March 15, 2011 - vlambaram

21
Years
416-282-8059
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
E-mail: vlambaram@sympatico.ca
Web: www.vlambaram.com
416-282-4978
fT 21 pelm> 06 s∫k Ân˘Wnq>qp>pt>TRik metM‰Âiq Elvsm> MARCH 15, 2011
jp>peNl> peRy ºkm>pm>!
pt>teYrt>Tq>applem> Wmq>pd>Wder>
Eqf>T‰k>klem>?
Eˇvir kelÂm> jp>peNl> fdf>Tret
az◊ Mkp>wpRy ºkm>pm> jp>peNl>
kdf>t mer>s> 11, 2011 meil 2.46
mXk>apple Åq>pd>dˇ. ºkm>pt>it pq>Qy
tr◊kz> 1800Am> Ax>ÎkZn>
Pq>pappleTYl> E‰f>Wt Avxp>pÎt>tp>
pd>Î v‰Kn>qn. Et>tr◊kZn>pD
EˇvirÁm> 8.9 az◊ wpRy ºkm>pm>
jp>peNl> vrVl>il.
Ep>ºkm>pm> jp>peNl> vdKuk>apple
kirYl> E‰f>ˇ 125 KWleμq>qe>
Kuk>Kl> kdLBz>> 24 KWleμq>qr>
Aut>Tl> fidwpq>qˇ. ºkm>pt>it
wtedr>f>ˇ vf>t AUp>Wprilyel>
(Tsunami) plt>t Wstb>kz> Åq>pd>
Îz>zn. Eˇvir Ep>wpRy ºkm>pt>it
wtedr>f>ˇ 50 Eq>apple Wmq>pd>d SQy
ºkm>pb>kz> jp>peNl> Åq>pd>Îz>zn.
Ep>ºkm>pt>teÒm> aitt> wtedr>f>ˇ
vf>t AUp>WprilyeÒm> pt>teYrt>
ˇk>applem> Wmq>pd>Wdee> wkel>lp>pd>D‰k>k
ˇRt pxmeq>Œs> Wsiv
• 53 Ax>Îkz> v›t>tkt>ˇiqYl> Ân>WneDkz>
• kndeVl> wted›f>ˇ 20 v‰db>kz> Wsiv
• tf>itÁdn> imf>t›k¸m> Eixf>t Wsiv
Â. keSp>Pz>iz sk ∏t>Tr›kz>
3228 Eglinton Ave. E. #3
416.267.8221
lem> ån ag>sp>pÎKn>qˇ.
AUp>Wprilyel> pl kd>Ddb>kz>
aUf>ˇz>zn. ∏ikvx>Dkz>, kp>pl>kz>,
veknb>kz> ånp> pl ƒrel> az>zp>pd>Î
kdLBz> wkex>Î wsl>lp>pd>dn.
Etq>apple Ân>nr> 1923 El> kn>Wre
(Kanto) fkRl> Åq>pd>d 8.3 az◊
ºkm>pWm jp>peNl> Mkp>wpRy
ºkm>pmeapplem>. Etn>Wpeˇ 143,600 mk>kz>
wkel>lp>pd>dnr>.
Em>Âiq Åq>pd>d ºkm>pt>tel>
jp>peNÒz>z Erx>Î a˛Mn>
…q>pt>T Filyt>Tl> Vpt>ˇ
Åq>pd>Îz>zˇ. Ev>Vrx>Î a˛Mn>
…q>pt>T Filyt>Tl> …z>z If>ˇ a˛
…ilk¸k>apple (Reactors) peTp>∏
Åq>pd>Îz>zn. Ev> a˛Mn> …q>pt>T
Filyt>Tn> Mn> …ilkz> ºkm>pt>it
wtedr>f>ˇ Td>dMd>dpD ∫Dk>
wkex>deÒm> Evq>iq appleZrivt>ˇ
wkex>D‰f>t setnb>kz> Eyb>k
mŒt>tteWlWy Vpt>ˇ Åq>pd>dˇ.
ÂtLl> Fukushima - Daiichi a˛Mn>
3351 Markham Rd. #109
416.321.8221
Sales Reps. Welcome
Raja M. Mahendran, P. Eng.
(Broker / Owner)
For All your
Real Estate &
Investments Needs!
Independently owned and operated
HomeLife/GTA Realty Inc. Brokerage *
1711 McCowan Rd. #206, Toronto
145 Traders Blvd # 29, Mississauga
416.321.6969 / 905.712.2666
…q>pt>T Filyt>Tn> Âtlevˇ a˛
…ilYn> appleZrivk>applem> setnb>kz>
Eyb>k mŒt>tn. ait wtedr>f>ˇ
avsr …tVk>apple ivt>T‰f>t appleZr
ivk>applem> setnb>k¸m> Eyb>k mŒt>tn.
Etnel> a˛ …ilYn> wvp>pm>
aTkRt>ˇ wkex>Î wsl>vtek◊m>
aiv …‰applem> Filk>apple wsn>ŒVÎm>
Apt>ˇ vf>ˇ Vdlem> ån
ag>sp>pÎKn>qˇ. EWt Filim
Fukushima - Daini a˛Mn> …q>pt>T
Filyt>Tn> Âtlevˇ a˛
…ilk>applem> Åq>pd>Îz>zˇ. Evq>iq
wtedr>f>ˇ jp>peNy arÍ avsrkel
Filiy aQVt>ˇ Ef>t a˛Mn>
…q>pt>T Filyb>kizs> Íq>Q 10
KWleμq>qr> ∞rt>TÒz>z mk>kiz
peˇkep>pen Edt>Tq>apple
wvZWyq>QÁz>zˇ.
Ef>t Erx>Î a˛Mn> …q>pt>T
Filyt>TÒz>z AŒ a˛ …ilkz>
…‰applem> Apt>it åTe>Wfek>KÁz>zn.
Evq>iq Vd mq>iqy ∫n>Œ a˛Mn>
…q>pt>T Filyb>kZl> …z>z Mn>
…ilkz> ºkm>pt>it wtedr>f>ˇ
Td>dMd>dpD ∫Dk>wkex>dˇdn>
avq>Qn> appleZrivk>applem> setnb>kz>
wtedr>f>ˇ Eyb>Kk> wkex>D‰k>Kn>qn.
jp>peNl> 54 Mn> …ilkz>
E‰k>Kn>qn. avq>Ql> 10 md>ÎWm
ºkm>pt>it wtedr>f>ˇ ∫dp>pd>Îz>zn.
jp>peNn> a˛peˇkep>∏ kukt>it
Wsr>f>t Ryohei Shiomi ØŒikYl>
a˛…ilkz> …‰Knel> avq>qel>
v‰m> peTp>∏ 10 KWleμq>qe> Íq>Œ
vd>dert>Tq>apple Wml> wsl>lmed>deˇ
ån>qee>. Ef>t ºkm>pm> fidwpq>q Edm>
ºkm>pm> pq>Qy Arey>s>Syezr>kzel>
sRyek Ep>pD o‰ ºkm>pm> v‰m> ån
kXk>kp>pd>d Edmeapplem>. ånWv
jp>peNl> kd>Ddb>kz> ål>lem>
Et>tiky ºkm>pt>it teb>kk>
ØDytekWv kd>dp>pd>dn. Etnel>
wted›s>S 02Am> pk>km>
Ep>wpe¯ˇ 2 Edb>kZl>
DENTAL OFFICE
Dr. Iru Vijayanathan
DENTAL SURGEON
3150 Eglinton Ave. E., Unit 5
Markham & Eglinton
Tel:416.264.3232
…b>kz> aint>ˇ admenk>
RBC Royal Bank kdn> Wtivk¸k>applem>
Gteat Options for all your Mortgage needs
®
Lowest interest rates and best prepayment
options. 1st time Home buyers.
Pre-approvals.
Ílpmek, ˇRtmek appleiqf>t vd>D
√tt>Tl> Wmed>Wkj>k>apple aiuÁb>kz>
Paskaran K. (Paski) Mortgage Specialist
416.569.3099 /416.288.9855
E-mail: paskaran.kanagasabapathy@rbc.com
√Î veb>k◊m> Vq>k◊m>...
rV prÂ
Real Estate Broker
Cell: 416-262-4176
Bus: 416-298-3200
HomeLife/Today Realty Ltd.,
Brokerage
31 Progress Ave. Suite 210, Toronto
Sales
&
LEASING
…b>kz> aint>ˇ kep>∏ŒT
WtivkZq>applem> klf>ˇ
AWleSk>k aiuÁb>kz>
Jey Ahamparam P.F.P
Insurance Advisor
RBC kep>∏ŒTYl>
VW∑dt>ˇvm> wpq>qve>
(Specialized in RBC Insurance)
EzimWye ¡imWye
kep>∏ŒT o‰ vuim
at>ˇdn> …b>kz> √d>Î vekn kep>∏ŒTkZq>applem>
(Home & Auto) …tV vub>kp>pÎm>.
Call: 416.301.1733
Independently owned and operated
MARKVILLE
KUMAR JEGASOTHY
905.294.8100 & 416.798.7234
Cell: 416.451.0565
kve>s>Syen …lk trm> vey>f>t peVt>t ∏Ty
veknb>kiz tMUl> …iryeD Mk mL◊
VilYl> wpq>Œk>wkz>z aiuk>kWvx>Dyve>
> appleme› wjkWseT <
8 Ax>Îkz> aBpvm>
E-MAIL: kjegasothy@markville.com 1.800.828.6585
VLAMBARAM, GTA SQUARE, 5215 FINCH AVENUE EAST, #201, TORONTO, ON M1S 0C2, CANADA TEL: 416-282-8059, FAX: 416-282-4978, e-mail: vlambaram@sympatico.ca, Web: www.Vlambaram.com
RBC
Insurance
TOYOTA
Ó avsrkel pl> ivt>Ty Wsivkz>
Ó pl> aidt>tl> (White Filling / Silver Filling)
Ó pl> PÎb>appletl>, genp>pl> PÎb>appletl>
Ó pl>Wv› aidt>tl> (Root Canal) ∫lm>
pl> PÎb>keml> peˇket>tl>
Ó ÂrÍ kirtl>, ÂrSL‰f>ˇ Ert>tm> vDtl>, vey>ˇ›feq>qm>
AKy ÂrÍ VyeTk¸k>apples> SKs>is
Ó SŒv›k¸k>ken pq>SKs>iskz>
3351Markham Rd., #129
Markaham & Steeles
Tel: 416.609.2022

www.vlambaram.com kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
VLAMBARAM TM
on>reQWye mekex arSq>ken Wtr>tl>
kdf>t pl Ax>Îkzek kWnDy tMu>
sÂteym> kndeVl> tnˇ Wvr>kiz
Aup>pTt>ˇ v‰Kqˇ. kWnDy tMur>kz>
wpe‰zetert>Tl> Ân>Wnq>qm>
aidf>tˇ dn> pl Vdyb>kZl>>
kWnDy WtSy ƒWred>dt>TÒm> klf>ˇ
v‰Kqer>kz>. Eˇ Vdyt>Tl> åmˇ
sÂteym> kdf>t Erx>Î v‰db>kZq>apple
Ân>nr> o‰ ∏Ty at>Tyeyt>it
Arm>Pt>ˇz>zˇ. av> at>Tyeyt>it
feb>kz> En>Bm> prf>t Wfek>appledn> åmˇ
sÂteyt>Tl> pl vUkZl>
jp>peNl>...
Ep>ºkm>pt>tel> wpRy …YRup>Wpe
Wstb>kWze Åq>pdVl>il. ºkm>pt>it
wtedr>f>ˇ vf>t AUp>WprilyeWlWy
Mkp>wpRy …YRup>∏k>k¸m> kd>Dd
Wstb>k¸m> Åq>pd>Îz>zn.
Fukushima - Daiichi a˛Mn> …q>pt>T
Filyt>TÒz>z ∫n>Œ a˛
…ilkZÒm> kdf>t ∫n>Œ fed>kZl>
Åq>pd>d ∫n>Œ wvDVpt>ˇk>kiz
wted›f>ˇ Íq>Œp>∏q ‹uLl> prVÁz>z
kTRyk>kt>Tnz◊ mNt›kiz peTk>applem>
azVq>apple vf>ˇz>zˇ.
Eit wted›f>ˇ jp>peNy Prtm›
Naoto Kan VÎt>t aQk>ikYl>
a˛Mn> Filyt>TL‰f>ˇ 10 KWle
μq>q› ∞rm> virÁz>z mk>kiz
peˇkep>pek ap>∏qp>pÎt>T Vd>Wdem>,
Anel> 30 KWle μq>q› ∞rm> vir
…z>z mk>kz> kT›√s>Sl> E‰f>ˇ
tp>Pk>k ∫Dy √d>Dq>applez> E‰k>applemeŒ
Wkd>Îk>wkez>zp>pÎKqe›kz> ån
appleQp>Pdp>pd>D‰f>tˇ.
Vzm>prm> pt>TRik ‘Vzm>prm> pp>Zk>Wk∑n≥c< Eb’> Al> wvZYdp>pÎKqˇ. Vzm>prt>Tl>
wvZyeapplem> Ak>kb>k¸k>apple å¯t>tez›kWz wpeŒp>pez›kz≥. pTp>∏Rim: 2004 Vzm>prm>
pp>Zk>Wk∑n≥c< Eb>. Vzm>prt>Tl> wvZyeapplem> Ak>kb>>kiz ¯imyekWve, pappleTyekWve
ASRyRn≥ å¯t>ˇ ∫l aBmTYn≥Q mŒPrÍrm> wsy>tlekeˇ.
pTp>pez›: reje mWkf>Trn>
pt>TRik ASRy›: st>Tye mWkf>Trn>
ædkp>wpeŒp>pez›: VWj peln>
td>ds>Í: kle
aÒvlk Âkeimyez›: FleN
pTp>∏: Can Media Publishing Inc.
vzr>s>Syidy ivk>k V‰m>∏KWqem>.
Etn> ∫lm> åm>mk>kZn> appleDsee>
…Rimkiz Vzk>K kWnDy jnfeyk
ƒWred>dt>Tl> åm>mk>kizÁm> on>ŒWsr
ivk>k V‰m>∏KWqem>.
on>reQWye mekex arSq>ken Wtr>tl>
Ev>v‰dm> ok>Wrepr> metm> Aqem> TkT
fidwpq◊z>zˇ. Et>Wtr>tl> kzt>itp>
pq>Q Vzm>prt>Tl> o¯b>kek o‰ pt>T
å¯tlem> ån †r>mNt>ˇz>Wzem>.
mekex arÍ åmˇ fezef>t veu>Vn>
Vlambaram Publications Inc.
GTA SQUARE, 5215 FINCH AVE. E., #201, TORONTO, ON M1S 0C2, CANADA
TEL: 416-282-8059 FAX: 416-282-4978
e-mail: Vlambaram@sympatico.ca Web: www.vlambaram.com
pl Vdyb>kZl> aTkerm> wsÒt>ˇm>
FilYl> E‰p>pˇ …b>kZl> pl‰k>apple
wtRf>t Vdym>. Pz>izkZn> kl>V,
Íketer vsT (Health Care), fkrb>kZq>
ken FTk>wkeÎp>pn◊ ål>lem> mekex
arSn> kd>Îp>ped>Dq>applez> v‰m>
Vdyb>kzeapplem>.
2003 Am> Ax>Dl> fidwpq>q mekex
arSq>ken Wtr>tLl> Lprl>kd>S
wp‰m>pen>im Asnb>kiz ikp>pq>Q
del>rn> mk>kn>RYn> (Dalton McGuinty)
tilimYl> Ad>S aimt>tˇ. Eitt>
wtdr>f>ˇ 2007 Am> Ax>Dl> fidwpq>q
mekex arSq>ken Wtr>tLl> Lprl>
kd>S ap>Wpeity Wyen> WreQ (John
Tory) tilimYlen piuimvet
kd>Siy Wtr>tLl> Wteq>kDt>ˇ μx>Îm>
Ad>S aimt>tˇ.
2007 Am> Ax>Dl> fidwpq>q Wtr>tLl>
piuimvetk>kd>SYn> Wtr>tl> Prser
men “ål>le smysee>∏ pedseilk¸k>
applem> mekex arSn> FT …tV vub>kp>
pÎm>” ån>q WkesWm Ân>nXYl>
VveTk>kp>pd>dˇ. Ep>Prserm>
on>reQWye mekex mk>kzel>
Åq>Œk>wkez>zp>pdettel> avr>kz> Lprl>
kd>Sk>apple μx>Îm> vek>kZt>ˇ ak>kd>Siy
wp‰m>pen>im plm> wkex>d
arseb>kmek>Kner>kz>.
Etn> Pn>nr> piuimvet kd>S 2008 El>
Rm> Ødk> (Tim Hudak) I tmˇ kd>S
tilvrek wtR◊ wsy>ter>kz.> Rm> Ødk>
plkelmek fykre pappleTYn> on>reQWye
fede¸mn>q …Œp>Pnrek E‰f>ˇ
v‰Kqee>. Evr> Ân>∏ imk>kRc> (Mike
Harris) I Prtmrek wkex>Î
piuimvet kd>S on>reQWyeiv Ad>S
wsy>t kelt>Tl> o‰ aims>srek
E‰f>tvr> ån>pˇ appleQp>Pdt>tk>kˇ.
on>reQWyeVn> ∏Ty jnfeyk kd>SYn>
tilvrek an>Rye Whvr>t> (Andrea
Horvath) ptVvKk>Kn>qee>. Evr>
kMl>rin (Hamilton) Wsr>f>tvr>. pl
wteUq>sb>kb>kZn> AtrveWlWy
EvRq>apple ∏Ty jnfeyk kd>SYn>
tilim wpeŒp>∏ wpqÂDf>tˇ.
2011 El> fidwpq E‰k>applem> Wtr>tLl>
klf>ˇ wkez>¸m> kd>Sk¸k>KidWy pl
Vdyb>kz> Wpsp>pd◊z>zn. ax>imYl>
fdf>ˇ ÂDf>t wrewqen>Wre mefekr
sipk>ken Wtr>til ivt>ˇp> per>t>tel>
ax>imk>kel wpe‰zeter EŒk>km>
(Recent Economic recession) mq>Œm> ars
Ân>Wnq>qt>it åv>veŒ wsy>tl>
ån>piv pq>Qy Vvetb>kz> Wtr>tl>
kzt>Tl> ‹ÎPDk>applem> ån
åTr>per>k>klem>.
Evq>iq Vd kl>V, Íketer vsT,
¯fez> pelr> vapplep>∏k>kz>,
arswteUq>sb>kb>kZn> pb>apple mq>Œm>
fkrsipk¸k>ken FTk>wkeÎp>pn◊
ån>pn◊m> Wtr>tl> kzb>kZl>
VveTk>kp>pÎm> ån åTr>per>k>klem>.
kXN ∫lm> ÍketervsT (E - Health),
sk>T vzb>kz>, mq>Œm> imk>kRc> arSl>
Rm> Ødk>Kn> pb>apple Wpen>qivÁm>
VveTk>kp>pdlem>.
Eiv pq>Qy Vmr>snb>kz> Vvetb>kiz
EN v‰m> Vzm>prm> EtUl>
Arey>Wvem>.
- pe›t>T kf>tWvz> -
vesk› åx>xb>kz>
Vzm>prm> TM I veSp>pv›kz> tb>kz> åx>xk>k‰iv wtRyp>pÎt>ˇmeŒ Wkd>Îk> wkez>Kn>Wqem>.
Ak>kº›vmen …b>kz> k‰t>it Ep>pappleTYl> wvZYÎWvem>. …b>kz> aPp>Preyb>kizk> kDtm>
∫lm>, wteilfkl> ∫lm> al>lˇ Mn>ng>sl> ∫lm> aBp>∏meŒ Wkd>Îk>wkez>KWqem>.
1. Vlambaram Publications Inc. , 5215 Finch Ave. E. #201, Toronto, ON M1S 0C2
2. Tel.: 416.282.8059 3. Fax: 416.282.4978
4. email: vlambaram@sympatico.ca 5. web: vlambaram.com
- 2 - MARCH 01, 2011 Vzm>prm> VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059

Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM TM
fle;j rpy thuq;fshf kj;jpa fpof;fpy;
njhlh;;rpahf eilngWk; rk;gtq;fs;
kj;jpa fpof;if rh;tNjr ehshe;j
nra;jpf; fskhf khw;wp tpl;lJ.
#lhdpy; rh;trd thf;nfLg;G>
upAdprpahtpy; Nghuhl;lk;> vfpg;jpy;
Nghuhl;lk;> ypgpah tpy; rz;il> Nakd;>
ghnua;d; Nghuhl;lk; vdj; njhlh;fpd;wJ.
vfpg;jpy; mjpgh; khw;wk; eilngw;w
gpd;dUk; Nghuhl;lk; njhlh;fpd;wJ.
vfpg;jpy; fpwp];jt K];yPk; Nghuhl;lk;
upAdprpahtpy; Mh;g;ghl;l Ch;tyk; vd
nra;jpfs; te;j tz;zNkAs;sd.
ag;ghd; g+kpajph;r;rp jw;rkak;
Kd;dpiyapy; ,Ue;jhYk; kj;jpa
fpof;F ehLfspy; njhlUk; td;Kiwfs;
gpd;js;sg;gltpy;iy.
vfpg;jpy; Kd;itf;fg;gl;l Nfhupf;iffs;
vJTk; epiwNtw;wg;gltpy;iy. khwhf
jiyik khw;wk; ele;NjwpAs;sJ.
mtrufhyr; rl;lk; ePf;fg;gltpy;iy.
murpay; ifjpfs; tpLtpf;fg;gltpy;iy.
jw;fhypf murpay; khw;wq;fs; vJTk;
eilngwtpy;iy. vfpg;jpy; Kd;dhs;
,uhZt mjpfhupfshy; elj;jg;gLk;
epWtdq;fs; Fwpg;ghf fl;bl epy
tpw;gid epWtdq;fs; gy Nfhbfis
yhgkhf ngw;Ws;sd. ,th;fs; jhd;
Ml;rp khw;wj;jpd; Gjpa Kfq;nfhz;l
gioa Kfth;fs;. ,Nj epiy jhd;
Accredited Test
& Repair Facility
APPLEMORE AUTOMOTIVE
www.vlambaram.com
mt>Ty Kuk>apple oZ›Kn>qte?
oLk>Kn>qte? oUKn>qte?
- rtn> -
…d>∏q, wvZp>∏q T‰t>t premRp>∏ Wvilk¸k>apple ån>Œm> …b>kz> mt>TYl>
Detailing
Motor Shampoo
Interior Shampoo
Exterior Wash
Waxing
upAdprpahtpYk; cs;sJ. kf;fs;
Nghuhl;lk; vd Nkw;fhy; $wg;gl;l
,g;Nghuhl;lq;fspYk; jiyikf;Fk;
tPjpapy; epd;W Nghuhba kf;fSf;Fkhd
Kuz;ghLfs; mjpfk; cs;sd. jiyik
Naw;wth;fs; efh;g;Gwk; rhh;e;j gbj;j
kj;jpa Nky; jl;L ,isQh;fs;. ,th;fs;
Ml;rpay; mwk; rhh;e;j Neh;ikia
vjph;ghh;j;jhh;fs;. ,JNt Ml;rpapd; ey;y
jd;ik vd epidj;jhh;fs;. ,J cyf
tq;fpapd; jiyahl;lYf;Fk;> Nkw;Fyf
ehLfspd; rpj;jhe;jg; Nghf;Fk;
rhjfkhfNt mikAk;. ,jidj; jhd;
Nkw;Fyf ehLfs; tuNtw;wd. ,jw;Fg;
gpd;dzpapy; Nkw;Fyf ehLfspd;
cs;Nehf;fq;fSk; cs;sd. ey;y Ml;rp
vd;gJ r%fj;jpw;F gpuNahrdkhd
Kiwapy; kf;fs; eyd; ngw
mikf;fg;gl Ntz;Lk; vdr;
rpe;jpf;ftpy;iy.
ehq;fs; mbf;fb Clfq;fspy; Nfl;Fk;
nrhw;gjq;fs; ,it. “war on terrorism”
“war of religion”, "civilized world",
"clash of civilizations" Nghd;wd.
,g;gjq;fs; midj;Jk; xU Fwpg;gpl;l
gpuNjrj;ijNa ikag;gLj;Jfpd;wd.
mg;gpuNjrk; kj;jpa fpof;F. ,g;
gpuNjrj;jpy; CWk; vz;nza; tsNk
Nkw;Fyf ehLfspdJk; epWtdq;fsp
dJk; Kf;fpa Fwp. cyf vz;nza;
tsj;jpy; 56 tPjj;ij kj;jpa fpof;F
Repairs
Safety Certification
Overa l Maintenance
Under Coating
Rust Proofing
1 Saudi Arabia 24.2 262.1 20.6 266.8
2 Canada* 0.4 4.7 13.8 178.8
3 Iran 12.1 130.8 10.3 132.5
4 Iraq 10.6 115 8.9 115
5 Kuwait 9.2 99.7 7.9 101.5
6 United Arab
Emirates
6.5 69.9 7.6 97.8
7 Venezuela* 4.8 52.4 6.1 79.7
8 Russia 6.2 67.1 4.6 60
9 Libya 3.2 33.6 3.0 39.1
10 Nigeria 3.4 36.6 2.7 35.9
11 United States 2 21.4 1.7 21.4
12 China 1.4 15.4 1.4 18.3
13 Qatar 1.8 20 1.2 15.2
14 Mexico 1.4 14.8 1.0 12.9
15 Algeria 1.4 15.3 0.9 11.4
Total Muslim
Countries**
Oil Reserves by Country
(Proven reserves in billions of barrels)
Rank Country Percent ofWorld
Oil, Percent ofOil
& Gas
World Reserves DecemberW
o r l dJ
o u r n a l ,
2004 Reserves January 2006
75.9 822.1 66.2 855.6
Total Western World (EU, 4.1
North America, Australia)
44.8 16.5 213.3
Other Countries 20.6 214.9 17.3 223.6
World Total 100 1,081.80 100 1,292.50
Source: EIO: Energy Information Administration
ehLfs; nfhz;Ls;sd. mNjrkak; rf;jp
ikaj;jhy; ntspaplg;gl;l mwpf;if
xd;wpd; gpufhuk; \vz;nza; tsk; cWjp
nra;ag;gl;l ehLfs;| ,y; fdlh
,uz;lhk; ,lj;jpy; cs;sJ vd;gJ
mjph;r;rpahd cz;ik.
416-285-4998
435 Midwest Road. Unit B5, Scarborough, ON. M1P 3A6
Mgpupf;f ehLfspy; ypgpahtpy; mjpfsT
vz;nza; cs;sJ. ,];yhkpa
gaq;futhjk;> ,];yhkpa ghrprk; Nghd;w
thh;j;ijfspd; cf;fpuk; ,e;j vz;nza;
tsj;ij ehbaNj. Vw;nfdNt ,g;
gpuNjrj;jpy; jw;rkak; %d;W Nghh;fs;
eilngw;W tUfpd;wd. ghy];jPdpak;>
Mg;fhdp];jhd;> S 11Am> pk>km>
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM TM MARCH 15, 2011 - 3 -

