu stillen Wahlen kommt. Gleichzeitig 

wurde die Frist für die Zustellung des Wahlmaterial an die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger von 

10 Tagen auf 3 Wochen vor dem Wahltag erweitert (analog bei eidg. und kant. Abstimmungen). 

Vorprüfung durch das Kantonale Amt für Gemeinden und Raumordnung 

Das kantonale Amt für Gemeinden und Raumordnung hat die vorliegende Teilrevision vorgeprüft. 

Einer Genehmigung steht aus rechtlicher Sicht nichts im Wege. 

Antrag an die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger 

Der Gemeinderat beantragt den Stimmbürgerinnen und Stimmbürgern, die vorliegende Teilrevision 

des Wahlreglementes zu genehmigen. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

22 

* �� 

�� 

+ �� 

�� 

�� 

��


Auszug aus dem Wahlreglement 

Neu 

Art. 17 

Veröffentlichung, Aus- 

1 

Der Gemeinderat veröffentlicht Art, Zeit und Ort 

weiskarten, Wahl- der Wahlen spätestens 15 Wochen vor dem Wahltag im 

material kantonalen Amtsblatt und im Amtsanzeiger. 

Wahlvorschläge 

2 Er sorgt dafür, dass die Ausweiskarten und die amtlichen Wahlzettel 

spätestens 3 Wochen vor dem Wahltag im Besitz des Wählers sind. 

3 unverändert 

Art. 18 

1 Die Wahlvorschläge sind bis spätestens am 76. Tage (am elftletzten 

Montag) vor dem Wahltag, vormittags 10.00 Uhr, bei der Gemeindeschreiberei 

einzureichen. 

2, 3, 5 unverändert 

Art. 22 

1 

Wegfall eines Vorge- Fällt ein Vorgeschlagener weg, so können ihn die Unterschlagenen, 

Mängel zeichner des Vorschlages bis und mit dem dreiundsiebzigsten 

Tage (dem elftletzten Donnerstag) vor dem Wahltag durch 

einen anderen ersetzen. Binnen der nämlichen Frist können sie andere 

Mängel des Vorschlages beheben. 

Inkrafttreten 

2 unverändert 

Art. 54 

1 Die Teilrevision dieses Wahlreglementes tritt nach ihrer Genehmigung 

durch das kantonale Amt für Gemeinden und Raumordnung in Kraft. 

Alle dem revidierten Wahlreglement widersprechende reglementarische 

Vorschriften werden damit aufgehoben. 

2 Die Urnenwahlen für die am 1. Januar 2010 beginnende Amtsdauer 

werden nach diesem teilrevidierten Reglement durchgeführt. 

23

Kommissionen 

Information zum Bahnprojekt „Es ist soweit ………………………… „ 

Bruno Müller, GR Fraubrunnen 

Ausgangslage / Bedeutung des Projekts 

Auf der RBS-Strecke zwischen Solothurn und Bern verkehren an Werktagen 40 durchgehende 

Zugspaare. Die im nördlichen Abschnitt zwischen Jegenstorf und Solothurn weitgehend 

einspurige Strecke ist betrieblich an der Auslastungsgrenze; gerade in den Hauptverkehrszeiten 

kommt es daher zu Verspätungen. Zudem lassen die bestehenden Anlagen keine weitere 

Angebotsverbesserung (Fahrplanverdichtung) zu. Die beiden Bahnhöfe Grafenried und 

Fraubrunnen werden im aktuellen Fahrplan im Halbstundentakt angefahren. Mit dem 

vorliegenden Projekt soll neben einer Optimierung der Verkehrssicherheit und 

Behindertengerechtigkeit dieser Bahnhöfe, auch die betriebliche Abwicklung verbessert und 

diese auf die weitere Ausdehnung des 15-Minuten-Taktes abgestimmt werden. 

Neue dreiteilige Züge 

Der RBS hat bereits vor einiger Zeit bei der Firma Stadler in Altenrhein sechs dreiteilige Züge 

bestellt, deren Auslieferung in der Zeit von Ende April bis November 2009 erfolgen wird. 

Bahnprojekt genehmigt! 

Das vom Bundesamt für Verkehr mit Datum 19. Dezember 2008 genehmigte Bahnprojekt 

besteht im Wesentlichen aus folgenden Elementen: 

Doppelspur und Sanierungen: 

- zwischen Fraubrunnen und Grafenried (siehe Kartenausschnitt) 

- Aufhebung Fusswegübergang „Möbelfabrik - Höhe“ (Bahn-km 15.584) 

Kartenausschnitt aus LK 1 : 25'000 / Blatt 1147 

Reproduziert mit Bewilligung von swisstop (BA091150) 

24

Kommissionen 

- Erneuerung Barrieren und Sicherheitsanlagen (Kirchgasse und Bürenstrasse) 

- Erneuerung Durchlass Bruchbach (Bürenstrasse) 

- Anpassung der Werkleitungen sowie neue Entwässerung 

Bahnhof Fraubrunnen: 

- Aufwertung / Neugestaltung Bahnhofplatz 

- teilweise überdachter Perronbereich 

- markant mehr Velo- und Autoparkplätze 

- Neuanordnung der Bushaltestelle, WC 

Bahnhof Grafenried: 

- Anpassung Perronanlagen 

- Neue automatische Schrankenanlage beim Zugang Station (Bahn-km 16.305) 

- Neue Stützmauer entlang des Erlibachs / Verlängerung Bachdurchlass 

Bahnhofstrasse Fraubrunnen: 

- Parallel zu den Umbauarbeiten am Bahnhofplatz werden die Anpassungsarbeiten an der 

Bahnhofstrasse ausgeführt. 

Die Bauarbeiten sind vergeben und haben bereits begonnen 

Seit dem 09. März 2009 sind die ersten Bauarbeiten im Gang. Der Verwaltungsrat des RBS hat 

die Baufirma Weiss und Appetito für die Ausführung gewählt. Eine Equipe des RBS hat 

vorgängig bereits Ausholzungsarbeiten entlang der Umbaustrecke getätigt. Ein symbolischer 

Spatenstich erfolgte am 18. März 2009. 

25

Kommissionen 

Besondere Arbeitszeiten / lärmintensive Arbeiten 

Um das Bauprogramm einhalten zu können, sind für gewisse Bauphasen Schicht-, Nacht- und 

Sonntagsarbeiten notwendig. Auch während den Ferienzeiten wird es keine Stilllegung der 

Baustellen geben. 

Terminplanung 

Der Bauablauf ist in zehn Phasen gegliedert und richten sich nach folgendem Terminplan: 

02.03.09 bis Herbst 2009 Streckenausbau auf Doppelspur zwischen Grafenried und 


28.09.09 bis 04.10.2009 Umbau Bahnübergang Kirchgasse 

19.10.09 bis 11.04.2010 Bahntechnische Arbeiten / Bahnhofplatz Fraubrunnen 

(Bahnbereich) 

11.04.10 bis 19.04.2010 Umbau Bahnübergang / Bachdurchlass Bürenstrasse 

19.04.10 bis 15.07.2010 Umbau Bahnhofplatz (ausserhalb Gleisbereich) 

Frühling / Sommer 2010 Anpassungsarbeiten Bahnhofstrasse Fraubrunnen 

01.11.10 bis 15.12.2010 Abschlussarbeiten 

Streckenunterbrüche / Verkehr mit Bahnersatzbussen 

Der Bahnbetrieb während der Bauzeit wird weitgehend aufrecht erhalten. Einige 

Intensivbauphasen (mit Nachtarbeit) haben Streckenunterbrüche zur Folge. Demnach sind 

Bahnersatzbusse in folgenden Zeitfenstern vorgesehen: 

03.08.09 bis 09.08.2009 Busbetrieb Jegenstorf - Fraubrunnen 

28.09.09 bis 04.10.2009 Busbetrieb Fraubrunnen - Jegenstorf 

11.04.10 bis 19.04.2010 Busbetrieb Bätterkinden - Fraubrunnen 

15.07.10 bis 19.07.2010 Busbetrieb Fraubrunnen - Jegenstorf 

Entsprechende Hinweise werden über die Tagespresse (Inserate) bzw. Flugblätter vermittelt. 

Projektkosten 

Die gesamten Projektkosten belaufen sich auf ca. CHF 25 Mio (ohne MwSt) und werden 

hauptsächlich von Bund, Kanton und Bahnbetreiber getragen. Die Gemeinde hat sich an den 

durch die Gemeindeversammlung bewilligten Kosten am Bahnhofplatz (Kostendach CHF 

800'000.-) zu beteiligen. 

Für die beiden Bahnübergänge Kirchgasse und Bürenstrasse sind je ca. CHF 300'000.- 

(gebundene Kosten, vgl. Eisenbahngesetz vom 20.12.1957) sowie für den Durchlass Bruchbach 

ca. 200'000. zu leisten. 

Unterlagen zum gesamten Bahnprojekt 

Die Projektakten liegen bei der Gemeindeverwaltung auf. Anmeldung über 031 760 30 30. 

26

Kommissionen 

Geschichte Hinweise der RBS Bahnlinien (Auszug Website RBS) 

Eröffnung Bern-Worb-Bahn mit Dampfbetrieb (BWB) 21.10.1898 

Elektrifizierung Bern-Worb-Bahn 21.07.1910 

Eröffnung Bern-Zollikofen-Bahn (BZB) 13.07.1912 

Eröffnung Worblentalbahn (WT) 25.08.1913 

Eröffnung Elektrische Solothurn-Bern-Bahn (ESB) 10.04.1916 

Fusion BZB/ESB zur Solothurn-Zollikofen-Bern-Bahn (SZB) 01.01.1922 

Durchgehender Betrieb Solothurn – Bern 01.10.1924 

Fusion BWB/WT zu den Vereinigten Bern-Worb-Bahnen (VBW) 01.01.1927 

Unterirdische Einführung Bahnhof Bern 21.11.1965 

Umleitung VBW in den Bahnhof Bern 26.05.1974 

Fusion SZB/VBW zum Regionalverkehr Bern-Solothurn 01.01.1984 

Verlängerung Linie G nach Bern Zytglogge 18.04.1997 

Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Fraubrunnen 

Montag – Freitag 08.30 - 11.30 

14.00 - 16.30 

Terminvereinbarungen ausserhalb der Öffnungszeiten sind möglich. 

27

Kommissionen 

Hundehaltung 

Annerose Wyss, KGU Fraubrunnen 

Mit der neuen Tierschutzgesetzgebung vom 

01.September 2008 wird eine obligatorische 

Hundeausbildung verlangt. 

Ausbildung 

Die Ausbildung besteht aus einem Theoriekurs und einem Training mit dem Hund. 

Künftig müssen Personen, die sich erstmals einen Hund anschaffen möchten, vorher 

einen Theoriekurs besuchen, der mindestens vier Stunden dauern wird. Wenn sie dann 

den Hund erhalten, müssen sie im ersten Jahr ein Training absolvieren, das mindestens 

4 Übungseinheiten à 1 Stunde umfasst. 

Ziel der Hundehalter- und Hundeausbildung 

Mit der Ausbildung lernen Sie, welche Grundbedürfnisse ein Hund hat, was Sie ihm 

bieten müssen und wie Sie ihn führen sollen. Die Ausbildung bringt somit einerseits dem 

Hund etwas, nämlich eine tiergerechte Haltung und Erfahrung in ungewohnter 

Umgebung und mit fremden Hunden. Sie fördert aber auch die Kontrolle der Haltenden 

über ihre Tiere und damit die öffentliche Sicherheit. Gerade der Theoriekurs vor dem 

Kauf erfüllt aber einen weiteren Zweck: Künftige Haltende sollen sich bewusst werden, 

welches Engagement ein Hund über Jahre weg bedeutet und ob sie dies leisten können. 

Diese Frage sollte man sich vor jedem Kauf eines Tieres stellen. 

Anforderungen an die Hundetrainer 

Personen, welche künftig die obligatorischen Hundekurse anbieten wollen, müssen 

selbst eine anerkannte Ausbildung durchlaufen. Aus diesem Grund ist in eine 

Übergangsfrist von 2 Jahren vorgesehen. Das heisst, Hundehalterin oder Hundehalter 

haben bis zum 1. September 2010 Zeit, Ihre Kurse zu besuchen. Die ersten Kurse 

wurden im Winter 2008/2009 durchgeführt. Auf der Internetseite 

http://www.bvet.admin.ch/themen/tierschutz/index.html?lang=de 

finden Sie die Liste der Organisationen, die anerkannt wurden, Kursleiter auszubilden. 

Sachkundenachweis 

Die Gemeinde hat zur Zeit keine Vorgaben oder Weisungen, wie die Teilnahme der 

Hundeausbildung erfolgen soll und kontrolliert werden kann. Gemäss Auskunft beim 

Bundesamt für Veterinärwesen (BVET) erfolgt keine Kontrolle über den Kursbesuch. 

Der Kursbesuch liegt in der Eigenverantwortung des Hundehalters, welcher sich um den 

Erhalt des Sachkundenachweises bemühen muss. 

28

Kommissionen 

Tierschutzgesetz 

Mit der Tierschutzgesetzgebung vom 01.09.2008 sind eine Reihe neuer Bestimmungen in Kraft 

getreten. Diese basieren zum Teil auf vorausgehenden Gesetzgebungen vom 2. Mai 2006 

welche eine Meldepflicht für Beissunfälle und vehaltensauffällige Hunde beinhaltet. Mit der 

neuen Gesetzgebung wird eine obligatorische Hundeausbildung verlangt. 

Weitergehende Informationen finden sie unter: 

http://www.bvet.admin.ch/themen/tierschutz/00760/index.html?lang=de 

Link> Prävention Hundebisse 

Link> Aufgaben des Halters 

Link> Kennzeichnung 

Aus den obenerwähnten Gründen und für einen toleranteren Umgang zwischen Mensch und 

Hund hat Annerose Wyss mit Hilfe von 2 Hundesausbildnerinnen P. Sommer und S. Carrer die 

folgenden Verhaltensregeln zusammengestellt: 

Hundehalterknigge 

1. Der Hundehalter ist sich jederzeit seiner Verantwortung bewusst. 

2. Der Hund ist immer unter Kontrolle zu halten. 

3. Ein Hund wird nur dann von der Leine gelassen, wenn er auch abrufbar ist! 

4. Bei Begegnungen mit Tieren, Spaziergängern, Joggern, Reitern usw. ist der Hund 

jederzeit abrufbar und unter Kontrolle zu halten. 

5. Besondere Vorsicht ist geboten bei Begegnungen zwischen Hunden und Kleinkindern. 

Sowohl Eltern als auch Hundehalter sind dafür verantwortlich, dass unmittelbare 

Begegnungen ohne Rücksprache verhindert werden. 

6. In Gefahrensituationen, im Strassenverkehr, im Siedlungsraum, an unübersichtlichen 

Stellen und im Wald ist der Hund an der Leine zu führen. 

7. Haustiere, Nutztiere, sowie Wild dürfen vom Hund niemals belästigt oder gar gejagt 

werden. (Achtung besondere Vorsicht im Frühling -> Brut- und Setzzeit beachten). 

8. Kulturland in der Vegetationszeit nicht betreten oder als Spielwiese benutzen. Und wenn 

doch, nur mit Rücksprache mit dem Besitzer. 

9. Kotaufnahme ist Pflicht! Keine Robidogsäckli am Strassenrand, oder im Wald 

deponieren. Zur Entsorgung stehen genügend Robidogkasten zur Verfügung. 

10. Ist ein entgegenkommender Hund angeleint, so ist der eigene Hund unverzüglich 

ebenfalls anzuleinen. 

11. Kein Kontakt unter Hunden, wenn diese an der Leine sind. 

12. Vorausschauendes Handeln und gegenseitige Rücksichtnahme ermöglichen positive 

Begegnungen zwischen Mensch und Tier. 

29

Kommissionen 

Neue Meldestelle für Findeltiere im Kanton Bern 

Ab dem 1. Januar 2009 müssen im Kanton Bern alle Findeltiere einer neuen Stelle gemeldet 

werden. Die neue kantonale Meldestelle wird vom Berner Tierschutz betrieben und vom Kanton 

finanziert. Auch Eigentümerinnen und Eigentümer, die Ihr Haustier vermissen, können sich an 

diese Stelle wenden. 

Wer im Kanton Bern eine Katze, einen Hund oder ein anderes herrenloses Haustier findet, muss 

dies seit dem 1. Januar 2009 der neuen kantonalen Meldestelle für Findeltiere mitteilen. Die 

Stelle wird vom Berner Tierschutz betrieben. Die Meldungen können seit dem 1. Januar 2009 

während den Bürozeiten telefonisch unter der Gratisnummer 0800 1844 00 gemacht werden 

oder auch per E-Mail meldestelle@bernertierschutz.ch und per Post (Berner Tierschutz, 

Postfach 37, 3020 Bern). Eigentümerinnen und Eigentümer, denen ihr Haustier abhanden 

gekommen ist, können sich ebenfalls an diese Stelle wenden. Ihnen steht seit dem 1. Januar 

2009 während den Bürozeiten die kostenpflichtige Nummer 0900 1844 00 zur Verfügung. 

Vermisstmeldungen sind aber auch per E-Mail und per Post möglich. 

Seit dem 1. April 2004 müssen die Kantone eine Meldestelle für Findeltiere bezeichnen. Im 

Kanton Bern nimmt diese Aufgabe seit vier Jahren die Schweizerische Tiermeldezentrale 

(STMZ) in Hergiswil wahr. Zudem stellte die Tierschutzverlag Zürich AG (TSVZ) ihre Datenbank 

für gefundene Tiere zur Verfügung. Diese Lösung war als Pilotprojekt gedacht und war auf die 

Dauer von vier Jahren befristet. Seit dem 1. Januar 2009 übernimmt nun der Berner Tierschutz 

diese Aufgabe. Der Berner Tierschutz kennt die lokalen Verhältnisse und bietet deshalb bei der 

Beratung und Platzierung der Tiere optimale Dienstleistungen an. Der Kanton Bern finanziert 

den Betrieb der neuen Meldestelle weiterhin mit jährlich 35‘000 Franken. 

Wer in der Schweiz ein verloren gegangenes Tier findet, muss sich entweder bei der 

Eigentümerin bzw. dem Eigentümer melden oder sich an eine kantonale Meldestelle wenden. 

Verletzt jemand die Meldepflicht, macht er oder sie sich strafbar. Kann eine Tier nicht innert zwei 

Monaten seinem rechtmässigen Eigentümer oder seiner Eigentümerin zurückgegeben werden, 

wird es durch ein Tierheim neu platziert oder von der Person, die es gefunden hat, übernommen 

Berner Tierschutz 

Postfach 37 

3020 Bern-Riedbach 

Telefon 031 926 64 64 

Fax 031 926 20 96 

www.bernertierschutz.ch 

info@bernertierschutz.ch 

30

Kommissionen 

Problempflanzen 

In letzter Zeit haben sich einige Pflanzen bei uns 

etabliert oder sich so stark vermehrt, dass sie zu einem 

Problem wurden. Sie verursachen hohe Kosten bei 

ihrer Bekämpfung, können Allergien auslösen, 

verdängen die einheimische Vegetation oder 

beeinflussen die Stabilität von Eisenbahntrassen oder 

Bachverbauungen. Oft ist dabei die Rede von invasiven 

Neophyten. 

Erklärung der Begriffe 

Neophyten sind Pflanzen, die nach dem Jahre 1500 aus 

andern Gebieten zu uns gebracht wurden und in unserem 

Ökosystem eigentlich nicht vorgesehen sind und darum 

überhand nehmen oder Schäden verursachen können. 

Invasiv bedeutet „verdrängend“. 

Neophyten haben oftmals negative Auswirkungen wie: 

� Beeinflussung der menschlichen Gesundheit 

(Bsp. Ambrosia) 

� Verursachen von Schäden an Bauten 

(Bsp. Japan Knöterich) 

� Verursachen von Schäden an land- oder 

Forstwirtschaftlichen Flächen 

(Bsp. Goldrute, Drüsiges Springkraut etc.) 

Ackerkratzdisteln, Jakobskreuzkraut oder Blacken sind einheimische Problempflanzen, 

Ambrosia, Riesenbärenklau, Goldruten etc. sind invasive Neophyten. Alle diese Arten sollten 

sich nicht weiter ausbreiten. 

Alle diese Pflanzen sollten in ihrer Ausbreitung gehindert bzw. bekämpft werden. 

31

Kommissionen 

Verbrennen von Grüngut und Abfall 

Grüngut 

Statt Grüngut zu verbrennen ist es sinnvoller, 

dieses mit der Grünabfuhr zu entsorgen oder den 

Häckseldienst zu beanspruchen. Das Grüngut 

kann so wieder dem natürlichen Kreislauf 

zugeführt werden und belastet zudem weder die 

Nachbarn noch die Umwelt. 

Beim Verbrennen von Grüngut entstehen 

unter anderem lungengängige Feinpartikel 

(PM 10), die Krebs hervorrufen können. 

Andere Giftstoffe werden ebenfalls 

freigesetzt. 

Ein grösseres Mottfeuer produziert in sechs 

Stunden gleich viel Russ- und Rauchpartikel 

wie 260 Autobusse während eines ganzen 

Tages. 

Gesetzliche Grundlagen: 

Im Freien dürfen nur aus Garten-, Land- und 

Forstwirtschaft anfallende Ernte- und Holzabfälle 

verbrannt werden, sofern dies ohne 

Beeinträchtigung der Nachbarschaft durch 

Rauch, Gerüche, Feuergefahr oder andere 

lästige Immissionen erfolgt (Art. 4 des Gesetzes 

zur Reinhaltung der Luft «Lufthygienegesetz»). 

Das Verbrennen von Grüngut in 

Feuerungsanlagen richtet sich nach den 

Vorschriften der Luftreinhaltegesetzgebung. 

Verbrannt werden darf: 

� Naturbelassenes, trockenes Holz, Zapfen, 

Reisig. 

� Pflanzliche landwirtschaftliche Abfälle in 

ländlichem Gebiet, sofern dies ohne 

übermässige Beeinträchtigung der Umwelt 

durch Rauch, Geruch und Hitze oder andere 

Immissionen möglich ist und keine andere 

geeignete Entsorgung angebracht ist. 

(keine abschliessenden Aufzählungen) 

Abfall 

Noch schlimmer als das Verbrennen von Grüngut 

ist die «thermische Entsorgung» von Abfall im 

Cheminée, in der Holzfeuerung oder im Garten. 

Illegales Abfallverbrennen kann, neben der 

hohen Schadstoffproduktion, auch zu 

Kaminbränden führen. Die Folgekosten in einem 

solchen Fall sind weit höher als die gesparten 

Kehrichtgebühren. Auch fallen die 

Kaminfegerkosten höher aus als beim 

Normalgebrauch des Kamins. Beim 

Abfallverbrennen im Garten gelangen die 

freigesetzten Schadstoffe in den Boden und 

somit auch in die Nahrungsmittelkette. 

Beim Verbrennen von Abfall entstehen 1'000x 

mehr Schadstoffe als wenn man den Abfall in 

einer Kehrichtverbrennungsanlage 

verbrennen lässt. Es bilden sich hochgiftige 

Gase und Stäube (z. B. Dioxin = stark 

krebserregend), welche auf uns Menschen, 

die Tiere und die Umwelt einwirken. 

Gesetzliche Grundlagen: 

Das Verbrennen von festem und flüssigem Abfall 

auf öffentlichem und privatem Grund sowie in 

Verbrennungsanlagen, Cheminées, Öfen usw. ist 

gemäss der Luftreinhaltegesetzgebung und dem 

Abfallreglement der Gemeinde Utzenstorf 

verboten. Widerhandlungen werden mit Busse 

bestraft. 

Nicht verbrannt werden darf: 

Abfall, Papier, Karton, Getränkebeutel, Styropor, 

Plastikfolie, jegliche Art von Kunststoff, Altholz 

aus Hausabbruch, Möbel, Putzfäden, Textilien, 

beschichtete und unbeschichtete Spanplatten, 

druckimprägniertes, verleimtes und bemaltes 

Holz, Hobelspäne, Schleifstaub, Laub, nasses 

und grünes Holz, Sonderabfälle (Motoren- und 

Speiseöl, Lösungsmittel, Farbe etc.), Autoreifen, 

Baustellenabfälle, Gartenabraum zu 

kommerziellen Zwecken. 

Wenn Sie einmal Ihre Ausgaben für die Abfallentsorgung pro Jahr ermitteln, werden Sie feststellen, 

dass sich diese Auslagen im Rahmen halten. 

Der Aufwand – vom Ärger bei einem Strafverfahren abgesehen – für ein gesetzeswidriges und 

umweltschädigendes Verhalten lohnt sich keinesfalls. 

Die Mitmenschen und die Umwelt danken Ihnen für das Verständnis. 

32

Kommissionen 

Vielen Dank! 

Regula Furrer, GR Fraubrunnen 

33 Jahre lang Winterdienst, Schneeräumen, Mergel in die Feldwege einarbeiten, Rasen mähen, 

Bachpflege, Elektroschrott sortieren und abführen .... 

10 Jahre lang Salz streuen, Abfälle zusammenlesen, Viehmarkt, Trottoir wischen, Laub saugen, 

Bäume schneiden, Altglas zerkleinern .... 

... und das alles bei jedem Wetter und rund ums Jahr! 

Unsere beiden Wegmeister, Heinz Reichert und Heinz Nyffeler sind Ende März und Ende April nach 

langen Jahren im Dienste unserer Gemeinde in Pension gegangen. Unvorstellbare Mengen an Altglas 

haben sie zerhackt, sich ungezählte Male nach einem liegengelassenen Papier gebückt, viele, viele 

Kilometer Strassen und Trottoirs gewischt und unterhalten. Meist von der Bevölkerung kaum beachtet! 

Denn die Bedeutung der Wegmeister wird erst erkannt, wenn all diese Arbeiten nur mangelhaft 

ausgeführt werden, was in Fraubrunnen in den Jahren von Heinz Reichert und Heinz Nyfeler 

sicherlich nie der Fall war! 

Der Gemeinderat und die Kommission für Gemeindebetriebe und Umwelt KGU danken den beiden 

Wegmeistern für ihren grossen und immer sehr pflichtbewussten Einsatz in all diesen Jahren ganz 

herzlich! 

Herzlich willkommen! 

Heinz Reichert hat seine 

Stelle am 1.3.1976 

angetreten. Er hat die 

Entwicklung und das 

Wachstum der Gemeinde 

sehr direkt miterlebt und 

seine Arbeitsbereiche und – 

Techniken den immer 

wieder neuen und 

wechselnden Bedürfnissen 

und Umständen angepasst. 

Mit dem Abschied von Heinz Reichert und Heinz Nyfeler durften wir 2 neue Mitarbeiter im Werkhof 

willkommen heissen. 

Am 1. März hat Martin Sommer, 1982, seine Stelle als neuer Leiter Werkhof angetreten. Martin 

Sommer kennen viele (jüngere) Fraubrunner bereits. Er wohnt beim Denkmal in Büren zum Hof, hat 

die Oberstufe in Fraubrunnen absolviert und ist Juniorenobmann und - trainer im Tennisclub. Er hat 

eine Ausbildung zum Gärtner absolviert und war die letzten Jahre im Werkhof Langenthal, 

Schwerpunkt Friedhofpflege, angestellt. 

Seine Stelle als Werkmeister hat am 1. April auch Hans Hirsiger, 1961, aus Schalunen angetreten. 

Hans Hirsiger ist ausgebildeter Bauer und Betriebsleiter und hat die letzten Jahre in der Filiale 

Bätterkinden der Landi Landshut gearbeitet. 

Wir wünschen den beiden neuen Wegmeistern viel Freude und Befriedigung bei ihrer wichtigen 

Tätigkeit! 

33 

Heinz Nyfeler, Mitarbeiter 

Werkhof seit 1.8.1999.