www.vlambaram.com
VLAMBARAM TM
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
arSyLL‰f>ˇ mtt>it åp>pDt> ˇx>Dp>pˇ?
,g;gbj;jhd; vg;NghJk; kf;fs; vd;dplk;
Nfl;lgb ,Uf;fpwhu;fs;. Mdhy; kjk;
,g;NghJ topelj;jg;gLtijg;
ghu;f;Fk;NghJ> kjj;ij cz;ikapy;
murpaypypUe;J gpupf;f KbahJ
vd;Wjhd; njupfpwJ. Vnddpy; kjNk
xU topapy; murpayhf khwptpl;lJ.
vdNt ,g;Nghija gpur;rpid ,e;j
,uz;ilAk; xd;wpypUe;J xd;W
gpupg;gjy;y. mjw;Fg; gjpyhf
kf;fsplk; mjpf tpopg;Gzu;it
cUthf;Ftjd; %yk; ,e;j gpuptpid
rf;jpfs; mjpf Mjpf;fk; ngwhky;
ghu;j;Jf; nfhs;tJjhd;.
kf;fspd; kdjpy; rupahd
tpopg;Gzu;itf; nfhz;L te;jhy;jhd;
,e;jg; gpur;rpid jPUk;. ,e;j
r%fj;jpy; cs;s njspe;j
mwpTs;stu;fs; ,e;j gpur;rpidia
jq;fs; iffspy; vLj;Jf; nfhs;sh
tpby;> ,Wjpapy; ,e;j ehL
td;Kiwahsu;fspd; iffspy; Ngha;
Nru;e;JtpLk;. ,e;jpahtpy; jw;Nghija
epiy ,g;gbj;jhd; ,Uf;fpwJ. ,J
clNd Kbaf;$ba Ntiyay;y.
xt;nthU re;jjpapdUk; ,jw;fhf
njhlu;e;J gzpGupa Ntz;Lk;.
cyfpd; fpof;Fg; ghfj;jpy;>
Md;kPfNkh my;yJ kjq;fNsh>
vg;NghJk; xU xOq;fhd nray;
Kiwahf ,Ue;jJ fpilahJ.
xt;nthUtUf;Fk; Md;kPfk;
fpilf;FkhW ghu;j;Jf; nfhz;lhu;fNs
jtpu> mij xU xOq;fhd mikg;ghf
cUthf;ftpy;iy. xU tptrhap jd;
fyg;igia tzq;fpdhd;. xU kPdtu;
jd; glif tzq;fpdhu;. kf;fs; jq;fs;
tho;f;iff;F vij kpf Kf;fpakhf
ghu;j;jhu;fNsh mij tzq;fpdhu;fs;.
Fwpg;ghf> fpof;Fg; gFjpapy;> kjk;
vd;gJ cq;fisg; gw;wpaJ> flTisg;
gw;wpaJ my;y. kjk; vd;gJ cq;fs;
tpLjiyf;fhf cUthf;fg;gl;lJ.
flTs; vd;gJ mjw;fhd fUtpfspy;
xd;W kl;LNk.
tzq;Fk; jd;ikia xUtUf;Fs;
nfhz;LtUtJjhd; ,e;j
fyhr;rhuj;jpd; Nehf;fkhf ,Ue;jJ.
vij topgLfpwPu;fs; vd;gJ
Kf;fpakhf ,Uf;ftpy;iy. xd;iw
ePq;fs; tpUk;GfpwPu;fsh my;yJ
ntWf;fpwPu;fsh vd;gJ Kf;fpakpy;iy.
tzq;Fk; jd;ikia cq;fs;
tho;f;ifapy; ePq;fs; vLj;Jtu
Ntz;Lk;. vijg; ghu;j;J
Sitham Sam Shanmugam (Sales Rep.)
HomeLife/GTA Realty Inc.
Cell - 416.230.7820
Office Scarborough - 416.321.6969
your 2nd house is
Investment property
Tenant (Rent) Pay the Mortgage
Scarborough , Mississauga
Senior Home in
Richmondhill
12 Beds
Bungalow House with
basement Apartment
Markham /Sheppard
24 hrs.
Office Mississauga - 905.712.2666 Independently owned and operated
1st house
put down payment
Metal scrap yard for
recycling
and car sales with
house office
For students 2 + 1 Condo.
in Toronto Near Univerisal
of York
$130,000
tzq;FfpwPu;fs; vd;gJ Kf;fpakpy;iy.
tzq;Fjy; vd;gij cq;fs;
tho;f;ifapd; xU jd;ikahf vLj;J
te;J tpl;lhy;> gpwF cq;fs;
capu;j;jd;ikf;F kpf neUf;fkhf
ePq;fs; te;JtpLfpwPu;fs;. mg;NghJ
cq;fSf;Fs; ngupa mstpy;
tho;f;ifapd; gupkhzk; elf;fj;
Jtq;Fk;.
vdNt ,e;j fyhr;rhuq;fspy;
vg;NghJk; kjk; vd;gJ ehl;bd; murp
aypy; xU jiyaPlhf ,Ue;jjpy;iy.
Kw;fhyq;fspy;> kf;fSf;F kjk;
vd;gJ kpf Kf;fpakhdjhf
,Ue;jhYk;> kjk; murpaypy;
jiyapltpy;iy. muru; ve;j kjj;jpy;
,Ue;jhYk;> Fbkf;fSf;F jq;fs;
kjj;ij Nju;e;njLf;Fk; Rje;jpuk;
,Ue;jJ. kjk; vd;gJ vg;NghJk;
gpur;rpidahfNt ,Ue;jjpy;iy>
Vnddpy; kf;fs; kjj;ij xU
xOq;fhd mikg;ghfNt
ghu;f;ftpy;iy. Mdhy; ntspapypUe;J
mjpfhu Nehf;fj;Jld; ,q;F te;j
kjq;fisg; ghu;j;J> ,e;jf;
fyhr;rhuq;fspYk; kjj;ij
xOq;FgLj;j Muk;gpj;Jtpl;lhu;fs;.
,J ve;j mstpw;F tsu;e;J tpl;lJ
vd;why;> Nju;jiy fUj;jpy; nfhz;l
murpaYk; ehl;bd; Nky; nfhz;l
mf;fiwAk; xd;Wf;nfhd;W KuzhdJ
vd;gJ Nghy; Mfptpl;lJ. ,jdhy; ek;
ehL vd;Dk; mbg;gil czu;Nt
mw;Wg; NghfpwJ.
ehL vd;gJ xU rpe;jid kl;LNk
vd;gij ehk; Gupe;J nfhs;s Ntz;Lk;.
,ij ehk; tho;f;if cz;ikahf
khw;w tpUk;gpdhy;> xt;nthUtupd;
kdjpYk; jhd; ,e;j ehl;bd; Fbkfd;
vd;Dk; czu;it Mog;gjpg;gjw;F
Njitahd gzpfis midj;J
kl;lq;fspYk; nra;a Ntz;Lk;. jhd;
Kjypy; ehl;bd; Fbkfd;> gpd;dNu
kjk; Nghd;wit vd;W xt;nthUtUk;
czu Ntz;Lk;. mg;NghJjhd; ve;j
xU rthyhd epiyiaAk;
vjpu;nfhs;sf;$ba jpwikahd
epiyapy; xt;nthUtUk; ,Ug;ghu;fs;.
xt;nthUtUk; me;j jpwikapy;
,y;yhtpl;lhy;> xt;nthU KiwAk; ek;
ehl;bd; ,iwahz;ikf;Nf mr;RWj;jy;
epfOk;. ve;jg; gf;fk; rha;tJ vd;W
kf;fs; Fog;gj;jpy; Mo;e;J tpLthu;fs;.
murpay;thjpfs; ntspg;gilahfTk;
ngUkpjkhfTk; jq;fis `pe;J
jiytu;fs; vd;Wk; my;yJ K];yPk;
jiytu;fs; vd;Wk; my;yJ fpwpj;Jtj;
jiytu;fs; vd;Wk; $wpf; nfhs;Sk;
epiy jw;NghJ epyTfpwJ. epiyik
,g;gb khwpagpwF> kjk; vd;gJ Ms;
Nru;f;Fk; tpisahl;lhfTk; murpa
Yf;F xU rhgkhfTk; Mfp tpl;lJ.
,J njhlu;e;J Cf;Ftpf;fg;gl;lhNyh
my;yJ Fiwe;jgl;rkhf mDkjpf;fg;
gl;lhNyh> ehl;bd; r%f thupahd
[dj;njhifia jpUj;jpaikg;gjw;fhd
st>apple‰ veÍWtv>
midj;J Kaw;rpfisAk; fz;zpa
kw;w topfspy; jpl;lkpl;L
nray;gLj;jj; njhlq;fp tpLthu;fs;.
vg;Nghnjy;yhk; ehl;bd; mbg;gilj;
jd;ikiaAk;> r%f uPjpahd
kf;fs;njhifiaAk; - mJ kjk;
uPjpahd kf;fs;njhifahfNth my;yJ
NtWtpjkhfNth ,Uf;fyhk; -
khw;Wtjw;fhd Kaw;rpfs; elf;fpwNjh>
mg;Nghnjy;yhk; kpfTk; fLikahd
mlf;FKiwfisf; ifahz;lhy;
xopa> ngupa mstpyhd fyfq;fs;
ehl;by; epfo;tJ jtpu;f;f KbahJ.
Contact: 1 866 424 ISHA (4742)
Email: toronto@ishafoundation.org
Website: www.ishafoundation.ort /
www.ishayoga.org
Inner Engineering Program is now online with
Sadhguru: www.innerengineering.org
mjpf mstpyhd kf;fspd; mbg;gilg;
gpur;rpidfisAk;> mgpyhi\fisAk;
cz;ikahd czu;Tld; jPu;f;f Kay
Ntz;Lk;. mg;gbapy;iynad;why;>
ngUk;ghd;ikahd kjf; FOf;fs;>
jq;fs; Fiwfisj; jPu;j;Jf;nfhs;s
mjpfhuj;ijf; ifg;gw;WtJjhd; xNu
jPu;T vd;W KbntLj;J jPtpu murp
aypy; ,wq;ff;$ba ehs; ntF
njhiytpy; ,Uf;fhJ. ,jdhy;
ehl;bd; epiyahd murpay; my;yhJ
jdpg;gl;ltu;fspd; Md;kPf tha;g;G
fSk; $l mr;RWj;jYf;F cs;shf
Neuplyhk;.
tUk; Mz;Lfspy; ,J Nghd;w
R+o;epiyfis ek; ehL vjpu;nfhs;s
Neuplyhk;. vdNt murhq;fKk;> ngupa
mstpy; rKjhaKk;> Fwpg;ghf kjk;
kw;Wk; Md;kPf mikg;GfSk; ,e;jg;
gpur;rpidia kpfTk; czu;T
G+u;tkhfTk;> mwpTG+u;tkhfTk;> njhiy
Nehf;FlDk; mZf Ntz;Lk;. ,e;j
R+o;epiyia xU rkepiyapd;wp ehk;
mZfpdhy;> ek;ehL kjuPjpapy;
gpsTgLtJ vd;gJ Jujpu;\;ltrkhf
cz;ikahfp tplyhk;.
vdNt> kjq;fspd; rfpg;Gj;jd;ikaw;w
epiyahy; Vw;gLk; td;KiwfspypUe;J>
ekJ mofhd> Jbg;Gkpf;f>
midtiuAk; Vw;Wf; nfhs;Sk; ,e;jf;
fyhr;rhuj;ij kPl;gjw;Fj; Njitahd
mwpitAk; tpNtfj;ijAk; ehk;
midtUk; nray;gLj;j Ntz;Lk
- 4 - MARCH 15, 2011 Vzm>prm> VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059

Canada’s Oldest Tamil Newspaper
VLAMBARAM TM www.vlambaram.com
veut>ˇDk>applem> vn>N
- o‰ WfrD Rp>Wpe›d> - pekm> 16
\murhq;fk; nrhy;tJ Nghy> gaq;fu
thjj;jpw;F vjpuhf elj;jg;gl;l xU
Aj;jj;jpd; tpisthf my;yhky;> xU
,dj;jpd; kPJ elj;jg;gl;l xU
Nkhrkhd mopT eltbf;ifahfNt
me;jf; fhl;rpfs; ,Uf;fpd;wd. nrd;w
,lq;fspy; vy;yhk; ,uhZtj;jpdu;
epiy nfhz;bUg;gJk;> td;dpg;gpuNjrk;
vq;Fk; ,uhZt Kfhk;fis
mikj;jpUg;gJk;> ,uhZtj;jpd;
fl;Lg;ghl;by; njhlu;r;rp ahf kf;fis
itj;jpUf;f Ntz;Lk; vd;W murhq;fk;
tpUk;GtijNa vLj;Jf; fhl;Ltjhf
,Uf;fpd;wJ. V9 tPjpapy; Nghuoptpy;
,Ue;J XusT jg;gpapUf;fpd;w
fl;blq;fSf;F nts;isabj;J
mtw;iwg; Gjpa fl;blk; vd Nghl;Nlhf;
fspy; fhl;Lfpd;w xU jd;ikNa kPs;
FbNaw;w eltbf;iffspy; njupfpd;wJ.
ghjpf;fg;gl;l kf;fspd; cz;ikahd
Njitfis czu;e;J mtw;iwg;
G+u;j;jp nra;tjw;F Mf;fG+u;tkhd
eltbf;if fis Nkw;nfhs;tjw;F
murhq;fk; Kd;tu Ntz;Lk;. Nghhpdhy;
ghjpf;fg;gl;L vy;yhtw;iwAk; ,oe;J>
ntWk; ifNahL ,lk;ngau;e;Js;s
tptrhapfs;> tu;j;jfu;fs;> kw;Wk;
njhopy;Jiw rhu;e;jtu;fs;> jkJ
nrhe;j ,lq;fspy; Ranfsutj;NjhL
njhopy;fis kPz;Lk; Muk;gpj;J Gjpa
tho;f;if tho;tjw;F murhq;fk;
eltbf;if vLf;f Ntz;Lk;.
ghjpf;fg;gl;Ls;s kf;fspd; ,lq;fis
mgfupf;Fk; tifapy; Gjpatu;fisAk;>
ntspaplq;fisr; Nru;e;jtu;fisAk;
me;j kf;fspd; ,lq;fspy; nfhz;L
nrd;W njhopy; Kaw;rpfis
Nkw;nfhs;tjw;F Cf;Ftpf;Fk;
eltbf;iffs;> ghjpf;fg; gl;l
kf;fSf;F ve;j tifapYk; cjtg;
Nghtjpy;iy| vd;whu; ehlhSkd;w
cWg;gpdu; v];.rpwpjud;.
,lk;ngau;e;j kf;fspd; kPs;FbNaw;w
eltbf;iffs; ghjpf;fg;gl;Ls;s
kf;fspd; tho;f;if Nkk;ghl;bw;F
cldbahf cjtj;jf;f tifapy; Xu;
xOq;fpy; jpl;lkpl;L Nkw;nfhs;sg;gl
tpy;iy vd;gijNa jhq;fs; fz;ljhf
jkJ td;dp tp[ak; Fwpj;J fUj;J
ntspapl;l jkpo;j;Njrpa $l;likg;gpd;
td;dpkhtl;l ehlhSkd;w cWg;gpdu;
vd;.rptrf;jp Mde;jd; njuptpj;jhu;.
\vkJ td;dp tp[aj;jpd;NghJ ehq;fs;
fz;Lk; Nfl;Lk; mwpe;j tplaq;fs;
njhlu;ghd mwpf;ifia [dhjpgjpf;Fk;
mNjNghd;W ru;tNjrj;jpw;Fk; ehq;fs;
ntspg;gLj;jpaijaLj;J> Ky;iyj;jPT
khtl;lj;jpy; gy tUlq;fSf;Fg;
gpd;du; eilngw;w mgptpUj;jpf;fhd
$l;lj;jpy; gy rhjfkhd KbTfs;
vLf;fg;gl;bUf;fpd;wd. Ks;sptha;f;fhy;
kw;Wk; ,lq;fspy; iftplg;gl;l
nghJkf;fspd; njhopy;rhu;e;j cilik
fis kPl;Lf;nfhLg;gjw;Fk; flypy;
kPd;gpbg;gjpy; cs;s jilia
ePf;Ftjw;Fk; ,e;jf; $l;lj;jpy;
- wsl>vrd>xm> SQtrn> -
cld;ghL vl;lg;gl;L jPu;khdq;fs;
vLf;fg;gl;Ls;sd. Kf;fpakhd ,e;j
mgptpUj;jpf; $l;lj;jpy; jkpo;j;Njrpa
$l;likg;G rhu;gpy; fye;J nfhz;L
kPs;FbNaw;wg; gl;Ls;s kf;fs;
vjpu;Nehf;fpAs;s gy Kf;fpa
gpur;rpidfis jpl;lq;fisr;
nraw;gLj;Jfpd;w mjpfhupfs; kl;lj;jpy;
vLj;Jf;$wp> eltbf;iffs;
Nkw;nfhs;sg; gLtjw;Fj; J}z;b
apUf;fpd;Nwhk;. mj;Jld;
[dhjpgjpiaj; jkpo;j;Njrpa
$l;likg;G re;jpj;J kPs;FbNaw;w
eltbf;iffs; gw;wp NgrpaNghJ
tPby;yhjtu;fSf;F tPLfs; fl;bf;
nfhLg;gjw;F murhq;fj;jplk; epjp
,y;iy vd njuptpf;fg;gl;lJ.
mNjNtis> ,g;NghJ ,e;jpah gy
tPLfis me;j kf;fSf;F
fl;bj;jUtjw;F Kd;te;J me;j
cjtpfis mtu;fSf;F Neubahfj;
jug;Nghtjhfj; njuptpj;jpUf; fpd;wJ.
,j;jifa khw;wq;fs; vkJ
td;dpf;fhd tp[aj;jpd; gpd;Ng
Vw;gl;bUf;fpd;wJ vdpDk; ,d;Dk;
ftdk; nrYj;jg;gl Ntz;ba Kf;fpa
gpur;rpidfs; vj;jidNah ,Uf;fpd;wd.
jLg;gpy; cs;s fztidg; gpupe;J
gps;isfSld; thLfpd;w
,sk;ngz;fs;> tpjitfshfpAs;s
,sk; FLk;gg; ngz;fspd;
tho;f;ifapYk; Kd;Ndw;wk; Vw;glj;jf;f
tifapy; jLg;gpy; cs;stu; fisg;
nghJkd;dpg;gpd;fPo; tpLjiy nra;aTk;>
njhopy; tha;g;Gf;fis vw;gLj;jpf;
wted›s>S 16Am> pk>km>
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM TM MARCH 15, 2011 - 5 -

www.vlambaram.com
VLAMBARAM TM
ay›lef>Tn> aTrD Ad>dt>Tl> aT›s>S
Wtel>V kx>dˇ Eb>Klef>ˇ
cyff; Nfhg;ig fpupf;nfl; Nghl;bfspy;
15 tJ Nghl;bahf ,d;W ngq;f@Utpy;
eilngw;w ,q;fpyhe;Jf;F vjpuhd
Nghl;bapy; mau;yhe;J mzp mghu
ntw;wp ngw;wJ. Kd;djhf G+th jiyah
ntd;w ,q;fpyhe;J mzp Kjypy;
Ngl;bq; nra;a fsk; ,wq;fpaJ. me;j
mzpapd; Jtf;f Ml;lf;fhuu;fshff;
fsk; ,wq;fpa ];l;uh];> gPl;lu;rd;
,UtUk; ey;y Jtf;fj;ijj; je;jdu;.
,e;j N[hb Kjy; tpf;nfl;Lf;F 91
ud;fisr; Nru;j;jJ. ];luh]; 34
ud;fSk; gPl;lu;rd; 59 ud;fSk; vLj;jdu;.
l;uhl; mjpubahf Mb 92 ge;Jfspy; 92
ud;fisr; Nru;j;jhu;.
eLtupirapy; fsk; ,wq;fpa ngy; jd;
gq;Ff;F 81 ud;fis vLj;jhu;. gpd;dhy;
te;jtu;fs; nrhw;g ud;fspy; Ml;lk;
,of;f me;j mzp epu;zapf;fg;gl;l 50
Xtu;fspy; 8 tpf;nfl; ,og;Gf;F 327
ud;fs; vLj;jJ.
328 ud;fs; vLj;jhy; ntw;wp vd;w fbd
,yf;if vjpu;Nehf;fp fsk; ,wq;fpa
mau;yhe;J mzpf;F Jtf;fNk
mjpu;r;rpahf mike;jJ. Kjy;
ge;jpNyNa Nghu;lu; gPy;l; Ml;lk; ,of;f
me;j mzp jLkhwpaJ. ];bu;ypq;f;
kw;Wk; N[ha;]; ,UtUk; epjhdkhf Mb
ud; Nru;j;jdu;. ,UtUk; jyh 32 ud;fs;
vLj;jdu;. mLj;J vd; X gpiuad; 29
ud;fs; vLj;jhu;. tpy;]d; 3 ud;fspy;
Ml;lk; ,of;f me;j mzp xU
fl;lj;jpy; 111 ud;fSf;F 5
tpf;nfl;fis ,oe;J jj;jspj;jJ.
Nghl;b xU tifapy; ,q;fpyhe;J
gf;fNk nrd;W tpl;l epiyapy;>
eLtupir Ml;lf;fhuuhff; fsk; ,wq;fpa
nftpd; X gpiud; kw;Wk; Frhf; ,UtUk;
,ize;J ud;Nul;il cau;j;jpdu;.
nftpd; X gpiud; mjpubapy; mrj;jpdhu;.
ngq;fShU urpfu;fis rpf;]u; kioapy;
eida itj;jhu;.
,e;j cyff; Nfhg;ig Nghl;bfspy; kpfr;
rpwe;j rpf;]u; mbj;J gl;baypy; Kjy;
,lk; gpbj;jhu;. NkYk; 50 ge;Jfspy; 100
ud;fs; fle;J> cyff; Nfhg;ig
Nghl;bfspy; mjpNtf rjk; fz;ltu;
gl;baypy; Kjy; ,lk; gpbj;jhu;. ,tu;
nkhj;jk; 6 rpf;]u;fs;> 13
gTz;lupfSld; 113 ud;fs; vLj;J mzp
ntw;wp ngwf; fhuzkhf ,Ue;jhu;.
F]hf; 47 ud;fSk; %Nd 33 ud;fSk;
vLj;jdu;.
,Wjpapy; me;j mzp Ie;J ge;Jfs;
kPjk; ,Uf;ifapy; 7 tpf;nfl;fs; ,oe;J
Vizyed>Ît> tkvl>kz> 301
ntw;wpf;Fj; Njitahd 329 ud;fis
vspjpy; vLj;J> ,q;fpyhe;J mzpf;F
mjpu;r;rp mspj;jJ. ntw;wp ehafdhf
n[hypj;j nftpd; X gpiud;
Ml;lehafdhf mwptpf;fg;gl;lhu;.
nftpNdh gpiuad; rhjidAk;>
mau;yhe;jpd; rhjidAk; ,q;fpyhe;Jf;F
vjpuhf 328 ud;fs; ,yf;if
ntw;wpfukhfj; Juj;jp mjpu;r;rpaspj;jjd;
%yk; mjpub tPuu; nftpNdh gpiud; 50
ge;Jfspy; mjpNtf rjk;....vLj;J
cyff; Nfhg;ig fpupf;nfl;bd; mjpNtf
rj ehafd; vd;w cyfr; rhjidia
epfo;j;jpdhu;. mau;yhe;J mzp 328
ud;fis Juj;jp ntw;wp ngw;wjd; %yk;
cyff; Nfhg;ig fpupf;nfl;by; mjpfgl;r
ud; Juj;jypYk; cyf rhjid
gilj;jJ.
1992Mk; Mz;L mT];jpNuypahtpy;
eilngw;w cyff; Nfhg;ig fpupf;nfl;by;
[pk;ghg;Nt mzpf;F vjpuhf ,yq;if
313 ud;fis Juj;jp ntw;wp ngw;wNj
,Jtiu rhjidahf ,Ue;jJ.
jdpegu; rhjidapy; 2007Mk; Mz;L
cyff; Nfhg;ig fpupf;nfl;by; njd;
Mg;gpupf;fhTf;F vjpuhf mT];jpNuypa
mjpub kd;dd; Nkj;A+ n`a;ld; 66
ge;Jfspy; mbj;j rjj;ij nftpNdh
gpiud; Kwpabj;J cyfr; rhjid
Gupe;jhu;. Mz;lu;rdpd; ge;ij gpiud;
mbj;j rpf;ru; 102kP tiu nrd;wJ
cyff; Nfhg;ig fpupf;nfl;by; ePz;l J}u
rpf;ruhFk;. 111/5 vd;w epiyapypUe;J
gpiuDk;> fpA+rhf;Fk; ,ize;J 17
Xtu;fspy; 162 ud;fisf; Ftpj;jJk;
Gjpa cyf fpz;z rhjidahFk;.
Ngl;bq; gtu; gpNsapy; 5 Xtu;fspy;
tpf;nfl; ,og;gpd;wp 62 ud;fs; Ftpj;jJ
,uz;lhtJ kpfg; ngupa rhjidahFk;.
Kd;du; ghfp];jhd; nfd;ahTf;F vjpuhf
gtu; gpNsapy; 70 ud;fs; Ftpj;Js;sJ
cyff; Nfhg;ig gtu; gpNs
rhjidahFk;. xl;Lnkhj;j xUehs;
ru;tNjr Nghl;bfspYk; 5 Ngl;];nkd;fs;
kl;LNk mjpNtf rjk; vLj;Js;sdu;.
,e;jg; gl;baypy; mg;bup> gTr;ru;> yhuh>
rdj; n[aR+upah> jw;NghJ nftpNdh
gpiud; ,ize;Js;shu;. nl];l;
tpisahLk; mzpf;F vjpuhf nl];l;
tpisahlhj mzp vLj;Js;s ud;
vz;zpf;ifapYk; mau;yhe;J rhjid
Gupe;Js;sJ. Ml;lj;jpy; nkhj;jkhf 656
ud;fs; Ftpf;fg;gl;lJ> 3-tJ ngupa ud;
vz;zpf;ifahFk;.
,e;jpah - ,q;fpyhe;J Nghl;bapy;
R+jhl;lkh?
cyff; fpz;z fpupf;nfl; njhlupy;
,e;jpah> ,q;fpyhe;J ,ilapyhd Nghl;b
ahUf;Fk; ntw;wp Njhy;tpapd;wp
Kbtile;jJ.
,e;jg; Nghl;b il MFk; vd;W Kd;dhs;
mT];jpNuypa Row;ge;J tPr;rhsu; N~d;
thu;Nd rupahff; fzpj;jpUe;jhu;. mtu;
Jy;ypakhf vg;gb fzpj;jhu; vd;W
Nfs;tp vOe;Js;sJ. NkYk;
mT];jpNuypah> [pk;ghg;Ntf;F
,ilapyhd Nghl;bapy; R+jhl;lk;
ele;jpUf;fyhk; vd;Wk; re;Njfk;
Vw;gl;Ls;sJ. ,Jnjhlu;ghf I.rp.rp.>
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
tprhuizapy; jPtpukhf fz;fhzpj;J
tUfpwJ. ,Ug;gpDk; fle;j ngg;utup 25
y; mT];jpNuypah> [pk;ghg;Ntf;F
,ilapyhd Kjy; Rw;W Nghl;b
m`;kjhghj;jpy; ele;jJ. Kjypy;
tpisahba mT];jpNuypa mzpf;F
thl;rd;> `hbd; ,ize;J Kjypy;
ke;jkhd Jtf;fk; nfhLj;jdu;. Kjy; 11
Rw;W ge;JtPr;rpy; 28 Xl;lq;fs; jhd;
vLj;jdu;. 15 Rw;wpd; Kbtpy; 53
Xl;lq;fs; vLj;jdu;. ,njy;yhk; I.rp.rp
vdg;gLk; ru;tNjr fpupf;nfl; FO
kj;Jf;Fr; re;Njfj;ij Vw;gLj;jpAs;sJ.
,Jnjhlu;ghf I.rp.rp.> Coy; jLg;G
fz;fhzpg;G FOtpdu; tprhuizapy;
\\vy;NyhUk; thl;rd;> `hbd; nkJthf
tpisahbaJ Fwpj;J jhd; NgRfpd;wdu;.
vd;idg; nghWj;jtiuapy; mtu;fs;
ed;whfj;jhd; tpisahbdu;. [pk;ghg;Nt
mzpapdu; Jtf;fj;jpy; Row;ge;J
tPr;rhsu;fisg; gad;gLj;jpajhy;> ,og;
gpd;wp vq;fisg; ghJfhf;f Ntz;baJ
,Ue;jJ. vq;fisg; nghWj;jtiuapy;
rupahfj;jhd; tpisahbNdhk;" vd;whu;.
mNj Neuk; ,e;jpah> ,q;fpyhe;J
mzpfs; Nkhjpa Nghl;b il MFk; vd
Nghl;b Jtq;Ftjw;Fk; VO kzp Neuk;
Kd;djhf Xa;T ngw;w mT];jpNuypa
tPuu; thu;d; fzpj;jJk; rpf;fiy
Vw;gLj;jpAs;sJ. ,ij ,q;fpyhe;J
Nfg;ld; ];buh]; ghuhl;bdhYk; gy;NtW
jug;gpy; ,Ue;J re;Njfk; vOe;Js;sJ.
Vnddpy; xUtu; fzpf;Fk; NghJ
ahuhtJ xUtu; ntw;wp ngWthu;fs;
vd;W jhd; $w KbAk;. khwhf thu;d;
kl;Lk; il MFk; vd;W vg;gb nrhd;dhu;
vd;gJ gyj;j re;Njfj;ijj; Njhw;Wtpj;Js;sJ.
R+jhl;l re;Njfk; Fwpj;J ghfp];jhd;
mzpapd; Kd;dhs; nfg;ld; mkpu;
nrhify; $Wifapy;> \\Nghl;b il MFk;
vd ,e;jpah my;yJ ghfp];jhd; tPuu;fs;
ahuhtJ njuptpj;J ,Ue;jhy; ,e;Neuk;
Nkw;F ehLfspd; Clfq;fs; ngupa
mstpy; tpthjpj;J Fjpj;jpUf;Fk;.
Mdhy; nrhd;dJ mT];jpNuypah tPuu;
vd;wTld; [Pdpa]; vd;fpwhu;fs;" vd;W
jd; Mjq;fj;ij ntspg;gLj;jpAs;shu;.
cyff; Nfhg;ig fpupf;nfl; Nghl;bapy; 24
Ml;lq;fs; ele;J Kbe;Js;sd.
njhlf;fj;jpy; rpy Ml;lq;fspy; Ngl;];
Nkd;fs; Mjpf;fk; nrYj;jpdhYk;>
nky;y nky;y ge;JtPr;rhsu;fSk;
jq;fsJ jpwikia ep&gpj;J tUfpd;wdu;.
,e;jpa MLfsq;fs; Row; ge;JtPr;Rf;F
rhjfkhf ,Uf;Fk; vd vjpu;ghu;f;fg;gl;l
epiyapy;> 315 Ml;lq;fspy; tpisahb
306 tpf;nfl;Lfs; ifg;gw;wpAs;s
ghfp];jhd; tPuu; ~hfpj; mg;upjp (4
Ml;lq;fspy; 15 tpf;nfl;)>
åc>. kWx∑>
wted›s>S 28Am> pk>km>
- 6 - MARCH 15, 2011 Vzm>prm> VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059

Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM TM
miuWye, pNWye, wvy>YWle af>t
fez> Mk◊m> Âk>Kymenˇ. åT›pe›t>ˇk>
wkex>Î E‰f>te›kz>. ∫n>Œ mett>Tq>apple
Ân>pek kxvn>, minV E‰v‰m>
op>pMd>Î, $15,000 wdel› Arm>p pxm>
wkeÎt>ˇ (Deposit) Åq>wknWv E‰f>t
E‰ Fpf>tink¸m> (Conditions: (1)
Financing, (2) Inspection) ƒk>kp>pd>Î,
∏Ty El>lt>Tq>apple appleD∏applem> fez>
åx>xp>pd>Îk> wkex>Î E‰f>tˇ. Ef>t
fez> ∏Ttek √Î veb>applem> appleÎm>pt>Tq>apple
Busy Ak E‰f>teÒm> Mk◊m>
wted› - 337
Nantha Aiyadurai, B.Eng.
Real Estate Broker
Cell: 613 850 9931
Atnm>
wpeŒp>Wpq>ql>
Closing a Deal
apple∞klmek◊m>> kexp>pd>dˇ. ånWv
Ef>t feiz åT›pe›t>ˇ af>t
feZq>appleRy Arm>p Wvilkiz
Arm>pt>TL‰f>ˇ Âiqyek Td>dMd>Î
vf>tel> Closing Date / Completion Day
Elappleventek E‰k>applem>. mKu>s>Syek◊m>
E‰k>applem>.
Fs>symek pl Vdyb>kiz
…b>k¸idy aBpvMk>k Atnp>
PrTFTÁdn> Ws›f>ˇ Td>dMÎtl>
Wvx>Îm>. Evq>Ql> Mk
Âk>Kymenvq>Ql> o‰ Slvq>iqiqp>
pq>Q pe›p>Wpem>.
1. admenk>kdin Td>dMdl> /
FiqWvq>ql> (Finalize Mortgage)
admenk>kdn> wpq>q FT FŒvnm>
Wkd>Îk>wkex>d Wtivyen
pt>Trb>kiz keltemtMn>Q
Wfrt>ˇdn> vub>appletl> Wvx>Îm>. Arm>p
Ât¬d>Dq>appleRy (Down Payment)
pxt>it FTFŒvnb>kZl> ÂtLd>Î
ivt>T‰t>tl> Wvx>Îm>.
(B) Arm>p Ât¬d>Î pxt>it
Ayt>tmek ivt>T‰t>tl>.
• FTFŒvnt>Tl> pxmek
ivt>T‰t>tl> al>lˇ WvŒVtmen
Ât¬dek (Down Payment) E‰f>tel>,
Âk>Ky pt>Trb>kiz tapplef>t ÂiqYl>
ivt>T‰p>pˇ fl>lˇ.
wted›s>S 08Am> pk>km>
kndeVn> tilfk› od>deveVl>
Buying or Selling
Relocation Service
Ottawa> > > < < < GTA
www.vlambaram.com
ff>te Iyet>ˇir
Coldwell Banker Sarazen Realty, Brokerage 2544 Bank St. Ottawa, Ontario K1T 1M9 Office: (613) 288-1999 Fax: (613) 288-1555
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM TM MARCH 15, 2011 - 7 -

www.vlambaram.com
Atnm>...
07Am> pk>kt>wted›s>S
(C) sd>dt>trXÁdn> wted›∏
wkez>zl> (Lawyer Contact)
Åq>wknWv Atnm> veb>applevtq>apple
op>pMd>d Pn> tappleTyen,
sd>dt>trXYnel> √Î veb>applevtq>appleRy
op>pMd>d pt>Trb>kz> vub>kp>pd>D‰k>k
Wvx>Îm>. …b>kzˇ √d>Î PrTFTYn>
…tVÁdn> Etin wsy>T‰k>k ÂDÁm>.
Closing Date Eq>apple Ân>pek, …b>kz>
sd>dt>trXiys> sf>Tt>ˇ Wtivyen
pt>Trb>kiz op>pMdl> Wvx>Îm>.
at>ˇdn> admenk>kdn> wpq>q FT
FŒvnt>Tl> E‰f>ˇ vf>T‰k>applem>
pt>Trb>kZl> …z>z adk>kb>kz> sRwyn
…ŒT wsy>tl> Wvx>Îm>.
(D) …ŒTiy …ŒT wsy>tl>
A Deed (…ŒT) is a legal document.
…ŒT ån>pˇ veb>applepv‰m> Vq>pv‰m>
op>PÎm> Mk◊m> Âk>Kymen
sd>dp>pDyen pt>Trmeapplem>.
Ef>tp> pt>Trt>Tl> Erx>Î pappleTYn‰m>
op>PÎm>Wpeˇ appleQp>Pd>d Atnm>
o‰vRdm> E‰f>ˇ mq>qvRq>apple sd>dp>pD
meq>qp>pÎKn>qˇ. Ef>tp>pt>Trt>Tn> PrT,
sd>dt>trXYn> veb>applepvRq>apple
VLAMBARAM TM
wkeÎk>kp>pÎm>.
(E) SET UP UTILITIES
appleQp>Pd>d Sl Tnb>kZq>apple Ân>pek
√d>Dq>apple Wtivyen pevinkiz
(Utilities) tmˇ wpyRl> meq>Qk>
wkez>zl> Wvx>Îm>. Closing Day
EL‰f>ˇ skl pevinkZq>appleRy
wsl◊kz> …b>kZn> wpyRl> meŒm>.
ånWv √Î/El>lm> ikmeŒm> fez>
(Closing Day) veb>applepvRn> fezeapplem>.)
Etq>appleRy wsl◊ veb>applepvRnWt.
(F) kep>∏ŒT (Insurance)
√d>Dq>apple appleD ∏kÂn>pek, kep>∏ŒTiy
wpq>ŒVdl> Wvx>Îm>. at>ˇdn> aTl>
…z>z Âk>Ky Vdyb>kiz aBpvÂm>,
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
Aq>qÒMk>k kep>∏ŒT Âkvirk>
wkex>Î Vzb>Kwkez>¸tl>
åT›kelt>ˇ Sk>kl>kiz En>Wq Fv›t>T
wsy>ttek E‰k>applem>.
(G) Edm>meql>
Edm> meŒtl> Elappleven Vdym> al>l.
E‰Vtmek Ef>t Vdyt>it wsy>ylem>.
Âq>qek ƒb>k¸m> …b>kz> appleÎm>pÂm>
Ws›f>ˇ wpe‰d>kiz Edm> meq>qm>
wsy>ylem>. al>lˇ Etin wteUlekp>
∏RÁm>, aBpvMk>k FŒvnb>kZn>
(Moving Companies) …tVÁdn> wsy>y
ÂDÁm>. åf>t ÂD◊ Sqf>tˇ
ån>pit …b>kZn> vsTk>Wkq>p
†›meNk>klem>.
åtinÁm> ÂtLl> Td>dMÎvWt Sqf>tˇ.
me›s> 18, 2011 EL‰f>ˇ fidÂiqk>apple v‰m> admenk> kdn> meq>qb>kz>.
1. admenk>kdn> wpŒm>Wpeˇ, af>tk>kdink> T‰p>P wsÒt>ˇm> kelm> 35
v‰db>kZL‰f>ˇ 30 v‰dmekk> (amortization period) appleiqk>kp>pÎKn>qˇ.
2. kdn>wpŒm>wteik El>lt>Tn> wpŒmTYn> 90% EL‰f>ˇ 85% Akk>
appleiqk>kp>pÎKn>qˇ. (Maximum loan to value (LTV) will be reduced from 90% to 85% )
Åp>rl> 18, 2011 EL‰f>ˇ fidÂiqk>apple v‰m> kdNl> Åq>pÎm> meq>qm>.
Eˇvir fidÂiqYL‰f>ˇ vf>t √d>idp> peVt>ˇ wpq>q kdNq>apple arSnel>
vub>kp>pd>d kep>∏ŒT (Insurance for Home Equity Line of Credit) ƒk>kp>pÎKn>qˇ.
HELOC ån aiuk>kp>pÎm> kdNq>appleRy kep>∏ŒT Ert>ˇ wsy>yp>pÎKn>qˇ.
- 8 - MARCH 15, 2011 Vzm>prm> VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059

Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM TM
www.vlambaram.com
mg>sz> sel>ivÁm> k‰g>Svp>∏ WsilÁm>
tMu>feÎ sd>dmn>qt> Wt›tl> 2011
jkpo;ehL rl;lkd;w NjHjYf;fhd Njjp> Ntl;G kD
jhf;fy; nra;a ,Wjp ehs;> thf;Ffs; vz;zg;gLk; Njjp
Mfpait Fwpj;j mwptpg;Gfs; te;Jtpl;lJ. ,e;j
mwptpg;Gfs; Fwpj;J jd;Dila mjpUg;jpiaAk; njuptp
j;Jtpl;lhH Kjy;tH. ,dp murpay; ty;YdHfs; NjHjy;
epfo;Tfs;> $l;lzpfs;> mjd; gyk;> jkpofj;jpy;
fl;rpfSf;Fs;s vjpHg;G> MjuT miyfs;> Ntl;ghsH
NjHT... vd;W vOj Muk;gpj;JtpLthHfs;. ,jpy;
N[hjplHfSf;Fj;jhd; nfhz;lhl;lk;> MshSf;F xU
fzpg;ig nrhy;thHfs;.
vj;jid fl;rpfs; fsj;jpy; ,Ue;jhYk;> gpujhd
jiytHfs; fiyQUk; n[ayypjhTk;jhd;. rkPg
fhykhf n[ayypjhtpd; Njhw;wj;jpy; xU khw;wk;. mtH
mzpe;J te;j gr;ir Nriy ,g;NghJ fhztpy;iy.
fUQ;rptg;G Nriyapy;jhd; gtdp tUfpwhH. fiyQH
kQ;rs;> n[ fUQ;rptg;G vd;whfptpl;lJ.
,e;j tz;zq;fSf;F VjhtJ Kf;fpaj;Jtk; cz;lh?
cstpayhsHfs; vd;d nrhy;fpwhHfs;?
kQ;rs; kfpik vd;d?
kQ;rs;: ek;gpf;if> cw;rhfk;> kfpo;r;rpf;fhd epwk;.
Mf;fg+Htkhd vjpHfhyj;ij cWjp nra;Ak; epwk;>
%isia cw;rhfg;gLj;Jk;> euk;Gfis Cf;fg;gLj;Jk;>
epiditAk; Ngr;rhw;wiyAk; J}z;Lk;. [g;ghdpy; NghH
tPuHfs; jq;fSf;F ijupaj;ijf; nfhLf;f kQ;rs;
g+f;fis gad;gLj;JthHfs;. ,e;jpahtpy; kQ;rs; vd;gJ
Gdpjk;> Md;kpfk;.
fUQ;rptg;G kfpik vd;d?
mjpf rf;jpia jdf;Fs; thq;fpf; nfhs;sf;$baJ
fUQ;rptg;G. cw;rhfj;ij Cf;fg;gLj;Jk;> gyj;ijg;
ngUf;Fk;. nraiyAk; ek;gpf;ifiaAk;
cw;rhfg;gLj;Jk;. gak;> gjl;lk; ,tw;wpd; ghJfhtyd;.
rupj;jpu g+Htkhf ghHj;jhy;> gy
nkhopfspy; mofpd; milahsk;
fUQ;rptg;G. ,e;jpahtpy; ntw;wpj;
jpyfj;jpd; ,d;ndhU epwk;
fUQ;rptg;G. cjhuzkhf Fq;Fk
rptg;igAk; fUg;G $e;jiyAk;
,izj;jhy; fUQ;rptg;G.
rup> N[hjpl uPjpahf ,e;j
epwq;fSf;F vd;d Kf;fpaj;Jtk;?
fiyQH> n[ayypjh ,UtUNk
N[hjplk; ed;F mwpe;jtHfs;
vd;W rthy; tpl;L nrhy;fpwhHfs;
mtHfSf;F neUf;fkhdtHfs;.
\,t;tplk; N[hjplk; ghHf;fg;gLk;|
vd;gtHfis jtpHj;J> N[hjplj;ij
njhopyhf nra;ahky; mjpy;
tpQ;Qhd g+Htkhf Muha;r;rp
nra;gtiu Njb filrpahf
nly;ypapy; fz;Lgpbj;Njd;.
mtupd; Muha;r;rpapd; gb Kjypy;
kQ;rSf;F tUNthk;.
fiyQupd; [hjfg;gb mtH flf
yf;fpdk;> up~g uhrp apy;
gpwe;jtH. flf yf;dj;jpw;F 6>
9Mk; tPLfspd; mjpgjpahd
tpahoDk;> 5> 10 tPLfspd;
mjpgjpahd nrt;thAk;> KO
Nahfj;ij nfhLg;gtHfs;. 9f;Fupa
tpahod; fiyQH [hjfj;jpy;
5Mk; tPl;by; cs;shH. 5Mk;
tPlhd tpUr;rpfj;jpd; mjpgjp
nrt;tha;> 7Mk; tPl;by; cr;rk;
ngw;Ws;shH. flf yf;dj;jpd;
yf;dhjpgjpahd re;jpud; 11Mk;
,lj;jpy; cr;rk; ngw;Ws;shH.
cr;rk; ngw;w re;jpuDf;F> tpahod;
7Mk; ,lj;jpy; mike;J
f[Nfrup Nahfk; ngw;Ws;shH.
f[k; vd;why; ahid> Nfrup
vd;why; rpq;fk;.
mjdhy; tpahodpd; epwkhd
kQ;ris vLj;Js;shH fiyQH.
kQ;rs; epwj;ij ifapy; vLj;j
gpwF murp aypy;
VWKfkhfk;jhd;. Mdhy;> kQ;rs;
vd;gJ Md;kPfj;jpd; epwk;. me;j
epwj;ij itj;J jtWfs;
nra;jhy; mJ tpguPjj;jpy;jhd;
KbAk;. gpNukhde;jh> epj;ahde;jh>
wted›s>S 10Am> pk>km>
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM TM MARCH 15, 2011 - 9 -

www.vlambaram.com
mg>sz> sel>ivÁm>...
09Am> pk>kt>wted›s>S
re;jpuhrhkp> n[Nae;jpuH cl;gl... ,jw;F
cjhuzq;fs; VuhsKz;L.
n[ayypjh kpJd yfdj;jpy;> rpk;k
uhrpapy; gpwe;jtH. kpJd yf;dj;jpw;F
Gjd; fpufk; yfdhjpgjpahthH. 4Mk;
tPl;Lf;FupatUk; $l. rpk;k uhrpf;F 2>
11Mk; tPl;Lf;F cupatuhthH.
n[ayypjh [hjfj;jpy; Gjd;
yfdj;jpw;F 9Mk; ,lj;jpy; cs;shH.
9f;F ,uz;lhk; tPlhd kPdj;jpy; Rf;ud;
cr;rk; ngw;Ws;shH. (yfdj;jpw;F 10Mk;
,lk;).
gr;ir epwk; vd;gJ GjDf;FupaJ. Mf
me;j gr;ir epwk; fiyAyfj;jpy;
mtiu nfhb fl;b gwf;fr; nra;jJ.
Mdhy;> murpay; fsj;jpy; tUk;NghJ>
kQ;rs; epwj;Jld; gr;irahy; uhFtpw;F 5Mk; tPl;by;
mkHe;Js;shH. uhF> nrt;tha;
,UtiuANk kpJd yf;dj;jpw;F 7Mk;
,lj;jpy; Ml;rp ngw;w tpahod; uhFit
5Mk; ghHitahfTk;> nrt;thia 9Mk;
ghHitahfTk; ghHj;Js;shH. uhFtpd;
epwkhd fWg;igAk;> nrt;thapd; epwkhd
rpfg;igAk; ifnanyLj;j gpd; mJNt
n[ayypjhTf;F VWKfkhf mike;J
rhjidfs; gilf;f top tFf;Fkhk;.
nghWj;jpUe;J ghHg;Nghk;.
--------------------khHr;
8Mk; Njjp nly;ypapy; fhq;fpu]; -
jpKf $l;lzp cld;ghL Vw;gl;lgpd;
jpKf kPjhd \2[p Gfo;| gpurhuk; rw;W
ke;jkhfNt ,Ue;jJ. fdpnkhop> jahS
mk;khs; ,uz;L ngz;kzpfisAk;
rpgpI tprhupf;f te;jTld; kPz;Lk; mfpy
,e;jpahtpd; ftdj;jpw;F mwpthyaj;ij
nfhz;L nrd;wd Clfq;fs;. md;W
,uz;L nra;jpfs;jhd; Clfq;fspy;
Kf;fpaj;Jtk; ngw;wd. [g;ghdpy; Rdhkp>
jkpofj;jpy; gpdhkp.
,e;j tprhuiz> mijj; njhlHe;J
rpgpI tof;Fg; gjpT vd tug;NghFk;
ehl;fspy; vd;d elf;fg; NghfpwJ vd;W
epidj;jhNy fyf;fkhapUf;fpwJ. jpKf
- fhq.; cwT ,k;Kiw fl;lhaf;
fy;ahzk; NtW. ,q;Nf jpKf
fhq;fpu]pypUe;J tpyfy; ehlfj;ij
khHr; 6Mk; Njjp muq;Nfw;wpaJNk>
jpy;ypapy; jq;fs; ehlfj;jpw;F fij
trdj;ij fhq;fpu]; xNu ehspy;>
mjhtJ khHr; 7Mk; Njjp vOjp
Kbj;Jtpl;lJ. khHr; 8Mk; Njjp kfspH
jpdk; cz;ikapy; Nrhdpahtpd;
jpdk;jhd;. tPuhNtrkhf fpsk;gpa fof
fz;kzpfis> fiyQH FLk;gj;J
nghd;kzpfis jpy;yp tPjpapy; gPjpNahL
miyatpl;lJ fhq;fpu];.
jiy jg;gpaJ jk;gpuhd; Gz;zpak;
vd;fpw fijNahL> Nfl;l ,lj;jpw;F
xg;Gf;nfhz;L mWgj;jp %d;W
ehad;khHfis nrd;idapy; tuNtw;f
Nrf;fpohH gpuhd; fUzhepjp
cj;jutpl;lhH.
,e;j ,uz;L ehl;fSk; nly;yp
Clfq;fs;> jpKf - fhq;fpu];
Nkhjy;fs; vj;jid ,lq;fSf;fhf
vd;gjpy; ,y;iy> fUzhepjp
FLk;gj;jpdH kPJ rpgpI ghaf;$lhJ
vd;gjw;fhfj;jhd; vd;gij ntspr;rk;
Nghl;Lf;fhl;baJ. fhq;fpu]; jq;fSld;
,Ug;gjpdhy; jpKf jiyik ,g;NghJ
epk;kjp ngU%r;R tpl;Lf;nfhz;bUf;Fk;.
Mdhy;> M.uhrh. me;j jypj; ,isQd;
jd;de;jdpahf jtpg;gijg; gw;wp
,g;NghJ jpKf jiytUf;Nf
kwe;Jtpl;lJ. uhrh vd;d fl;rpf;fhf
fy;yf;Fb Nghuhl;lj;jpy; fye;Jnfhz;L
jpahf kwtuhf rpiwapy; ,Uf;fpwhuh?
my;yJ ,yq;ifapy; jkpo; ,dj;ij
g+z;NlhL mopj;Jtpl;l fhl;rpfis
Ntbf;if ghHj;Jf; nfhz;bUe;j jpKf -
fhq;fpu]pd; Kw;Nghf;F [dehaf
$l;lzpia vjpHj;J rpiwf;F
NghapUf;fpwhuh?
miyf; fw;iwfs; %ykhf fw;iwahf
thq;fp jiytH FLk;gj;jpw;F mHgzpj;j
njhz;ld; mq;Nf rpiwapy; thLfpwhH.
fiyQH FLk;gj;jpdH kPJ 2[P fiw
gbaf;$lhJ vd;W ftiyg;gl;l jpKf
jiyik> uhrh kPJ NjrPa ghJfhg;G
rl;lk; ghaf;$lhJ vd;fpw Fuiy
vOg;gpajhff; $l Ngr;rpy;iy.
jpKfitg; nghWj;jtiuapy; ,dp 2
[pf;F mLj;jgbahd myH[p \uhrh|
vd;fpw ngaHjhd;. ,dp uhrhTf;F vd;d
MFk;? vd;W ftiyg;gl Ntz;baJ
VLAMBARAM TM
mtuJ FLk;gj;jpdHjhd;.
eurpk;kuht; ,e;jpag; gpujkuhf ,Ue;j
NeukJ. gpupl;lhdpa gp];nfl; fk;ngdp
mjpgH uh[d; gps;is jpfhH
rpiwapypUe;jhH. mtiu nghUshjhu
Fw;wj;jpw;fhf rpq;fg;g+H muR mtiu
ifJ nra;a cj;jutpl;bUe;jJ. mtH
,q;Nf rpiwapypUf;fpwhH vd;wJk;
mtiu jq;fsplk; xg;gilf;Fk;gb
rpq;fg;g+H muR> ,e;jpa muir Nfl;lJ.
,e;j Nfhupf;if te;j mLj;j ehNs
uh[d; gps;is ,we;Jtpl;ljhf> mtuJ
kuzr; rhd;wpjo; jhd; mDg;gp
itf;fg;gl;lJ. mtH vg;gb ,we;jhH
vd;gJ me;j \Mz;ltDf;Nf| ntspr;rk;.
ehd; md;W ehl;il Mz;ltiu
nrhy;ytpy;iy> vy;yhk; ty;y
,iwtidj;jhd; nrhy;fpNwd;!
uh[d; gps;is> uhrh ,e;j ngaH
xw;Wik VNjh vd; kdjpy; my;yhbf;
nfhz;bUf;fpwJ.
----------------------
\ehd; FLk;gk; vd;W fUJtJk;
vd;idAk; xU mq;fkhfg; gpizj;Jf;
nfhz;bUg;gJk; ,e;j ,af;fk;
xd;iwj;jhNd jtpu Ntwpy;iy| - ,J
fiyQupd; Rarupijahd \neQ;Rf;F
ePjp| ,uz;lhk; ghfk;> gf;fk; 1,y;
fiyQNu vOjpaJ. ,e;j Rarupij
ntspahdJ 1987Mk; tUlk;. 24
Mz;Lfs; Xbtpl;lJ. fhyKk;
fl;lhaKk; gy kha [hyq;fis
nra;Jtpl;lJ. ,g;NghJ ,af;fj;ijNa
jd; FLk;gkhf;fp> mij nly;ypapy;
mlkhdk; itj;Jtpl;lhH fiyQH.
jpKfofj;jpd; \ruzhfjp glyk;| khHr;
8Mk; Njjp kfspH jpdj;jd;W
nly;ypapy; muq;Nfwptpl;lJ.
,J fiyQupd; uh[je;jpuk; vd;fpwhHfs;
mg;ghtp fof fz;kzpfs;. vjw;fhf
,e;j uh[je;jpuk;? fl;rpapd;
eyDf;fhfth? cr;r ePjpkd;w cj;jpu
tpdhy; Juj;Jk; rpgpI
tprhuizf;fhfth? rPWk; rpgpIjhd;
,e;j ruzhfjpf;F fhuzk; vd;gJ
,e;jpaj; jpUehl;bw;Nf njupAk;. NkYk;>
fhq;fpu]; jatpy;yhky; NjHjypy; jpKf
\jpUkq;fy| Ntiyfis fsj;jpy;
nra;a KbahJ.
nrd;idapy; \nghWj;jJ NghJk;
nghq;fpnaO| vd;W tPu trdk;
NgrpdhHfs;. mikr;rHfs; nly;yp
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
NghdJk; \khjh cd; Nfhtpypy; kzp
jPgk; Ve;jpNdd;| vd;W Nrhdpahtplk;
kz;bapl;lhHfs;. ,jd; gpd;dzpjhd;
vd;d?
uh[pdhkh fbjk; nfhLf;f gpujkH Neuk;
xJf;ftpy;iy vd;W xU fhuzk;.
md;W> mjhtJ khHr; 7Mk; Njjp
gpujkH ehlhSkd;wk; te;jhfNtz;Lk;.
Coy; kw;Wk; fz;fhzpg;Gj; Jiw
jiytH jhk]pd; epakdj;ij uj;J
nra;jJ cr;r ePjpkd;wk;. mjw;F jhNd
nghWg;Ngw;Wf;nfhz;L> ehlhS
kd;wj;jpy; tpsf;fkspj;jhH gpujkH.
mq;Nf Ngha; mtuplk; uh[pdhkh
fbjq;fis nfhLj;J tpl;Ltu
Ntz;baJjhNd ,e;j jd;khdj;
jkpoHfspd; Ntiy. mij tpLj;J Vd;
gpuzhg; KfH[papd; J}Jf;F
kz;bapl;lhHfs;?
\kf;fs; eyd;> kf;fs; eyd; vd;Nw
nrhy;YthH> jk; kf;fs; eyd;
xd;Nwjhd; kdjpy; nfhs;thH| vd;W
thyp vk;[pMUf;fhf vOjpa ghly;
tupfs;jhd; nly;ypapy; Ntiy nra;jJ.
$l;lzp Kbe;jJ. ntw;wp ekf;Fj;jhd;
vd;W jpKf - fhq.; ,uz;L fl;rpfSk;
ntspNa khHjl;bf;nfhz;L gtdp
tUfpwJ. Mdhy;> ele;jpUg;gJ xU
fl;lhaf; fy;ahzk;. vdNt> fle;j
fhyq;fisg; Nghy ,uz;L fl;rpfSk;
kdnkhj;j jk;gjpfshf tPjpapy; gtdp
tug;Nghtjpy;iy. ,d;ndhU gf;fk;>
njhFjpfs; Kbthfp ,uz;L fl;rpfspd;
Ntl;ghsHfSk; Ntl;G kDj; jhf;fy;
nra;fpw Neuj;jpy; rpgpIapd; fpLf;fpg;gpb
fs; njhlUk;. mJ fiyQH
FLk;gj;jpd; kPJ gha;e;jhy; jpKf
njhz;lHfspd; Nfhgnky;yhk; fhq;fpu];
kPJ ghAk;. fsk; uz fskhfpw
tha;g;Gk; cz;L.
NjHjy; #L gpbf;Fk;NghJ 2[P
tptfhuKk; #L gpbf;Fk;. mJ
jpKfit jkpofj;jpy; ghjpf;Fk;.
fhq;fpui] mfpy ,e;jpahtpYk;
jhf;Fk;. mJ Nfus> Nkw;F tq;f>
mrhk; NjHjy;fspYk; vjpnuhypf;Fk;.
me;j gaKk; fhq;fpu]pw;F
,y;yhkypy;iy.
fhq;fpu]; mjpf ,lq;fis Nfl;Lg;
ngw;wjpy; ,d;ndhU je;jpuKk; cz;L.
,g;NghJ jpKf trKs;s njhFjpfs;
121 kl;LNk. ngUk;ghd;ik gyk; ngw
117 ,lq;fs; epr;rak; Njit. 2006
NjHjypd; NghJ jpKf Ml;rpapypy;iy.
mjdhy; me;j fl;rpf;F mg;NghJ
vjpHg;G miy fpilahJ. mg;gb
,Ue;JNk 90 ,lq;fspy;jhd; jpKf
ntw;wp ngw;wJ. ,g;NghJ jpKf vjpHg;G
miy vd;gJ mfpy ,e;jpa Gfo;
ngw;Wtpl;lJ. mij kPwp vj;jid
,lq;fis ngwg;NghfpwJ vd;gJ ngUk;
- Íteb>kn> -
wted›s>S 14Am> pk>km>
- 10 - MARCH 15, 2011 Vzm>prm> VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059

Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM TM
mt>Ty Kuk>apple...
03Am> pk>kt>wted›s>S
Nel;NlhTk;> mnkupf;fhTk;> I.ehLfSk;
Nghupl;lhy; ehd;fhtJ Nghh;. Nkw;fj;jpa
gil tPuh;fs; ,g;gpuNjrj;jpy; NkYk;
fhYhd;w cjTk;. ,g;Nghh;
tPuh;fSf;fhd CjpaKk; ,g;gpuNjr
tsj;jpy; ,Ue;Nj gwpf;fg;gLk;.
cyfkakhjypd; tpisthy; Nkw;fpy;
Vw;gl;Ls;s Ntiyaw;Nwhh; njhif mjpfupg;gpd;
1-2 tPjj;ij njhlh;r;rpahd
Nghh;fs; Fiwf;Fk;. ,tw;Wld;
,g;gpuNjrj;jpy; Nkw;fj;jpa epWtdq;fs;
Mjpf;fk; nrYj;Jk;. ypgpah cl;gl;l
kj;jpa fpof;F gpuNjrq;fspy; rPdhtpd;
Mjpf;fk; mjpfk;. ypgpahtpy; vz;nza;
Vw;Wkjpapy; 11 tPjk; rPdhtpw;F
nry;fpd;wJ. Chevron and Occidental
Petroleum (Oxy) ypgpahtpy; ,Ue;J
tpyfptpl;lJ. ypgpahtpy Kjy; fhy;
gjpj;j Nkw;fj;jpa epWtdq;fshd
,it kPz;Lk; ypgpa muRldhd
xg;ge;jj;ij kPs Vw;gLj;jpf;
nfhs;stpy;iy. ,jw;F Kf;fpa fhuzk;
ypgpahtpy; muRf;Fk; Kfth;fSf;Fk;
kPs; xg;ge;jj;ij cWjp nra;J nfhs;s
gy Nfhbfis thupapwf;f Ntz;Lk; vd
,e; epWtdq;fs; Fw;wQ;rhl;bAs;sd.
EnergyandCapital.com ,d; fUj;Jg;gb
xU guy; 110 f;F cyf re;ijapy;
tpw;fg;gLk; vz;nzapd; cz;ik tpiy
xU nlhyh; MFk;. nkhj;jk; 109 nlhyh;
yhgk;. (At $110 on the world market,
the simple math gives Libya a $109
profit margin." (Libya Oil, Libya Oil
One Country's $109 Profit on $110
Oil, EnergyandCapital.com March 12,
2008) ,e;j yhgj;ij tpl;L tpl;L
tuKbAkh? fdlh Nghd;w Nkw;fj;jpa
ehLfspy; vLf;fg;gLk;; vz;nza;f;fhd
cw;gj;jp tpiy kpf kpf mjpfk;. kj;jpa
fpof;F ehLfspy; vLf;fg;gLk;
vz;nzahy; epfu yhgk; mjpfk;.
mnkupf;f csT epWtdq;fs; ,e;jg;
gpuNjrj;ij jkJ fl;Lg;ghl;Lf;Fs;
itj;jpUf;f gfPuj gpuaj;;jdk; nra;jd.
epA]; tPf; ,jo; N[hh;lhd; murh;
`nrapd; mnkupf;f csthspahf
nray;gl;lhh; vd Fw;wQ;rhl;bAs;sJ.
,J Fw;wQ;rhl;lyh my;yJ kj;jpa
fpof;F ehLfSf;fhd vr;rupf;ifah?
rt+jp muRk; mnkupf;f rhh;G muNr.
kj;jpa fpof;if jk; iff;Fs; mlf;f
mnkupf;f gy je;jpupaq;fisr;
nra;fpd;wJ.
ypgpah kPJ mnkupf;fh Nghiu njhlu
jaq;Ftjw;F gy fhuzq;fs; cs;sd.
Vw;nfdNt eilngWk; %d;W
Nghh;fspdhYk; nfl;l ngaiu
mnkupf;fh ngw;Ws;sJ. ehd;fhtJ
Nghupdhy; mnkupf;fh kj;jpa fpof;F
ehLfspd; vjpupahf khwptpLk;. flhgp
my;-iflh tpw;F vjpuhf gy cjtpfis
mnkupf;fhtpw;F nra;Js;shh;.
mnkupf;fhtpw;F ed;wpf; fld; nrYj;Jk;
Nehf;fk; xU nghOJk; ,Ug;gjpy;iy.
Mdhy; ePz;l fhy gaid cs;
Nehf;fkhf nfhz;Ls;sjhy; rw;W
jhkjpf;fpd;wJ. kw;iwa kj;jpa fpof;F
ehLfspy; njhlUk; Nghuhl;lq;fs;
mnkupf;fhtpw;F vjpuhf jpUk;ghky;
,Uf;fTk; ,e;j fhy jhkjk;. [pk;kp
fhh;l;lUf;F gpd; te;j midj;J
mnkupf;f [dhjpgjpfSk; kj;jpa
fpof;fpy; Fog;gj;ij Vw;gLj;JtjpNyNa
Fwpahf ,Ue;jhh;fs;. ,];Nuypy;
ghy];jPdpaj;ij gpupf;Fk; cah;e;j
kjpy; fl;lg;gLk; nghOJ Nkw;F ehLfs;
nksdkhfNt ,Ue;jd.
“No-fly zone” mky;gLj;Jtjpy;
INuhg;gpa ehLfs; jaf;fk;
fhl;Lfpd;wd. gpuhd;Rk; ,q;fpyhe;Jk;
,jpy; jPtpukhf ,Ue;jhYk; N[h;kdpd;
chancellor Angela Merkel “fundamentally
skeptical” vdf; $wpAs;shh;. David
Cameron, the British prime minister, and
Nicolas Sarkozy, the French president
ypgpahtpd; jPtputhjpfis
mq;fPfupj;Js;sdh;. Nghh;j;Jf;fy;Yk;
ypgpahTldhd ,uh[je;jpu cwTfis
Jz;bj;Js;sJ. Nel;Nlhthy; Kd;G
Kd;ndLf;fg;gl;l %d;W “No-fly zone”
Iraq in 1991 to1993, Bosnia in 1993
and Kosovo in 1999 ngUk; el;lj;ij
Vw;gLj;jpAs;sd. mjhtJ ,jid
mky;gLj;jpajw;fhf ,th;fs; nfhLj;j
tpiy mjpfk;.
kj;jpa fpof;fpy; Njhd;wTs;s Gjpa
muRfs; mnkupf;fhtpw;Fk; Nkw;Fyf
ehLfSf;Fk; vjpuhf mikAk; vd;w
www.vlambaram.com
mr;rKk; mnkupf;fhtpw;Fk; Nkw;Fyf
ehLfSf;FKz;L. ”If independent,
democratic, governments are formed in
the Middle East, they won't follow
Washington's orders. \kj;jpa fpof;F
Ma;thsh; xUth; Nkw;fz;lthW
Fwpg;gpl;Ls;shh;. Gjpa kf;fs;
fpsh;r;rpapd; jiyikia jq;fsJ
iff;Fs; itj;jpUe;jhy; jhd; ,e;j
epiyapy; ntw;wp ngwyhk;. ypgpahtpy;
fpsh;r;rpahsh;fspd; mq;fPfhuKk;>
vfpg;jpy; Kghuf;if ,wf;fpaJk;
,t;thwhd nraw;ghLfNs.
fhy; eilfis guhkupf;Fk; xU twpa
FLk;gj;jpy; gpwe;j flhgp> Ml;rpiaf;
ifg;gw;wpa gpd; jd;id KOikahf
khw;wpf; nfhz;lhh;. flhgp Ml;rpiaf;
ifg;gw;wpa NghJ kf;fs;
vjph;f;ftpy;iy. md;iwa Ml;rp kPjhd
mjpUg;jpNa fhuzk;. Mdhy; flhgp
,d;W me;j epiyapy; jhd; cs;shh;.
jdJk; FLk;gj;jpdJk; tq;fpf;
fzf;if epug;GtjpNyNa ftdk;
nrYj;jpdhh;. Muk;g fhyq;fspy; mth;
fhl;ba kf;fs; eyd;fs; gpd;dh; Ra
eydhf khwptpl;lJ. ,lJ rhupj;
jiyth;fSlDk;> Gul;rpahsh;fSlD
khd el;G Ml;rpia jf;fitf;fNt
Nkw;nfhs;sg;gl;lJ. kj;jpa fpof;F
ehLfs; midj;Jk; ,Nj epiyapy;
jhd; cs;shh;fs;. [dehafkpd;ik>
muh[fk;> FLk;g Ml;rp Nghd;wd
md;iwa murh;fisNa
epidTgLj;Jfpd;wJ. mjpgh; vd;w
ngah;jhd; ,q;F khw;wk; kw;w tifapy;
,th;fs; murh;fs; jhd;.
jq;fsJ ehLfspy; cs;s tsq;fis
jf;fitj;J jq;fsJ ehl;il
mgptpUj;jp nra;a Ntz;Lkhapd; mur
Fzq;fspy; ,Ue;J khwp kf;fs; r%fk;
rhh;e;J nraw;glNtz;Lk;. ,y;iyNay;
mjpUg;jpahsh;fis jpUg;jpg;gLj;j
Nkw;F ehLfs; KidAk;. gpd;dh; mit
Nkw;F ehLfspd; iffSf;Fr;
nrd;WtpLk;. cq;fsJ vz;nzapy;
mth;fs; tpsf;nfupg;ghh;fs;. ntspr;rk;
mth;fSf;F> ,Ul;L cq;fSf;F.
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM TM MARCH 15, 2011 - 11 -