Verwaltung 

Baubewilligungen vom 18.10.2008 bis 30.04.2009 

Wynistorf-Amstutz Simon u. Doris 

Unterberg 9 

3308 Grafenried 

Raiffeisenbank Grauholz 

Bernstrasse 12 

3312 Fraubrunnen 

Marti Hans u. Edith 

Willenweg 2 


Rieder Martin u. Gaby 

Höhe 29 


Rufibach AG, Gasthof zum Brunnen 

Bernstrasse 6 


Steiner Markus und Nelly 



Casa X GU GmbH 


3303 Jegenstorf 

Trachsel Willy und Beatrice 

Tafelenfeldweg 10 


Wyss Martin 

Horriswilstrasse 9 

4566 Oekingen 

Friedli Walter 

Aefligenstrasse 18 


Wyeneth David 

Quellenweg 20 


Ludwig Max 

Tafelenfeldweg 14 


Raiffeisenbank Grauholz 

Schweizerische Mobiliar 



Stoll Ruth u. Erich 

Willenweg 34 


Casa X GU GmbH 



Renovation Wohnung, Treppenaufgang Südseite. 

Umbau bestehende Räume in Bank. 

Sanierung Restaurant und Wohnung, Ausbau 

Dachgeschoss und Einbau Treppenhaus im 

Restaurant Löwen 

Anbau Carport, Vorplatz asphaltieren, Erneuerung 

Fenster, Sanierung Fassade, Ersetzen 

Dachrinnen 

Beleuchtung Fassade Süd 

Erweiterung Entrée, Anbau Balkon an bestehende 

Dachlukarne, Einbau Küche, Wohnhaus 

aufteilen in 2 Wohnungen 

Sanierung Brunnenscheune, Bernstrasse 2 

Einbau von 4 Wohnungen, 1 Büro, 1 Bistro, 

Abbruch und Ersatz des bestehenden Anbau 

Erstellung zusätzliche Parkplatzfläche mit Sickersteinen 

und Mergelbelag 

Sanierung Moosgasse 2 

Neuanstrich Fassade, Ersatz Fenster, Neueindeckung 

Dach, Ersatz Balkongeländer, 

Ersatz Küche / Bad bei 2 Dachwohnungen 

Bestehende Zufahrt und Hausplatz sanieren, 

oberflächige Versickerung 

Umzäunung Stallungen, Unterberg 7, 7a, 7b 

Aefligenstrasse 3 

Einbau zusätzliches Dachfenster 

Beschriftung der neuen Geschäftsstelle Raiffeisen 

und Mobiliar 

Neubau Einfamilienhaus mit Garage 

Bernstrasse 16 (alte Raiffeisenbank) 

Innenumbau im Erdgeschoss, Obergeschoss 

und Dachgeschoss 

34

Verwaltung 

Einwohnerstatistik per 7. Mai 2009 

Am 7. Mai 2009 sind in Fraubrunnen 1`776 Personen gemeldet (ohne Wochenaufenthalter). 

Sie teilen sich wie folgt auf: 

Schweizerinnen 858 Schweizer 815 

Ausländerinnen 46 Ausländer 57 

Total Frauen 904 Total Männer 872 

Neuzuzüger in die Gemeinde 

Alle Neuzuzüger heissen wir in Fraubrunnen herzlich willkommen. In der Zeit vom 28.10.2008 bis 

07.05.2009 haben sich in der Gemeinde folgende Personen mit eigenem Haushalt angemeldet: 

Barroso Dourado Joao Sadiku Valon 

Belkheir Karim Scheuter Andrea 

Toure Belkheir Idrissa + Rosmarie Sieber Carole 

Broger Christof Stoll Erich + Ruth 

Dovi Anani + Xenia Studer Marc + Daniela 

Fivaz Cornelia Tempel Monika 

Gfeller René von Arx Mathias + Nadja 

Gruber Andreas + Maria Yildiz Kamil 

Hirschi Philipp Zenelaj Florjie 

Jachmann Norbert Steiner Rico 

Jutzi Raphael Zwahlen Sibylle 

König Tamara 

Lanz Regine 

Li Xiaodong 

Lörtscher Rosa Marie 

Lüthy Marianne 

Mäder Günter 

Marti Jann 

Mörker Stephan + Ruth 

Müller Felix 

Mumenthaler Andreas 

Münger Pia 

Neuffer Isabelle 

Purtschert Michael 

Vermählungen 

Seit dem 27. Oktober 2008 haben folgende Einwohner geheiratet. 

Von Arx Mathias und Enderlin Nadja 27.10.2008 

Marti Christoph und Rappo Sandra 06.02.2009 

Wir gratulieren diesen Paaren herzlich und wünschen für die Zukunft alles Gute. 

35

Verwaltung 

Geburten 

Seit der letzten Ausgabe sind uns folgende Geburten 

gemeldet worden. 

Bieri Livio Sarah + Marc 

Zingg Vivien Beatrix + Richard 

Marti Juli Sandra + Christoph 

Pfäuti Jenny Daniela + Roger 

Wir gratulieren den glücklichen Eltern herzlich! 

Todesfälle 

Leider haben wir auch diesmal Todesfälle zu beklagen. Es sind seit 

unserem letzten Mitteilungsblatt folgende Gemeindebürger/innen verstorben: 

Jenzer Herold 06.11.2008 

Rüthy Bernhard 09.12.2008 

Reist Peter 26.12.2008 

Rentsch Fred 26.12.2008 

Gubelmann Arthur 10.02.2009 

Niffenegger Rudolf 05.03.2009 

Den Angehörigen entbieten wir unser aufrichtiges Beileid. 

Wegzüge aus der Gemeinde Fraubrunnen 

In der Zeit vom November 2005 bis heute haben sich die Wegzügerzahlen wie folgt verändert: 

70 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

Wegzüge 

1 

Zahlen zum "Froubrunne Poscht Stichtag" 

36 

Nov 05 

Mai 06 

Nov 06 

Jun 07 

Nov 07 

Jun 08 

Nov 08 

Jun 09

Verwaltung 

AHV-Zweigstelle Fraubrunnen 

Neuer AHV-Versichertenausweis – InfoRegister – Kostenloser Auszug aus Ihrem 

AHV-Konto 

Neuer Versichertenausweis (AHV-Ausweis) 

Mit Einführung der neuen AHV-Nummer am 1. Juli 2008 wurde die bisherige graue AHV-Karte 

durch einen neuen AHV-Ausweis im Kreditkartenformat ersetzt. Um den aktuellen Anforderungen 

des Datenschutzes Rechnung zu tragen, enthält der neue AHV-Ausweis nur noch den Namen und 

Vornamen, das Geburtsdatum sowie die neue 13-stellige AHV-Nummer. Die Kassenstempel, wie 

sie auf der bisherigen AHV-Karte zu finden waren und die Rückschlüsse auf frühere Arbeitsverhältnisse 

zuliessen, gibt es nicht mehr. 

InfoRegister zeigt Ihre kontenführenden AHV-Kassen 

Damit sich die Versicherten trotzdem darüber informieren können, bei welchen Kassen ihre AHV- 

Beiträge abgerechnet wurden und folglich ein individuelles Konto (IK) geführt wird, wurde ein webbasiertes 

Informationssystem erstellt, das InfoRegister. 

Mit dem InfoRegister können sich die Versicherten diejenigen AHV-Kassen anzeigen lassen, bei 

denen für sie ein IK geführt wird. Die Anwendung ist auf der Internetseite der AHV-IV 

www.ahv-iv.info, Rubrik Dienstleistungen, zugänglich und steht in den drei Landessprachen zur 

Verfügung. 

Um eine Liste der IK-führenden AHV-Kassen zu erhalten, muss die versicherte Person auf der 

Startseite des InfoRegisters ihre neue AHV-Nummer, das Geburtsdatum sowie ein Sicherheitselement 

eingeben. Bei korrekter Eingabe und Übereinstimmung der Daten erhält die versicherte 

Person eine nach Kassennummern sortierte Liste der AHV-Kassen. Ausserdem werden Kontaktinformationen 

wie Telefonnummer, E-Mailadresse und Postleitzahl der Kassen angezeigt. Zusätzlich 

enthält die Anwendung eine Seite mit Erklärungen und häufig gestellten Fragen (FAQs) zur Hilfestellung. 

Rentenhöhe ist abhängig von Beitragszahlungen und Beitragsdauer 

Deshalb ist es wichtig, ob die im Lohnausweis aufgeführten AHV-Beiträge von den Arbeitgebenden 

auch abgerechnet wurden. Die Ausgleichskassen führen für jede versicherte Person ein individuelles 

Konto (IK) laufend nach. Darin sind die für die Rentenfestsetzung massgebenden Angaben 

eingetragen, vor allem Höhe und Erwerbszeitpunkt von Einkünften. 

Ein Kontoauszug zeigt Beitragslücken 

Sie können selbst mit wenig Aufwand prüfen, ob alle Ihre AHV/IV/EO-Beiträge korrekt und lückenlos 

abgerechnet wurden: Diese Gratisdienstleistung ist für arbeitnehmende, selbständigerwerbende 

und nichterwerbstätige Personen in der Regel alle vier Jahre gleichermassen empfehlenswert. 

Im Normalfall ist ihre Anfrage in längstens drei Wochen schriftlich beantwortet. 

Wer muss besonders auf Beitragslücken achten? 

Wer viele und kurze Arbeitseinsätze bei verschiedenen Arbeitgebenden leistet, muss besonders 

auf eine lückenlose Beitragsabrechnung achten. Behalten Sie darum Ihre Lohnausweise bis zur 

Kontrolle des Auszugs aus Ihrem individuellen Konto, denn nicht abgerechnete Beiträge können 

von der Ausgleichskasse innert fünf Jahren noch nachgefordert werden. Wer als selbständigerwerbende 

oder nichterwerbstätige Person noch von keiner Ausgleichskasse betreut wird, muss 

sich selbst bei der kantonalen Ausgleichskasse im Wohnsitzkanton (Nichterwerbstätige) resp. derjenigen 

des Geschäftssitzes (Selbständigerwerbende) melden. 

Ihre Rente hängt auch von Ihren zukünftigen Beiträgen ab 

Im Gegensatz zu einer Lebensversicherung sind Ihre künftigen Beitragsleistungen heute unbekannt, 

vor allem weil sie einkommensabhängig sind. Deshalb kann eine künftige Altersrente erst 

kurz vor der Pensionierung einigermassen zuverlässig ermittelt werden. Klar ist aber: Beitragslücken 

in Form fehlender Beitragsjahre bzw. nicht abgerechneter Einkünften führen später zu lebenslanger 

Rentenkürzung. 

37

Verwaltung 

Arbeitnehmende sollten deshalb den Versicherungsnachweis aufbewahren, den sie seit Einführung 

der neuen AHV-Nummer am 1. Juli 2008 von jedem ihrer Arbeitgeber erhalten haben. Der 

Versicherungsnachweis bestätigt dem Arbeitnehmenden, dass er von seinem Arbeitgeber bei der 

zuständigen Ausgleichskasse angemeldet wurde. So hat der Arbeitnehmer die Gewissheit, dass 

die ausstellende Kasse ein individuelles Konto für ihn führt. Im Laufe des Berufslebens kann es 

also sein, dass der Versicherte mehrere Versicherungsnachweise von unterschiedlichen Ausgleichskassen 

erhält. 

Der Versicherungsnachweis ersetzt gewissermassen den Stempel auf der alten AHV-Karte. 

Versicherungsnachweise werden erst bei einem Wechsel des Arbeitgebers nach dem 1. Juli 2008 

ausgestellt. Es ist deshalb ratsam, die alten, grauen AHV-Ausweise noch aufzubewahren. 

Selbständigerwerbende und Nichterwerbstätige erhalten keinen Versicherungsnachweis. Sie 

ermitteln die AHV-Kassen, die für sie individuelle Konti führen, am einfachsten durch Konsultation 

des InfoRegisters. 

Was ist zu tun ….? 

- bei Verlust des AHV-Versichertenausweises: Wenden Sie sich an Ihren Arbeitgebenden, 

die Ausgleichskasse, die Ihre Beiträge bezieht oder an die nächste AHV-Zweigstelle. Für ein 

Duplikat des Versicherungsausweises müssen Sie ein amtliches Dokument vorweisen. 

- wenn die Personalien auf dem AHV-Versichertenausweis nicht mehr stimmen: Bei einer 

Namensänderung gehen Sie gleich vor, wie beim Verlust des Ausweises. 

- wenn Sie eine Beitragslücke feststellen: Setzen Sie sich mit der Ausgleichskasse in Verbindung, 

die für den Beitragsbezug zuständig war als die Beitragslücke entstand oder mit derjenigen, 

welche heute Ihre Beiträge bezieht. Liefern Sie Belege (z.B. Lohnausweise und- 

abrechnungen) welche Ihre Lohnansprüche zumindest glaubhaft machen. 

- bei Scheidung: Verlangen Sie bei einer Ausgleichskasse, die für Sie ein individuelles Konto 

führt, die Einkommensteilung (Splitting). Diese ist auf amtlichem Formular (erhältlich bei jeder 

Ausgleichskasse oder der AHV-Zweigstelle) zu beantragen. Die Rechtskraft der Scheidung 

müssen Sie belegen. 

- bei Schwarzarbeit oder vermuteter Schwarzarbeit: Informieren Sie sich im Internet unter 

www.vol.be.ch/site/home/beco/beco-schwarz.htm. Im Übrigen gehen Sie gleich vor, wie wenn 

Sie eine Beitragslücke festgestellt haben. 

- bei geplanter oder bevorstehender vorzeitiger Pensionierung: Analysieren Sie Ihre gesamte 

Einkommens- und Vermögenssituation. Prüfen Sie die Frage eines Rentenvorbezugs. Verlangen 

sie bei der Ausgleichskasse, welche aktuell Ihre Beiträge bezieht, auf amtlichem Formular 

eine Rentenvorausberechnung (zu finden unter www.ahv-iv.info, Rubrik Formulare). 

Rentenvorausberechnungen 

Rentenvorausberechnungen sind in der Regel kostenlos. Eine Gebühr von höchstens Fr. 300.00 

wird erhoben, wenn die versicherte Person noch nicht 40 Jahre alt ist oder ohne besonderen 

Grund (Zivilstandswechsel, Geburt eines Kinds, Arbeitslosigkeit oder Aufnahme einer selbständigen 

Erwerbstätigkeit) vor Ablauf von fünf Jahren eine erneute Vorausberechnung wünscht. Rentenprognosen 

über Jahre und Jahrzehnte im Voraus sind spekulativ, solche kurz vor einem Rentenvorbezug 

oder dem AHV-Alter sinnvoll. Rentenvorausberechnungen sind für uns aufwändig. 

Entsprechend bitten wir um Geduld, bis unsere Antwort vorliegt. 

Bei Fragen wenden Sie sich an die Ausgleichskasse, bei welcher Ihre Beiträge abgerechnet werden, 

an die für Ihre Wohngemeinde zuständige AHV-Zweigstelle oder besuche Sie uns unter 

www.akbern.ch oder www.ahv-iv.info im Internet. 

38

Verwaltung 

Die wichtigsten Änderungen auf den 1. Januar 2009 bei AHV/IV/EO, den Ergänzungsleistungen 

zur AHV/IV, Kinder- und Familienzulagen und in der beruflichen Vorsorge 

Erhöhung der AHV/IV-Renten 

Bezeichnung (Beträge immer pro Monat) Betrag bisher Betrag neu 

mind. Altersrente bei voller Beitragsdauer Fr. 1 105.00 Fr. 1 140.00 

max. Altersrente bei voller Beitragsdauer Fr. 2 210.00 Fr. 2 210.00 

mind. Witwen-/Witwerrente bei voller Beitragsdauer Fr. 884.00 Fr. 912.00 

max. Witwen-/Wittwerrente bei voller Beitragsdauer Fr. 1 768.00 Fr. 1 824.00 

mind. Waisenrente bei voller Beitragsdauer Fr. 442.00 Fr. 456.00 

max. Waisenrente bei voller Beitragsdauer Fr. 884.00 Fr. 912.00 

mind. bei einer ganzen IV-Rente bei voller Beitragsdauer Fr. 1 105.00 Fr. 1 140.00 

max. bei einer ganzen IV-Rente bei voller Beitragsdauer Fr. 2 210.00 Fr. 2 280.00 

mind. bei einer Dreiviertels-IV-Rente bei voller Beitragsdauer Fr. 829.00 Fr. 855.00 

max. bei einer Dreiviertels-IV-Rente bei voller Beitragsdauer Fr. 1 658.00 Fr. 1 710.00 

mind. bei einer halben IV-Rente Fr. 553.00 Fr. 570.00 

max. bei einer halben IV-Rente Fr. 1 105.00 Fr. 1 140.00 

mind. bei einer Viertels-IV-Rente Fr. 277.00 Fr. 285.00 

max. bei einer Viertels-IV-Rente 

jährliche AHV/IV/EO-Mindestbeitrag für Selbständigerwerbende 

Fr. 553.00 Fr. 570.00 

und Nichterwerbstätige 

Höchstbetrag der sinkenden Beitragsskala für Selbständigerwerbende 

und Arbeitnehmende ohne beitragspflichtigen 

Fr. 445.00 Fr. 460.00 

Arbeitgeber beträgt jährlich Fr. 53 100.00 Fr. 54 800.00 

Die untere Einkommensgrenze beträgt Fr. 8 900.00 Fr. 9 200.00 

Neue Gesetzgebung bringt höhere Kinderzulagen 

Nichtlandwirtschaftliche Zulagen: 

Das neue Bundesgesetz (FamZG) schreibt für Arbeitnehmende Mindestzulagen vor und führt zudem, 

unter genau umschriebenen Voraussetzungen, Kinderzulagen für Nichterwerbstätige ein. Es 

überlässt es zudem den Kantonen, Kinderzulagen an Selbständdigerwerbende einzuführen. Der 

Kanton Bern hat von dieser Möglichkeit Gebrauch gemacht. Die Kinder- und Ausbildungszulagen 

pro Kind und Monat im Kanton Bern betragen: Fr. 230.00 für Kinder bis 16 Jahren und 

Fr. 290.00 für Kinder von 16 bis 25 Jahren. Teilzulagen werden nicht mehr ausgerichtet; ab einem 

Erwerbseinkommen von Fr. 570.00 pro Monat bzw. Fr. 6‘840.00 pro Jahr besteht Anspruch 

auf volle Zulagen. 

Nach dem Grundsatz „pro Kind nur eine Zulage“ kann die Anspruchskonkurrenz auf Zulagen insbesondere 

dann Änderungen erfahren, wenn beide Elternteile erwerbstätig sind. Haben z.B. beide 

das Sorge- und Obhutsrecht und wohnen im gleichen Kanton, muss die Person mit dem höheren 

AHV-pflichtigen Einkommen die Zulagen geltend machen. 

Familienzulagen in der Landwirtschaft: 

Das Bundesgesetz über die Familienzulagen in der Landwirtschaft (FLG) bleibt als Spezialgesetz 

weiter bestehen, verschiedene Bestimmungen des Bundesgesetzes über die Familienzulagen 

(FamZG) sind jedoch neu auf das FLG anwendbar. Die Kinderzulagen für selbständigerwerbende 

Landwirte, mitarbeitende Familienmitglieder und landwirtschaftliche Arbeitnehmer/innen betragen 

neu im Talgebiet für Kinder bis 16 Jahre Fr. 200.00, für Kinder ab 16 Jahre Fr. 250.00; im Berggebiet 

Fr. 220.00 für Kinder bis 16 Jahre und Fr. 270.00 für Kinder ab 16 Jahre. Unverändert bleibt 

der Betrag von Fr. 100.00 für die Haushaltszulage an landwirtschaftliche Arbeitnehmende. 

39

Veranstaltungskalender 2009 

Veranstaltung Organisator Datum Ort Zeit/Thema/Titel 

Beach-Volley- Schwimmbadverein 

Mai – Badi 

Turnier 


September Fraubrunnen 

Forum Mitglieder- Forum 

27. Mai 2009 MzR 

Offen auch für interessierte 

versammlung Fraubrunnen 

Gemeinde- Nichtmitglieder 

haus www.forumfraubrunnen.ch 

Improvisations- Programmgruppe 29. Mai 2009 Schlosskeller 20.15 Uhr, patricia.mengis 

theater mit Schlosskeller 

Fraubrunnen @googlemail.com 

S. Hug und 

B. Somalvico 


Singen im Trachtengruppe 31. Mai 2009 Kirche 

Gottesdienst Fraubrunnen und 

Umgebung 

Grafenried 

Auffrischungskurs Schwimmbadverein 6. Juni 2009 Badi 

09.00 - 12.00 Uhr 

Wasserrettung Fraubrunnen 


Kirchgemeinde- Ref. Kirchgemeinde 7. Juni 2009 - Mit den Wanderschuhen 

Ausflug 

Graf.- Fraubrunnen 

unterwegs in der Natur 

Blutspenden Samariter 

11. Juni 2009 Kirch- 18.00 – 20.00 Uhr, 

Fraubrunnen und 

Umgebung 

Gde.Haus c_a_marzohl@bluewin.ch 

Brätli-Stamm BDP Frb. / 

16. Juni 2009 Waldhaus ab 19.00 Uhr 

Grafenried 

und Umgebung 

Limpach 

Oldies Party Beach Party Team 19. Juni 2009 Badi 

Tanzen zu den grössten 

Fraubrunnen Hits aus vergangenen Jahren, 

mit Dj-üri 

Beach Party Beach Party Team 20. Juni 2009 Badi 

DJ`s Jay Jay, @atomic und 

Fraubrunnen STIGI 

Tritonic Programmgruppe 21. Juni 2009 Schlosskeller 11.00 Uhr, Jazz & Latin, 

Schlosskeller 

Fraubrunnen patricia.mengis 


@googlemail.com 

Schulfest Schulen 

1. Juli 2009 Schulanlage 16.00 – 22.30 Uhr, prim- 


fraubrunnen@bluewin.ch 

Trachtengruppe- Trachtengruppe 4. Juli 2009 Baselbiet 

Reise 


Umgebung 

Senioren Carfahrt Komitée für 

4. August Carfahrt Anmeldung an Drogerie 

Senioren-Essen 

2009 

Studer und Metzgerei 

Liechti 

Bea von Malchus Programmgruppe 21. August Schlosskeller 20.15 Uhr, Erzähltheater, 

„Heinrich VIII“ Schlosskeller 

2009 Fraubrunnen patricia.mengis 



Turnerchilbi Turnverein 

27. August Fraubrunnen 18.00 – 23.00 Uhr 

Feierabendbier 

mit Grilladen 


2009 

Turnerchilbi Turnverein 28. + 29. rund ums 

August 2009 Gemeindehaus 

Ab 18:00 Uhr 

Schülerwettkampf Turnverein 29. August Sportanlage 13:30 – 17:00 Uhr, Kraft- 

2009 

messen aller Sportler von 

4-99 Jahren 

40

Veranstaltungskalender 2009 

Veranstaltung Organisator Datum Ort Zeit/Thema/Titel 

Martin O. – der 

mit der Stimme 

tanzt 

Beach-Volley- 

Finalanlass 

Programmgruppe 

Schlosskeller 


Schwimmbadverein 


Saisonende 2009 Schwimmbadverein 


Mitarbeiter-Treff Schwimmbadverein 


Besuch 

BDP Frb. / 

Bundeshaus Grafenried und 

Umgebung 

Senioren-Essen Komitée für 


Andreas Thiel 

„Politsatire 3“ 


Schlosskeller 


Lotto Männerchor 


Unterhaltungs- Trachtengruppe 

abend 


und Umgebung 

Kunstausstellung Galeriegruppe 

„Christine Leh- Schlosskeller 

mann + 

Heinz Pfister“ 


Senioren-Essen Komitée für 


Blutspenden Samariter 


Forum Mitgliederversammlung 

Carlos Martinez 

„Pantomime“ 

Konzert Kirche 

Grafenried 

Konzert Kirche 

Utzenstorf 

Michael Elsener 

„Copy & Paste“ 

Umgebung 

Forum 



Schlosskeller 


Männerchor 


Männerchor 



Schlosskeller 


12. September 

2009 

41 

Schlosskeller 


12. September Badi 






1. Oktober Bundeshaus 

2009 Bern 

12. Oktober 

2009 

16. Oktober 

2009 

Gasthof 

Sternen, 

Grafenried 

Schlosskeller 


18. Oktober 

2009 

24./27./30.Okt. Gasthof 

und Sternen 

30. Nov. Grafenried 

30. Oktober bis Schlosskeller 

15. November Fraubrunnen 

9. November 

2009 

12. November 

2009 

19. November 

2009 

20. November 

2009 

Gasthof 

Löwen, 


Kirch 

Gde. Haus 

Gasthof 

Brunnen, 


Schlosskeller 


21. November Kirche 

2009 Grafenried 

22. November Kirche 

2009 Utzenstorf 

11. Dezember Schlosskeller 


20.15 Uhr, Stimmentäzer, 

patricia.mengis@ 

googlemail.com 

16.30 - 18:00 Uhr 

11.00 Uhr, gemütliches 

Beisammensein, 

Gedankenaustausch 

20.15 Uhr, Politsatire, 

patricia.mengis 


20.00 Uhr, 1. Nov 14.00 

Uhr, Volkslieder, 

Volkstänze, Theater 

Vernissage, Freitag, 

30.10.2009, 19.00 Uhr, 

Café Treff Mo-Fr, 

9.00 - 11.00 Uhr 

11.00 Uhr, gemütliches 

Beisammensein, 

Gedankenaustausch 

18.00 – 20.00 Uhr, 

c_a_marzohl@bluewin.ch 

ab 20.00 Uhr, 

www.forumfraubrunnen.ch 

20.15 Uhr, Pantomime, 



20.00 Uhr 

17:00 Uhr 

20.15 Uhr, Komiker, 


@googlemail.com

Parteien 


2013 

Liebe Fraubrunnerinnen, liebe Fraubrunner 

Begleiten Sie uns auf einen Dorfrundgang im Jahr 2013! 

Wir beginnen unseren Rundgang auf dem neu gestalteten Bahnhofplatz. Das Angebot des RBS 

wurde seit dem Doppelspurausbau zwischen Grafenried und Fraubrunnen erweitert. Wer mit dem 

Zug in Fraubrunnen ankommt, in den Spitzenzeiten im Viertelstundentakt, erfreut sich am gelungenen 

Platz, der zur Visitenkarte für die Gemeinde geworden ist. Der neue Bahnhofbrunnen ist 

dank gegenseitiger Rücksichtnahme ein Begegnungsort von Jung und Alt. 

Sofort fallen die neuen Gebäude auf der Hofmatte auf. Entlang der Bahnhofstrasse haben sich 

einzelne zusätzliche Geschäfte und Dienstleistungsbetriebe angesiedelt. Fraubrunnen hat sich mit 

der neuen Ortsplanung von 2009 massvoll und qualitativ hochstehend entwickelt. 

Seit 2010 verfügt Fraubrunnen über einen neuen Doppelkindergarten und über eine Tagesschule, 

die sich wachsender Beliebtheit erfreut. Der öffentliche Raum rund um Schloss und Schulhaus 

konnte aufgewertet werden. Zusammen mit dem Kanton wurde die Schlosswiese neu gestaltet 

und der Öffentlichkeit zugänglich gemacht. Ältere Leute geniessen die neuen Bänke im Schlossgarten, 

zum Schulhaus hin wurde ein Abenteuerspielplatz für die Kinder angelegt. 

Fraubrunnen ist stolz auf seine idyllische Lage am Rande des Fraubrunnenmooses. Nicht zuletzt 

dank der renaturierten Bäche und der getroffenen Schutzmassnahmen hatten wir in den letzten 

Jahren keine grossen Überschwemmungen zu beklagen. Dank einer guten Zusammenarbeit mit 

den Landwirten hat die Tier- und Pflanzenwelt an Vielfalt gewonnen, und wir können uns an Kiebitzen, 

Graureihern, Feldlerchen, Eisvögeln und vielen anderen Tieren erfreuen. 

Vom Moos führt unser Spaziergang wieder zurück ins Dorf. Die Lebensqualität in Fraubrunnen ist 

hoch. Viele Einwohnerinnen und Einwohner engagieren sich in den Vereinen oder in einer der 

politischen Parteien, weil sie ihr Umfeld aktiv mitgestalten wollen. 


2009 

Wie stellen Sie sich Fraubrunnen im Jahr 2013 vor? 

Am 29. November 2009 finden die Gemeindewahlen für die Legislaturperiode 2010 bis 2013 statt. 

Ihre Visionen und Ideen sind gefragt – zum Beispiel im Forum Fraubrunnen! 