www.vlambaram.com kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
VLAMBARAM TM
veu>Vl> …itk>applem> tb>kz> KRMnl>
appleq>qp>pT◊kiz aUp>pˇ åp>pD?
ån>Wqe o‰ fez> wtRf>Wte?
wtRyemWle knde veu>Vl> wpe¬c>
VserixYl> Sk>KY‰f>t ˇ›aT›∑>dm>
pl‰k>applem> Åq>pd>D‰k>klem>. ab>apple!
• tb>kz> ikVrl> aidyezb>kz>
(Fingerprints) åÎk>kp>pd>D‰k>applem>.
• at>ˇdn> Ws›t>ˇ KRMnl> sd>dm>
on>Ql> appleq>qm> sed>dp>pd>dvrek
pdb>k¸m> åÎk>kp>pd>D‰k>applem>.
• Eiv yevq>ŒdBm> Ws›f>ˇ tb>kz>
wpy›, Vprb>kz> ye◊m> appleq>qm>
sed>dp>pd>dvrek wpe¬seRn> Mn>kXN
tkvl> imyt>Tn> pT◊kZl> E‰k>applem>.
Eˇ ån>Wqe o‰ fez> tb>kZn> knde
veu>Vl> fdf>t o‰ mqk>kp>pd>d
ˇr>aT›∑>dmen sm>pvmek◊m> tq>Wpeˇ
E‰k>klem>. ƒTmn>qt>Tn>
VserixYl> appleq>qsed>DL‰f>ˇ Sl
Wfrm> tp>PÁm> E‰k>klem>. Anel>
appleq>qm> sed>dp>pd>dv rek wpe¬c>
Fily pT◊kZl> …z>z ‘ikVrl>
aidyezb>kz>’, ‘appleq>qm> sed>dp>pd>d
FilYl> tb>kz> T‰Âkb>kz>’, ‘wpy›
Vprb>kz>’ akq>qp>pdeˇ wpeLc>
pT◊kZl> wted›f>T‰k>applem>. af>t
pT◊kz> akq>qp>pdeT‰p>pˇ o‰
Prs>Sin Yl>let meTRWy tb>k¸k>apple
wtn>pÎm>. Sl Wfrb>kZl> wted›f>ˇ
aimTyek ve¯m> o‰ mNtNn>
veu>Vl> pl Edb>kZl> vf>ˇ vf>ˇ
af>t pT◊kz> ye◊m> Fn>Œ Fn>Œ
…itk>applem> Wpeˇ Etq>apple o‰ †›◊
El>ilye ån Åb>kp>px>˛m>! Anel>
atq>applem> o‰ †›◊ …x>Î. aˇ
wtRÁme?
wted›f>ˇ Prs>SinWyˇMl>leˇ
s∫kt>Tl> aimTyek veu>Kn>qv›kz>,
mq>Œm> veuV‰m>∏pv›kz> tb>k¸k>apple
mBs>wsy>ˇ Eb>appleappleq>qp>pT◊kiz
aUt>ˇ VÎb>kz> ån kndeVn>
wpeLc> PRVn› aiuk>Kn>qn›
ån>ptin aQf>ˇ wkex>∂›kze? af>t
sf>t›p>pt>Tin tb>k¸k>apple vub>K
s∫kt>Tl> tb>kiz o‰
Prs>SinYl>let Prijyek veu
ivk>k av›k¸m> V‰m>∏Kn>qn›
ån>ptin wtRf>ˇ wkex>∂›kze?
Etin Ab>Klt>Tl>. “Request for
destruction of adult fingerprints, photograph
and records of disposition’ ån
appleQp>Pdp>pÎvˇx>Î.
wrewqen>Wre fkr wpe¬c> PR◊kZl>
pTyp>pd>D‰k>applem> pT◊kiz akq>Œm>
Ef>t WkeRk>ikk>apple åˇVtmen px
wsl◊Ml>il, vk>˚Òm> WtivYl>il
ål>lem> Elvsm> ten>! teb>kzekWv
Ân> åÎk>klem> vUÂiq EˇWvyeapplem>.
wpe¬c> Fily appleq>qp>pT◊kiz
aUk>k Wke‰m> Vx>xp>p
pt>Trt>Tin åp>pD wpŒvˇ?
atin åb>Wk aBp>∏tl>
Wvx>Îm>?
knDy tkvl> wted› 144
Pn>v‰m> Eixyt>tzt>TBz> wsn>Œ
tkvl>kiz aQylem>.
Vx>xp>pt>Trt>TinÁm> pT◊ Eqk>km>
wsy>ˇ wpq>Œk>wkez>zlem>.
www.torontopolice.on.ca/publications/fil
es/forms/fingerprint_destruction.pdf
Vx>xp>ppDvt>Tl> Pn>v‰m> Vdyb>k
¸k>apple pTl> vub>appletl> Wvx>Îm>.
• wpy›, Vlesm>, wteilWpS Elk>km>
ikˇ wsy>yp>pd>d Wpeˇ WvŒ wpyRl>
vSt>T‰f>tel> af>t Vprb>kz>.
• Pqf>t TkT, metm>, Ax>Î.
• vk>˚l> al>lˇ Âkv› FyMt>tel> aˇ
pq>Qy Vprb>kz>.
• appleq>qsed>Î wted›pen Vprb>kz>.
(atevˇ EŒTyek ƒTmn>qt>Tq>apple
s∫kmZt>t TkT, ƒTmn>q Edm>,
appleq>qsed>Î, †›p>∏ Wpen>qiv)
Vx>xp>pt>Tl> iks>set>Td>dPn>∏
Pn>v‰m> Vlest>Tq>apple tpeLl> aBp>P
ivt>tl> Wvx>Îm>.
Toronto Police Service
40, College Street
Toronto, ON M5G 2J3
wteilfkl> ∫lm> aBp>p
Wvx>Îmenel> Attention: ‘Criminal
Records’ ånk> appleQp>Pd>Î 416.808.8202
ån>q wteilfkl> Elk>kt>Tq>apple aBp>P
ivt>tl> Wvx>Îm>.
Vx>xp>pm> Kidt>tˇm> wpq>Œk>
wkex>dtq>ken at>ted>Sk> kDtm>
aBp>P ivp>pe›kz>. Sl metb>kZn>
Pn>∏ ˚WuappleQp>Pd>d Fpf>tinYn>
aDp>pidYl> wtedr>f>ˇm> fl>l
Prijyek veu>√r>kz> ån>q fm>Pk>ik
Yl> WkeRk>ik Fyeymek E‰f>tel>
pT◊kz> yevq>QinÁm> ºrxmek
aUt>ˇVd>Î, atin tpeLl>
aQVp>pe›kz>. wrewqen>Wre wpe¬c>
PR◊kZl> Åq>wknWv pTveKÁz>z
tb>kZn>
• ikVrl> aidyezb>kz> (Fingerprints)
• Az> aidyez pdb>kz> (Photographs)
• wpy› pT◊kz> (Records of disposition)
AKy ∫n>Œ am>sb>kizÁm> Âq>qek
aUt>ˇ VÎmeŒ Wke‰m>Wpeˇ Pn>v‰m>
Fpf>tink¸k>apple …d>pd>dvrek E‰t>tl>
Wvx>Îm>.
1. appleq>qm> sed>dp>pd>dv› 18 vyˇk>apple
Wmq>pd>dvrek E‰t>tl> Wvx>Îm>.
2. EŒTyek ƒTmn>qt>Tq>apple s∫km>
aZt>ˇ appleiqf>tˇ If>ˇ metb>kz>
kdf>T‰t>tl> Wvx>Îm>.
3. WvŒ åf>t KRMnl> appleq>qb>k¸m>
E‰t>tl> Ødeˇ.
4. ƒTmn>qt>Tl> åˇVtmen
vuk>applek¸m> FÒivYl> E‰t>tl>
Ødeˇ. (No Outstanding Charges Before
the Court)
5. appleq>qm> sed>dp>pd>dvRn> †›p>∏ ån>pˇ
ƒTmn>qt>Tnel> Pn>v‰meŒ
vub>kp>pd>dtek E‰t>tl> Wvx>Îm>.
a. o¯b>kek, fn>ndt>itÁdn> o‰
appleQp>Pd>d kelt>Tq>apple veu>Wvn> ån
ƒTmn>qt>Tl> iks>set>TÎm>
…dn>pDk>ik. (Peace Bond)
Anel> Ef>t FilYl> †›p>∏
vub>kp>pd>dv›k¸k>apple o‰ Fpf>tin.
atevˇ appleQp>Pdp>pd>d kelm> ån>pˇ
ÂDvidf>T‰k>k Wvx>Îm>.
A. appleQp>Pd>d appleq>qsed>Dl> mnFil
peTk>kp>pd>dv› ån>q kerxt>Tnel>
ƒTmn>qt>Tl> appleq>qveZyek
†›k>kppdetv›. (Acquitted Sentence)
E. …ŒTyen appleq>qs>sed>dekVl>il
yenel> vuk>apple tz>¸pD wsy>t
FilYin åTr>wkex>dvr> tz>¸pD
wsy>tl>. (Quashed)
£. ås>sRk>ikÁdn> Wml>Âiq¥d>Îk>apple
appleq>qt>Tin FrekRt>tl> ETÒm>
‘ºrxmek FrekRt>tl>’, ‘Fpf>tinÁdn>
FrekRt>tl>’ ån E‰vik …x>Î.
(Absolute Discharge or Conditional
Discharge)
Sl Wfrb>kZl> tb>kz> WkeRk>ik
FrekRk>kp>pd>dˇ ån o‰ pTÒm>
kDtt>Tl> vf>ˇ Wsrlem>. ap>pD
vf>T‰f>tel> aˇ Kidt>ˇ aŒpˇ
fed>k¸k>KidYl> V‰m>Pnel> EWt
wpe¬c> PRVn> WmLdt>Tq>apple å¯t>Tl>
Wml>Âiq¥Î wsy>ylem>. appleq>qm>
FrekRk>kp>pd>dˇ ån>q †r>p>Pin
åTr>wkex>dvr> mB aBp>pWvx>Dy
ÂkvR Pn>v‰meŒ.
THE MANAGER
RECORDS MANAGEMENT SERVICES
40, COLLEGE ST.
TORONTO, ON M5G 2J3
…terxt>Tq>kek wrewqen>Wre fkr
wpe¬c> PR◊ appleq>qp>pT◊kiz Eb>apple
appleQp>Pd>D‰f>Wtn>. EWtWpel Åiny
fkr wpe¬c> PRVn› EWt o¯b>apple
VTk¸dn> Sl Edb>kZl> sq>Œ
meŒtlen sd>db>k¸dn> Ef>t WkeRk>
ikYin FiqWvq>Q ivp>pe›kz>.
…terxmek ‘awjk>c> (Ajex)’ Pk>kRb>
(Puckering)’, Vq>P (Whitby) Wpen>q fkr
wpe¬c> PR◊kZl> (Durham Regional
Police Division) Pn>v‰m>
…t>TWyekt>t‰dn> tq>Wpeˇ wted›∏
wkez>zlem> ån aQVk>kp>pd>Îz>zˇ.
Kathy Massey
wteilWpS: 905.579.1520 Ext. 4113
Mn>ag>sl>: Kmassey@drps.ca Ep>PRVl>
Et>tiky WkeRk>ikYin FiqWvq>q
Vx>xp>pˇdn> $50 wdel› pxm>
wsÒt>ˇtl> Wvx>Îm>.
WmWl appleQp>Pdp>pd>dˇ wpe¬c> Fily
pTVl> …z>z appleq>qm> sed>dp>pd>dv›kZn>
pT◊kiz aUp>ptq>appleRy vUÂiq
md>ÎWmyeapplem>. Anel> ƒTmn>qt>Tl>
appleq>qveZyek>kp>pdeˇ tp>Pyv›kz>
md>Îm> åp>pD wpeLc> Fily
pT◊kZL‰f>ˇ tb>kz> Vprb>kiz
akq>Œvˇ ån>pˇ md>ÎWmyeapplem>.
Anel> ƒTmn>qt>Tl> ån>Wqe o‰ fez>
appleq>qveZyek †›p>∏ vub>kp>pd>dv›kZn>
pT◊kiz (Court Conviction Record) Sl
v‰db>kZn> Pn>∏ akq>q Wvx>ÎmeYn>
atq>apple mB wsy>y Wvx>Dyˇ
En>wne‰ Edm>, aˇ
National Parole Board
Clemency & Pardons Division
410, Laurie Ave, West, 5Th Floor
Ottawa Ontario K1A 0R1
wteilWpS: 1.800.874.2652
Eb>apple ƒTmn>qt>Tl> appleq>qveZyek †›p>∏
vub>kp>pd>Î, SlWfrb>kz>
tx>dinYinÁm> o‰ kelm>
aBpVt>tv› appleq>qp>pT◊kiz akq>Œm>
WkeRk>ikYin Ân> åÎp>pˇ åp>pD?
atq>apple Pn>v‰m> vUÂiqkiz Pn>pq>q
Wvx>Îm>.
1. skl KRMnl> pT◊k¸m> Âiqp>pD
wpq>Œk>wkez>¸tl> Wvx>Îm>.
wpe¬c> Filym> wsn>Œ
‘ikyidyezm> pTÁm> Vx>xp>pm>’
(Fingerprint form) åÎt>ˇ Pn>v‰m>
ÂkvRk>apple aBp>∏tl> Wvx>Îm>.
RCMP
CIVIL FINGERPRINT SCREENING SERVICE
P.O BOX 8885
OTTAWA, ON K1G 3M8
ån>q ÂkvRk>apple $25 wdelr> mX Od‰m>
Wsr>t>ˇ aBp>p kndeVÒz>z tb>kZn>
skl KRMnl> appleq>qp>pT◊kizÁm>
tpeLl> aBp>P ivp>pe›kz>.
2. Vserix fdf>t ƒTmn>qt>Tn>
aÒvlkt>Tq>apple wsn>Œ vuk>apple
wted›pen Vprb>kiz wpq>Œk>
wkez>¸tl> Wvx>Îm>.
Sv. pg>sLb>km> B.Com.,
(Licensed Insurance Broker)
kep>∏ŒT sm>pf>tmen AWlesink¸k>apple:
416.321.0999
wted›s>S 14Am> pk>km>
- 12 - MARCH 15, 2011 Vzm>prm> VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059

Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM TM
Eyq>ikyen pl√nm>
fem> ov>wve‰v‰m> tNt>ˇvmenv›kz>
ån>pˇ fm>imp>Wpel> En>wne‰v› Eˇvir
Pqf>tˇm> El>il ENWml>
Pqk>kp>Wpevˇm> El>il ån>pit
…ŒTp>pÎt>ˇvˇ Aapplem>. Ef>tt>
tNt>ˇvmenˇ …dLyl> ®Tyek◊m>
…zVyl> ®Tyek◊m> fm>im mq>qv›kZl>
E‰f>ˇ WvŒpÎt>ˇKn>qˇ. …dLyl>
®TYl> Slsmyb>kZl> E‰v›
oWrmeTRyen Wteq>qp>ped>idp>
wpq>Q‰p>ptekt> Wten>Œm>. Ef>tt>
Wteq>qp>pedenˇ appleQp>pek Erd>idk>
appleuf>itkZl> kexlem>. åNBm> Ef>tt>
Wteq>qp>ped>Dl> kexp>pÎm> Mks>SQy
WvŒpedenˇ af>t Erd>idk>appleuf>itkZn>
tey>k>apple Mk Vzk>kmekt> wtRÁm>. atevˇ
mq>qv›k¸k>apple Ef>t Erd>idk>appleuf>itkZl>
kexp>pÎm> af>t WvŒped>id ElappleVl>
∏Rf>ˇ wkez>z ÂDyttek E‰p>PBm> o‰
tey>k>apple Eˇ Mk Elappleventekk>
kexp>pÎm>. aDp>pidYl> ov>wve‰
mNtBm> mq>qv›kZl> E‰f>ˇ
tNt>ˇvmenvn> ån>pˇ …dLyl>
®Tyek◊m> Åq>Œk>wkez>zp>pdWvx>DyWt.
o‰vrˇ mWnepevb>kz> mq>qv›kZl>
E‰f>ˇ WvŒpÎvˇm> Ef>tt> tNt>ˇvt>Tn>
Eyl>peapplem>. o‰vrˇ mWnepevb>kZn>
vz›s>Syenˇ åvq>qel> †›meNk>kp>pÎ
Kn>qn ån>pit fem> SQˇ Aumek
Wfek>appleWvemeYn> plkerXkz>
aDp>pidkzeKn>qn. Ef>tk> kerXkz>
åivwyn fem> vikp>pÎt>t Âyl>vˇ
ål>ilyq>q o‰Vdyt>it fem> o‰
ål>ilk>applez> TXp>ptq>apple Âyq>Sp>pteapplem>.
ÅwnNl> o‰ ål>iliy fem> vapplek>applem>
Wpeˇ af>t ål>ilk>appled>pÎm> Vdyb>kz>
aint>ˇm> ål>Wle‰k>applem> wpe‰f>ˇvnvek◊m>
aWtWfrt>Tl> oWrmeTRyen
wpŒWpŒkizt> t‰vnvek◊m> aimtl>
Wvx>Îm>. Anel> Ev>veqen viryiqkz>
av>veqen wpŒWpŒkiz
wvZp>pÎt>ˇvTl>il. o‰vrˇ
mWnepevb>kz> åv>veŒ …‰vek>kp>pÎ
Kn>qn ån>pit Mk Elapplevekk>
appleQp>PÎvteYn> aiv avrˇ ‹uLn>
tek>kt>tel> …‰vek>kp>pÎKn>qn ån>pˇ
wpe‰t>tmenteapplem>.
Ep>Wpeˇ Ef>t ‘‹ul>’ ån>qel> ån>n
ån>pitp> pe›p>Wpem>. o‰v› avrˇ Pqp>Pl>
E‰f>ˇ avrˇ Sf>tin, wsel>, wsyl>
ån>pvq>Qq>applep> pb>kZp>∏s> wsy>Ám>
aint>ˇm> ‹ul> ån viryŒk>kp>pdl>
Wvx>Îm>. o‰ teYn> …x›Vl> E‰f>ˇ
an>pe›f>t Vzm>prm> vesk›k¸k>apple:
veu>Vyl> se›f>t ånˇ Ak>kb>kz>
å¯t>ˇ vDVl> ‘Vzm>prm>’ pt>TRik
YÒm> oLvDVl> ˚tveX vewneL
YÒm> Edm>wpŒKn>qn. EyÒmenvir
Evq>iq …b>kz> …q>qe›, …qVn›,
fx>p›k¸dn> pK›f>ˇ wkez>¸b>kz>.
- fn>QÁdn> KG Master
OÎm> ƒ› …iqvTl>il
Erx>dem> pekm> 20
Arm>Pt>ˇ pDp>pDyek ov>wve‰
kxp>wpe¯ˇm> Im>∏ln>kzel> …z>
veb>kp>pÎm> aint>ˇm> o‰vrˇ mWnepev
vz›s>Sk>ken aDp>pidkzeKn>qn.
Ev>veŒ …z>veb>kp>pÎm> Vdyb>kz>
Wf›t>Tyenivyek E‰p>Pn> o‰vrˇ
Sf>tin, wsel>, wsyl> ån>pn Sqf>t
wfQÂiqkizk> wkex>dnvek◊m>
Wf›t>Tyq>qivyek E‰p>Pn> åT›miqyen
Viz◊kizk> wkex>dnvek◊m>
aimKn>qn. Etnel>ten> appleuf>itkZn>
Arm>pkelt>Tl> E‰f>Wt av›kz> ve¯m>
‹ulenˇ Mk◊m> Wf›t>Tyen ÂiqYl>
aimk>kp>pdWvx>Dyˇ tV›k>k
ÂDyetteKn>qˇ. Ef>t Wf›t>Tyen ‹ul>
ån>pˇ o‰ appleuf>itYn> wpq>Wqe›kZl>
E‰f>ˇ …dnDyek Arm>Pk>kp>pd>d
KG Master-kgmaster@rogers.com
Wvx>Îm>. Eb>apple …dnDyek ån>pˇ
appleuf>it Pqf>tˇm> af>tk> kxp>wpe¯Tl>
E‰f>ˇ Arm>Pk>kp>pd Wvx>Îm>. ÅwnNl>
appleuf>itkZn> Arm>pk> kq>qlenˇ …x›◊
®Tyentek Arm>Pk>Kn>qˇ. atn> Pn>n›
pDp>pDyek avteNp>∏ ∫lm> fk›t>tp>pd>Îp>
Pn>n› pb>applewkez>zl> ∫lm> V‰t>T
wsy>yp>pÎKn>qˇ.
Ef>t mWnepev vz›s>Skz> aint>ˇm>
‹uÒk>appleWkq>p meq>qmidyk> ØDyivyek
E‰p>PBm> Ef>t ‹uLn> tek>kt>ˇk>applet>
tek>applep>PDt>ˇ tnˇ åT›p>pe›p>∏k>apple
Åq>qveŒ al>lˇ tnˇ wsef>tt>
wtR◊k¸k>apple Åq>qveŒ ait VR◊pÎt>ˇm>
tikimiy fem> ov>wve‰v‰m>
wpq>Œz>Wzem> ån>pˇ Mks> Sqf>t o‰
wsy>Tyeapplem>. o‰v› åf>twve‰
åT›miqyen ‹uLl> E‰f>ˇm> tn>inp>
peˇket>ˇ Sqf>t, Wf›t>Tyen
mWneFiliy …‰vek>kk> ØDy tappleT
…Y›veu>f>ˇ wkex>D‰k>applem> ov>wve‰
mNtBk>applem> …x>Î. fidÂiqYl>
aTkmenv›kz> Ef>t åT›miqyen
‹uLl> E‰f>ˇ tm>im VÎVt>ˇk>
wkez>vtq>applem> pTlek atq>applez>WzWy
akp>pd>Î atq>apple aDimkzeK
VÎKqe›kz>. Etnel> ten> aTwp‰m>
pen>imyenv›kz> tmk>applet> teWm
aDimkzeK avTp>pÎKqe›kz>. o‰ Sl›
Wf›im, wfg>Ít> ˇX◊, tn>nm>Pk>ik
ån>pvq>iqk> k‰Vkzek> wkex>Î åf>t
Ed›vRBm> tmˇ …y›f>t
Wfek>kt>Tq>kimy ÂD◊ wsy>yp>pd>Îz>z
appleQk>Wkez>kZl> E‰f>ˇ Pn>veb>keml>
wvq>Qiy FilFŒt>TVÎKqe›kz>.
EˇvirYl> fmˇ mWnepevb>kz> fmˇ
‹uLn> pb>kZp>∏ ån>Œm> ‹uLn>
aimTYn> applerl> - Words of Peace - MAHARAJI -
md;G> mikjp> Mde;jk;> flTs; vdg; gy ngah; nfhz;L mioj;jhYk; tplak; xd;Wjhd;.
ePq;fs; ntspNa NjLk; Mde;jKk; epk;kjpAk; cq;fspd; cs;Nsjhd; cs;sJ. NjLq;fs;.
vy;yh ,lq;fspYk; NjLq;fs;. fpilf;ftpy;iy vd;why; vd;dplk; thUq;fs;. mjid ePq;fs;
cq;fs; tho;tpy; mDgtpg;gjw;F vd;dhy; cjtpnra;a KbAk;. - k`uh[p
1-877-707-3221 / tMUl> - 416.431.5000
tek>kb>kz> åivyeY‰p>PBm> ait fmk>apple
Åq>qveŒ meq>Qyimk>kk> ØDy vl>lim
fm> ov>wve‰v‰k>applem> …x>Î ån>pitÁm>
aQf>Wtem>. Ep>Wpeˇ En>Bwme‰
Âk>Kymen Vdyt>it aQf>ˇ wkez>Wvem>.
atevˇ fmˇ Eyl>∏kZl> Sl ‹ul>kZn>
tek>kt>tel> peTp>pidv Tl>il. Eb>apple
peTp>pidvTl>il ån>pˇ af>t Eyl>∏kz>,
mWnepevb>kz> Eyl>pekWv
aimf>T‰p>pteapplem>. Ev>veŒ Eyl>pek
aimf>T‰k>applem> Vdyb>kz>, appleQp>pekp>
wpx>k¸k>appleRt>tenivyekWv
aimf>ˇz>zn. Evq>Ql> Ef>tk>
kd>Îirk>wknt> wtR◊ wsy>yp>pd>Îz>z
Vdym> ‘Erk>km>’ ån>pteapplem>.
wpx>kZdm> Eyl>pekWv kexp>pÎm> Ef>t
Erk>kÍpevm> pq>Qs> SQˇ VRvek Ay>◊
wsy>vWt ånˇ Wfek>kmeapplem>. Eyq>ikYn>
wkeidyen Ef>t Erk>k mWnepevWm fem>
ov>wve‰v‰m> tq>Wpeity Filvir
…Y›veu>vtq>apple vUsimt>ˇz>zˇ ån>pˇ
…xrp>pd Wvx>Dy Vdymeapplem>. fem> Pqf>t
kxp>wpe¯Tl> E‰f>ˇ femekWv åmˇ
V‰p>∏ wvŒp>∏k>kiz wvZp>pÎt>tk>ØDy
…zVyl> vz›s>S Åq>pÎm>vir fmˇ
Wtivkz> aint>itÁm> …x›vel>
…x›f>ˇ Fiq◊ wsy>Kn>q …y›ven
tn>imiy o‰ tey>k>apple wkeÎk>applem> Ef>t
Erk>k mWnepevmenˇ Eyq>ikYn> o‰
mewp‰m> wkeidyeapplem>. Ef>t Erk>kt>
tn>imyenˇ wpx>k¸k>appleRy Sqp>pm>
smenˇ md>Îml>l Eyl>pentek◊m>
aimf>ˇz>zˇ.
Ep>Wpeˇ wpx>kZdm> Eyl>pekWv
aimf>ˇz>z Ef>t Erk>kmenˇ
av›k¸k>apple åf>tVtmen Viz◊kiz
Åq>pÎt>ˇKn>qn ån>pit Wfek>appleWvem>.
Erk>km> ån>pˇ wkeÎp>ptq>kek md>ÎWm
pyn>pÎt>tp>pÎvteapplem>. o‰v› Erk>kt>itk>
wkeÎk>kleWmyn>Q mq>qvRdm> E‰f>ˇ
åÎk>kÂDyeˇ. aˇmd>Îmn>Q wkeÎp>pv›
atq>applep> PrTplnek åitÁm>
åT›pe›p>pˇMl>il. åT›pe›k>k◊m> ÂDyeˇ.
Erk>kt>itk> wkeÎp>pv› tn>nlmq>q
FilYl> md>ÎWm mq>qv›μˇ aitp>
pyn>pÎt>tÂDÁm>. av>veŒ pyn>pÎt>ˇm>
Wpeˇ Erk>kt>itp> wpŒpv› aidÁm>
mKu>s>Syenˇ wkeÎp>pv‰k>apple Anf>tt>it
t‰m>. Etnel> Erk>kmenˇ wkeÎk>kk>
wkeÎk>kp> wp‰applevˇm> af>tp> wp‰k>km>
Anf>tt>itp> wp‰k>applevˇmek
aimf>ˇVÎKn>qˇ.
wpx>k¸k>apple Eyl>pekWv aimf>ˇz>z
Ef>t Erk>kmenˇ av›k¸k>appleRy o‰
pl√nm> ån>pit aQf>ˇ wkez>vˇ
mhreJYn> …irkz>
On DVD On TV
www.vlambaram.com
Âk>KymenWt. ÅwnNl> Erk>kt>it o‰
k‰Vyekk> wkex>Î tnˇ Íyflt>Tq>ken
Vdyb>kiz Wmq>wkez>zÂDyeˇ. ÅwnNl>
Erk>km> o‰vUp>peit md>ÎWm.
wkeÎk>kp>pÎvWtyn>Q atq>applep> PrT¥dek
åitÁm> wpqÂDyeˇ. En>wne‰vikYl>
appleQp>PÎvteYn> Erk>km> ån>pˇ
åf>tVtmen PrTplinÁm> åT›peret
al>lˇ wpqÂDyet tn>nlmq>q
wkeÎp>pn◊ md>ÎWm. EtneWlWy Ef>t
Erk>kt>tn>imyenˇ wpx>kizp>
pl√np>pÎt>ˇm> on>qekWv aimf>ˇz>zˇ.
aˇmd>Îmn>Q mq>qv›kzel> Ød Ev›kz>
pl√np>pd>dv›kzek Mk Elapplevek
mTp>PÎvtq>applem> vUvapplet>ˇVÎKn>qˇ.
Ef>t Erk>kt>it o‰ tey> tnˇ
appleuf>itk>applek> wkeÎk>applem> Wpeˇ æn>>
…qk>km> En>Qt> tn>inp> pl√nmek>Kk>
wkeÎk>Kn>qez>. Anel> appleuf>itYn>
SRp>∏m> Sqp>∏m> Ef>tp> pl√nt>itt> tey>
…x›f>ˇ wkez>zvtq>applet> tidWped>Î
mKu>s>S ån>q …x›ivk> wkeÎt>ˇ
VÎKn>qˇ. o‰ wpx> tnˇ Erk>kt>it
mq>qv›kz> μˇ wsÒt>ˇm>Wpeˇ af>t
Erk>kt>itp> wpŒpv›kz> atn>∫lm>
fn>imiyp> wpq>Œk> wkex>Îm> Ødp>
wpx>kizp> pl√nmenv›kz> ån>Œ fdf>ˇ
wkez>vˇm> fidÂiqYl> kexk>ØDytek
◊z>zˇ. atevˇ o‰ wpx>
Erk>kt>tn>imiy wsyq>pÎt>ˇm> Wpeˇ
aitp> wpŒpv‰k>apple …x>imYl> …z>zm>
se›f>t Wf›imyen …x›◊º›vmen …tV
al>lˇ ot>ˇiup>∏ Wtivp>pÎKn>qˇ ån>q
…z>¸x›Vn> …f>ˇtleWlWy
wsyq>pÎt>ˇKn>qez>. atevˇ
…z>¸x›Vn> …f>ˇtWlyn>Q
wvZp>∏qk>kerXkzl>l. Sl sf>t›p>pb>kZl>
Sl› Ef>t …z>¸x›Vn> …x>imyen
a›t>tm> ∏Ryeml> tvqen kXp>πÎkz>
∫lm> tmˇ ÍyflBk>kek Erk>kt>itk>
wkeÎp>pv›kzˇ veu>k>ikiy Eiryek>k
Âyq>Sk>Kn>qn›. Eit wpx>
…xrÂDyet az◊k>apple Erk>kt>tel>
pl√np>pd>Îz>ze›kz>.
Am> vesk›kWz!
wpx>k¸k>apple Eyl>pek aimf>ˇz>z Ef>t
Erk>kmenˇ Eyq>ikYn> Sqp>pen wkeidyek
E‰p>PBm> av›kizp>
wpeŒt>tvirYl> aˇÂq>Œ ¯ten
pl√nWm Ef>t …x>imiyp> wpx>kz>
aQf>ˇ wkez>vtn> ∫lm> VUp>∏x›◊dn>
wsyq>pdÂDÁm>. ÅwnNl> pet>Trm> aQf>ˇ
Ps>isWpeÎvˇ avSym>. Erk>kt>itk>
wkeÎk>applem> Wpeˇ Arm>pt>Tl> al>lˇ
Virvek aitp> wpŒpv› pq>Qy
Eyl>∏kizk> kx>ÎPDp>pˇ avSymeapplem>.
wpŒpvrˇ fdt>itkz>, Wps>Ík>kz> ån>pn
åf>tt> TisYl> fk›Kn>qn ån>pit
avteNp>pˇ Âk>Kym>. ap>Wpeˇten>
Erk>km> wkeÎp>ptq>appleRyteYBm> aitk>
wkeÎp>pv› aitp>wpŒpvRn> ÍyflBk>apple
…dLyl> ®TyekWve al>lˇ …zVyl>
®TyekWve Eiryek>kp>pÎvitt> tV›t>ˇk>
wkez>zlem>.
,ytr DVDf;F Saturdays at 11:00 am
mioAq;fs; Rogers Cable Channel - 20
(416) 431-5000 Bell Express vu
1 877 707 3221 Channel - 219
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM TM MARCH 15, 2011 - 13 -