Informieren Sie sich auf unserer Homepage oder nehmen Sie mit uns Kontakt auf. Wir freuen uns! 

Unsere nächsten Anlässe (offen für alle Interessierten) 

Mi 27. Mai 2009 Mitgliederversammlung, 20.00 Uhr im Gemeindehaus 

Sa 20. Juni 2009 Familienanlass in Fraubrunnen und Umgebung 

Präsident: Rolf Giezendanner Tafelenfeldweg 7A Tel. 031 767 96 28 

Vizepräsidentin: Judith Kaufmann Chassot Bahnhofmatte 13 Tel. 031 767 99 20 

www.forumfraubrunnen.ch info@forumfraubrunnen.ch 

42

Parteien 

�� 

Zwei Fragen an Gemeinderat Waldemar Eymann: 

Wir befragten unseren Gemeinderat, 

Waldemar Eymann zu seinen ersten Erfahrungen 

als Verantwortlicher für das 

Ressort Bildung im Gemeinderat 


Seit dem 1.1.2009 ist Waldemar Eymann verantwortlicher 

Gemeinderat im Ressort Bildung. Zudem 

hat er auch das Amt des Vizegemeinderatspräsidenten 

übernommen. Mit dem Ressort Bildung 

hat er eine Aufgabe, die in den nächsten 

zwei Jahren sehr viel Arbeit mit sich bringt. Denken 

wir nur an die anstehende Schulraumerweiterung, 

die Einführung der Tagesschule und die damit 

verbundenen Revisionen der gesetzlichen Auflagen. 

Mit diesem Amt ist er auch in verschiedensten 

Kommissionen Präsident oder Mitglied. Der 

Vorstand der SVP Fraubrunnen kennt Waldemar 

Eymann als einen Mann der Tat. Er ist ein Macher, 

der nicht allzu viel redet, sondern Probleme und 

Projekte anpackt und zu einem guten Ende führt. 

Er verfügt über einen gesunden Menschenverstand 

und ist befähigt Mitmachende ihren Fähigkeiten 

entsprechend einzusetzen. Wir danken unserem 

Mitglied für das gewährte Interview. 

Was für Aufgaben haben sie mit ihrem neuen Amt übernommen? 

Als Gemeinderat mit dem Ressort Bildung ist man von Amtes wegen Präsident der Primarschulkommission 

(PSK) und Vorstandsmitglied in der Oberstufenschulkommission (OSSK), in der Regionalen 

Jugendarbeit und in der Musikschule Jegenstorf. Zudem bin ich Projektleiter der Einführung 

einer Tagesschule und Vorsitzender des Projekts Schulraumerweiterung. Dazu arbeite ich in 

vier weiteren Arbeitsgruppen mit. Das hat mir bis Ende März 36 Sitzungen zu allen Zeiten, mehrheitlich 

aber abends in meine Agenda, die nicht leer war hineingespült. 

Welche Zielsetzungen haben sie bereits erreicht? 

Ein erster Schritt war für mich einen Überblick über alle anstehenden Projekte und Auflagen zu 

gewinnen. Mit der tatkräftigen Unterstützung der PSK haben wir eine strategische Landkarte mit 

den Zielen, den strategischen Erfolgsfaktoren, den Schlüsselaktivitäten und Kennzahlen erarbeitet. 

Die Botschaft zum Projekt Neubau Doppelkindergarten und Tagesschule wurde verabschiedet. 

Der Projektauftrag zur Tagesschule wurde durch den Gemeinderat Fraubrunnen genehmigt 

und die Arbeit mit zwei Sitzungen bereits aufgenommen. Verschiedene erreichte Entscheide dienten 

dazu, gute Voraussetzungen für die Weiterarbeit zu schaffen. Die Zusammenarbeit ist gut und 

konstruktiv. Ich bin überall gut aufgenommen worden. Ich danke auch der Schulleiterin Margrit 

Wyss für die gute Einführung. 

43

Parteien 

Politik-Gesellschaft-Kultur 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger 

Die noch junge BDP-Sektion Fraubrunnen/Grafenried und Umgebung hat sich zum Ziel gesetzt, 

ihren Mitgliedern neben politischen auch gesellschaftliche und kulturelle Veranstaltungen anzubieten. 

In jeder Familie bilden diese Elemente die Grundlage zum Zusammenleben, fördern den Gemeinschaftssinn 

und tragen so wesentlich zum guten Einvernehmen bei. 

Wählen und Weiterbilden 

An der ersten Hauptversammlung wurde der bisher fraubrunnenlastige Vorstand mit Andres 

Alchenberger, Schalunen, Urs Bürgi, Limpach, Bernhard Messer, Zauggenried, Hans-Peter Meyer, 

Büren zum Hof, und Matthias Schweighauser, Grafenried, erweitert. Die BDP deckt das ganze 

Einzugsgebiet des Oberstufenschulverbandes ab. 

In Fraubrunnen finden im November 2009 Gemeindewahlen statt. Die BDP beabsichtigt, sich daran 

zu beteiligen. Die BDP ist bereit, engagierten Bürgerinnen und Bürgern, die keiner Partei angehören, 

aber sich mit den politischen Zielen der BDP einverstanden erklären können, ihre Unterstützung 

und einen Listenplatz anzubieten. 

Ebenso wird die BDP die Regierungs- und Grossratswahlen des Kantons Bern vom März 2010 mit 

eigenen Kandidierenden bestreiten. Die Vorbereitungen dazu sind bereits aufgenommen worden. 

Ein Besuch des Bundeshauses und ein öffentlicher Anlass zu einem politisch aktuellen Thema 

sind geplant. 

Plaudern und Geniessen 

Zusammen sein, Gespräche führen und Gedanken austauschen sind ein natürliches Bedürfnis 

des Menschen. Die BDP-Leute konnten dies beim Fondue-Abend im Februar – zum letzten Mal 

bei der langjährigen Löwen-Wirtin Frau Wipf – bei vorzüglicher Qualität und guter Laune. Schon 

bald, nämlich am 16. Juni, steht mit dem Brätli-Stamm im Waldhaus Limpach ein weiterer gesellschaftlicher 

Anlass auf dem Programm. Für Gesprächsstoff werden die Ereignisse in den Familien 

bis zur internationalen Politik sorgen. 

Première an der Première 

Es war eine gute Idee, dass sich die BDP für die Première des Theaterstückes „Spiel’s nochmal, 

Sam“ entschied. Eine grosse Anzahl Sektionsmitglieder nutzten die gebotene Gelegenheit, das glänzend 

gespielte Stück am ersten Abend mitzuerleben. Damit bezeugten die BDP-ler, dass sie gerne 

bereit sind, das lokale Kulturschaffen zu unterstützen. Auch das gehört zum BDP-Programm. 

weitere Informationen zur BDP-Sektion finden Sie unter www.bdp-fraubrunnen.ch 

Kennenlern-Apéro Gäste sind willkommen Figugegl Spiel’s nochmal, Sam 

44

Schulkommission 

Primarschule Schulkommission 

Schulen Fraubrunnen 

Waldemar Eymann, Präsident 

Nussbaumweg 18, 3312 Fraubrunnen 

Telefon 031 767 95 05 

Eine dritte Kindergartenklasse wird fürs Schuljahr 2009/10 eröffnet! 

Die Entwicklung verläuft bei Kindern naturgemäß unterschiedlich. Zwei Jahre Kindergarten bedeuten 

für ein Kind mehr Zeit (genug Zeit), sich an eine Gruppe zu gewöhnen, sich in diese 

Gruppe zu integrieren, verschiedene Rollen einzunehmen. Besonderheiten in der Entwicklung 

einzelner Kinder fallen im Kindergarten oft zum ersten Mal auf. Die Lehrperson für den Kindergarten 

hat zwei Jahre Zeit, um die Kinder mit ihren Voraussetzungen, Begabungen, Stärken und 

Schwächen kennen zu lernen. Es hat sich erwiesen, dass die Zahl der Rückstellungen oder die 

Einschulung in eine Kleinklasse nach dem Besuch von zwei Jahren Kindergarten deutlich 

abnimmt. Kindern mit höherem Entwicklungstempo kann mit zwei Jahren Kindergarten ein 

früherer Schuleintritt ermöglicht werden. 

Für das Schuljahr 2009/10 hätte die Schulleitung aufgrund der Anzahl Meldungen 15 Kinder nicht 

aufnehmen können, da wir nur über 35 Kindergartenplätze verfügen. Die Primarschulkommission 

konnte es nicht hinnehmen, dass wir 15 Kinder aufgrund unserer Situation benachteiligen. Aus 

Erfahrung wussten wir, dass auf 10 Kinder nur ein Kind in einer anderen Gemeinde freiwillig den 

Kindergarten besuchen würde. Aus diesem Grunde haben wir an den Gemeinderat den Antrag 

gestellt, den Mehrzweckraum im Gemeindehaus für ein Jahr als Kindergarten benützen zu dürfen. 

Zugleich haben wir beim Kanton Bern um eine Bewilligung für die Führung einer dritten Kindergartenklasse 

nachgesucht. Beides wurde bewilligt. 

Die Gemeinde Schalunen hat nur 6 Kinder für den Kindergarten. Der Kanton hat der Gemeinde 

Schalunen deshalb die Bewilligung zur Führung eines Kindergartens für das Schuljahr 2009/10 

entzogen. Auf Anfrage der Gemeinde Schalunen werden wir diese Kinder in unseren Kindergarten 

aufnehmen. Auch hat die Primarschulkommission die Kindergärtnerin von Schalunen, Frau Claudia 

Günter bereits für ein Jahr verpflichtet. Nicht zuletzt können wir das Kindergartenmobiliar von 

Schalunen für unseren provisorischen Kindergarten mieten. Es werden 55 Kinder im Kindergarten 

Fraubrunnen sein. Die Primarschulkommission ist über diese Lösung sehr glücklich. 

Wo steht das Projekt Tagesschule heute? 

Mit der Teilrevision des Volksschulgesetzes 2008 werden die Gemeinden verpflichtet, bei einer 

verbindlichen Nachfrage für zehn Kinder ein Tagesschulangebot einzurichten. Dabei haben sie 

Freiraum, dieses Angebot mit Rücksicht auf die lokalen und regionalen Gegebenheiten aufzubauen. 

Eine Bedarfsumfrage und Anmeldung wurde im Januar 2009 durchgeführt. Aufgrund der Anmeldungen 

ist die Gemeinde Fraubrunnen verpflichtet ein Tagesschulangebot auf den 1.8.2010 

anzubieten. Der Gemeinderat von Fraubrunnen hat an seiner Sitzung vom 20.4.2009 den Projektauftrag 

Tagesschule verabschiedet und dabei die Projektgruppe festgelegt. Diese Projektgruppe 

hatte bereits zwei Sitzungen an der sie den Projektauftrag und alle Fragen, die einer Klärung bedürfen, 

zusammenstellten. Diese Fragen wurden mit der Erziehungsdirektion des Kantons Bern 

am 24.4.2009 besprochen. An der nächsten Sitzung im Juni 2009 wird die Projektgruppe sich 

schwergewichtig der Frage des Angebots annehmen, um dann in einer weiteren Phase an die 

Erarbeitung eines Betriebskonzeptes mit einem organisatorischen und pädagogischen Teil zu gehen. 

Das Projekt bedarf einer Koordination mit dem Oberstufen-Schulverband, dem acht Gemeinden 

angeschlossen sind, was die Aufgabe nicht einfacher macht. Wir sind zuversichtlich unseren 

Auftrag rechtzeitig erfüllen zu können. 

Waldemar Eymann 

Gemeinderat Ressort Bildung 

45

Schulen 

Primarschule 

Schulen Fraubrunnen 

Schlossweg 7, 3312 Fraubrunnen 

Tel 031 767 70 10 primfraubrunnen@bluewin.ch 

www.primfraubrunnen.ch 

Senioren und Seniorinnen an der Primarschule 

Seit Beginn des Schuljahres im August 08 arbeiten an unserer Schule Senioren aus Fraubrunnen. 

Jeweils eine Person im Pensionsalter ist einer Klasse/einer Lehrkraft zugeteilt, mit der zusammen 

sie nach individueller Abmachung in der Klasse arbeitet. Meist ist dies ein Mal pro Woche in einer 

oder zwei Lektionen. So kommt Frau Reichen regelmässig in die 4. Klasse und unterstützt die 

Klasse bei der Matharbeit: Mit einzelnen Kindern Aufgaben lösen, sich Zeit nehmen für Erklärungen, 

beim Ausprobieren zur Seite stehen. Herr Merz besucht regelmässig den Kindergarten. Dort 

wird an diesem Nachmittag gebastelt und „gewerkt“. Zwei zusätzliche Hände sind da eine grosse 

Entlastung, die Kinder haben rasch jemanden zur Seite, der beim Sägeblatt einspannen hilft, Holz 

hält, unterstützt und hilft. In der 2. Klasse ist Herr Kemmler der Schönschreibsenior, der mit einzelnen 

Kindern die Schreibabläufe übt während die andern gemeinsam mit der Lehrerin arbeiten. 

Dies ermöglicht dem Kind, seine Fähigkeiten kontrolliert zu trainieren, mit sofortigen Rückmeldungen 

zu verbessern - und die Lehrkraft kann gleichzeitig auf andere Kinder eingehen. 

Die wertvolle Arbeit der Senioren wird von uns Lehrkräften und den betroffenen Kindern sehr geschätzt. 

Im Moment arbeiten so 6 Senioren und Seniorinnen an unserer Schule. Sie arbeiten 

unentgeltlich, werden einer Klasse zugeteilt, die möglichst ihrem Wunsch und ihren Fächervorlieben 

entspricht und kommen regelmässig nach Abmachung mit der Lehrkraft in die Klasse. Gespräche 

zwischen Senior und Lehrkraft dienen dazu, Fragen zu klären, Rückmeldungen zu hören 

und Änderungen zu initiieren. 

Ein wichtiger Kontakt zwischen den Generationen entsteht und kann wachsen, alle Seiten lernen 

voneinander. 

Die Kinder erleben eine Bezugsperson in der Schule, mit der sie ohne Leistungsdruck arbeiten 

und lernen. Die Senioren und Seniorinnen sind für die Kinder da, haben Zeit zum zuhören, können 

Beziehungen aufbauen auf dem Hintergrund ihrer reichen Lebenserfahrung. Dazu arbeiten sie mit 

uns Lehrkräften zusammen an der Freude am Lernen und erhalten einen Einblick in die Schule 

heute. 

Nun suchen wir noch mehr Senioren und Seniorinnen an unsere Schule! 

Interessieren Sie sich für weitere Informationen? Möchten Sie mit uns Kontakt aufnehmen oder 

von einem Senior über seine Erfahrungen hören. Melden Sie sich bei Herrn Nik Frei, Klassenlehrer 

der 4. Klasse: 031 767 70 10, Primarschule Fraubrunnen, Schlossweg 7, 

nik.frei@primfraubrunnen.ch 

Rebekka Hunzinger 

Einführung von Mehrjahrgangsklassen an der 

Primarschule Fraubrunnen 

Ab dem nächsten Schuljahr werden wir auf der Unterstufe Mehrjahrgangsklassen einführen. 

Es werden vorerst zwei altersgemischte Klassen gebildet, in denen die Kinder des ersten und 

zweiten Schuljahres gemeinsam unterrichtet werden. 

Was waren unsere Beweggründe? Was erwarten wir durch diesen Strukturwechsel? 

46

Schulen 

� Wir können die Entwicklungs- und Leistungsunterschiede, die bei den jüngeren Kindern oft 

sehr gross sind, in altersgemischten Klassen besser auffangen. 

� In altersgemischten Gruppen lernen die Kinder leicht voneinander: „vormache – abluege – 

nachemache“. 

� Die Kinder lernen auf natürliche Art und Weise, für sich selbst Verantwortung zu übernehmen 

und werden selbstständiger. 

� Wir haben in Fraubrunnen Klassen mit sehr unterschiedlichen Grössen. 

Mit altersgemischten Klassen gelingt es uns, die Klassengrössen auszugleichen. 

� Kinder, die den Stoff des ersten Schuljahres während 2 Jahren machen, müssen nach dem 

ersten Jahr nun nicht mehr die Klasse wechseln. 

� Die Situation in der Mehrjahrgangsklasse entspricht eher dem Alltag des Kindes. Auch hier 

treffen sie auf Kinder verschiedenen Alters. 

Altersgemischtes Lernen liegt im Trend und wird von der Erziehungsdirektion des Kantons Bern 

unterstützt. 

Unsere Lehrpersonen der Unterstufe kennen diese Form des Unterrichtens zum Teil schon aus 

eigener Unterrichtserfahrung. Zurzeit sind sie daran, sich weiterzubilden und arbeiten zusammen 

mit den Kolleginnen in den Nachbargemeinden, für welche die Arbeit mit mehrstufigen Klassen 

Alltag ist. 

Wir freuen uns auf die neue Herausforderung und sind überzeugt, dass wir die Schülerinnen und 

Schüler mit ihren individuellen Fähigkeiten in einer altersgemischten Lernumgebung besser fördern 

und fordern können. 

Margrit Wyss, Schulleitung 

Musikschule 

Infos 

aus der 

Auch in diesem Frühsommer bietet die Musikschule allen 

Musikbegeisterten, ganz besonders aber allen noch untätigen 

Musikantinnen und Musikanten viele Möglichkeiten, 

alle Instrumente kennenzulernen und ihr Trauminstrument 

dabei zu entdecken. Wir freuen uns über ihren Besuch - 

selbstverständlich sind sie zu allen unseren Musizierstunden 

und Konzerten herzlich eingeladen. Die aktuellen Daten 

finden sie auf unserer Homepage 

www.msjegenstorf.ch 

Das Laufende Semester dauert bis zu den Sommerferien. 

Offizieller An- und Abmeldetermin ist der 25. Mai 2009. 

Mit der Organisationswoche, 10.-15. August 2009, beginnt 

das erste Semester des Schuljahres 2009/2010 (Unterrichtsbeginn 

am 17. August 2009). 

Auskünfte, Unterlagen und Anmeldeformulare sind erhältlich auf dem Sekretariat 

der Musikschule Jegenstorf, Iffwilstrasse 4, 3303 Jegenstorf, 031 762 07 00, 

info@msjegenstorf.ch 

Anmeldungen zum Musikschulunterricht werden laufend entgegengenommen. Beratung nach telefonischer 

Vereinbarung durch den Musikschulleiter. 

47

Adventsmärit 

Adventsmärit Fraubrunnen 

Samstag, 28. November 2009 

10.00 - 19.00 Uhr 

Während 13 Jahren organisierte der Kiwanis Club Fraubrunnen mit viel Engagement im Schloss 

und Schlosshof Fraubrunnen den Adventmärit. Aus personellen Gründen ist es ihnen leider nicht 

mehr möglich, diese Veranstaltung durchzuführen. 

Der Anlass, der als winterlicher Treffpunkt zur Bereicherung des Dorflebens beiträgt, soll in ähnlicher 

Weise weiter geführt werden. Bis zum heutigen Tag haben sich erst wenige Personen gefunden, 

die diese Tradition weiterführen möchten. Um einen solchen Märit durchführen zu können, 

braucht es noch tatkräftige Personen, Gruppen, Vereine oder Geschäftsleute. 

Sind Sie dabei? Helfen Sie mit? 

Zum guten Gelingen brauchen wir Ihre Mithilfe, Ihre Ideen! 

Sagen Sie's weiter! Melden Sie sich bei Elisabeth Krebs, Präsidentin des OK. 

Neu werden alle Verkaufstände draussen im Schlosshof aufgestellt, die Innenräume stehen für die 

Restauration zur Verfügung. 

Ein Adventsmärit wird erst mit vielen verschiedenen Ständen richtig interessant. Wer etwas anbieten 

und einen Stand einrichten möchte, meldet sich bis 5. Juni 2009 bei 

Elisabeth Krebs 

Aefligenstr. 19 


Telefon: 031 767 87 69 

E-Mail: kreli@bluewin.ch 

Der Standmiete kostet Fr. 70.-. Wer am Informationsanlass vom 15. Oktober 2009, 

20.00 Uhr, Restaurant Brunnen in Fraubrunnen teilnimmt, bezahlt nur Fr. 50.- Miete. 

Neue Notfall-Nummer ab 1.4.2009 

Medphone Bern, 0900 57 67 47 (48 Rp./Min.) 

Die Ärztinnen und Ärzte von Fraubrunnen und den umliegenden Gemeinden schliessen sich in 

einem einzigen, grösseren Notfalldienstkreis „Grauholz“ zusammen. 

Nachts wird die ärztliche Versorgung im Notfalldienst mit dem Tiefenauspital Bern koordiniert. 

Vorgehen im Notfall: 

1. Im Notfall ist weiterhin zuerst die eigene Hausärztin/ der Hausarzt zu kontaktieren. 

2. Sollte Ihr Hausarzt/-ärztin nicht erreichbar sein, wenden Sie sich an Medphone Bern, wo 

Sie mit dem diensthabenden Arzt/Ärztin des Notfalldienstkreises Grauholz verbunden werden. 

Nachts (20.00h – 08.00h) wird Ihr Anruf von Medphone wie bisher an die Notfallstation des Tiefenauspitals 

Bern umgeleitet. Dort werden Sie jederzeit kompetente ärztliche Hilfe erhalten. Hausbesuche 

sind weiterhin jederzeit von uns Hausärzten gewährleistet. 

48

Badi Fraubrunnen 

�� 

�� 

�� 

�� 

Wochentage 11.00 – 20.00 Uhr Montag - Sonntag 11.00 – 20.00 Uhr 

Samstag / Sonntag 09.30 – 20.30 Uhr 

Mitte Juni bis Mitte Juni bis 

Ende August 09.30 – 20.30 Uhr Ende August 10.00 – 20.30 Uhr 

�� 

PDF Badi Fraubrunnen 

12. Mai Info- /Ausbildungs-Abend Helferinnen, Postenarbeit, Info 

6. Juni Auffrischungskurs Wasserrettung Zeit : 09.00 bis 12.00 Uhr 

Mai - September Beach-Volley-Turnier 

Sommerferien Jugendbrevetkurs in Abklärung 

12. September Beach-Volley-Finalanlass 

13. September Saisonende 2009 

15. September HüterInnen- / KioskhelferInnen- / Mitarbeiter-Treff 

�� 

�� 

Unsere Badi wird jeweils von Mai bis September durch Freiwillige betrieben. 

Damit sie weiterhin funktionieren kann, brauchen wir Sie als HelferIn! 

HüterInnen, Mitarbeit im Kiosk, technischer Dienst, Mitarbeit im Unterhalt 

Die Badi Fraubrunnen unterscheidet sich zu den umliegenden Freibädern im Wesentlichen 

durch ihre spezielle Idylle, die wunderschönen Sonnenuntergänge, aber auch durch das 

einmalige System der Freiwilligenarbeit. Ein Vorstand bestehend aus 7 Personen und eine 

Vielzahl von HüterInnen, Kioskfrauen, technischen Mitarbeitern, Helfern im Bereich 

Unterhalt der Liegenschaft und 2 Hauswartinnen bilden das Team. Um diese einmalige 

Organisation auch in Zukunft zu garantieren, sind wir auf �� 

��. 

Weitere Informationen erhalten Sie bei: 

Doris Luginbühl, 031 769 01 01 

Peter Perrollaz, 031 767 91 88 

49

Sport 

Prävention für Senioren und Ältere Leute in Fraubrunnen 

Osteoporose entsteht, da der Knochenabbau grösser als der Knochenaufbau ist! Es ist weltweit 

eine der 10 häufigsten Erkrankungen, welche lange nicht bemerkt wird. Leider sterben viele ältere 

Leute an den schwerwiegenden Komplikationen. Bei mir lernen Sie etwas Konkretes dagegen zu 

unternehmen. Sie und ich, wir stellen gemeinsam individuelle auf Sie abgestimmte Übungen für 

Ihre Problemzonen zusammen. 

Kraft- und Gleichgewichtsübungen (mit/ohne Hilfsmittel) 

Erhaltung Ihrer Beweglichkeit 

Anfangs kommen Sie einmal wöchentlich für 30 Min. bei mir zu Hause zum Abklären und Üben 

vorbei. Dies halten wir schriftlich für Sie und mich fest. An den übrigen Tagen üben Sie täglich 

selbständig. Nach einigen Monaten fühlen Sie sich merkbar besser. Dieses Angebot ist für Personen, 

die nicht in die Physiotherapie müssen, kein generelles Bewegungsverbot vom Arzt haben 

aber auch kein Altersturnen besuchen. Dann sind Sie bei mir richtig! Rufen Sie mich an, um gemeinsam 

an Ihrer Lebensqualität zu arbeiten. Diese Prävention ist für Sie kostenlos. 

Wollen Sie nach weiteren Monaten die Übungen anpassen, so können Sie wiederum für einige 

Male bei mir vorbeikommen. Später besteht vielleicht die Möglichkeit, in einem Gruppentraining 

mitzuturnen, sofern sie wollen und ich einen Kursraum gefunden habe! 

Nordic Walking 

Treffpunkt: Treppe Friedhofeingang Grafenried/Fraubrunnen 

In 3-er Gruppen sind jederzeit weitere Schnupper-+ Refresherkurse möglich, lassen Sie sich in die 

Warteliste eintragen….. 

A – Z des Nordic Walking (Stöcke sind zum testen vorhanden) 

Mittwoch 22.4. – 17.6.2009, 9 x, 19.00 - 21.00 Uhr 

Walking-Treff (eigene Stöcke mitnehmen) 

Montag 20.4. – 15.6.2009, 8 x, 19.00 – 20.30 Uhr 

auf Wunsch Kursfortsetzung am 10.8. möglich, im Herbst/Winter morgens um 09.00 Uhr 

Jazzgymnastik + -Tanz 

Jeden Donnerstag 19.00 – 19.55 Uhr, Grafenried 

Einstieg und Schnuppern am 13.08.2009 möglich 

Unsere Tanzgruppe kann man engagieren: Firmenanlässe, Parties, Feste etc. 

Versicherung ist Sache der Teilnehmenden. 

Fragen? Anmeldung? 

Bodytoning für Mann + Frau 

Jeden Donnerstag 20.00 – 21.00 Uhr, Grafenried 

Einstieg und Schnuppern am 07.01.2010 möglich 

carmen.herzig@bluemail.ch oder 031 767 82 50 

Dipl. Gymnastiklehrerin, Weiterbildung in Osteogym, Nordic Walking-Instruktorin u.a. 

50

TV Fraubrunnen 

TRAINIGSANGEBOT TV FRAUBRUNNEN 

Riege Trainingszeit Kontaktadresse 

Jugi Giele 1-4 Klasse 

Sportliche Aktivitäten für die 

Kleinen 

Volleyball Nachwuchs 

Volleyballtraining für Mädchen 

und Jungs 

Korbballtraining Aktive 

Korbballtraining ab 16 Jahren 

für sportbegeisterte Jugendliche 

und Männer in der Halle 

und auf dem Rasen 

Leichtathletik 

Diverses Trainingseinheiten 

für ambitionierte Leichtathleten 

in diversen Altersklassen 

Freitag 18.30 - 20.00 Uhr 

Dienstag und Freitag 

18.30 - 20.00 Uhr 

Dienstag und Freitag 

20.00 - 22.00 

Diverse Traingsdaten nach 

Absprache 

Männerriege 

Abwechslungsreiches Training 

für alle Altersklassen Mittwoch 20.00 - 21.45 Uhr 

Volleyball Männer 

Volleyballtraining im Sommer 

und Winter mit Meisterschaft Freitag 20.00 - 22.00 Uhr 

Neben den Trainings und diversen Wettkämpfen kommt das gemütliche Zusammensein nicht zu 

kurz! 

Weitere Informationen 

www.tvfraubrunnen.ch 

www.leichtathletik.tvfraubrunnen.ch 

Neue Turnerinnen und Turner sind immer willkommen! 

Romano Schaller Präsident TV Fraubrunnen, Sinfonieweg 3, 3308 Grafenried, 078 684 79 45 

51 

Stefan Johner 

078 828 71 75 

Adrian Vögeli 

031 767 86 72 

Michael Reinmann 

078 629 22 11 

Isidor Fuchser 

031 767 85 45 

Otto Scheidegger 

034 445 16 82 

Bruno Stadler 

031 769 00 60

Volleyball 

Nachwuchsvolleyball Turnvereine Fraubrunnen 

Thomas: "Ich will mal Beach-Volleyball-Weltmeister werden" 

Wussten Sie, dass in der Region Fraubrunnen ausser Fussball auch andere Sportarten ausgeübt 

werden? 

Zum Beispiel Volleyball. 

Es gibt eine Minivolleyballgruppe für Mädchen und Buben. Natürlich sind die Buben, wie das in 

unserem Land in dieser Sportart üblich ist, anzahlmässig in der Minderheit. Aber, letzten Winter 

sehr erfolgreich. Die U-14-Mannschaft, also die 12- und 13-jährige Buben, haben an der Regionalmeisterschaft 

den zweiten Platz erreicht und konnten am Wochenende vom 25./26. April 2009 

an der Schweizer Meisterschaft in Biel teilnehmen. Das Team erreichte dort von 16 Teams den 8. 

Rang. 

Herzliche Gratulation! 

v.l.n.r. hinten: Martin Aregger, Marcel Eggimann, Pascal Wälchli 

v.l.n.r. vorne: Janick Kindler, Thomas Huber, Dimitri Fürst 

Bild: Raffael Krebs 

Die Buben freuen sich riesig über den Erfolg und dürfen stolz sein. Die meisten von ihnen trainierten 

seit drei Jahren zuerst wöchentlich ein Mal, während des letzten Jahres zwei Mal. 

Es gibt in Fraubrunnen einen Damenturnverein (DTV Fraubrunnen) und einen Männerturnverein 

(TV Fraubrunnen). Es werden zahlreiche Trainings in verschiedenen Sportarten für Kinder, Jugendliche, 

Frauen und Männer und SeniorInnen angeboten. Voraussetzungen für ein Mitmachen 

sind nicht unbedingt Wünsche wie von Thomas geäussert, es genügen auch weniger ehrgeizige 

Haltungen. Wer Freude hat am sich Bewegen und die Bereitschaft zeigt, sich in einer Gruppe 

einzufügen, ist herzlich willkommen. 

Text: Adrian Vögeli 

52

TV Fraubrunnen 

Korbballteam TV Fraubrunnen 

Das Korbballteam des TV Fraubrunnen ist nach mehrjähriger Spielzeit in der Nationalliga B letzten 

Sommer in die höchste Spielklasse der Schweiz aufgestiegen und nimmt ab dem 2. Mai 2009 seine 

erste Saison in der NLA in Angriff. In der diesjährigen Meisterschaft finden 10 Runden mit 

Fraubrunner Beteiligung an diversen Spielorten statt. 

Spielplan Sommermeisterschaft NLA Herren 

Runde Datum Spielort Gegner 

1 Samstag 02. Mai 2009, 13.30 Uhr Bätterkinden Bätterkinden, Erschwil 

2 Samstag 16. Mai 2009, 14.00 Uhr Neuenkirch Neuenkirch, Altnau 

3 Samstag 23. Mai 2009, 13.30 Uhr Erschwil Büsserach, Unterer Reiat 

4 Samstag 06. Juni 2009, 14.00 Uhr Madiswil Lorraine-Breitenrain, Pieterlen 

5 Samstag 20. Juni 2009, 12.00 Uhr Nunningen Nunningen, Kreuzlingen 

6 Samstag 08. August 2009, 13.00 Uhr Fraubrunnen Bätterkinden, Erschwil 

7 Samstag 15. August 2009, 14.00 Uhr Pieterlen Neuenkirch, Altnau 

8 Samstag 22. August 2009, 14.00 Uhr Madiswil Büsserach, Unterer Reiat 

9 Samstag 29. August 2009, 14.00 Uhr Bümpliz Lorraine-Breitenrain, Pieterlen 

10 Samstag 12. September 2009, 10.00 Uhr Volketswil Nunningen, Kreuzlingen 

Weitere Informationen auf www.tvfraubrunnen.ch , www.stv-fsg.ch , Michael Reinmann 078 629 

22 11 oder Romano Schaller 078 684 79 45 

Wir freuen uns auf die lautstarke Unterstützung der Fans aus der Region Fraubrunnen!! 

Damenturnverein 

Neu…..neu…..Frauenriege…..neu….. 

Mit dem Slogan „turnen für jedefrau in jedem Alter“ haben wir vor einem Jahr für unseren Verein 

geworben! Das bieten wir immer noch an und wir freuen uns sehr über neue Mitturnerinnen, die 

den Schritt in unseren Verein wagen! 

Nur die Struktur des Vereins hat sich leicht verändert. Es gibt in Fraubrunnen weiterhin den Damenturnverein 

DTV – der Frauenturnverein jedoch hat sich aufgelöst – an seiner Stelle haben wir 

im März dieses Jahres die Frauenriege als neue Riege innerhalb des DTV gegründet. 

Die selben Frauen wie vorher turnen am Donnerstagabend unter der bisherigen Leitung und bieten 

weiterhin die Möglichkeit zum Mitturnen für nicht mehr ganz so junge Turnerinnen an. 

Wir freuen uns über den Zusammenschluss der beiden Vereine und dürfen euch berichten, dass 

die Zusammenarbeit sehr gut funktioniert, dass mit viel Einsatz und Freude geturnt wird und dass 

wir eine gesellige, fröhliche Turnerinnenschar sind! - Die auch den sogenannten gemütlichen zweiten 

Teil des Turnabends zu schätzen weiss! 

Wie immer kommt zum Schluss die obligate Frage: 

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann sind Sie herzlich willkommen in der Turnhalle! 

Unser Angebot: Elkiturnen (Eltern und Kind), Kinderturnen, Jugendriege, Korbballgruppe, Damenturnverein, 

Frauenriege. 

Weitere Auskünfte erhalten Sie gerne bei mir: Susanna Bürgi 031 767 90 16 

53

Senioren 

Komitée für das Semioren-Essen 

�� 

zum 150. Mal statt. 25 Jahre sind vergangen seit dem ersten Anlass, der inzwischen in 

unserer Kirchgemeinde zum festen Bestandteil geworden ist. 

Alle Personen im AHV-Alter sind willkommen. 

Zum jetzigen Zeitpunkt sind für diese Anlässe verantwortlich als Gemeindedelegierte 

der Pro Senectute: 

Käthi Bühlmann und Alice Nyfeler, Grafenried, Verena Maurer, Fraubrunnen. 

Vertreter/Innen der Senioren: Anton Gehrig, Elisabeth Wüthrich, Fraubrunnen und Kläri 

Gehrig, Grafenried. 

Vertreterin der Kirchgemeinde: Ruth Iseli, Grafenried 

Vertreterin des Samaritervereins: Ursula Moser, Fraubrunnen 

Eine selbsttragende, uneigennützige Institution lässt grüssen. 

�� nehmen entgegen: Drogerie Studer, Fraubrunnen und Metzgerei Liechti 

Grafenried 

54

ETC.-Verein 

ETC.-Verein 

An der diesjährigen Hauptversammlung vom 5. März wurden Stefanie Neuenschwander 

aus Grafenried und Simone Stäheli aus Fraubrunnen neu in den Vorstand gewählt, 

dafür mussten wir uns von Anita Jost und Katrin Oesch verabschieden. 

Regula Friedli führte im Februar/März Kinder (oder ganz kleine Kinder in Begleitung ihrer Eltern) 

ins Land der Wintermärchen ein. Da wurde gelauscht, gestaunt, Kinder verwandelten sich in 

Schneekönige, Zauberer und Tiere. Viel zu schnell waren die drei Kurstage vorbei. 

In der ersten Frühlingsferienwoche führten wir wiederum unser Ferienplausch-Programm durch. 

Kinder ab drei Jahren hatten die Qual der Wahl, sich bei dem vielfältigen Kursangebot ein eigenes 

Wochenprogramm zusammenzustellen. Am Ferienplausch waren auch wieder zahlreiche Freiwillige 

beschäftigt, welche entweder selber einen Kurs anboten oder Kindergruppen begleiteten. Ohne 

diese guten Geister wäre ein solch grosser Anlass undenkbar. An dieser Stelle nochmals ein ganz 

grosses Merci an alle, die sich für das gute Gelingen eingesetzt haben. 

Einige Stimmen zum Ferienplausch: 

Ich war auf dem Bauernhof und habe die Eier von Hühner holen können und ich war im Nilpfi das 

war schön. (Nils, Kindergarten) 

Ich war im Bogenschiessen und habe die Mitte getroffen und im Botanischen Garten, dort haben 

wir wertvolle Pflanzen gesucht und gefunden. (Silvan, 2. Klasse) 

Ich habe Strassenkreide gemacht und das hat "gfägt" und ich hab zaubern gelernt das hat Spass 

gemacht. (Sämi, 1. Klasse) 

Ich war beim Golfen und habe 50 Meter weit geschossen und bei der Höhe habe ich die Note 6 

bekommen. (Alain, 2. Klasse) 

Diese Kurse gefielen mir ganz besonders: Die Drinks mixen fand ich sehr spannend, im Kurs 

„Apéro-Gebäck“ Bachen habe ich vieles über das Bachen gelernt, Aber auch im Kurs „Surfen im 

Internet“ habe ich etwas über das Internet gelernt, die Besuche auf der Westernranch 

und in der Papierfabrik waren aber auch sehr toll! (Layla, 4. Klasse) 

Aus unserem Jahresprogramm: 

13. Juni Brätle in der Badi 

16. August Drachenflugtag 

6. September Kinderkonzert mit Christian Schenker & Grüüveli Tüüfeli, 

Konzert-Café und Spiel- und Animationsangebot von www.crazy-wheels.ch 

12. September Spielzeugbörse 

Nähere Infos zu den Veranstaltungen auf unserer Homepage: www.etc-fraubrunnen.ch 

Kontakt 

Adresse: ETC.-Verein Fraubrunnen, Postfach, 3312 Fraubrunnen. 

Homepage: www.etc-fraubrunnen.ch 

Mail: info@etc-fraubrunnen.ch 

Präsidentin: Franziska Kurz, Tel. 031 769 12 09 

55

ETC.-Verein 

Neues aus der Spiel- und der Waldspielgruppe 

Und wieder neigt sich ein ereignisreiches Spielgruppenjahr 

dem Ende entgegen. Die Kinder hatten Gelegenheit, 

neue Freundschaften zu knüpfen, Geschichten 

zu hören, zu basteln und zum toben. Einige Kinder 

kommen nach den Sommerferien in den Kindergarten, 

andere werden ein weiteres Jahr die Spielgruppe besuchen. 

Doch bevor wir die Kinder endgültig in den 

Kindergarten „entlassen“, steht für die Kinder noch der Höhepunkt des Spielgruppenjahres an, das 

Spielgruppenreisli. Ein Ausflug in die nähere Umgebung verbunden mit einem Picknick oder gar 

einem Feuer zum „brätle“. 

Die Kinder in der Waldspielgruppe haben einen langen kalten Winter hinter sich. Auch wenn uns 

die grossen Schneemassen manchmal dazu zwangen uns ausserhalb des Waldes zu bewegen, 

genossen wir es, Schneemänner, -pferde und andere Schneewesen zu bauen. Wir schauten den 

Männern beim Holzen zu, wir fanden viele Tierspuren, wärmten uns am Feuer, kochten und bekamen 

sogar Besuch vom „Samichlaus“ welcher auf unsere Hilfe angewiesen war, weil er seine 

Manderinli verloren hatte. Jetzt geniessen wir die milderen Temperaturen des Frühlings. 

Wir Leiterinnen sind schon am Planen für das neue Spielgruppen-Jahr, wir werden weiterhin fünf 

drinnen und eine Waldspielgruppe anbieten. Auch die Kinder die drinnen eine Gruppe besuchen, 

sollen weiterhin an den sporadisch stattfindenden Waldtagen Gelegenheit haben, den Wald kennen 

zu lernen. 

Die Waldtage sind auch für die Waldspielgruppenkinder immer etwas Besonderes. Das gemeinsam 

zubereitete Essen schmeckt jeweils vorzüglich. Wir hören Geschichten, verfolgen Spuren, 

finden Tierspuren und manchmal sogar richtige Schätze; schnell sind die drei Stunden vorbei und 

es heisst wieder Abschied nehmen. 

Die Waldtage im ersten Semester 09/10 finden an folgenden Daten statt: 17. September, 5. November 

und 3. Dezember. 

Zahnfreundliche Spielgruppe. In den letzten Jahren wurde vermehrt Kariesbefall 

an den Milchzähnen der Vorschulkinder diagnostiziert. Aus diesem Grund hat 

sich die Spielgruppe Fraubrunnen dem Projekt „Spielgruppe zahnfreundlich“ angeschlossen. 

Neben „zahnfreundlichen Znünis“ werden die Kinder spielerisch 

darauf sensibilisiert was gut und was weniger gut für die Zähne ist. Im Herbst findet 

eine Information für alle interessierten Eltern statt. 

Die Wald-/Spielgruppe steht allen Kindern ab 3 Jahren offen. 

Auskunft und Anmeldung: 

Claudia Foerster 031 767 94 88 (Drinnen Spielgruppe) 

Barbara Hänni 031 769 10 88 (Waldspielgruppe/-tage) 

56

ETC.-Verein 

57

Männerchor 

Männerchor Fraubrunnen 

Lust am Singen? �� 

�� Lust am Chorgesang? 

Dann sind Sie beim unternehmungslustigen 

Männerchor Fraubrunnen an der richtigen 

Adresse. Er hat Grosses vor und sucht begeisterte 

„Sänger auf Zeit“: 

Das Chorprojekt 2009 

Für den November 2009 realisieren wir ein 

Chor-Konzert als Gemeinschafts-Projekt 

des Männerchors Fraubrunnen und des 

Gemischtchors Chorus Gaudium 

Utzenstorf. Beide Chöre werden von Achim 

Glatz geleitet. 

Das Konzertprogramm 

- „Deutsche Messe“ * von Franz Schubert in 

einer Fassung für Männerchor a cappella, 

vorgetragen von MC Fraubrunnen und 

Chorus Gaudium Utzenstorf 

(Männerstimmen). 

- „Abend- und Segenslieder“ 

Besinnliche Klänge aus aller Welt, 

vorgetragen von Chorus Gaudium. 

- „Harfenklänge“ 

vorgetragen von Saskia Beck 

* Die Deutsche Messe von F. Schubert ist sehr 

berühmt und hat viele Bewunderer… „Wohl 

kaum ein Werk der abendländischen Musikliteratur 

rührt den Hörer mehr an als diese Komposition. 

Schuberts "Deutsche Messe" gehört 

mit Abstand zu dem Ergreifendsten, das je ein 

Musiker hervorgebracht hat.“ 

Konzert-Daten 

Sa 21.11.09, 20 h ref. Kirche Grafenried 

So 22.11.09, 17 h ref. Kirche Utzenstorf 

58 

Einladung zur Mitwirkung am 

Chorprojekt 2009! 

Wir richten uns an 

- ehemalige Sänger, die gerne wieder 

einmal an einem Chorkonzert mitwirken 

möchten, bei zeitlich begrenztem Einsatz, 

ohne Vereins-Verpflichtung! 

- „Einsteiger“ die Lust haben, einmal im 

Männerchorklang ein spannendes Werk 

zu erarbeiten 

- vielbeschäftigte Hobbysänger, die sich 

gerne projektmässig (zeitlich begrenzt) 

engagieren 

Voraussetzung 

Freude am Singen, regelmässiger Probebesuch 

oder Selbststudium nach 

Absprache mit dem Chorleiter 

Chorproben, Leitung: Achim Glatz 

Ab den Sommerferien alle zwei Wochen. 

(nach Absprache mit dem Chorleiter auch 

späterer Einstieg möglich) 

Treffpunkt: Singsaal Primarschulhaus 

Fraubrunnen, jeweils freitags 

Chorproben in Fraubrunnen 

August 14., 21. 2015-2145 h 

September 04., 18., 25. 2015-2145 h 

Oktober 09., 23. 2015-2145 h 

November 06., 13. 2015-2145 h 

Hauptprobe in Utzenstorf 

November Mi, 18. 1900-2030 h 

Mit nur 10 Chorproben, verteilt auf die Monate 

August bis November 2009, ist der 

persönliche Einsatz bescheiden. 

Der Männerchor heisst sangesfreudige Tenöre 

und Bässe für das stimmungsvolle 

Chorprojekt 2009 herzlich willkommen. 

Für Fragen stehen Ihnen der Chorleiter, der 

Präsident und Sänger des Männerchors 

Fraubrunnen gerne zu Verfügung. 

Kontaktadressen 

Achim Glatz, Chorleiter 032 618 30 11 

email: aechu@gmx.ch 

Gody Berger, Präsident 031 767 70 71 

email: g.berger@bluewin.ch

Kirchenchor 

59

Kirchgemeinde 

REF. KIRCHGEMEINDE GRAFENRIED-FRAUBRUNNEN 

Halbjahresprogramm Juni bis Dezember 2009 

JUNI BIS AUGUST 

Kirchgemeinde-Ausflug 

Sonntag, 7. Juni mit den Mulis von Linda Peter unterwegs in unserer Umgebung mit Brätle. 

Wald-Gottesdienst 

Am Sonntag vor den Sommerferien, 28. Juni um 10.15 Uhr im Grafenrieder Wald mit Taufen, Bärebachmusikanten, 

KiK Fraubrunnen, 8. Klassen fürs Kinderprogramm und Brätle. 

Schloss-Gottesdienst 

Sonntag, 9. August um 9.30 Uhr im Schlosshof Fraubrunnen mit den Bärebachmusikanten. 

SEPTEMBER UND OKTOBER 

Kirchenchor Konzert 

Samstag, 5. September um 20.00 Uhr singen und musizieren in der Kirche Grafenried die vereinigten 

Kirchenchöre von Bolligen und Grafenried-Fraubrunnen verschiedene Werke. 

5. Regio-Gottesdienst 

Sonntag, 6. September um 10.00 Uhr in der Badi Messen mit anschliessendem Apéro. 

Seniorenferien 

Von Sonntag, 20. - Samstag, 26. September aktive, gemütliche und organisierte Ferien für alle interessierten 

Mitmenschen ab Pensionsalter im Hotel Zimba in Schruns/Tschagguns im Montafon. 

Halbpension. Infos auf dem Pfarramt. 

Konfirmandenlager Südfrankreich 

Von Sonntag, 4.- Samstag, 10. Oktober mit 36 KönflerInnen mit 4 Kleinbussen unterwegs ins Burgund 

auf einen ehemaligen Gutsbetrieb. Begleitung durch ein junges und bewährtes Team. 

Kirchenbasar 

Samstag, 24. Oktober ab 13.30 Uhr in all unseren Gebäuden mit speziellen Aktionen bis in den 

Abend und die Nacht hinein. Nähere Infos folgen später. 

NOVEMBER UND DEZEMBER 

Erwachsenenbildungsabend Sterbehilfe 

Donnerstag, 19. November um 20.00 Uhr im KGH Vortrags- und Diskussionsabend im Rahmen der 

Themenreihe *Gotteserfahrungen* mit Dr. Heinz Rüegger vom Zollikerberg. 

1. Adventsfeier 

Sonntag, 29. November um 10.15 Uhr in der Kirche mit der Kinderkirche KiK Grafenried. 

Weg zur Krippe 

Samstag, 19. Dezember ab 18.00 Uhr von der Kirche weg quer durchs Dorf Grafenried an die einzelnen 

Stationen der Weihnachtsgeschichte bis zur Krippe im Stall von Bethlehem. 

Dies und vieles mehr finden Sie jeden Monat im Einlageblatt im reformiert, auf der ersten Seite im 

Anzeiger oder unter www.hallokirche.ch. Wir wünschen Ihnen allen ein gesegnetes nächstes 

halbes Jahr und sagen bhüet Euch Gott! 

Der Kirchgemeinderat, Pfrn. Linda Peter und Pfr. Daniel Sutter 

60

Schlosskeller 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

PDF Inserat_2009.pdf 

TIEFGANG SCHLOSSKELLER 

FRAUBRUNNEN 

TÜR AUF FÜR DIE NEUEN KULTURELLEN HIGHLIGHTS IM 

SCHLOSSKELLER FRAUBRUNNEN. 

Seit über 30 Jahren gehen in unseren historischen Gemäuern hochstehende Events über die Bühne. 

Höchste Zeit, in die neue Saison zu steigen und diese schöne Tradition weiterzuführen. 

PROGRAMMVORSCHAU 2. HALBJAHR 2009 

21. AUGUST 2009 

BEA VON MALCHUS 

«Heinrich VIII.» – 20.15 Uhr 

12. SEPTEMBER 2009 

MARTIN O. 

– der mit der Stimme tanzt – 20.15 Uhr 

16. OKTOBER 2009 

ANDREAS THIEL 

«Politsatire 3» – 20.15 Uhr 

30. OK TOBER – 15. NOVEMBER 2009 

KUNSTAUSSTELLUNG 

Christine Lehmann: Keramikobjekte 

Heinz Pfister: Papierschnitte 

Vernissage am Freitag, 30. 10. 2009 

www.schlosskellerfraubrunnen.ch 

61 

20. NOVEMBER 2009 

CARLOS MARTINEZ 

«Pantomime» – 20.15 Uhr 

NOVEMBER 2009 

KINDERTHEATER 

14.30 Uhr 

11. DEZEMBER 2009 

MICHAEL ELSENER 

«copy & paste» – 20.15 Uhr

Landfrauen 

�� 

Kurse und 

Anlässe 

Spanisch 

Fortsetzungs- 

Kurs 

Vork. Perfekt 

u.Indefinido Ca- 

minos A2 

Schachteln 

falten 

Vortrag 

„Médecins sans 

Frontières“ 

Spiel- u. Jass- 

Nachmittag 

Winter- 

dekoration 

Torten 

verzieren 

Tipps und Tricks 

vom Profi 

Spanisch 

Niveau A0 (gem. 

ESP) Anfänger, 

Caminos 

Spiel – u. Jass- 

Nachmittag 

Leitung Beginn/Dauer 

Frau 

Maricarmen 

Bigler 

Frau 

Christiane 

Grimm 

Frau 

Lisbeth Bertschi 

Frau 

K. Emmenegger 

Frau 

A. Nyfeler 

Frau 

Renate 

Leuenberger 

Frau 

Susanne Reist 

Frau 

Maricarmen 

Bigler 

Frau 

K. Emmenegger 

Frau 

A. Nyfeler 

Ab Do. 25. Juni 09 

19.30 – 21.00 Uhr 

Gemeindehaus 

Grafenried 

Do. 10. Sept. 09 

19.30 – 22.00 Uhr 

Gemeindehaus 

Grafenried 

Montag, 19. Oktober 

20.00 Uhr 

Gemeindehaus 

Grafenried 

Montag, 26. Oktober 

13.30 Uhr Gemeindehaus 

Grafenried 

Mi., 4. November 

19.30 Uhr 


Mi., 18. November 

19.30 – 21.30 Uhr 

Schulküche Fraubrunnen. 

Do., 5. November 

19.30 – 21.00 Uhr 

Gemeindehaus 

Grafenried 

Montag, 23. Nov. 

13.30 Uhr 

Gemeindehaus 

Grafenried 

Adventsmärit Kaffeestube Sa., 28. November 

Adventsanlass Dezember 

Kursanmeldungen an: Silvia Brian, 3312 Fraubrunnen, Tel. 031 767 70 60 

Marlise Günter, 3313 Büren z.Hof, Tel. 031 767 87 24 

Die Anmeldungen sind verbindlich, bei Nichterscheinen werden die Kurskosten in Rechnung gestellt. 

Donnerstag, 25. Juni 2009 Reise in die Glasi Hergiswil mit Mittagessen und Schifffahrt, (nähere Details 

siehe Inserat im Amtsanzeiger vom 29. Mai 2009). Anmeldung bis Freitag, 5. Juni 2009 bei Dora Tüscher, 

Limpach, Tel. 031 767 95 18 oder Mail: u.tuescher@sunrise.ch 

An unseren Kursen und Anlässen (Reise, Vortrag etc.) sind auch Nichtmitglieder herzlich willkommen! 

62 

Anzahl 

Abende 

u. Pers. 

20 x 

mind. 

7 Pers.. 

1 x 

15 Pers. 

1 x 

10 Pers.. 

1 x 

12 Pers. 

20 x 

Mind. 

7 Pers. 

Fr. 290.-- Mitgl. 

Fr. 300.-- Nicht 

Mitglieder 

(pro Semester) 

Fr. 30.-- Mitgl. 

Fr. 35.-- Nichtmitglieder 

(exkl. Material)l 

Kollekte 

Kosten Anmeldung 

Bis 2. Juni 09 

Bis 24. August 

Nicht erforderlich 

Fr. 5.-- Nicht erforderlich 


Fr. 30.-- Nicht- 

mitglieder 

(exkl. Material) 


Fr. 25.-- Nichtmitglieder 

Fr. 290.--Mitgl. 

Fr. 300.--Nichtmitglieder 

(pro Semester) 

Bis 

15. September 

Bis 30.Oktober 

Bis 14. Oktober 

Fr. 5.-- Nicht erforderlich

Samariter 

�� 

Fraubrunnen und Umgebung 

Unfälle und Notfälle können immer und überall passieren. 

Das richtige Verhalten im Notfall kann Leben retten und sollte immer wieder eingeübt werden. 

Deshalb treffen wir uns einmal im Monat zu einer Übung. Die Übungen werden von unseren zwei 

Kursleiterinnen in der Zivilschutzanlage Fraubrunnen durchgeführt oder in Zusammenarbeit mit andern 

Vereinen geplant. Für Mitglieder ohne Auto werden Mitfahrgelegenheiten organisiert. 

Ausserdem gehören der Postendienst am Rösselerweekend, am Schulfest, am Fussballfest in Grafenried, 

an der Turnerchilbi und am Adventsmärit zu unseren Aufgaben. 

Wir organisieren Kurse für Nothilfe, CPR und Notfälle bei Kleinkindern sowie zweimal jährlich das 

Blutspenden. 

Die Zusammenarbeit mit der Feuerwehr Region Fraubrunnen ist ebenfalls ein Teil des Tätigkeitsprogrammes. 

Wir sind eine buntgemischte, gesellige Gruppe von Frauen und Männern jeden Alters. 

Unsere nächsten Übungen und Anlässe: 

12. Mai 19.30 Badi Fraubrunnen: Lebensrettende Massnahmen im Badibetrieb 

3. Juni 19.30 Mülchi: Suchhunde in Aktion 

11. Juni: Blutspenden im Kirchgemeindehaus 

13. Juni: Samariterreise 

8. Juli: Sportunfälle mit Samariterverein Bern-Mitte in Bern 

21./22. August: CPR-Kurs (Herz-Lungen- Wiederbelebung), Anmeldung an M. Wey 

1. September 19.30 ZSA: Medikamente und Drogen 

22. - 24. Oktober Nothilfekurs, Anmeldung an M. Wey 

Interessierte und Neumitglieder sind jederzeit herzlich willkommen 

Kontakt / Auskunft: Ursula Moser 031 767 85 70 

Madeleine Wey 031 767 81 76 

oder www.samariter-fraubrunnen.ch 

�� 

�� 

63

Turnerchilbi 

Turnerchilbi Fraubrunnen 

Freitag, 28. August 2009 und Samstag, 29. August 2009 

� 

� 

� 

Grotto im Werkhof ab 18 30 Uhr 

Kaffeestube noch offen Freitag ab 19 Uhr 

Samstag 14 - 17, ab 19 Uhr 

Grill Auf dem Löwenparkplatz Freitag ab 18 Uhr 

Samstag ab 16 30 Uhr 

Biergarten Auf dem Löwenparkplatz Donnerstag 18 - 23 Uhr 

Freitag ab 18 Uhr 

Samstag ab 16 30 Uhr 

Weisch no Bar Im Spycher ab 21 Uhr 

Tanzbar Alte Turnhalle ab 21 30 Uhr 

Tombola Im Werkhof 

Hüpfburgen Auf dem Löwenparkplatz von 18 - 22 Uhr 

Schülerwettkampf Auf der Turnanlage Samstag ab 13 30 Uhr 

�� 

64

PDF, 1.00 MB - Fraubrunnen

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?