www.vlambaram.com
VLAMBARAM TM
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
kLt>wteik - fedkk> ked>Skz>
ehd;fhtjhff; fypj;njhifapy; ,lk;ngWtJ
Ky;iyf;fyp. fhLk; fhLrhu;e;j gFjpfSk; Ky;iy
vdg;gLk;. Ky;iyapy; jiytidg; gpupe;J jiytp
nghWj;jpUj;jy; gpujhd xOf;fkhFk;. Ky;iyf;fyp
10MtJ ghly; jUk; fhl;rp ,J:
fbnfhs; ,Uq;fhg;gpy; gy;ypdj; jhau;
FbnjhW ey;yhiu Ntz;Ljp nay;yh
,LNjs; kUe;Njhepd; Ntl;if njhLjuj;
Jd;dpj;je;J Mq;Nf eifFwpj;J vk;ikj;
jpisj;jw;F vspakhf; fz;il misf;nfspahs;
ntz;nza;f;Fk; md;ds; vdf;nfhz;lha; xz;Zjhy;
Mq;FeP $wpd; midj;jhf ePq;Ff@
mr;rj;jhy; khwp mirtpdhy; Nghj;je;J
epr;re; jLkhWk; nky;ypay; Ma;kfs;
kj;jk; gpzpj;j fapWNghy; epd;dyQ;
Rw;wpr; RoYnkd; neQ;R@
tpbe;j nghOjpDk; ,y;tapw; NghfhJ
nfhLe;njhOtpd; cl;gl;l fd;wpw;Fr; #Oq;
fLQ;#yh ehFNghy; epw;fz;L ehSk;
eLq;fQu; cw;wnjd; neQ;R@
vt;tk; kpFju ve;jpwj;J vQ;Qhd;Wk;
nea;fil ghypd; gad;ahJk; ,d;whfpf;
ifNjhad; khj;jpiu my;yJ nra;jp
mwpah jspj;njd; capu;@
md;idNah>
kd;wj;Jf; fz;lhq;Nf rhd;whu; kfspiu
,d;wp mikNandd;W ,d;dTQ; nrhy;Ytha;
epd;wha;eP nrd;wP vku;fhz;gu; ehisAk;
veu>Vl> >...
12Am> pk>kt>wted›s>S
3. …z>Ç› wpeLc> Filyt>Tl> Åtevˇ
∏Ty appleq>qsed>Î pT◊kz> E‰k>Kn>qte?
al>lˇ El>ilye? ån>q Vprb>kz>
wpq>Œk> wkez>¸tl> Wvx>Îm>.
4. Az> aidyezt>Tin …ŒT wsy>Ám>
aidyez ad>idkZn> PrTkz> åÎt>tl>
Wvx>Îm>.
5. Evq>Œdn> Ws›f>ˇ Åq>knWv wsy>ˇ
pT◊kZl> …z>z appleq>qb>kiz mn>Nt>ˇ
af>t pT◊kiz akq>ŒmeŒ Wke‰m>
Vx>xp>p pDvb>kiz (Pardon
Application) Frp>P sklitÁm> Ws›t>ˇ
Wmq>appleQp>Pd>d kndeVn> tilfkRl>
mt>Ty arSn> o‰ FŒvnmek Eyb>applem>
Vlest>Tq>apple atq>appleRy kd>dxb>k¸dn>
aBp>∏tl> Wvx>Îm>.
fd;NwhL NrWk; Gyj;J.
,J ntz;nza; tpw;fr; nrd;w jiytpiaf; fz;L
jiytd; nka;jPz;bj; jdJ tpUg;gj;ijj;
njuptpj;jNghJ> mts; ,t;tplj;jpy; Rw;wj;jhu; fhz;gu;@
ehis re;jpf;fyhk; vd;W ,lk; $wpaJ. ,jid
,f;fhyj; jkpopy; ,g;gb vOjyhk;:
jiytp: vd;d! Mau; kfs;kPJ cdf;F Mir
te;jNjh? Njs; fLg;Gf;F kUe;J
NjLtJNghy cdJ fhjy; Neha;f;F vd;idah
ehLfpwha;;? cd;idf; fz;L Gd;KWty; nra;jJ
jg;gha;g; Nghr;R! ifiaj;njhl tpl;lJk; gpiojhd;.
,Jfis vy;yhk; itj;Jf;nfhz;L cdJ Mirf;F
cld;gLNtd; vd;W eP epidj;Jf; nfhz;lha; NghYk;!
Nkhu; Nfl;lhu;f;F Nkhiuf; nfhLg;gts; ntz;nza;
Nfl;lhYk; nfhLg;gNsh?
jiytd;: mofhd new;wpia cilatNs! vd; fhjiy
mn>Np>∏k>apple tappleT ån>qel> skl
appleq>qp>pT◊k¸m> (wpeLc> Fily pT◊
…d>pd) akq>qp>pd>dˇ ån appleQp>Pd>Î 18
metb>k¸k>apple EidYl> …ŒTp>pÎt>T
kDtt>Tl> pTl> v‰m>. atevˇ
appleq>qp>pt>Trb>kz> ye◊m> akq>qp>pd>Î
Vd>dˇ ån>pˇ …ŒTp>pÎt>tp>pd>d tpeLl>
vf>ˇ Ws‰m>. Evq>Qin wvq>Qkrmek
ÂDt>tv› wted›f>ˇ o¯b>ken mNtnek
veu>f>tel> sR!
Ef>t pT◊kiz aUk>keVd>del>
mNtnek veu kelm> kdf>ˇ genm>
vf>ˇ V‰m>PneÒm> appleq>qpT◊kz>
veu>Vl> Fn>Œ Fn>Œ …itt>ˇ V¯t>ˇm>.
af>t FilYl> Vrk>TWy Wten>Œm>.
YOGA - MEDITATION CLASSESS
AWrek>Ky veu>Vq>apple vUked>Îm> m‰t>ˇvÂiq Wyekesn pYq>Skz>
∫d>ÎvL - ¡applevL - Ac>ˇme - Ert>t
a¯t>tm>, ƒRU◊ Wfey> - wpx>kZn> metVdey>
WkezeŒkz> - …dl> åid - wtef>T appleiqy
mq>>Œm> mn a¯t>tm> Wpen>qvq>Qapple Fverxm>.
ƒRU◊, E‰ty WfeyeZk¸k>apple tNp>pd>d WfrD pYq>Skz>
GTA Square Mall El> ∏tn>KuimkZl> keil
8:00 mXk>apple vapplep>∏ fidwpŒKn>qˇ
wted›∏k¸k>apple: Scarborough - Markham - wsl>v WseT - 416.289.2033
mg>sz>...
10Am> pk>kt>wted›s>S
Nfs;tpf; Fwp. mg;gb xU epiy te;jhy;
jpKf Ml;rpf;F thy; gpbf;fhJ
fhq;fpu];.
mjpf ,lq;fis fhq;fpu]; ngw;why;
Ml;rpiag; gpbf;fpw Mir fhq;fpu]pw;F
cz;L. mjw;F jpKf Nerf;fuk;
ePl;lhtpl;lhy;> kw;w fl;rpfis
tisf;Fk; Af;jp fhq;fpu]pw;F njupAk;.
vdNt> jq;fs; $l;lzpapypUf;Fk;
Vw;Wf;nfhs;s kWf;fpwha;. Ntz;lhk;. ehd; nry;fpNwd;.
nry;yKd; xd;W nrhy;Ntd;: kj;ijr; Rw;wpa
fapWNghy cd; mofpNy kaq;fpr; Roy;fpwJ vd;
neQ;rk;. cd; kWg;ghy; mJ ,d;Dk; jtpf;fpwJ.
cd;dplj;jpy; ,Uf;Fk; vd; neQ;R ,g;nghOJ
kPz;lhYk; kPz;Lk; cd;idj; Njbg;
Gwg;gl;LtpLk;. jha;g;gR Nkar; nrd;whYk; njhOtj;jpw;
fl;ba jd; fd;wpidNa epide;J epide;J mOk;.
mJNghyNt ehDk;. ghypy; kUe;J Nghl;L
ntz;nziaf; file;jgpd;du; mg;ghy; Fbg;gtu;f;Fg;
gad;glhjJNghy vd;DapUk; gadw;wjhfptpl;lJ. vd;d
nra;tnjd;W njupatpy;iy. ehd; ,dp capu; tho
khl;Nld;!
jiytp: XNfh! eP me;j msTf;Fg; Ngha;tpl;lhah?
fz;l clNdNa vd;kPJ mt;tsT fhjyh? ehd;
rk;kjpf;ftpy;iy nad;why; jw;nfhiy nra;aj;
Jzpthah? mg;gbnad;why; xd;W nra;. ,J gyUk;
jpupfpd;w ,lk;. Rw;wj;jhu; fz;lhYk; fhz;gu;. eP ,q;F
epw;wy; Mgj;J. ehisf;Fk; fd;W Nka;f;fg;
Gy;ntspf;Fr; nry;Ntd;. mq;F te;jhy; re;jpf;fyhk;.
,g;nghOJ ,q;F epy;yhNj! Ngh!
,jdhy; ,UtUf;Fk; Gzu;r;rp Ntl;if gpwe;jhYk;
Mw;wpapUj;jiy jiytp Nkw;nfhz;lhs; vd;gJ
njupfpd;wJ.
kVg› V. kf>tvnm>
fhq;fpu]; vj;jid ,lq;fspy; ntw;wp
ngWfpwJ vd;gij tpl> vj;jid
,lq;fspy; fhq;fpui] ehk; Njhw;fbf;f
KbAk; vd;Wjhd; jpKf fzf;Fg;
Nghl;L Ntiy ghHf;Fk;. jpKf
njhz;lHfs; gykpy;yhky; fhq;fpu];
ntw;wp ngw me;j fl;rpf;F fsg; gzp
nra;a Ml;fs; fpilahJ. ,jdhy;>
jpKf - fhq;fpu]; $l;lzpia
Njhw;fbf;f mjpKf ,k;Kiw mjpfk;
f~;lg;gl Ntz;bajpy;iy. me;j ,U
fl;rpfSNk mijg; ghHj;Jf; nfhs;Sk;.
NkNy elf;Fk; rjp Ntiyfs; njupahky;
jpupag; NghtJ ,U fl;rpfspd;
mg;ghtpj; njhz;lHfs;jhd;.
- 14 - MARCH 15, 2011 Vzm>prm> VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059

Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM TM
www.vlambaram.com
Finveq>ql> - MEMORY - 6
fl;Liuahrpupau; ,e;j ,jopy; kdpj
%isapy; cs;s Kd; kly; (frontal
lobe) gw;wpa tpguj;ijAk; Ma;Tfs;
%yk; njupate;Js;s %isf;fhd rpy
gapw;rp topKiwfisAk; vLj;J
tUfpd;whu;. ,e;jf; fl;Liu gw;wpa
cq;fs; fUj;Jf;fisAk; mwpa
tpUk;Gfpd;Nwhk;.
md;ghd thrfu;fNs!
fle;j ,jopy; Fwpg;gpl;bUe;jijg; Nghy>
ehk; kdpj %isapy; cs;s Kd; kly;
(frontal lobe) gw;wpr; rw;W tpupthff;
ftdpg;Nghk;. ,e;j cWg;Gj;jhd;
kdpju;fsplk; Vida tpyq;fpdq;fspd;
%isia tpl mjpfk;
tpUj;jpaile;Js;sJ vd;W mwpAk;NghJ
Kd; kly; gw;wp mjpfk; mwpa Ntz;Lk;
vd;w Mty; cq;fs; kdjpy;
vOe;jpUf;Fk; vd;gJ vdJ vjpu;ghu;g;G.
cq;fspd; me;j Mtiy epiwT nra;a
Kaw;rpf;fpd;Nwd;. ,e;jf; fl;Liuapy;
tUk; %is gw;wpa jfty;fs; vk;kplk;
nghJ mwpit Vw;gLj;Jk; Nehf;fpy;
vOjg;gLtjdhy; NknyOe;j thupahd
jftyhf ,Uf;fyhk;. vdNt \cq;fs;
cly; eyk; rhu;e;j tpdhf;fSf;Fg;
nghUj;jkhd kUj;Jt MNyhridNa
rupahd mZFKiw| vd;w
vr;rupf;ifiaAk; kPz;Lk; cq;fs;
ftdj;jpy; nfhs;SkhW Nfl;Lf;nfhz;L
vdJ fl;Liuiaj; njhlq;Ffpd;Nwd;.
,e;j Neuj;jpy; jpUts;Stu; je;j
jpUf;Fws; \gadpiy nrhy;yhik| vd;w
,UgjhtJ mjpfhuj;jpy; tUk;
,UEhwhtJ Fws; \nrhy;Yf nrhy;ypd;
gaDila: nrhy;yw;f nrhy;ypd;
gadpyhr; nrhy;| vd;w Fws; vd; kdjpy;
Njhd;w me;jf; FwSf;fhd ciuia
xUKiw ghu;j;Jf; nfhs;fpd;Nwd;.
\gadspf;fhj nrhw;fis tpLj;J
kdj;jpy; gjpe;J gad; mspf;ff;$ba
nrhw;fisNa $wNtz;Lk;| vd;w me;jf;
FwSf;fhd ciu vd; kdjpy;
nfhe;jspf;Fk; fly; miyNghy;
vOfpd;w rpe;jidfisf; fl;Lg;gLj;jp
Njitahdtw;iw kl;Lk; vOj
itf;fpd;wJ. vg;NghJk; vq;fis
tho;thq;F thoitg;gJ ts;Stu; je;j
Fws; my;yth.
kdpjg; gupzhk tsu;r;rpapy; ,Wjpahf
tpUj;jpaile;j Kd; kly; (frontal lobe)
,d;Dk; tpUj;jpaile;J nry;fpd;wJ
vdf; $wg;gLfpd;wJ. Kd; klypd;
(frontal lobe) Kd; gFjpapy; cs;s
gpwpGwd;uy; Nfhl;lf;]; (prefrontal cortex
or PFC) vd;w cWg;gpdhy; vkJ
czu;r;rpfSk;> gof;f tof;fq;fSk;
ifahsg;gLfpd;wd. ,e;j gpwpGwd;uy;
Nfhl;lf;]; ghjpg;gpw;Fs;shFk; NghJ
kdpjiu r%f Kuzhd my;yJ
czu;r;rp trg;gLk; gof;f
tof;fq;fisAk; nra;aj; Jhz;LtNjhL
ve;jg; gaDs;s gof;f tof;fKk;
,y;yhjtu;fshf khw;wp tpLfpd;wJ.
,e;j gpwpGwd;uy; Nfhl;lf;]; (PFC)
nfhz;Ls;s xU Kf;fpa gFjp
nlhNrhyw;wuy; gpwpGwd;uy; Nfhl;lf;];
(Dorsolateral Prefrontal Cortex DLPFC)
MFk;. ,J kdpjdpd; mjp cr;r
rpe;jidfs;> tplaq;fspy; ftdk;
nrYj;Jjy; Nghd;w nraw;ghLfisf;
nfhz;bUg;gNjhL> FWfpa fhy
epidthw;wypYk; (short term memory)
xU
jhSk; Njit. gy tupirfspy; (gj;J
tupirfs; mstpy;) ,e;j epwq;fSf;fhd
nrhw;fis cupa epwk; jtpu;e;j
Ngdhitf; nfhz;L vOjp
ml;ltiziaj; jahupj;Jf;
nfhs;syhk;. cjhuzkhf Green vd;w
nrhy;iy vOJtjw;F Green jtpu;e;j
epwg; Ngdhit ghtpf;f Ntz;Lk;.
,t;thW cUthf;fpa ml;ltizapy;
cs;s epwq;fSf;fhd nrhw;fis
rj;jkhf thrpf;f vLf;Fk; Neuj;ijf;
Fwpj;Jf; nfhs;s Ntz;Lk;. mjhtJ
nghUj;jkw;w epwj;jhy; vOjg;gl;l
epwj;jpw;Fupa nrhy;iy thrpg;gjd; %yk;
rpW jLkhw;wj;ijf;nfhLj;J %isf;Fg;
gapw;rpiaf; nfhLf;fpd;Nwhk;.
Nkw;Fwpg;gpl;l Muk;g kjpg;gPl;bw;fhfr;
nra;ag;gl;l %d;W tpjkhd gapw;rpfis
thuj;jpw;F xUKiwahf njhlu;e;J
nra;J tUk;NghJ ey;y Kd;Ndw;wk;
,Uf;Fk; vd Nguhrpupau; upAl;lh
fthrpkh $wpAs;shu;. NkYk; ehshe;jk;
,yFthd rpy fzpjg;gapw;rpfis
($l;ly;> fopj;jy;> ngUf;fy;> gpupj;jy;
Nghd;wit) ehshe;jk; nra;J
tuNtz;Lk; vd;Wk; fUj;J
njuptpj;Js;shu;. ,yFthd fzf;Ffs;
mjpfk; %isiar; RWRWg;ghf;Ffpd;wJ.
fzf;Ffis tpiuthfr; nra;Ak;NghJ
%isapd; gy cWg;Gf;fSk;
RWRWg;gilfpd;wd. rj;jkhf thrpj;jy;>
,yFthd fzf;Ffis jpUk;gj; jpUk;g
nra;jy;> vOJjy; Nghd;w nraw;ghLfs;
gpwpGwd;uy; Nfhl;lf;]; (PFC) f;Ffe;j
gapw;rpfshf cs;sJ vd;gJ Ma;tpd;
%yk; njupa te;Js;sJ. rpf;fyhd
fzf;Ffisr; nra;tJ ,lJ
miuf;Nfhsk; kl;Lk; miuf;
Nfhsq;fs;> Vida ghfq;fs;
vy;yhtw;wpYk; cs;s vz;zw;w
eug;gZf;fSk; (epAud;]; Neurons)
epidthw;wypy; Kf;fpa gq;if
Mw;Wfpd;wd. ,itgw;wp NkYk; mwpe;J
nfhs;tJ ,e;jf; fl;Liuapd; ,yf;if
miltjw;F kpfTk; mtrpakhfpd;wJ.
mjw;fhff; fhj;jpUq;fs;. mLj;j ,jopy;
kPz;Lk; re;jpg;Nghk; vd;W $wp
tpilngWfpd;Nwd;. njhlUk;...
- akX -
authorakani@yahoo.com
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM TM MARCH 15, 2011 - 15 -

www.vlambaram.com
veut>ˇDk>applem>...
05Am> pk>kt>wted›s>S
nfhLf;fTk; murhq;fk; jPtpu
eltbf;iffis Kd;ndLf;f Kd;tu
Ntz;Lk;| vd;Wk; td;dpkhtl;l
ehlhSkd;w cWg;gpdu; vd;.rptrf;jp
Mde;jd; Fwpg;gpl;lhu;.
Aj;jk; fhuzkhf ,lk;ngau;e;j
kf;fis kPs;FbNaw;Wk; eltbf;iffs;
Muk;gpf;fg; gl;L vl;L khjq;fs;
Mfpd;wd. Ky;iyj;jPT khtl;lj;jpd;
Ks;sp tha;f;fhy; gpuNjrk; td;dpapd;
gy gFjpfspy; ,Ue;Jk; ,lk;ngau;e;J
te;j %d;W yl;rk; kf;fisAk;
kdpf;ghk; Kfhkpy; murhq;fk; jq;f
itj;jpUe;jJ.
,Wjp Aj;jk; fle;j tUlk; Nk khjk;
Kbtile;j ifNahL ,yq;iff;F
tp[ak; nra;j If;fpa ehLfs; rigapd;
nrayhsu; ehafk; nfhgp mdhdplk;
MW> VO khjq;fSf;fpilapy; ,lk;
ngau;e;Js;s midj;J kf;fSk;
nrhe;j ,lq;fspy; kPsf;Fbaku;j;jg;gl;L
tpLthu; fs; vd murhq;fk;
cWjpaspj;jpUe;jJ.
MapDk; me;j cWjpnkhopia
epiwNtw;Wk; tifapy; kPs;FbNaw;w
eltbf;iffs; ,lk;ngwtpy;iy. tUl
,Wjpf;Fs;> mjhtJ fle;j tUlk;
brk;gu; khjj;Jld; kPs;FbNaw;wr;
nraw;ghLfs; Kbe;JtpLk; vd gutyhf
vjpu;ghu;f;fg;gl;l NghjpYk; fle;j
nrg;nuk;gu; khjkstpNyNa kPs;
FbNaw;w eltbf;iffs;
Muk;gpf;fg;gl;bUe;jd.
kPs;FbNaw;w eltbf;iffs; jhkjkhf
Muk;gpf;fg;gl;ljw;Fk;> murhq;fj;jpdhy;
cWjpaspj;jgb Fwpg;gpl;l fhyj;jpDs;
mJ Kbtilahjjw;Fk;> fz;zpntb
mfw;Wk; gzpapy; Vw;gl;Ls;s jhkjNk
fhuzk; vd mur jug;gpy;
njuptpf;fg;gl;bUe;jJ.
Nkhjy;fs; ,lk;ngw;w gpuNjrq;fs;>
Aj;jj;jpy; gpupj;J xJf;f
Ntz;Lk;. mjd; gpd;du; mq;Fyk;
mq;Fykhf fz;zpntbfisAk;
kpjpntbfisAk; Njb vLj;J mopf;f
Ntz;Lk;.
fz;zpntbfs;> kpjpntbfisj; jtpu>
milahsk; fhzg;glhj
ntbg;nghUl;fs;> iftplg;gl;l> my;yJ
Nghupy;
njupahkNyh tpl;Lr; nry;yg;gl;l
ntbg;nghUl;fs;> jhf;Fjy;fspd; NghJ
ntbf;fhky; epyj;jpYk; fl;blq;fspYk;
fhl;Lg; gFjpfspYk;> fhtyuz;fspYk;
rpjwpf;fplf;Fk; ntbg;nghUl;fs; vd
gyjug;gl;l ntbg; nghUl;fisAk;
fz;zp ntb mfw;Wgtu;fs; Njbf;
fz;Lgpbj;J mfw;w Ntz;bAs;sJ.
,e;j tifapy; fz;zpntb mfw;Wk;
gzp kpfTk; Kf;fpakhdJ. mJ fhy
jhkjk; kpf;fJ. Mgj;Jf;fs;
epiwe;jJk;$l.
,uhZtj;jpd; kdpjhgpkhd fz;zpntb
mfw;Wk; gpupTld;> bb[p> nkf;>
vt;.v];.b> ru;thj;uh> n`hupN]hd;>
`Nyh l;u];l; cl;gl MW ru;tNjr
fz;zpntb mfw;Wk; epWtdq;fisr;
Nru;e;jtu;fSk; fz;zpntb mfw;Wk;
gzpapy; kPs;FbNaw;wk;
nra;ag;gLtjw;F Kd;du; fz;zpntb
gw;wpa mgha tpopg;Gzu;Tk;
mjpfhupfspdhy; Cl;lg;gLfpd;wJ.
,e;jg; gzpapy; cs;Shu; kw;Wk;
ru;tNjr njhz;L epWtdq;fSk;
mijAk; Nru;j;J vupj;jNghNj mJ
VLAMBARAM TM
ntbj;jjhfTk; njuptpf;fg;gl;bUe;jJ.
rk;gtk; eilngw;w gFjp
fz;zpntbfs; mfw;wg;gl;l gFjp vd
$wg;gl;l NghjpYk;> mJ fz;zpntb
mfw;wg;glhj gFjp vd aho; khtl;l
murhq;f mjpgu; njuptpj;jpUe;jhu;.
,ijtpl fz;zpntbfspdhy;
nghJkf;fs; ghjpf;fg;gl;l rk;gtq;fs;
Fwpj;J nra;jpfNsh my;yJ
jfty;fNsh ntspahdjhfj;
njupatpy;iy. MapDk; vt;.v];.b
fz;zpntb mfw;Wk; epWtdj;jpy;
gzpahw;wpa gpuhd;]; ehl;Lg;
gpui[ahfpa nlhkpdpf; nkhuPd; vd;gtu;
fle;j Nk khjk; tTdpah ,uiz
,Yg;igf;Fsk; gFjpapy; fz;zpntb
mfw;wk; gzpapy; ,e;jpah Nghd;w
ntspehLfSk;> Avd;vr;rpMu;
epWtdKk; ,e;jg; gzpf;F epjpajtp
toq;fpAs;sd. eilngw;W tUfpd;w
fz;zpntb mfw;Wk; gzpfs; rPuhd
Kiwapy; rpwg;ghd Xu; xOq;fikg;gpd;
fPo; eilngWtjhfj; njupatpy;iy.
fz;zpntb mfw;wg;gl;ljhfj;
njuptpf;fg;gLfpd;w gy gFjpfspy;
fz;zpntb mfw;wg;glhj ,lq;fSk;
,Ug;gjhfj; njuptpf;fg;gLfpd;wJ.
mt;thW mfw;wg;glhj gpuNjrq;fs;
kQ;rs; gl;bapdhy; milahsk;
,lg;gl;bUf;fpd;wd. kf;fs;
kPsf;Fbakur; nrd;w gpd;Gk;>
,JNghd;w ,lq;fspy; cs;s
fz;zpntbfis mfw;Wk; gzpapy;
rk;ge;jg;gl;l epWtdq;fSk;
mjpfhupfSk; mjpf ehl;lk; nrYj;jhj
xU Nghf;ifNa mtjhdpf;f
Kbfpd;wJ.
,e;jf; FiwghL gw;wp ehlhSkd;w
cWg;gpdu;fsplk; nghJkf;fs;
Kiwapl;bUf;fpd;whu;fs;. mj;Jld;
,Wjp Aj;jj;jpd; gpd;duhd
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
epiyikfs;> md;whl tho;f;ifg;
gpur;rpidfs; Nghd;witfs;
njhlu;ghfTk; mtu;fs; ehlhSkd;w
FOtpd; ftdj;jpw;Ff; nfhz;L
te;Js;shu;fs;. mj;Jld; mtu;fs;
epd;Wtpltpy;iy. Aj;jj;jpd; gpd;du;
mopf;fg;gl;Ls;s tpLjiyg; Gypfspd;
epidTr; rpd;dq;fs;> tuyhw;Wr;
rpd;dq;fs;> nghJkf;fs; iftpl;L
te;Js;s mtu;fspd; cilikfs;
nfhs;isaplg;gLtJ cl;gl gy;NtW
gpur;rpidfisAk; mtu;fs; ehlhS
kd;wf; FOtpduplk;
njuptpj;jpUf;fpd;whu;fs;.
mj;Jld; mtu;fs; epd;Wtpltpy;iy.
tpLjiyg; GypfSldhd Aj;jk; Kbe;j
gpd;du; mLj;jfl;l nghJthd murpay;
epiyg;ghL vd;d? ,yq;if murhq;fk;
vd;d nra;ag;Nghfpd;wJ? kPs;
FbNaw;wk; nra;ag;gl;Ls;s kf;fspd;
gpur;rpidfis jkpo;j;Njrpa
$l;;likg;G vt;thW mZfg;
Nghfpd;wJ? mtw;Wf;F vj;jifa
jPu;tpid jkpo;j; Njrpa
$l;likg;gpdhy; fhzKbAk;? Aj;jk;
Kbe;Jtpl;lJ. tpLjiyg; Gypfs; MAj
uPjpahfj; Njhw;fbf;fg;gl;L tpl;lhu;fs;.
,e;j epiyapy; ,dg;gpur;rpidf;F
vd;d jPu;T
,J Nghd;w gy;NtW Nfs;tpfisAk;
mtu;fs; jkpo;j;Njrpa $l;likg;G
ehlhSkd;w FOtpduplk;
vOg;gpapUf;fpd;whu;fs;. ,e;jf;
Nfs;tpfSf;F me;je;j ,lq;fspy;
ehlhSkd;wf; FOtpdu; gjpyspj;Js;s
NghjpYk;> tpilaspf;fg;glhj gy
tplaq;fSk;> tpdhf;fSk; ,Uf;fj;jhd;
nra;fpd;wd. ,tw;Wf;F vj;jifa
gjpy;fs;> vg;NghJ fpilf;Fk; vd;gijg;
nghWj;jpUe;Jjhd; ghu;f;f Ntz;Lk;.
Mdhy; xd;Wkl;Lk; epr;rak;.
td;dpg;gpuNjrj;J kf;fis ehlhSkd;w
cWg;gpdu;fs; mlq;fpa FOnthd;W
mtu;fsJ fpuhkq;fSf;Fk; nrd;W
re;jpj;J Fiwfs;> epiwfisf;
Nfl;lwpe;jpUg;gJ ,JNt Kjw; jlit.
,e;j tp[aj;jpd; %yk;
kPs;FbNaw;wj;jpd; mbkl;l epiyikfs;
Fwp;j;J ehlhSkd;w cWg;gpdu;fs;
Neubahfg; ghu;j;Jk; Nfl;Lk;
mwpe;jpUf;fpd;whu;fs;. ,J mtu;fSf;F
xU Gjpa mDgtk; vd;Nw nrhy;y
Ntz;Lk;. njhlu;r;rpahd xU Aj;jr;
#oypy; ,e;j ehlhSkd;w
cWg;gpdu;fs; ,t;thW FOthfg;
nghJkf;fisj; Njbr;nrd;W re;jpf;ff;
$ba re;ju;g;gk; tha;g;Gk; gy
tUlq;fshfNt ,y;yhky; ,Ue;jJ
vd;gijAk; kWf;f KbahJ.
mbkl;lj;jpy; cz;ikapy; vd;d
elf;fpd;wJ vd;gij jkpo; ehlhSkd;w
cWg;gpdu;fs; kl;Lky;y> cyfKk;
mwpe;J nfhs;tjw;F ,jd; %yk; xU
tha;g;G fpilj;Js;sJ vd;gijAk;
Fwpg;gplj;jhd; Ntz;Lk;.
Kw;Wk;
- 16 - MARCH 15, 2011 Vzm>prm> VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059

Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM TM
mNt veu>k>ik ån>pˇ Prpg>st>Tn>
wsyl>peÎkizp> wpeŒt>Wt aimKqˇ.
atevˇ Wkez>kZn> ATk>km> åv>veŒ
aimKn>qWte aˇWv mNtnˇ
veu>k>ikYÒm> aimÁm> Wkez>kZn>
aimp>Pn>pD mNt …dLn> Eyl>∏k¸m>
meq>qmidKn>qn. Etnel>ten> …dLn>
AWrek>Kyt>TÒm> meq>qm> Åq>pÎKn>qˇ.
Ân>Wner>kz> ax>dt>Tl> …z>zˇ
Px>dt>Tl> …x>Î ån>qee>kz>. ånWv
Et>tiky Sqp>∏ vey>f>t mNt …dil
WpXp> peˇkep>pˇ fmˇ tilyey
kdimyeapplem>.
mnitÁm> …dilÁm> o‰Filp>pÎt>T
nel> ten> Prpg>st>Tn> ¯sk>TiyÁm>
wpqÂDÁm> ån>Kqee>kz> St>te>kz>.
Etq>appleRy vUÂiqkizÁm> avr>kWz
ØQÁz>zne>. mNt …dilÁm>
mnitÁm> Eyk>applevˇ Prex sk>TWy.
Etin ∫s>Íp> pYq>S ån>Bm>
Prexeyem Âiqkzel> ßr>pÎt>ˇvtn>
∫lm> mnÂm> …dÒm> o‰b>Kixf>ˇ
wsyl>pÎm>. Etnel> Ater sk>krb>kz>
∞x>dp>pd>Î ∫leter sk>Tyenˇ
Wmwl¯m>P aint>ˇ sk>TkizÁm>
wpqs>wsy>Kqˇ.
Âq>kelt>Tl> pl‰m> Et>tiky
sk>TYin aidf>ˇ a‰m>wp‰m>
setinkizp> ∏Rf>ˇz>znr>. Anel>
En>Œ avsr veu>k>ik, wpe‰zeterp>
sp>t vj>resnm>
Wpered>dm>,
mnk>appleup>pb>kz> Åq>pd>Î fezidVl>
mNt …Œp>∏k>kz> peTp>pidKn>qˇ.
…trxmek mn a¯t>tm>, mn åRs>sl>
Wpen>q kerxb>kzel> …x>d …x◊
ΔrxmevTl>il. Etnel> mls>Sk>kl>,
veÁk>WkezeŒ, appledl>∏x> (al>sr>)
ån>pn …x>deKn>qn. Pn> Eivkz>
pDp>pDyek £rl>, Ívesp>ipkz>, Etym>,
SŒƒrkm>, frm>∏kz> Wpen>q aint>ˇ
…Œp>∏k>izÁm> peTp>pidy wsy>Kn>qn.
Etnel> pSYn>im Åq>pd>Î …dÒk>apple
Wtivyen PrexveÁVn> az◊
appleiqf>ˇ Ert>tm> ßr>wkÎk>Kn>qˇ.
Ert>tt>Tl> kU◊p>wpe‰d>kz> aTkm>
Wsr>Kn>qˇ. Etnel> Ert>tk>appleuey>kz>
peTp>pidf>ˇ Ert>t a¯t>t Wfeiy
(Blood Pressure) Åq>pÎKn>qˇ. at>ˇdn>
En>Œ …lk mk>kiz Ad>Dp>pidk>applem>
ƒRU◊ Wfeiy …x>Î px>˛Kn>qˇ.
Ev>veŒ mnTl> Åq>pÎm> peTp>penˇ
…dil plvUkZÒm> peTp>pidys>
wsy>Kn>qˇ. Etnel>ten> En>Œ
Wfey>kZn> tek>kt>WteÎ m‰t>ˇv
minkizWfek>K fez>WteŒm> pidwyÎt>ˇs>wsn>Œ
m‰f>ˇ met>TirkZn>
ˇixÁdn>ten> ve¯m> Filk>applet>
tz>zp>pÎKn>qn›.
…dl> mn AWrek>Kyt>it
Wfek>K
o‰ mNtn> an>qed ∏qs>‹u>Filkzel>
tek>kp>pd>Î avn> mnm> a¯t>tm>
aidvˇ Eyq>ikWy. Anel> Etin
an>WqeÎ wvZWyq>Q VÎvˇ Sqf>tˇ.
Anel> Etq>kek Wfrt>itWye
pxt>itWye wslvUt>ˇ m‰f>ˇ
vikkizWye WvΠpYq>Skiz
åÎp>ptel> Frf>tr †r>◊ åˇ◊m>
Kidk>keˇ. meqek pk>k Viz◊k¸k>apple
Azek WfRÎm>.
o‰ aimTyen keq>Wqed>dÂz>z
pappleTYl> Íkesnm>, vj>resnm>,
pt>mesnm> Åtevˇ o‰ FilYl>
amr>f>ˇ keq>iq fn>apple …z>veb>K
www.vlambaram.com
…dl> …z>zm> - AWrek>Kym>
ƒx>dfez> veu Fint>tit aidy
Íkesnm>
wvZVdWvx>Îm>. Ev>veŒ wtedr>f>ˇ
wmˇvek …z>veb>K wvZVÎm>Wpeˇ
mnmenˇ af>t Ívest>Tn> μˇ Fil
FŒt>tp> pukWvx>Îm>. ap>Wpeˇten>
…z>veb>applem> keq>QÒz>z PrexveÁ
Ert>tt>Tl> klf>ˇ …dLn> aint>ˇp>
pappleTk¸k>applem> pr◊m>.
∫leter sk>TiyÁm> ∞x>Îm>. Eˇ
…dWn Fku>f>ˇVdeˇ, pDp>pDyekWv
Fk¯m>. Etint> wtedr>f>ˇ wsy>ˇ
vf>tel> mnÂm> …dÒm> o‰b>Kixf>ˇ
aper sk>Tiy …‰vek>applem>.
aÎt>tpDyek fez>WteŒm> o‰ Sl
FMdb>kzevˇ o‰ Sl Wyekesnm>
pYq>Skizyevˇ wsy>ˇvf>tel>
…dLÒz>z 72 AYrm> feD frm>∏kz>,
åÒm>∏kz>, tiskz> Wpen>qiv
Eyk>kp>pd>Î …dl> ∏ˇp>wpeL◊
wpŒKqˇ. Ít>t Ert>tmenˇ aint>ˇp>
pappleTk¸k>applem> pey>s>sp>pd>Î Erej
…Œp>∏kzen
(1) SŒƒrkm> - Kidney
(2) kl>¬rl> - Liver
(3) Ïir¥rl> - Lungs
(4) E‰tym> - Heart
(5) ∫iz - Brain
ån>pn fn>apple wteUl>pÎvtel> åf>t
WfeÁm> a˛keˇ ƒDt>t AÁ¸dn>
veuÂDKqˇ. mnmenˇ smFil
aidf>ˇ appleup>pb>kz>, prprp>∏k>kz>,
meŒpeden åx>xb>kz> Wten>qeˇ
aimTyen AWrek>Ky veu>◊k>apple
vUked>Îm>.
¿l> wvZ¥Î
Diploma in Yoga Therapy (India)
416.289.2033 after 7:00pm
“åm>im fem> peˇkep>pˇ åp>pD”
ån>q m‰t>ˇv ik¿l>
Edm>: 1537 - 1539 Warden Avenue
(Warden & ellesmere) aimf>ˇz>z kWnDy fekm>mez>
WkeVl> kles>ser Filyt>Tl>
kelm>: sNk>Kuim, Wm 07, 2011 Am> TkT
Wfrm>: meil 5.00 mXk>apple
veskr>kZn> V‰p>pt>ˇk>apple aimy wvYdp>pÎKn>qˇ
ån>ptin aQyt>t‰Kn>Wqem>.
wted›∏k¸k>apple - 647.718.3909
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM TM MARCH 15, 2011 - 17 -

www.vlambaram.com
kdf>t Etu> wted›s>S
appleuf>itk¸k>apple Aqevˇ mett>Tl>
pel>pq>kz> wpeˇvek a‰m>pt>
wtedb>K VÎm>. Ep>pq>kz> ¯vˇm>
wp‰m>peÒm> 2@ v‰dt>Tl> vz›f>ˇ
VÎm>. Etnel> appleuf>itkz> …xiv
wmn>Œ …x>ptq>apple Åˇvek E‰k>applem>.
pq>kz> o¯b>kek aimf>tel> SRk>applem>
Wpeˇ appleuf>itYn> Âkm> aukek
E‰k>applem>. kitk>applem> Wpeˇ wseq>kz>
fn>apple ∏lneapplem>.
pq>kizs> ßrekt> ˇp>pr◊ wsy>tel>
pq>wset>it Åq>pdeˇ. peˇkek>k
ÂDÁm>. appleuf>it an>n Akerb>kiz
sep>Pd>d Pn> veiy fn>apple ƒ› wkex>Î
k¯Vt> ∞y>imp>pÎt>t Wvx>Îm>.
keil Er◊ pÎk>ikk>apples> wsl>Òm>
Ân> tvqeˇ pq>kizs> Ít>TkRp>pˇ
Mk fn>Œ. Ev>Vdyt>Tl> Âk>Kymek
appleuf>itkiz wpq>Wqe› kvNt>ˇk>
VLAMBARAM TM
appleuf>itkZn> pq>k¸m>
wkez>z Wvx>Îm>.
av›kz> pl> ˇlk>kp> peVk>applem>
∞Rikiy (Brush) I kvNt>ˇk>
wkez>z Wvx>Îm>. atn> Ø›Âinkz>
m¯b>ketpD E‰k>k Wvx>Îm>.
pl>¬ŒkZl> tb>KÁz>z wpe‰d>kiz
åÎp>ptq>apple vUyimk>applem>.
appleuf>itk¸k>applep> wp‰m>peÒm> ENp>∏p>
px>db>kizk> wkeÎt>ˇp> puk>K
v‰vˇ fn>qn>Œ. pk>®ye K‰M veYl>
E‰f>ˇ Írk>applem> …Mu> ƒir aMlt>
tn>imyek>applem>. Etnel> pq>kZl>
aRp>∏ Åq>pd>Î pq>wset>it v‰vtq>apple
vUyimk>applem>. V‰m>P ENp>∏p>
px>db>kizp> peVt>tel> veiy fn>apple
wkep>pZt>ˇk> wkez>vˇ fn>Œ.
fem> on>iqs> Sf>Tk>k Wvx>Îm>.
atevˇ pel>pq>kZl> p¯ˇ Åq>pd>del>
avsrp>pd>Î akq>q Âq>pdk> Ødeˇ.
ÅneKl> mq>q pq>kz> Âizk>applem>Wpeˇ
o¯b>kek aukek pDvˇ kDnm>.
on>iq on>Œ VlK, ƒx>Î, sRf>ˇ
vz›vtq>apple EdmZt>ˇ VÎm>. ånWv
appleuf>itkZn> pq>kizs> Sit◊, aU◊
Åq>pdeˇ peˇkep>pˇ wpq>WreRn>
kdimyeapplem>. pq>kZl> p¯ˇ Åq>pDn>
…Ry ivt>Ty›kZdm> wsn>qel>
tapplef>t AWlesinkizÁm>
wpq>Œk>wkez>z ÂDÁm>.
WmÒm> appleuf>itk¸k>apple tilYl> Wpn>,
£› Wpen>qiv Ef>fed>Dl> E‰p>pˇ
appleiq◊. ap>pD E‰p>Pn> tb>kz>
ivt>Ty›kiz sf>Tt>ˇ SKs>is
wpq>Œk>wkez>z ÂDÁm>. ‘Ít>tm> Íkm>
t‰m>’
Sl appleuf>itkz> fkm> kDp>pˇ Eyl>∏.
tÎp>pˇ kDnmeKl> vz‰m> fkt>it
akq>QVd Wvx>Îm>. tvQn> av›kz>
VizyeÎm> Wpeˇ al>lˇ Wvil
wsy>Ám> Wpeˇ fk EÎk>applekZl>
a¯k>applep>pDf>ˇ aiv vey>p>pappleTk>apples>
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
avq>iqp> peˇkek>applem> ÂiqÁm>
åm>im fem> peˇkep>pˇ åp>pD?
• k¯t>ˇ, ¡apple
Wfe◊
Dr. J. Mohan
D.H.M.S., N.H.C.
MOHAN
HOMEOPATHIC CLINIC
& MASSAGE CLINIC
Wpen>q Wfey>kZq>apple aiuÁb>kz> dek>d› Wj. Wmekn>
HOMEOPATHIC TREATMENT ABOUT FOLLOWING
Cough
Flu
Depression
Anxiety
Asthma
• vekn Vpt>ˇ
• mn a¯t>tm>
WE OFFER CONSULTATION
REGARDING ALL HEALTH PROBLEMS INCLUDING:
Tonsillitis
Gout
Arthritis
P.M.S
Leucorrhea
• Vizyed>Îk>
keyb>kz>
STRESS
SKIN PROBLEM
RESPIRATORY PROBLEMS
DIGESTIVE PROBLEMS
VARICOSE VEINS
BACK PROBLEM /NECK PROBLEM
TENNIS ELBOW PROBLEM
Migraines
Hair Loss
Diabetes
Cystitis
Cancer
Also other Acute & Chronic Problems
HOMEOPATHIC PRACTITIONER
TEL: 416-298-7537/416-291-3022
5200 Finch Ave, East Suite 210
At Middle Field, Scarborough, M1S 4Z4
TREAT WITH MASSAGE THERAP
ALLERGIES
SEXUAL PROBLEMS
SEXUAL PROBLEMS
CHOLESTEROL
TUMOR
FOOT PROBLEM
Prostatitis
Obesity
Hemorrhoids
Stumatitis
Colitis
• tilYD,
tilv‰t>ˇm>
wsl>Òm> Wpeˇ …z> …Mu> ƒ‰dn>
wsn>Œ appledl> ∏¯ Wpen>qiv Åq>pd
vey>p>∏x>Î. at>ˇdn> vYq>Wqed>d
VyeTÁm> vrlem>. fkt>it appleuf>it
kDt>tel> pk>kt>Tl> Wtel> p¯teK
‘fks>Íq>Œ’ ån>q VyeTÁm> vrlem>.
Sl appleuf>itkz>, appleuf>ityek E‰f>ˇ
vz›f>ˇ v‰m> Wviz Sl smyb>kZl>
kÎm> Sf>tinYl> veYl> Vril
ivt>ˇ WyeSt>tpD E‰p>pe›kz>.
fkb>kizÁm> kDt>ˇk> wkez>v›.
Etin fn>apple fem> kvNt>ˇ ikyel>
wsy>yk>ØDy Wvilkizk> wkeÎt>ˇ
tV›p>pˇ fn>Œ. aÎt>ˇ
mnt>tek>kt>Tnel> Sf>tin Åq>pDn>
kerxm> kx>Î SKs>is wpq>>Œk>
wkez>vˇ fn>qeapplem>. (wted‰m>)
ivt>Ty kleFT
Wk.R. Wkepel>
D.A.M.S R.A.M.P (Sri Lanka)
C.D.S - C.N.H.P (Canada)
Tel.: 647.718.3909
Wfeyq>q veu>Wv appleiqvq>q wsl>vm>-Elvs AWlesin vub>kp>pÎm>
†ret WfeYnel> πDk>kp>pd>Îz>Ω›kze?
SQWye› wtedk>km> ÂTWye›vir Eˇvir †ret VyeTYnel>
πDk>kp>pd>Î applexmidyeml> E‰p>pv›k¸k>apple Eyq>ik
∫LikkZlen †b>apple VizVk>ket ‹rxb>kz>, appleZikkz>,
WlKyb>kz>, …Y›s>st>ˇk>kz>, penb>kz> Wpen>qvq>QneÒm>
s›mt>Tn> wvZp>∏qt>Wt Åq>pd>D‰k>applem> meqet fez>pd>d
∏x>k¸k>applem>, wseQYnel> Åq>pd>D‰k>applem> keyb>k¸k>applem> Vpt>Tnel> Åq>pd>d
aDkey WfeVq>applem> Åq>q aBpv ®TYek ikyex>d åx>ixYnel> applexmidy
tapplef>t AWlesin! Elvsmek vub>kp>pÎm>. Eˇ tVr tapplef>t an>n
Akerb>kZneÒm> Wfey>kz> Fv›t>T wpq vUÁx>Î.
Elvs AWlesink¸k>apple: 647.718.3909
ivt>Ty kleFT Wk.R. Wkepel>
D.A.M.S - R.A.M.P. (SriLanka) M.H.D.C (Madras) C.D.S. _ C.N.H.P. (Canada)
Herbalist - Sidha - Ayurvedic - Homeopathic & Biochemic Family Physician
LG.Ayurvedic Medical Services (SriLanka)
- 18 - MARCH 15, 2011 Vzm>prm> VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059

Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM TM
www.vlambaram.com
T‰∫›t>T mil tMu>feÎ Íq>Œle Edb>kz> - 93
gpukpg;g+l;Lk; mUtp> fz;Zf;nfl;ba
J}uk; tiu ePSk; gRikahd fhL>
kiyj; njhlHfs; #o MHg;gupf;fhky;
mikjpahf fz;fSf;F tpUe;jspf;Fk;
miz> Mr;rupa%l;Lk; td tpyq;Ffs;
vd mofhd Rw;WyhTf;F Vw;w ,lk;
jpU%Hj;jp kiy.
mUtp vd;why; jkpo;ehl;by;
Fw;whyk;jhd;. Mdhy;> Fw;whyk;
msTf;F ,y;iynad;whYk;> fpl;lj;jl;l
me;j mDgtj;ijj; jUk; ,d;ndhU
mUtp jpU%Hj;jp kiy. Fw;whyk;
jkpofj;jpd; njd;Nfhbapy; cs;sJ
vd;why;> jpU%Hj;jp kiy tlNkw;F
vy;iyapy; cs;sJ. vdNt>
,g;gFjpapdUf;F ,J xU Kf;fpakhd
Rw;Wyh jsk;. ,jdhy;> vg;NghJk;
$l;lj;Jf;F FiwT ,Uf;fhJ. mUtpapy;
Fspg;gJ xU Rfk; vd;why;> mUtpia
Nehf;fpa gazNk jpU%Hj;jp kiyapy;
gL j;upy;yhdJ.
- vUp>Wpek>kn> -
,e;j mUtpapy; ,Ue;J tope;NjhLk; ePH
jpU%Hj;jp mizapy; Njf;fg;gLfpwJ.
,e;j mizapd; cauk; 60 mbfs;. ,J
jpU%Hj;jp kiyia mLj;J
mike;Js;sJ. fly; Nghy;
fhl;rpaspf;Fk; jpU%Hj;jp mizapy;
Rw;Wyhg; gazpfis ftUk; tifapy;
glF rthup cs;spl;l nghOJNghf;F
mk;rq;fs; Vuhsk; cs;sJ. glfpy;
gazk; nra;Ak; gazpfspd;
ghJfhg;gpw;fhf \iyg; [hf;nfl;|
toq;fg;gLfpwJ. Mdhy;> ngUk;ghYk;
Rw;Wyhg; gazpfs; MHt kpFjpapy;>
mij mzpahkNyNa gazk;
Nkw;nfhs;fpd;wdH. ,jdhy;> tpgj;Jf;fs;
Vw;gLk; mghak; cs;sJ. vdNt> VH
[hf;nfl; mzpahky; gazpf;f Ntz;lhk;.
fhiy kw;Wk; khiy Neuq;fspy;> td
vy;iyapypUe;J jz;zPH Fbf;f mizg;
gFjpf;F tUk; td capupdq;fisg;
ghHg;gJ fz;nfhs;shf; fhl;rp. jpU%Hj;jp
kiy gQ;rypq;f mUtpf;F nry;Yk;
topapy; Vuhskhd Fuq;Ffs; cs;sd.
mUtpapy; Fspj;Jtpl;L jpUk;gp tUk;
topapy;> kiyabthuj;jpy; cs;s
jpU%Hj;jp Nfhtpy; Gfo; tha;e;jJ.
mkypq;NfRtuH vd;w ngaupy; rptd;
vOe;jUspAs;s ,e;jf; Nfhapy; 1000 -
2000 tUlq;fs; goikahdJ. rptd;
Nfhtpypid xl;b tw;whj Xil xd;W
XLfpwJ. Nfhapy; %ytH: gpuk;kh>
tp~;Z> rptd;> mk;kd;: jhahH. gpuk;kh>
tp~;Z> rptd; Kk;%Hj;jpfSk;
Rak;Gthf ,q;F mUs;ghypf;fpd;wdH
vd;gJjhd; ,jd; rpwg;G. %k;%Hj;jp
vd;gJjhd; jpU%Hj;jp MfpapUf;f
Ntz;Lk;. ,J xU Filtiuf;
NfhapyhFk;. ,q;F rptDf;F Kk;%Hj;jp
Mz;ltH> jpU%Hj;jp Mz;ltH>
mkzypq; Nf];tuH vd;w jpUehkq;fs;
cs;sd.
kiyapd; kPJ gQ;r ypq;fk; cs;sJ.
mj;jpup kfup~pAk; mtuJ kidtp
mDRahTk; jpdKk; ,e;j gQ;r
ypq;fj;ij topgl;L te;Js;shHfs;.
Kk;%Hj;jpfNs jkf;F Foe;ijahf
gpwf;f Ntz;Lk; vd;gJ mj;jpup
kfup~papd; tpUg;gk;. ,tuJ tpUg;gj;ij
epiwNtw;Wk; nghUl;Lk;> ,tuJ kidtp
mD#iaapd; fw;gpd; kfpikia ,e;j
cyfpw;F vLj;Jf;fhl;l tpUk;gpAk;
gpuk;kh> tp~;Z> rptd; Mfpa
Kk;%Hj;jpfSk; ,q;F Njhd;wpdH. xU
Kiw mj;jpup kfup~p ntspNa nrd;w
NghJ Kk;%Hj;jpfSk; mD#ia Njb
te;J jq;fSf;F epHthzkhf
gpr;irapLkhW Ntz;bdH. mD#iaAk;
jd; fztid kdjhy; epidj;J
jPHj;jj;ij mtHfs; kPJ njspf;f
%tUk; Foe;ijfshf khwpdH. gpd; me;j
Foe;ijfSf;F epHthzkhf ghY}l;b
mtHfs; Ntz;Ljiy epiwNtw;wpdhH|
vd;fpwJ jyGuhzk;. ,d;dKk; mj;jpup
kfup~pAk; mtuJ kidtp mDRahTk;
jpdKk; ,e;j gQ;r ypq;fj;ij
topgLtjhf $wg;gLfpwJ.
mj;jpup kfup~papd; kidtp mk;kzkhf
te;J Kk;%Hj;jpfSf;F czT mspj;j
jykhjyhy; ,j;jy ,iwtd; mkz
ypq;Nf];tuH MdhH vd;fpwJ jy
Guhzk;. re;jd topghL vd;gJ ,q;F
rpwg;G. ,q;Fs;s Kk;%Hj;jpfSf;F
gf;jHfs; re;jdj;ij thq;fp mtHfs;
kPJ vwpe;J topghL nra;fpwhHfs;. mg;gb
re;jdk; vwpAk; NghJ Kk;%Hj;jpfspd;
new;wpapy; re;jdk; tpOe;jhy; ehk;
epidj;j fhupak; clNd elf;Fkhk;.
',q;Fs;s vl;Lf;fhy; kz;lgj;jpy; jhd;
Kk;%Hj;jpfSk; te;J jq;fpajhf
$wg;gLfpwJ. ,q;F Kk;%Hj;jpfSk;
Foe;ijahf tpisahba NghJ
mUfpYs;s fQ;r kiyapypUe;j fy;
xd;W cUz;L te;jJ. mg;NghJ
gl;lhurp> Njtfd;dp> gj;kfd;dp> rpe;J
fd;dp> mf[hfd;dp> tdfd;dp>
Rkjpfd;dp vd;w rg;j fd;dpaH VO tpusp
kQ;ris itj;J cUz;L te;j fy;iy
jLj;J epWj;jp tpisahbf; nfhz;bUe;j
Foe;ijfis fhg;ghw;wpdH. mg;gb
cUz;L te;j fy;ypNyNa Kk;%Hj;jpfs;
If;fpakhfp tpl;ldH. jLj;J epWj;jpa
tpusp kQ;rspNyNa rg;j fd;dpaH
If;fpakhfp tpl;ldH" vd;fpwhHfs;.
,jdhy; ,e;j rg;j fd;dpaUf;F jdp
rd;djp ,Uf;fpwJ.
kfh rptuhj;jpupad;W ehd;F fhy g+i[
eilngWk;. ,J jtpu Mb mkhthir>
ij mkhthir ehl;fspYk;
Mapuf;fzf;fhd gf;jHfs; $LthHfs;.
Foe;ij ,y;yhjtHfs; jpU%Hj;jp
kiyapy; ePuhb> rg;j fd;dpkhHfis
topgl;L> gpd; Kk;%Hj;jpfis topgl;lhy;
Foe;ij epr;rak; vd;gJ IjPfk;.
Foe;ijg; NgW ,y;yhj ngz;fs;>
,q;Fs;s tpehafH Nfhapy; Kd; cs;s
tubfy; vd;w fy;ypy; mkHe;J me;jf;
fy;ypd; kPJ Njq;fha;> gok; itj;J
wted›s>S 23Am> pk>km>
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM TM MARCH 15, 2011 - 19 -

www.vlambaram.com
VLAMBARAM TM
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
- 20 - MARCH 15, 2011 Vzm>prm> VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059

Canada’s Oldest Tamil Newspaper
VLAMBARAM TM www.vlambaram.com
sb>k Elk>Kyt>Tl> ketl> ked>Skz>
gyh (gyT) gok; jkpoupd; tho;NthL
,uz;lwf;fye;j ,d;RitkpF fdpfspy;
xd;W. Kj;jkpo; vd;gJ Nghd;W
Kf;fdpfSk; Kf;fpak; ngWfpd;wd.
ve;j xU epfo;Tf;Fk; kh> gyh> thio
Mfpa Kf;fdpfSk; me;j epfo;Tfspy;
,lk;gpbj;Jf;nfhs;fpd;wd. gQ;rhkpu;jk;
vdg;gLk; gof;fiyitfSs; ,e;j
%d;W fdpfNshL NkYk; ,uz;L
fdpfs; Nru;f;fg;gLfpd;wd. mtw;Ws;
tpshk;gok;> khJsk;gok; vd;gd
Kf;fpakhdit. mit fpilf;fhj
tplj;J NtW goq;fs;
Nru;f;fg;gLfpd;wd. kdpj czTfspy;
fha;> fdp ,uz;Lk; Kf;fpakhdit.
,f;fdpfSs; gyhtpd; fdp ngupaJk;>
,sNtdpy; fhyk; njhlf;fk; fhu;fhyk;
KbAk;tiu gyhg;goj;jpd; thrid
fhw;wpy; kpje;JtUk;. td;dpapd; tok;
gw;wpr; nrhy;yte;j gz;bjkzp
mtu;fs; \ke;jp rpe;J fdpfSf;F khdpdq;fs;
Vq;Fk;| vd mtu;
tpgupj;jpUg;gJ fdpapd; ,dpikia
czu;e;J fhl;L tpyq;Ffs; $l
mtw;iw cz;L kfpoj;jtq;
fplf;fpd;wd vd;gJ Gydhfpd;wJ.
- t. SvpeÒ -
jiykfisf; fz;lkhj;jpuj;Nj
ikay;nfhz;L mts;ghy; jd;idg;
gwpnfhLj;j jiytd; mtis
kze;Jnfhs;Sk; Nehf;fj;NjhL
tUfpd;whd;. mtdhy; jiytpapd;
tPl;bw;F Neubahfr; nry;yKbahJ.
jdJ fhjypapd; Njhopaplk;
vLj;Jiuf;fpd;whd;. mtid ek;gp
cz;ikapNyNa jpUkzk;nra;ar;
rpj;jkhfptpl;lhd; vd;gjid Vw;Wf;
nfhz;lhs; nrtpypj;jha; vd;gjid
eakhf jiytpf;F vLj;jpak;Gfpd;whs;
Njhop. jiytidg; gw;wp mtdJ
Cupy; cau;e;J tsu;e;Js;s
gyhkuq;fspy; fdpfs; J}q;Fk;
mUq;fhl;rpiaAk;> me;j kuq;fs;
kiyr;rhuy;fspy; mUtpfspd;
kUq;fpNy mofhf tsu;e;J fhl;rpjUk;
,aw;if tdg;G kpf;f ehl;il
cilatd;. mJkl;Lky;y gyhf;fdp
kpfTk; RitahdJ. vdNt mtDk;
cdf;F fpilf;fKbahj
mUq;fdpahff; fpilj;Js;shd; vd
vLj;Jf; $Wk; ghq;F FWe;njhifapNy
vLj;jhsg;gl;Ls;sJ. fpilf;fKbahj
mKjk; vd mts; vLj;Jiug;gJ
gyhg;gokh my;yJ mtdh?
vd;gjidg; Gytu; kpfTk; El;gkhf
ifahz;Ls;shu; nra;AspNy.
mUk;ngw ykpo;j khu;gj khfg;
ngUk;nga Uyfk; ngwP,aNuh d;id
jk;kpw; wkJz; ld;d rpidnjhWk;
jPk;goe; J}q;Fk; gytpd;
Xq;Fkiy ehlid tUnkd; NwhNs.
(ntz;G+jd;. FWe;njhif 83)
fhjy; Ntjidapy; epj;jk;
tUe;jpf;nfhz;L fdT cyfj;jpy;
tho;e;Jnfhz;bUf;Fk; jiykfSf;F
,r;nra;jp nte;j Gz;zpy; Nty;
gha;r;rpajhfth ,Uf;Fk;. ,y;yNt
,y;iy. ,d;gj;jpd; epiy ,ul;bg;ghfp
Kf;fdpapNy Njidf; fye;jik
Nghyj;jhd; mtSf;F ,dpj;jpUf;Fk;.
ru;f;fiug; ge;jypy; Njd; kio
nghope;jhy; ,dpikgw;wpf; $wTk;
Ntz;LNkh? Gytu; jhd; epidj;jtid
miltjpy; Vw;gLk; kdj;jpd;gk;
nrhy;Ye;juk; md;Nwh vd;gjid
fpilj;jw;fupa mkpo;jk; Gz;zpak;
nra;jtu;fSf;Nf ,e;jg; ghupa
Gfo;gilj;j cyfj;jpy; fpilf;Fk;
vd;gjid eakhff; fhl;Lfpd;whu;.
Njhopapd; thapypUe;J te;j nrhw;fs;
mtis fhjy; fdTyfj;jpw;F
,l;Lr;nry;fpd;wJ. nrhHf;fj;jpy;
,Ug;gtu;fs; mDgtpf;Fk; me;j
,d;gj;ij mts; mf;fzj;jpy;
mDgtpf;;fpd;whs;. jdJ fhjy;
if$Lk; ehs; mz;kpj;Jtpl;lJ.
ngw;Nwhu; gr;irf; nfhb fhl;btpl;ldu;.
,dpnad;d ,y;tho;;tpd; ,d;gkak;
jhNd. fhjy; ,d;gk; fhkj;jpw; foF
vd;gjd; nghUis czu;e;jdNsh
vd;dNth jiytpapd; Kfj;jpy; glUk;
,d;g miyfs; fhjyNdhL $b ,d;gk;
ngWk; epiyia epide;J mts;
ntl;fk; nfhs;Sk; fhl;rpia mtspd;
Kfj;ijNa ghu;j;jpUe;j Njhop
czu;fpd;whs;. Rk;khtpLthsh Njhop
NkYk; mtisr; rPz;b fhjy;
,d;gj;jhy; mts; ehzp Gy;yupg;Gf;
nfhs;fpd;whs;. Kfk; nrk;ik
glu;fpd;wJ. fz;fspy; fsptpuf;fk;
glu;fpd;wJ. tpufjhfj;jpd; Vf;fk;
mtisf; nfstpf;nfhs;fpd;wJ.
,tw;;iw ed;F czu;e;j Njhop
mtisj; jdpikapy; jiytidf;
fhz Vw;ghL nra;fpd;whs;. jiytpia
fhjypd; cr;rj;jpw;Nf nfhz;L
nry;gts; ,e;jj; Njhopfs;jhd;
vd;gjw;Fr; rq;f ,yf;fpaq;fs; rhd;W
gfu;fpd;wd. fhjyidg; ngw;Nwhu;
Vw;Wf;nfhz;lhu;fs; vd;gjw;Nf guk;giu
guk;giuahfr; Nru;f;fg;gl;l
nghUl;fspy; xU gFjpiaj; jhd;
ngw;Wf;nfhz;lik Nghd;w ,d;gk;
gyhg;gok; fpilg;gJ. me;jg; gokhf
mtSf;Ff;fpilf;fpd;whd; fhjyd;.
mt;tsT ,dpik jUthd; mtd;
vd;gJ fhjypapd; kdg;gf;Ftk;. ,e;j
,dpikf;F gyhtpd; eWf;fdpf;F
NkYk; Njid Nru;j;JtpLfpd;whs;
Njhop.
gyhkuq;fs; jPk;Ritkpf;f fdpfisj;
jUtd kl;Lky;y mit fhjyu;fs;
re;jpf;Fk; jUthfTk; epoy;
jUtjhfTk; mike;Js;sd.
gyhkuq;fs; gy Rthu];akhd fhjy;
fijfis jk;kfj;Nj
itj;jpUf;fpd;wd.
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM TM MARCH 15, 2011 - 21 -

www.vlambaram.com
VLAMBARAM TM
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
Tir Vm›snm> - Sb>km> ∏L
[Pth Kjd;Kjyhf ,ul;il Ntlj;jpy;
ebj;jpUf;;Fk; glk;.
xUtH kPdtd;> ,d;ndhUtH
tof;fwpQH. ,Utupy; kPdtdhf tUk;
[Pth ey;ytd;> Mdhy;> Nfhgf;fhud;>
epahaj;Jf;fhf vfpWgtd;.
tof;fwpQuhf tUk; [Pth> nfl;ltH.
re;jpf;Fk; ngz;fis vy;yhk;> jdJ
trj;jpy; khw;wp> fhjy; yPiyfs; nra;J
tpl;L foz;Lnfhs;Sk; ufk;. jd;
Rfj;Jf;fhf nrhe;j mz;zidNa
Nghl;L js;s KbntLg;gtd;.
ey;ytuhd mg;ghtp [PthTf;Fk;>
gpNsgha; [PthTf;Fk; ,ilapyhd
Nghuhl;lk;jhd; fij.
- PLm>F§c> K‰c>xn> -
NeHikahd [PthNthl fhjypia
tpy;yd; [Pth VjhtJ gz;zpLthNuh?
vd;W xU vjpHghHg;ig cUthf;fp> ehk;
mjw;fhff; fhj;jpUf;Fk;NghJ> fij
NtW jpirapy; nfhz;L nry;tJ ey;y
jpUg;gk;.
tof;fkhf ,ul;il Ntl glq;fspy;
fjhehafHfs; mz;zd; -
jk;gpahfj;jhd; tUthHfs;. rpq;fk; Gyp
mjw;F tpjptpyf;fy;y. ,UtUf;Fk;
$49,900
,ilNa cUtj;jpYk; rup eil cil
ghtidfspYk; rup tpj;jpahrkpy;iy.
,jdhy;> jpiuapy; [Pth tUk; NghJ
,J ve;j [Pth vd xU Fog;gk;
Vw;gLfpwJ. ahuhtJ xUtUf;F
fd;dj;jpy; xU ngupa kUitahtJ
xl;l itj;jpUf;fyhk;. tof;fkhf jkpo;
rpdpkhf;fspy; nra;thHfs;. ,e;jg;
glj;jpy; VNdh nra;atpy;iy.
tof;fwpQH [Pththy;
gp;ur;rpidf;Fs;shd ngz;nzhUj;jp
jw;nfhiy nra;J nfhs;s> mjw;F
fhuzkhd jk;gpapd; kPJ tof;F
njhLf;fpwhd;> mz;zd; [Pth. vy;yh
tpjkhd jfpLjj;jq;fisAk; nra;J
tof;fpypUe;J ntsptUk; jk;gp
mz;zid $ypg; gilapdiu itj;J
Nghl;Lj; js;s KbntLf;f glk; Ntfk;
vLf;fpwJ.
[PthTld;> jpt;ah (Fj;J uk;ah)> `dp
Nuh];> rTe;jHah> re;jhdk;>
nghd;tz;zd;> Fapyp> yptpq;f;];ld;>
ghz;L> kPuh fpU~;zd;> khzpf;fk;
tpdhafk; cs;spl;l gyH ebj;Js;sdH.
Kjy; Kiwahf ,ul;il Ntlq;fspy;
ebf;Fk; [Pthtpd; ebg;G guthapy;iy.
Mdhy;> ,U Ntlq;fSf;fpilapy;
fhz;gpj;jpUe;jpUf;f Ntz;ba
tpj;jpahrq;fspy; nfhQ;rk; $Ljy;
mf;fiw nrYj;jp ,Ue;jpUf;fyhk;.
tof;fwpQUk; kPdtUk; gy ,lq;fspy;
xNu khjpup Nrup ghi~apy; NgRtJ>
ghj;jpuj;jpd; jd;ikia [Pth czu
tpy;iy vd;gijAk;> mtUf;F
mHg;gzpg;G czHT ,d;Dk; Njit
vd;gijANk fhl;LfpwJ.
fjhehafpfs; Fj;J uk;ah> fy;ahzp.
,uz;lhktUf;F ngupjha; VJk; \ebf;f|
,y;iy. uk;ah guthapy;iy. Mdhy;>
\nghy;yhjtd;| uk;ahTld; xg;gpLk;NghJ
Vkhw;wk;jhd; kpQ;RfpwJ.
glj;jpd; Rthurpakhd ghj;jpuk; vd;why;
mJ re;jhdk;jhd;. ghj;jpuj;jpd;
mofhYk; ebg;Gj; jpwdhYk; mYg;G
Vw;gLk; Nghnjy;yhk; vOe;J cl;fhu
itf;fpwhH> re;jhdk;. xt;nthU ehSk;
xt;nthU gioa fjhehafd; Ntrj;jpy;
te;J fyha;g;gJ ey;y eifr;Rit.
re;jhdk; fhnkbjhd; glj;ij
wted›s>S 23m> pk>km>
- 22 - MARCH 15, 2011 Vzm>prm> VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059

Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM TM
Tir Vm›snm>...
XusTf;F fhg;ghw;WfpwJ. re;jhdk;> \epwk; khwhj g+f;fs;| tp[ad;
Ntlj;jpy; tUk;NghJ muq;fNk ifjl;lyhy; mjpHfpwJ.
re;jhdj;Jf;F ,g;nghOJ ey;y fhyk;. jpiuapy; te;jhNy kf;fs;
rpupf;f Muk;gpj;J tpLfpwhHfs;. tbNtY khw;W tu nuhk;g ehshFk;
vd epidj;Jf; nfhz;bUe;j jkpo; urpfHfSf;F re;jhdk; ey;y
khw;whfj; njupfpwhH. re;jhdk; tUk; fhl;rpfspy; vy;yhk; [Pth
Kf;fpaj;Jtk; ,y;yhky; njupfpwhH.
kzp ~Hkh ,ir. \/gpfU fpilr;Rl;lh $rhk ngha; nrhy;Ylh| ghl;L
mrj;jy;.
ghyRg;ukzpadpd; xspg;gjpT X.Nf. ufk; jhd;.
vOjp ,af;fpapUg;gtH rha;ukzp.
rpq;fk; Gyp - rPwhj;!
T‰∫›t>T mil...
19Am> pk>kt>wted›s>S
me;jf; fy;iy ,U iffshy; gpbj;J kdk;
xd;wp topgLtij Qhapw;Wf; fpoikfspy;
ghHf;fyhk;. mg;gb nra;Ak; NghJ me;j
Njq;fha; goj;ij
mtHfs; mwpahky;
njhl;Ltpl;lhy; Foe;ijg;
NgW epr;rak; vd
$wg;gLfpwJ. jpUkzk;
M f h j t H f s ; >
,isQHfspd; rpwe;j
gbg;G> Ntiy> kd
epk;kjp Ntz;LgtHfs;
MfpNahUk; ,iwtDf;F
Njq;fha;> gok; itj;J
topgl;lhy; rpwe;j gyd;
cz;L vd;gJ ek;gpf;if.
,J jtpu Kfk; kw;Wk;
clypy; kU
cs;stHfs; ,q;Fs;s
Njhzp Mw;wpy; ePuhb
gpd; mjpy; cg;G> kpsF
thq;fp Nghl;lhy; kU
ePq;fp tpLk; vd;Wk; ek;gg;gLfpwJ.
jpU%Hj;jp kiy mUfhikapy; mkuhtjp
mizAk; Kjiyg; gz;izAk; cs;sJ.
vg;gbr; nry;tJ> vq;F jq;FtJ?
www.vlambaram.com
jpU%Hj;jp kiy> Nfhit khtl;lk;
cLkiyg;Ngl;ilapypUe;J RkhH 21 fp.kP
njhiytpy; cs;sJ. cLkiyapypUe;J
mbf;fb NgUe;Jfs; ,af;fg;gLfpd;wd.
Nfhapy; fhiy 6.30 kzpapypUe;J khiy 6.30
tiu njhlHr;rpahf jpwe;jpUf;Fk;. Nfhapy;
Kftup: mUs;kpF mkzypq;Nf];tuH
jpUf;Nfhapy;> jsp - jpU%Hj;jp kiy>
cLkiyg;Ngl;il- 642 112> njhiyNgrp: 91 -
4252 - 265 440. jq;Ftjw;F Nfhak;Gj;J}H
rpwe;jJ.
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM TM MARCH 15, 2011 - 23 -

www.vlambaram.com
BASEMENT RENT
TAPSCOTT & FINCH
3 Bedroom walk-out bsmt for rent. Sep.
entrance, parking, laundry. Close to TTC,
school, mall. Single person or family
preferred. Avail. immediately.
wtedr>∏k¸k>apple: 647.829.7974
______________________________________
MARKHAM & 14TH AVE.
1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,
parking, laundry. Close to TTC, YRT, mall.
Rent $700.
wtedr>∏k¸k>apple: 416.305.9549
______________________________________
MARKHAM & ELLESMERE
3 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,
parking, laundry. Close to all facilities.
tNt>tNyek◊m> aiqkz> wkeÎk>kp>pÎm>.
Family preferred. Avail. immediately.
wtedr>∏k¸k>apple: 416.439.6009
______________________________________
MCCOWAN & STEELES
2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,
parking, laundry. Close to TTC, school.
Avail. April 01, 2011.
wtedr>∏k¸k>apple: 647.993.6103
______________________________________
STEELES & MIDLAND
2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,
parking, laundry. Close to TTC, tamil stores,
school. Avail. May 01, 2011.
wtedr>∏k¸k>apple: 905.470.2859
______________________________________
MIDDLEFIELD & DENISON
2 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep.
entrance. Parking, cable & laundry.
Attached washroom. Meals if required.
aiqkz> tNt>tNyek◊m> wkeÎk>kp>pÎm>.
Avail. immediately.
Ezm> Ax> o‰virp> premRp>ptq>applem>
…tVk>apple Az> Wtivp>pÎKn>qˇ.
905.471.4777 / 416.321.6669
______________________________________
MIDDLEFIELD & DENISON
Available room and 2 bedroom bsmt for
rent. Sep. entrance, parking, internet,
cable. Close to YRT, TTC.
416.648.1987 / 905.201.9901
______________________________________
MARKHAM & SHEPPARD
2 Bedroom walkout bsmt for rent. Sep.
entrance, parking, laundry. Close to all
facilities. Rent negotiable.
wtedr>∏k¸k>apple: 416.286.8840
______________________________________
KENNEDY & FINCH
2 Bedroom bsmt for rent. Parking, cable,
laundry. Close to TTC, school, store, temple.
Avail April 01, 2011.
wtedr>∏k¸k>apple: 416.291.2796
______________________________________
14TH AVE & 9TH LINE
Brand new 2 Bedroom bsmt for rent.
Garage parking, cable, laundry. Avail.
immediately. Close to mall, bank.
Small family preferred.
wtedr>∏k¸k>apple: 416.625.1438
______________________________________
MORNINGSIDE & SHEPPARD
New 2 Bedroom bsmt for rent. Sep.
entrance, laundry. Close to all facilities.
Avail. immediately. wtedr>∏k¸k>apple:
416.520.5883 / 416.669.8711
______________________________________
DENISON & MIDDLEFIELD
Two Bedroom bsmt apt. for rent. Close to all
facilities. Avail. immediately.
905.209.9212 / 416.562.5113
MORNINGSIDE & NIGHTSTAR
2 Bedroom walkout bsmt for rent. Parking,
laundry. Close to TTC. Avail. immediately.
416.299.7208 / 416.871.8627
______________________________________
MARKHAM & ELSON
One bedroom walk-out bsmt for rent. Sep.
entrance, laundry. Close to school, TTC, etc.
Avail. Anytime. 647.703.1343 /
905.472.1370 / 647.500.4564
______________________________________
MCCOWAN & ELLESMERE
2 Bedroom bsmt for rent. Close to all
facilities. Avail. Anytime.
416.522.3314 / 905.554.2496
______________________________________
MCCOWAN & 14TH AVE
2 Bedroom walkout bsmt for rent. Sep.
entrance, parking. Close to mall, school,
TTC. Avail. April 15, 2011.
wtedr>∏k¸k>apple: 647.302.6930
______________________________________
NEILSON & FINCH
2 Bedroom new bsmt for rent. Sep.
entrance. Close to school, TTC, malvern
mall. All bills inclusive.
wtedr>∏k¸k>apple: 416.562.4937
______________________________________
KENNEDY & LAWRENCE
New 1 bedroom bsmt for rent. Sep.
entrance with car parking with attached
kitchen and sep. washroom.
Avail. April 01, 2011.
wtedr>∏k¸k>apple: 416.727.8681
______________________________________
9TH LINE & 14TH AVE
2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,
laundry, cable. Close to YRT, school.
Avail. immediately.
wtedr>∏k¸k>apple: 905.554.9353
_____________________________________
TAPSCOTT & FINCH
1 bedroom bsmt for rent. Sep.entrance,
kitchen, full washroom, living room, laundry.
Close to bus stop, temple, stores. No
smoking & No pets. Avail. immediately.
416.768.4271 / 416.768.4246
Weekdays 6:00pm / Weekends Anytime
______________________________________
McCOWAN & ELSON
2 Bedroom bsmt.apt. for rent. Sep.
entrance. Parking, cable & laundry. Close
to TTC, school, mall & tamil stores.
Avail. immediately.
wtede>∏k¸k>apple: 905.471.8615
____________________________________
NEILSON & MCLEVIN
1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance.
Close to TTC. Utilities, bills included.
Avail. immediately.
wted›∏k¸k>apple: 647.887.8839
___________________________________
14TH AVE & MCCOWAN
2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,
Parking, cable, laundry. Close to TTC, mall.
Avail. April 01, 2011. Couple preferred.
wtede>∏k¸k>apple: 416.727.7550
____________________________________
SHEPPARD & MARKHAM
2 Bedroom bsmt for rent. Close to all facilities.
Small family or ladies preferred.
wtedr>∏k¸k>apple: 416. 727.3716
______________________________________
MEADOWVALE & LAWRENCE
3 Bedroom bsmt apt. for rent. Sep.
entrance, 3 parking, laundry. Close to
24hrs. TTC, mall, school.
Avail. immediately.
wtede>∏k¸k>apple: 416.804.3520
VLAMBARAM TM
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
WARDEN & MCNICOLL
2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking,
laundry, cable. Close to TTC, mall, school.
Avail. immediately.
416.494.0850 / 416.315.5648
BELLAMY & LAWRENCE
2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrace,
parking, laundry. Close TTC, mall.
Avail. immediately.
416. 464.4207 / 416.431.6349
______________________________________
BELLAMY & BRIMORTON DR.
2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,
parking, laundry. Close to TTC, mall,
school. Avail. immediately.
Small family preferred.
wtede>∏k¸k>apple: 416.473.6155
_____________________________________
MORNINGSIDE & OLD FINCH
2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,
parking, laundry, cable. Close to TTC, mall,
school. Avail. Anytime.
416.286.8450 / 416.459.3006
____________________________________
MORNINGSIDE & STAINS
1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,
parking, laundry. Close to TTC, school.
Avail. immediately.
wtedr>∏k¸k>apple: 416.298.6416
______________________________________
MORNINGSIDE & LAWRENCE
2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,
parking. Close to TTC, school. Avail.
Anytime. 1 or 2 person or working people
preferred. wtedr>∏k¸k>apple: 416.841.2232
______________________________________
BRIMLEY & DENISON
2 Bedroom bsmt for rent. Parking, cable,
laundry. Close to TTC, mall, etc.
Avail. immediately.
wtede>∏k¸k>apple: 905.604.0870
______________________________________
NEILSON & FINCH
2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,
parking, cable, internet. Close to TTC, mall.
Avail. immediately.
wtedr>∏k¸k>apple: 416.832.3977
______________________________________
DUFFERIN & RUTHERFORD
1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,
parking, laundry. Close to YRT, GO station,
school. Avail. immediately.
wted›∏k¸k>apple: 905.303.3022
______________________________________
NEILSON & FINCH
2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,
parking, laundry, cable. Close to TTC,
school, mall. Avail. immediately.
wted›∏k¸k>apple: 416.802.6067
______________________________________
MARKHAM & LAWRENCE
1 Bedroom for rent. Close to all facilities.
Avail. immediately.
wtedr>∏k¸k>apple: 416.430.0097
______________________________________
VICTORIAPARK & ELLESMERE
2 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep.
entrance. Parking, laundry. Close to TTC,
stores, mall & more. Avail. immediately
wted›∏k¸k>apple: 416.576.2655
416.444.2655/ 416.844.2655
MORNINGSIDE & FINCH
3 bedroom Bsmt for rent. Close to all
facilities. aiqkz> tNt>tNyek◊m>
wkeÎk>kp>pÎm>. ¯Wfr al>lˇ pappleTWfr
Wvil o¯b>apple wsy>ˇ wkeÎk>kp>pÎm>.
647.857.8548 / 416.825.9717
_____________________________________
MIDDLEFIELD & DENISON
1 Bedroom bsmt for rent. Sep.entrance,
parking, laundry, cable. Close to bus, YRT,
mall, tamil stores. Girls or small family
preferred. Avail. immediately.
905.910.9926 / 647.885.1429
______________________________________
BRIMLEY & LAWRENCE
1 Room for rent in a basement. Sep.
entrance & parking, laundry. Close to TTC,
stores & other facilities. Very quiet place.
Avail. Immediately. Bachelor preferred.
wtede>∏k¸k>apple: 416.264.8177
______________________________________
BELLAMY & PANDORO CIR.
2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,
parking, laundry. Close to TTC, mall,
school. Avail. immediately. Students or small
family preferred.
416.438.2559 / 416.454.3469
______________________________________
SHEPPARD & MORNINGSIDE
2 Bedroom bsmt.apt. for rent. Sep.
entrance. Parking, laundry. Close to TTC &
shopping, etc . Avail. immediately.
Couple or students preferred.
wtedr>∏k¸k>apple: 647.882.3804
______________________________________
MCNICOLL & MCCOWAN
2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance.
Very strictly No smoking, No drink & Clean.
Rent $650 & 40% utilities.
Avail. immediately.
wtedr>∏k¸k>apple: 647.342.3313
______________________________________
MORNINGSIDE & SEWELLS
Newly renovated 2 bedroom walk-out bsmt
for rent. 2 washrooms. at>ˇdn>
4 aiqkz> wkex>d √Îm> vedikk>apple
…x>Î. tNt>tNyek◊m> wkeÎk>kp>pÎm>.
Avail. immediately. Close to ttc, school,
mall, stores, etc.
wtede>∏k¸k>apple: 416.551.8379
sb>˚t vapplep>∏
Ajax, Markham, Scarborough, Downtown
AKy Edb>kZl> Swaraganam Academy
ASRiy veÍK SkemX avr>kzel> sb>˚t
vapplep>∏ fdt>tp>pÎKn>qˇ.
wtedr>∏k¸k>apple: 905.427.1792
√Î, aiq, Flaiq (BSMT), kd>Ddm>
vedik / Vq>pin Vzm>prb>kiz
If>ˇ fed>k¸k>apple Ân>pekt> tr◊m>.
Vzm>prm> pt>TRikiy Eixyt> tzt>Tl> veSp>ptq>apple
www.vlambaram.com
WmÒm> pk>kb>kz> 25, 26
- 24 - MARCH 15, 2011 Vzm>prm> VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059

Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM TM
ROOM RENT
KENNEDY & EGLINTON
1 Bedroom for rent. Close to all facilities. No
smoking. Avail. Anytime.
wtedr>∏k¸k>apple: 416.930.1171
______________________________________
MARKHAM & ELLESMERE
10 Tuxedo Court
2 aiqkz> wkex>d Apt. El> o‰ aiq
…dnDyek vedikk>apple …x>Î. Close to TTC,
school, shopping. tMu>kidkz>. Avail. immediately.
wted›∏k¸k>apple: 416.430.0140
____________________________________________
WARDEN & SHEPPARD
o‰ aiq basement ∫n>Œ Wfrs>
sep>ped>Îdn> vedikk>apple …x>Î. ål>le
vsTk¸m> ax>imYl> …x>Î. wpx>kz>
V‰m>pt>tk>kˇ al>lˇ vWyeTpr>>
V‰m>pt>tk>kˇ. 24 mX Wfr peˇkep>∏. Avail.
immediately.
416.299.4895 / 416.201.1222
_______________________________________
KENNEDY & ELLESMERE
1 Room Apt. for rent. Close to all facilities.
Avail. April 01, 2011.
wtedr>∏k¸k>apple: 416.605.5475
_____________________________________
EGLINTON & DANFORTH
sf>TYl> tN ÏiuveYl>, pc>tRp>∏,
kidkz> …z>z aimTyen Edt>Tl> o‰
pÎk>ik aiq skl vTk¸dn> vedikk>apple
…x>Î. Wvil pee>k>applem> Ax>kz>
V‰m>pt>tk>kˇ. wpn>sn> æTym>, s∫kfln>
…tV wpŒpvr> AWleSk>kp>pÎm>.
wted›∏k¸k>apple: 416.431.5156
________________________________________
MARKHAM & SHEPPARD
3 aiqkz> wkex>d √d>Dl> o‰ aiq skl
vsTk¸dn> vedikk>apple …x>Î. Sep.
entrance. kitchen, washroom, parking, Laundry.
Avail. immediately. Close to TTC, school, mall.
416.335.5242 / 416.820.1999
_________________________________________
KENNEDY & LAWRENCE
Rooms available in main floor. Bsmt Apt.
available. Close to subway, bus, stores...
wtedr>∏k¸k>apple: 416.830.5560
________________________________________
LAWRENCE & PHARMACY
2 Wfrs> sep>ped>Îdn> Room vedikk>apple
…x>Î. 4 Bedroom bsmt El> skl
vsTk¸dn> …x>Î. appleiqf>t wslVl> TVI,
Sun TV, Vijay TV, free Internet WtivwyNl>
o¯b>apple wsy>ˇ trp>pÎm>.
wtedr>∏k¸k>apple: 416.288.0303
CONDO. FOR SALE
2 Bedroom condo. for sale in 5225 Finch
Ave. East, Scarborough, ON.
Please call for more details
416.299.9710 / 647.896.1419
mxmkn> Wtiv
yeu>. Ef>ˇ mtt>its> Wse>f>t tq>wpe¯ˇ
wke¯m>Pl> tNyee> FŒvnt>Tl> Accounts
assistant Ak pX∏RÁm> 1972 Am> Ax>Î
kee>t>Tik fd>st>Trm>, 5’4” …yrÂidy
auKy wpx>˛k>apple fq>px>∏z>z vrin
åTe>pee>k>Kn>Wqem>. T‰mx Wsiv
wsy>pve>k¸m> wtede>∏ wkez>zlem>.
wtede>∏k¸k>apple: 647.618.9316
√Î, aiq, Flaiq (BSMT),
kd>Ddm> vedik / Vq>pin
Vzm>prb>kiz If>ˇ
fed>k¸k>apple Ân>pekt> tr◊m>.
HOUSE FOR RENT
HIGHGLEN & MIDDLEFIELD
3 Bedroom + 1 bedroom bsmt for rent. 2@
Washroom, sep. entrance, parking. Close to
YRT, TTC.
416.648.1987 / 416.797.8355
________________________________________
MCCOWAN & ELLESMERE
3 Bedroom house for rent. Close to all facilities.
Avail. Anytime.
416.522.3314 / 905.554.2496
______________________________________
MORNINGSIDE & SHEPPARD
Brand new 3 bedroom Upper Level house for
rent. 2@ Washroom, parking. Close to TTC,
Scarborough Campus. Avail. immediately.
wtedr>∏k¸k>apple: 416.708.7202
_____________________________________
MARKHAM & MCLEVIN
3 + 1 Bedroom house for rent. Parking, laundry.
Close to TTC, school, mall. Low rent.
9TH LINE & 14TH AVE
2 bedroom bsmt for rent.
wted›∏k¸k>apple: 905.471.1986
_______________________________________
MORNINGSIDE & SHEPPARED
2 Bedroom house for rent. Close to TTC,
mall, school. Very big balcony.
Avail. immediately.
416.847.9802 / 647.302.8597
_______________________________________
KENNEDY & FINCH
3 Vslemen aiqkizk> wkex>d Bunglow
√Î on>Œ vedikk>apple …x>Î.
TTC, mq>Œm> skl vsTkizÁm> wkex>dˇ.
Avail. April 01, 2011
wtedr>∏k¸k>apple: 647.779.3411
________________________________________
NEILSON & SHEPPARD
3 Bedroom + 1 bedroom bsmt walk-out for
rent. Close to all facilities. Avail. April01,
2011. Rent $1250 + utilities.
416.284.9438 / 416.931.7279
_______________________________________
BIRCHMOUNT & MCNICOLL
Wml>tzt>Tl> 3 aiqk¸m>>, ˚u>tzt>Tl> 3
aiqk¸m> vedikk>apple …x>Î. Close to all
facilities. at>ˇdn> 1 tN aiqÁm>
vedikk>apple …x>Î. Avail immediately.
wted›∏k¸k>apple: 416.293.6211
CONDO. FOR RENT
EGLINTON & VICTORIAPARK
2 Bedroom condo. for rent. Close to bus stop,
mall, Eglinton Square, Victoria park subway
station. Avail. immediately.
416.724.4953 / 416.451.8992
___________________________________________
SCARBOROUGH CENTER pappleTYl>
Brand new 2 Bedroom + den condo. for rent.
Parking. Close to Scarborough town center, subway.
Avail. immediately.
wtedr>∏k¸k>apple: 416.258.8253
___________________________________________
MCLEVIN & TAPSCOTT
2 Bedroom condo. for rent. Close to all
facilities. Avail. April 01, 2011.
416.291.9964 / 416.520.2754
______________________________________
KENNEDY & ELLESMERE
Newly renovated 2 bedroom condo. for rent.
Bsmt parking & locker included. Avail. immediately.
wtedr>∏k¸k>apple: 416.727.8681
_______________________________________
MARKHAM & SHEPPARD
2 Bedroom Condo. for rent. Close to all facilities.
Avail. immediately.
wtedr>∏k¸k>apple: 416.495.9775
TUITION
FINCH & MIDDLEFIELD
GTA Squre Unit #230
Chemistry, Physics, Math,
English and Science.
Homework Help Grade 8 - 12.
Grade 8-10 - 1 subject - $60
2 subjects - $100
Grade 11 & 12 - 1 Subject - $80
2 subjects - $150
416.497.7660 / 647.771.6237
TUTORING
BRIMLEY & LAWRENCE
For SCHOOL, COLLEGE, UNIVERSITY,
CGA, APIX, CPIM, CSCP & SAP STUDENTS.
Grade 5 - 12. Math, Science, Chemistry,
Biology, Business & Accounting subjects by
professionally qualified staff.
wtedr>∏k¸k>apple: 416.669.3101
TUITION
MCLEVIN & TAPSCOTT
Behind Malvern mall.
Math & English (JK - Grade 3).
Homework help. Preparing kids for JK.
3 Classes a week $50 per month.
wtede>∏k¸k>apple: 416.332.1254
mxmkz> Wtiv
5' 2" cl;gl;L ,Uj;jy; Ntz;Lk;.
University or Collage Kbj;J Ntiy
nra;gtuhf ,Ue;jhy; tpUk;gj;jf;fJ!
,e;J Ntshsu; Fyk;> taJ vy;iy 30
f;F cl;gl;ltuhf ,Uj;jy; Ntz;Lk;.
njhlu;GfSf;F: 905-472-4194
premRp>pezr> Wtiv
Scarborough pappleTYl> §n> mett>Tl> teiyÁm>
appleuf>itiyÁm> premRk>k aBpvm> vey>f>t
o‰vr> Wtiv. wtedr>∏k¸k>apple: 416.836.3091
CAREGIVER
Position available for live - in caregiver to reside
in a family home in London, Ontario and look
after two kids aged 11 & 6. Must be experienced
and fluent in Tamil & Sinhala language.
Who can encourage the kids to learn and communicate
in tamil. Contact: 226.448.3205
__________________________________________
keX Vq>pink>apple
Wkex>deVl> sf>Tk>apple ax>imYl> pleL
Wqed>Dl> 3 prp>∏ keXYl> 1500 sˇr aDYl> 5
aiqkz> …z>z Mk◊m> fl>l FilYl> …z>z
√Î Vq>pink>apple …x>Î. Ef>t √d>Dq>apple
pk>kt>Tl> 1 prp>∏m> 6 appleZkz> wkex>d wvŒm>
keXÁm> Vq>pink>apple …x>Î.
416.289.4996 / 416.827.1959
SPACE FOR RENT
KKM Auto Maintance Inc. ker> Wash
px>˛vtq>apple Or> Edm> vedikk>apple …x>Î.
416.755.8354 / 647.836.9255
Vzm>prm> pt>TRikiy Eixyt> tzt>Tl>
veSp>ptq>apple
www.vlambaram.com
www.vlambaram.com
JOB JOB JOB
CASHIER Wtiv
FINCH & MIDDLEFIELD
GTA Square mall El> aimf>ˇz>z Restaurant
on>Œk>apple Ezm>wpx> cashier Wtiv.
wted›∏k¸k>apple: 416.318.9866
_________________________________________
ICE CREAM TRUCK DRIVER WANTED
G Licence - Ten vacant - $1000 or more per
week, Calgary, Alberta. Male or female
accommodation will be arranged. + Two A -
Z Drivers needed. $18.00 per hour.
Contact: 403.818.2222
______________________________________
KENNEDY & ELLESMERE
sf>Tp>∏k>apple a‰keimYl> aimf>ˇz>z
tMu> Íp>p› me›kd> on>Qn> μn> pappleTk>apple
Wvil wsy>vtq>apple Ad>kz> Wtiv. WmlTk
wted›∏k¸k>apple: 647.430.8238
SPRINGBOARD
DIVING
Learn to dive Pearson pool.
Wednesday 7:00pm - 8:00pm.
$175.00 (10 Weeks)
For more Information
Re spring registration
Contact: 416.208.0606
SAREE BLOUSE
aint>ˇ ityl>
Wtivk¸k>apple
seQ Blouse …d>pd aint>ˇ
ityl> Wtivk¸k>applem>
mq>Œm> seQYl> E‰f>ˇ ¿l> åÎt>ˇ appleg>sm>
Pn>NÁm> wkeÎk>kp>pÎm>.
wtedr>∏k¸k>apple:905.492.0259
WANTED
Used Toyota Corolla cars wanted. 1990 -
1997 Only. Any condition.
Steeve - 416.832.1359
_______________________________________
CAR FOR SALE
Toyota Camry 1999 for sale. Four door.
Model - LE. 280,000km.
Contact: 647.346.0539
______________________________________
CARS FOR BUY &
SELL
2005 Corolla, 2001 Toyota Sienna,
1997 Honda Civic, 1995 Honda
Accord ke›kz> Vq>pink>apple …x>Î.
ke›kz> veb>applevtq>applem> Vq>pink>applem> …x>Î.
at>ˇdn> Van vedikk>apple Od>dp>pÎm>.
aiuÁb>kz> : 416.625.4146
WmÒm> pk>kb>kz> 24, 26
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM TM MARCH 15, 2011 - 25 -

www.vlambaram.com
Answers
S.F. Xavier (ASRy›)
MATH, SCIENCE & ENGLISH TUITION
Math & Physics taken for all grades from grade 4 to 1 st year
university. Special classes in advanced functions, calculus and
vectors and data management & English from grade 4 to 8.
Classes available at Scarborough & Stouffville
Contact: 647.340.9490 / 647.831.0363
VLAMBARAM TM
mexv› pappleT
(1) AL’s share is 1/10 x 100 = $10 and Bob’s share is 1/5 x 100 = $20.
Therefore Carl’s average of $10 and $20 namely $15.
Hence Dave collects 100 - 10 - 20 - 15 = $55
(2) F(x) = ax2 + bx + c, a ≠ 0 f(0) = 0 C = 0
Lim f (x) = 5, a + b = 5 Lim f (x) = 8 4a - 2b = 8
x -------->1 x ----------> -2
6a = 18 a = 3, b = 2, c = 0
(3) h = 25t2 - 100t + 100 h1t = 50t - 100
when h = 0, 25t2 - 100t + 100 = 0 t2 - 4t + 4 = 0
(t - 2) 2 = 0 t = 2
h1 (2) = 0 It hit the ground in 2 sec. at a speed of 0 m/s.
(4) Let a = i + j + k = (1, 1, 1) b = y2 i - 2y j + k = (y2 - 2y + 1)
Since a perpendicular, a . b = 0 y2 - 2y +1 = 0
( y - 1) 2 = 0 y = 1
(5) |x + y| 2 = (x + y), (x + y) = x, x + 2xy + y, y
kndeVl> Ep>pD o‰
Vpt>ˇ Åq>pÎme?
kndeVl> ů a˛Mn> …q>pt>T
Filyb>kz> …z>zn. avq>Ql> If>ˇ
on>reQWye mekext>TÒm> on>Œ
appleVwpk> mekext>TÒm> on>Œ F§
Pqx>c>√k> mekext>TÒm>
E‰k>Kn>qn. on>reQWye mekext>Tl>
Erx>Î Tiverton EÒm> Erx>Î
Pickering EÒm> on>Œ Clarington E‰m>
E‰k>Kn>qn.
kndeVl> peVk>kp>pÎm> Candy
ånp>pÎm> a˛ …ilkz>
wteUl>Ïd>pt>Tl> …lKWlWy Âtl>
trmeniv. Eiv jp>peNy a˛Mn>
Filym> Wpel> ºkm>pt>Tq>apple tek>apple
PDk>kk>ØDyn◊m> o‰ ºkp>pm> Åq>pÎm>
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
BY. Mr. S.F. Xavier (Teacher) -TEL: 647.340.9490 / 647.831.0070
|x| 2 + 2x . y + |y| 2 2x.y = |x + y| 2 - |x| 2 - |y| 2
x. y = 1/2 [|x + y| 2 - |x| 2 - |y| 2 ]
Tutorial 277 Questions
(1) A bus had 3/4 of tank full of gas. After a trip it used 1/5 of it. What fracrian of
tank gas is remaining? (For Gr. 8)
(2) If (3u + 4v) and (6u - 2v) are linearly independent vectors show that u and v must
be linearly independent also? (For Gr. 12)
(3) Find a vector equation of the line that passes through the point (4, 5) and is
perpendicular to the line r = (1, 8) + t (3. 7) (For Gr. 12)
(4) A manufacture’s total weekly cost in producing x items can be written as
C(x) = F + V(x) where F, a constant represents fixed cost such as rent and utilities
and V (x) represents variable cost which depend on production level x. show that
the rate of change of cost is independent of fixed cost. (For Gr. 12)
(5) A circulas oil slick on the ocean spreads outward. Find the approximate rate of
change of the area of the oil slick with respect its radius when the radius in 100m.
(For Gr. 12)
Tutoring
Tutoring for students from grade 3 to 12.
Courses include: Math, Science, Algebra and Geometry, Advance Function, Physics, Chemistry
and English. Also tutoring available for University student. Home visit also available.
You will have a better chance of achieving your goals. Courses taught by
experience University graduates. Cost for the courses areas the following:
Grade 3 to 5 from $30.00/month Grade 6 to 8 from $40.00/month
Grade 9 to 12 from $50.00/month Location: Near Birchmount & Sheppard.
For more information contact Kula (B.Engineer McMaster University Canada, B.Sc Jaffna University SriLanka) at
Home: (416) 850-9397 Cell: (416) 317-9413
Wpeˇ tenek ∫dp>pdk> ØDynveapplem>.
jp>peNÒz>zivÁm> Td>dMd>dpDWy
fdf>tn. Anel> Ep>ºkm>pt>it aÎt>ˇ
vf>t AUp>WprilWy a˛Mn>
Filyt>Tn> appleZrivk>applem> setnb>kiz
Eyb>k Vdeml> tid wsy>tˇ.
kndeVn> a˛Mn> Filyb>kz> on>Œm>
ºkm>pm> Åq>pd ØDy Edt>TÒm> (fault
lines) El>il. atq>applem> Wmlek Eiv
on>Œm> AUp>Wprilyel>
tek>kp>pdk>ØDy az◊ kdq>kirk>apple
a‰keimYÒm> El>il. Eiv
Erx>idÁm> Vd Sqp>∏ am>smek
kndeVn> a˛ …ilkz> ab>apple
peVk>kp>pÎm> …y› aÂk>kt>Tl>
E‰k>applem> permen ƒreWlWy
appleZrivk>kk> ØDyiv. Etnel>
jp>peNl> Åq>pd>d a˛Mn> Fily
Vpt>ˇ Wpen>Œ on>Œ Åq>pdeˇ.
- 26 - MARCH 15, 2011 Vzm>prm> VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059

Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM TM
EizWyer> Ak>km>
Vzm>prm> tnˇ å¯t>tezr>kiz v‰dm> WteŒm> it mett>Tl> v‰m> Âtl>
sNk>Kuim wkzrVk>Kn>qˇ. kdf>t ivpvt>Tl> pl å¯t>tezr>kz> Vzm>prt>Tl>
aÎt>t tilÂiqiy å¯tt> ∞x>dWvx>Îm> ån>Œ Wkd>Î wkex>der>kz>. atq>apple
Exb>k Vzm>prt>Tn> wpeb>kl> Etu> …dn> EizWye‰k>kek EizWyerel>
tMUl> å¯tp>pÎm> Ak>kb>kiz PrÍRk>kp>pÎKn>qˇ.
ETl> 19 vyˇm> atq>apple …d>pd>dvr>k¸m> tMUl> å¯ˇm> wsef>t Ak>kb>kz> kit,
kd>Îir, kVit åˇvek E‰f>teÒm> trmenteYn> PrÍRk>kp>pÎm>.
tf>it tey> Wpx>
‘an>inÁm> Pte◊m> Ân>nQ wty>vm>’ (ozivye›)
Etn> k‰t>ˇ, am>me◊m>, ap>pe◊m> ten> åmˇ kx>kzel> kexk>ØDy
wty>vb>kz>. av›kz> åb>kiz appleuf>itYl> E‰f>ˇ, vz›t>ˇ, veu
ivp>pv›kz>. Etnel>, fm> wpq>WqeRn> ÂTy kelt>Tl> fem> av›kiz Wpx
Wvx>Îm>.
‘mkn> tf>itk>apple Aq>Œm> …tV Evn> tf>it
ån>Wfeq>qen> wkel> ån>Bm> wsel>’
- T‰vz>¸v›
mk>kz>, tb>kz> wpq>Wqe›k¸k>apple åv>veŒ …tV wsy>ylem>? fn>qek pDt>ˇ,
fl>l wpy› åÎt>ˇ, wpq>Wqe›kiz wp‰imp>pÎt>tlem> ån>Œ T‰vz>¸v›
ØQne›.
‘tm>Mn> tm> mk>kz> aQ◊idim meFlt>ˇ
mn>BY›k> wkl>lem> ENˇ’.
- T‰vz>¸v›
wpq>Wqe› …d>pd, …lk mk>kz> ål>Wle‰k>applem> fn>im t‰vˇ ån>nwvn>qel>,
Pz>izkz> wpq>Wqeir Vd aQ◊ Mk>kvrek E‰t>tl> Aapplem>.
‘tf>it wsel> Mk>k mf>Trm> El>il,
teYq> Sqf>t o‰ WkeYÒm> El>il’.
- ozivye›
ån>Œ ozivye› ØQy tey>
tf>ityeir Pz>izkzeKy feb>kz>
av›k¸idy vWyeTp kelt>Tl>,
av›kiz WpX kek>k Wvx>Îm>.
ge. ArX
akiv 12
ROOM FOR RENT
WARDEN & FINCH
www.vlambaram.com
sf>Tp>∏k>apple a‰keimYl> …z>z Condo. Vl> skl
vsTk¸dBm> ØDy E‰ aiqkz> tzpedb>k¸dn>
vedikk>apple …x>Î. mexvr>kz> al>lˇ Ezm> tm>pTYnr>
V‰m>pt>tk>kˇ. meil 4.00 mXk>apple Pn>
wtedr>∏ wkez>z◊m>: 647.929.7172
HOUSE FOR RENT
NEILSON & SHEPPARD
3 Bedrooms in main floor+ 1 bedroom bsmt for
rent. 2 Washrooms, 4 car parking. Close to all
facilities. wtedr>∏k¸k>apple: 647.830.4644
SPACE FOR RENT / LEASE
BRIMLEY & LAWRENCE
Offices, classes, insurance office, office meeting, computer
repair service Wpen>q vr>t>tkb>kz>
fdt>tk>ØDy Edm> vedikk>apple al>lˇ
applet>tikk>apple …x>Î.
wtedr>∏k¸k>apple: 647.857.1179
DILAN PAINTING RENOVATION
…b>kz> aint>ˇ vik
Painting Wtivk¸k>applem>
aiuÁb>kz>.
…b>kz> √Îkiz
aÒvlkb>kiz Mkk>
appleiqf>t VilYl>,
appleŒKy Wfrt>Tl> Mks> Sqf>t ÂiqYl> 15 v‰d
aBpvm> vey>f>tvr>kzel> vr>xmymek>Kt>
trp>pÎm>. aiuÁb>kz>.
Sub Contractor From Home Depot
wtedr>∏kz>: 416.828.1740
Wyeke WseTdm>
• Krkp>wpe‰t>tm> pe›t>tl> • ÍpÂØ›t>tm> kXt>tl>
• pln> pe›t>tl> • setkk> appleQp>∏k> kXt>tl>
wted›∏k¸k>apple: 416.299.8361
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM TM MARCH 15, 2011 - 27 -

www.vlambaram.com
VLAMBARAM TM
kxk>apple VÎWveme?
Mn>vilYl> vf>tiv - 11
˚u> …z>zvq>iq fn>apple kvNÁb>kz> As>sRymey> E‰k>applem>
1 x 8 + 1 = 9
12 x 8 + 2 = 98
123 x 8 + 3 = 987
1234 x 8 + 4 = 9876
12345 x 8 + 5 = 98765
123456 x 8 + 6 = 987654
1234567 x 8 + 7 = 9876543
12345678 x 8 + 8 = 98765432
123456789 x 8 + 9 = 987654321
9 x 9 + 7 = 88
98 x 9 + 6 = 888
987 x 9 + 5 = 8888
9876 x 9 + 4 = 88888
98765 x 9 + 3 = 888888
987654 x 9 + 2 = 8888888
9876543 x 9 + 1 = 88888888
98765432 x 9 + 0 = 888888888
cyff; Nfhg;igapy;jhd; Kjy;
Kiwahf fsk; fz;l njd; Mg;gpupf;f
tPuu; ,k;uhd; jh`pu; (3 Ml;lk;> 11
tpf;nfl;) MfpNahu; gl;baypy; Kjypuz;L
,lj;ijg; gpbj;Js;sdu;.
xU fhyj;jpy; Row; ge;JtPr;R vd;whNy
,e;jpahjhd; vd;w epiy ,Ue;jJ.
cyfg; Gfo;ngw;w Row; ge;JtPr;rhsu;fs;
,e;jpa mzpapy; ,lk;ngw;wpUe;jdu;.
Rgh~; Fg;Nj (36 nl];l;> 149 tpf;nfl;)>
gp~d; rpq; Ngb (67-266)> re;jpuNrfu; (58-
242)> gpurd;dh (49-189)> ntq;fl;uhftd;
(57-156)> mdpy; Fk;g;Ns (132-619> 271 xU
jpd Ml;lk;> 337 tpf;nfl;)> jpypg; Njh~p
(33-114) Nghd;w Row; ge;JtPr;rhsu;fs;
vjpuzpfSf;F rpk;k nrhg;gdkhfj;
jpfo;e;jdu;. ,e;jpa mzpf;F Gfo; ngw;w
gy ntw;wpfis mtu;fs; ngw;Wj;
je;Js;sdu;. mg;gbg; gl;l ghuk;gupaj;jpy;
te;j ,e;jpa mzp> Row; ge;JtPr;rhsu;fs;
1 x 9 + 2 = 11
12 x 9 + 3 = 111
123 x 9 + 4 = 1111
1234 x 9 + 5 = 11111
12345 x 9 + 6 = 111111
123456 x 9 + 7 = 1111111
1234567 x 9 + 8 = 11111111
12345678 x 9 + 9 = 111111111
123456789 x 9 + 10 = 1111111111
˚Wu …z>zvq>iqk> kvNÁb>kz> As>sRymey> El>ilye? aBpVÁb>kz>
1 x 1 = 1
11 x 11 = 121
- ˇiq§ren> -
111 x 111 = 12321
1111 x 1111 = 1234321
11111 x 11111 = 123454321
111111 x 111111 = 12345654321
1111111 x 1111111 = 123457654321
11111111 x 11111111 = 123456787654321
111111111 x 111111111 = 12345678987654321
ay›lef>Tn> aTrD...
06Am> pk>kt>wted›s>S
gw;whf;Fiwahy; ,g;NghJ jpzwp
tUfpwJ.
`u;g[d; msTf;F Gfo; ngwhj
Nkw;fpe;jpaj; jPTfspd; Riykhd; ngd; (3
Ml;lk;> 8 tpf;.)> ,q;fpyhe;jpd; ];thd; (4
Ml;lk;> 7 tpf;.)> fdlhtpd; ghyh[p uht;
(4 Ml;lk;> 7 tpf;.)> njd; Mg;gpupf;fhtpd;
uhgpd; gPl;lu;rd; (3 Ml;lk;> 5 tpf;.)>
mau;yhe;jpd; lhf;nuy; (3 Ml;lk;> 5 tpf;.)>
[pk;ghg;Ntapd; Nukz;l; gpiu]; (3
Ml;lk;> 4 tpf;.) MfpNahu; $l ,e;j
cyff; Nfhg;ig Nghl;bapy; XusT
Kj;jpiu gjpj;Js;sdu; vd;Nw
nrhy;yyhk;.
Mdhy;> 2001-y; M];jpNuypa mzpia
fjpfyq;f itj;jtUk;> 93 nl];Lfspy;
393 tpf;nfl;LfisAk;> 220 xU jpd
Ml;lq;fspy; 248 tpf;nfl;LfisAk;
ifg;gw;wpAs;stUkhd `u;g[d; rpq;>
,e;j cyff; Nfhg;igapy; ,Jtiu 3
Ml;lq;fspy; 2 tpf;nfl; kl;LNk
tPo;j;jpAs;shu;. mJTk; mau;yhe;Jf;F
vjpuhf mtuhy; 9 Xtu; tPrpAk; tpf;nfl;
vijAk; tPo;j;j Kbatpy;iy.
tq;fNjrj;Jf;F vjpuhf xNu xU
tpf;nfl; tPo;j;jpdhu;.
kw;nwhU Row; ge;JtPr;rhsuhd gpA+~;
rht;yh mau;yhe;J (0-56)> ,q;fpyhe;Jf;F
(2-71) vjpuhf kpfTk; Nkhrkhfg;
ge;JtPrpdhu; vd;Nw $wyhk;. 2008
[_iyapy; ghfp];jhDldhd
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
EN Ef>t 101% ån>pitk> kvNÁb>kz>. Mk◊m> kx>Dp>pen kXtVyLn> pD 100%
ån>qel> åv>vz◊? 100% √tt>ˇk>applem> aTkmekk> wkeÎp>pwtn>qel> ån>n? Slr>
tb>kz> 100% Wmlekk> wkeÎk>KWqem> ån>qel> atn>
ar>t>tm>? 101% wpŒvˇ åv>veŒ? veu>k>ikYl> 100% ån>pˇ åtq>apples> smm>.
Ek>Wkz>Vk¸k>apple Vid kex>ptq>applep> Pn>v‰m> kXts> smn>peÎkz> …tvlem>.
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W AKyn
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 ån>q
åx>k¸k>apples> smwmn>qel>
H A R D W O R K
8 + 1 + 18 + 4 + 23 + 15 + 18 + 11 = 98%
KNOWLEDGE
11 + 14 + 15 + 23 + 12 + 5 + 4 + 7 + 5 = 96%
ATTITUDE
1 + 20 + 20 + 9 + 20 + 21 + 4 + 5 = 100%
kd◊iz WfSt>tel> aˇ åv>vz◊k>apples> smmek E‰k>applem> ånp> pe‰b>kz>
LOVE OF GOD
12 + 15 + 22 + 5 + 15 + 6 + 7 + 15 + 4 = 101%
ånWv o‰ kXtVyl> ®Tyek Pn>v‰m> ÂD◊k>apple vrlem>. kDn …iup>∏m>,
aQ◊m> Mk◊m> ax>imYl> v‰wmNBm> o‰v‰idy mnp>peb>apple 100% √tt>it
aidÁm> åNBm> kd◊iz WfSt>tel> md>ÎWm 101% aidy ÂDÁm>. ånWv kd◊z>
ASkizp> wpq>Œ 101% mn Fiqivp> wpŒ√r>kzek.
Ev>vz◊ kXtk> kx>Î PDp>∏k>k¸k>applem> kerxmeY‰f>tvr> kd◊z> a‰z>
wpq>qvrek E‰f>T‰k>k Wvx>Îm>. Ek>kXt kx>Î PDp>∏k>kz> sRyenivye? åns>
sR pee>k>k V‰m>∏Wver> wsy>ˇ pe‰b>kz> WfrM‰f>tel> kxk>WkeÎ
VizyeDp>pe‰b>kz> kxk>apple Vdeml>.
Ml;lj;Jf;Fg; gpd; Rkhu; ,uz;liu
Mz;Lfspy; fle;j [dtupapy; njd;
Mg;gpupf;fhTf;F vjpuhf xNu xU
Ml;lj;jpy; rht;yh gq;Nfw;Ws;shu;. mtu;
cyff; Nfhg;ig Nghl;bf;Fj;
Nju;thdNghNj gyu; jq;fs; tpag;ig
ntspg;gLj;jpdu;.
gFjp Neu Row; ge;JtPr;rhsu;fshd
wted›s>S 32m> pk>km>
- 28 - MARCH 15, 2011 Vzm>prm> VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059

Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM TM
md;W nts;spf;fpoik! 4 kzpapUf;Fk;.
,dpad; tUtjw;F ,d;dKk; xU
kzpj;jpahyk; cs;sJ.
nghOJNghf;fpw;fhf njhiyf;fhl;rpapy;
VNjh xU epfo;r;rpiag; ghHj;Jf;
nfhz;bUe;jhs; Nutjp. epfo;r;rpAk;
tpWtpWg;ghfg; Ngha;f; nfhz;bUf;f>
Nutjp Kw;whfNt jd;id kwe;J
epfo;r;rpiag; ghHj;jf; nfhz;bUe;jhs;.
bq; nlhq;.. bq; nlhq;;
thry; miog;G kzp nkJthfr;
rpZq;fpaJ. Nutjp ftdpf;ftpy;iy.>
kPz;Lk;
bq; nlhq;... bq; nlhq;
,k;Kiw thapypd; kzpNahir Nutjpia
◊
vOe;jhs;. thriy Nehf;fp ele;jtspd;
kdjpy; kPz;Lk; te;jJ me;j nksdf;
Nfs;tp ahuhf ,Uf;Fk;?
,tuhf ,Ue;jhy; miog;G kzpia
mbf;fkhl;lhNu! xUtUk; ,e;Neuj;jpy;
tUtjhfTk; ,y;iyNa!
Nfs;tpf; FwpfisAk;> Mr;rupaf;
FwpfisAk; jd;Ds; Rke;jtshf Nutjp
thrw; fjtz;il te;jhs;. fjitj;
jpwf;f epidj;jts;> epidg;gpid khw;wpf;
nfhz;L> fjtpy; ,Ue;j tpy;iyapd;
Clhfg; ghHj;jhs;. ntspNa>
fjtz;ilapy; ,UtH epw;gJ njupe;jJ.
Mdhy; ahnudj; njspthfj; njupa
tpy;iy. xUtupd; Kfk; rw;Wg;
gof;fkhdJ NghyTk; tpy;iyapd;
Clhj; njupe;jJ. ,g;g 4 kzpjhNd!
mf;fk; gf;fj;jpy; tPLfSk; ,Uf;fpd;wd.
gag;glj; Njitapy;iy vd;W vz;zpa
Nutjp nkJthff; fjitj; jpwe;J
ntspNa vl;bg; ghHj;jhs;.
jpifj;Jtpl;lhs;!
jiyiar; Rw;WtJ Nghy ,Ue;jJ
Nutjpf;F. fjitg; gpbj;Jf; nfhz;lhs;
Nutjp!
ntspNa.
En>wne‰...
As>S √Î
mtsJ fztd; ,dpad;.
$lNt ,d;ndhUtH.
RahjPd fiy jpiug;gl ikak;
nuhuz;Nuh
9th IF Tamil -2011
xd;gjhtJ rh;tNjr jkpo; FWe;jpiug;g;gl tpoh - gilg;;GfSf;fhd Nfhuy;
RahjPPd fiy jpiug;gl ikaj;;jhy>; fdlhtpd; nuhud;Nuh efupy;; elj;jg;gLk;
tUlhe;j ru;;tNjr FWe;jpiug;gl tpohtpy; gq;;Fgw;Wtjw;fhd FWe;jpiug;glq;fs;
tuNtw;fg;gLfpd;;wd. gilg;Gf;fs; Mq;fpy Jizj; jiyg;Gf;fis nfhz;;bUj;jy;;
tpUk;gj;jf;;fJ.
tpohtpy;; rpwe;;j jpiug;;gilg;Gf;;fSf;fhd 3 gupRfs; toq;;fg;gLk;.
mitahtd:: $500- $300- $200
gilg;Gf;fs; gpd;tUk; tpjpfSf;fika rku;g;gpf;;fg;;glNtz;L;k;:
gilg;;Gf;;fs;; Nk 15> 2011f;;F (May. 15, 2011) Kd;du;;
fpilf;;ff;;$bajhf mDg;;gpitf;fg;;gl Ntz;;Lk;.
gilg;;Gf;;fs; 30 epkplq;fSf;F cl;gl;;ljhf ,Uj;jy;; Ntz;Lk;.
gilg;Gf;;fspd; nkhop jkpohf ,Uj;;jy; Ntz;;Lk;;.
gilg;GfSld; mjpy; gq;Fgw;wpa njhopy; El;;gf;fiyQh;;fs;> ebfh;fs;
gl;;bay; ,izf;;fg;gly;; Ntz;;Lk;.
gilg;;Gf;fspd; jahupg;ghsupd; ifnahg;;gj;;Jld; $ba fbjk;
,izf;fg;gly; Ntz;Lk.;
Njh;Tf; FOtpd; KbNt ,WjpahdJ..
gilg;Gf;;fs; mDg;gg;gl Ntz;ba Kftup:
Tam Sivathasan
Exceutive Director - IAFS
1345 Morningside Ave., Unit # 8, Toronto, ON. Canada, M1B 5K3
Nkyjpf njhlh;GfSf;F: 1-416-450-6833; 1-416-804-3443;
rathan@rogers.com, iafs@rogers.com, www.iafstamil.com
- Independent Art Film Society of Toronto
MdhYk;>
mtsJ 58 taJf; fztd;
,dpadpy;iy! 28 taJ ,dpad; epd;W
nfhz;bUe;jhd;. 30 tUlq;fSf;F Kd;
vg;gbahff; fz;L kaq;fpf; fhjy;
nfhz;lhNsh> mNj ,dpad;> mNj
,sikj; Njhw;wj;jpy;; epw;gijf; fz;l
Nutjpf;F kaf;fk; tuhky; vd;djhd;
nra;Ak;? fjitg; gpbj;jgbNa>
,UtiuAk; kyq;f> kyq;fg; ghHj;Jf;
nfhz;bUe;jhs;.
,dpad;jhd; VjhtJ rpy;kprk;
nra;fpwhNuh!
mg;gbapuhJ! kpfTk;
vspikahdtuhr;RNj. jiyapy; mq;fq;F
njupAk; nts;isf; fk;gpfSf;Ff; $l
epwkbf;f tpUk;ghj kdprdh ,g;gb
,sikahf. gf;fj;jpy; epw;gtiu njupa
tpy;iy. xUehSk; ,jw;F Kd;
fz;ljpy;iy.
thrypy; epd;wtHfSld; VJk;
Ngrtpy;iy> NgrKbatpy;iy> Nutjpf;F.
ahH ePq;fs;? vd;W Nfl;fTk;
Kbatpy;iy> cs;is thq;Nfh vd;W
miof;fTk; Kbatpy;iy.
thrypy; epd;wtHfs; xUtiu xUtH
ghHj;Jf; nfhz;lhHfs;.
www.vlambaram.com
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMARAM TM MARCH 15, 2011 - 29 -
tdf;fk;
pekm> - 4
pappleT 15
wted›kit - gugug;G> kHkk;> tpag;G vd;gd epiwe;j
,f;fijapy; tUk; ngaHfs; rk;gtq;fs; midj;Jk;; fw;gidNa
tzf;fj;ijj;jhd; tzf;fk; vd;fpd;whd;
vd;gijg; Gupe;J nfhz;lhs; Nutjp. mJ
khj;jpuky;yhJ VNjh cNyhfr; rj;jj;jpy;
te;jJ me;j tzf;fk;. MdhYk;
,dpadpd; ghzpapy; te;eJ> me;j
te;jidr; nrhy; tzf;fk; nrhd;dtd;
rpNefpjkhfr; rpupj;jhd;. 30 tUlq;fSf;F
Kd; ,dpad; rpupj;jJ NghyNt ,Ue;jJ>
Nutjpf;F. nfhQ;rk; tpj;jpahrKk;
,Ue;jJ Nghy ,Ue;jJ. vd;dntd;W
njupatpy;iy.
xUNtis kfd; ,d;gNty;jhd;
jfg;gdpd; gioa glj;ijg; ghHj;J tpl;L
mJNghyNt xg;gid nra;J nfhz;L
te;J epw;fpd;whNdh? ,d;gNtYk;
mrg;gpy; jfg;gidg; nghyNt ,Ug;ghd;.
J}uj;jpy; epw;Fk;NghJ ,dpadpd;
ez;gHfs; ,d;gNtiyg; ghHj;J
,dpad;jhd; vd;W Vkhwpa rk;gtq;fSk;
gy cz;L. MdhYk; ,d;gNty; ,g;g
epA+NahHf;fpy; my;yth epw;fpd;whd;!
Nutjpf;F vd;d nra;tnjd;W njupa
tpy;iy.
neQ;R ,Nyrhf typg;gJ Nghy; ,Uf;f>
tyJ ifahy; nkJthf neQ;irg;
gpbj;Jf; nfhz;lhs;.
ePq;fs; NutjpjhNd? vd;whd; kw;wtd;.
,JTk; ntz;fyr; rj;jk; Nghyj;jhd;
Nfl;lJ Nutjpf;F. mjpfk; ghtpf;fg;glhj
jkpo;r; nrhw;fs; ntspNa te;J tpOtJ
Nghy> me;epaj; jd;ik nfhz;l fbdkhd
thHj;ijfs; Nghyj;jhd; ,Ue;jJ.
kw;wtd; fpl;lj;jl;l Ik;gJ taJf;fhud;
Nghy; Njhd;wpdhd;. epr;rakhf ,tDf;F
Ik;gJ taJf;F Nky; ,uhJ vd
Nutjpapd; kdk; mtidg; ghHj;jTld;
$wpf; nfhz;lJ. ,stJf;fhud; xUtd;
jd;id ePq;fs; NutjpjhNd vdf;
Fwpg;gpl;Lr; nrhd;dJ mtSf;F
vd;dNth NghypUe;jJ> me;epiyapYk;.
nfhQ;rk; kupahijahff; Nfl;bUf;fyhk;
Nghyj; Njhd;wpaJ. cz;ikapy;
mtSf;F me;j tifahd vz;zj;ijj;
Njhw;Wtpj;jJ mtHfsJ Fuy;fs;jhd;.
,e;jf; Nfs;tpfSf;Ff; $lg; gjpy;
nrhy;yhky;> jpifj;jgbNa epd;whs;
Nutjp. Muiz gps;is vd;w Fuy;
Nutjpf;Fg; gpd;dhy; Nfl;lJ. jpyfk;jhd;
Ml;fspd; mRkhj;jk; mwpe;J Nfl;lhs;.
,jw;Fk; $l Nutjp gjpy; nrhy;yhky;>
xUifahy; fjitAk;> kW ifahy;
neQ;irAk; gpbj;jgbNa epd;whs;.
jpyfj;jpd; Fuiyf; Nfl;lJk; xUtd;
VNjh $w Kw;gl> kw;wtd; fz;fshy;
rhil fhl;b kwpj;J tpl;lhd;.
,e;jg; ngl;il ,g;gpbj;jhd;.
rpyNtisaspiy gjpNy nrhy;yhJ
jpyfj;jpd; KZKZg;Gf; Nfl;lJ.
Nutjpf;F 55 tajhd NghjpYk; ,g;gTk;
mts; jpyfj;jpw;Fg; ngl;iljhd;.
ehq;fs; ,dpaidg; ghHf;f te;jdhq;fs;.
mtH ehY kzpf;Nf tPl;Lf;F te;J
tpLthH vd;W vq;fSf;Fj; njupAk;.
,y;iy vz;L nrhy;yhijAq;Nfh.
mtUld; fijf;f NtZk; rpd;dtd;jhd;
nrhd;dhd;. mtdJ fz;fs; cs;Ns
vl;bg; ghH;j;jd. cs;Ns vijNah
Mtyhfj; NjLtJ NghyTk; ,Ue;jJ.
Nutjpf;F clNd njupe;jJ> ,td;
,dpaDk; ,y;iy> ,d;gNtYkpy;iy
vd;gJ. MdhYk; jdJ fztidr; rHr
rhjhuzkhfg; ngaH nrhy;ypf; $g;gpl;lJ
mtSf;F Mr;rupakhf ,Ue;jJ ahH
,td;? ,tiug; NgH nrhy;ypf;
fijf;fpwhNd! VjhtJ caH
cj;jpNahfj;jpy; ,Ug;gtNdh? Misg;
ghj;jhy; mg;gb xd;Wk; njupatpy;iyNa!
,d;dKk; Nutjpahy; fijf;f
Kbatpy;iy. ,UtUNk ePy epwj;jpy;
rl;il Nghl;bUe;jhHfs;. fWg;Gg; Nghd;w
epwj;jpy; mike;j [Pd;rpDs; rl;ilia
tpl;bUe;jhHfs;. [Pd;fs; gl;bfspdhy;
,Wf;fg;gl;bUe;jd. rl;ilfspd;
nghj;jhd;fs; VNjh cNyhfj;jpdhy;
Mdit NghYk;. cNyhfg; gsgsg;igf;
fhl;bd.
me;j Neuj;jpy; mtHfsJ tPl;bd;
Kd;dhy; ,dpadpd;; fhH te;J epw;f>
fhupd; fjitj; jpwe;J nfhz;L nkJthf
,wq;fpdhd; ,dpad;> ,y;iy ,wq;fpdhH
,dpad;.
(Nutjpf;F Nfhgk; tuf; $lhjy;yth!)
(,d;dKk; tUk;)

www.vlambaram.com
kXyn>
ºb>applen>qne›
æRnel> mTp>∏m> wp‰imÁm> wpq>qv›
pl› …z>zn›. SNmet>ˇiqYl> ß›keU
WkeVf>trejn>, Stm>prm> wjyremn>,
T‰s>S Wlekfetn>, pd>Îk>Wked>id
kl>yexÍf>trm>, pepfesm> Svn>
mqk>kÂDyetv›kz>. EWtWpen>Œ sb>k
kelp> ∏lvren kXyn> ºb>applen>qne›
wteUleÒm> æRneÒm> wp‰im
wpq>qv›. ºb>applen>qm> av› veu>f>t æ›.
kXym> avrˇ wteUl>. kXym>
ån>qel> WseTdm>. WseTdm> ån>ptq>apple
px>idy wpy› kXym>. kXym>
wtRf>tvn> kXyn>. åT›kelt>Tl>
Fk¯m> Fku>◊kiz fe¸m> Wke¸m>
kXt>ˇ …x›f>ˇ wsel>Òm> Wkz>Vs>
wsl>vm> wpq>Wqen> kXyn> Aven>.
ars Íq>qmeKy åx>Wpreyt>Tl> kXyn>
ån>pvn> o‰vn.> “ˇX◊ …x‰m> wtel>
Wkz>Vk> kXyn>” ån>pˇ ∏qp>wpe‰z>
wvx>pe meil.
kXyn> ºb>applen>qneRn> ∏qfeıq>Œp>
pedl> Sf>itk>applem> wsVk>applem> En>pm>
t‰vˇ. pDk>k, pDk>kp> prf>t
mnp>pen>imYin Åq>pÎt>ˇvˇ. fmˇ
Ân>WneRn> px>ped>id aQtq>apple
Ep>pedl> wpRˇm> ˇix wsy>Kn>qn.
avrˇ pedLl> o‰ vR Mk◊m>
PrSt>tmenˇ ‘yeˇm> æWr yev‰m>
WkZ›’ ån>pWt av>vRyeapplem>.
Prs>Sinkz> ÅˇMn>Q …lkmk>kz>
ainv‰m> aimTyek◊m>,
mKu>s>Syek◊m> veu>vtq>apple tm>im
Íq>qt>Tnrekk> k‰t Wvx>Îm>
ån>pWtyeapplem>. Ev>vR Ik>Ky feÎkz>
mn>QÒm> oLt>tim atn>
Âk>Kyt>ˇvt>it …x›t>ˇKn>qˇ.
En, mt, wmeU, fed>Î ål>ilkizk>
kdf>ˇ …lk appleDmknek ve¯m> Fil
Åq>pÎm> Wpeˇten> Wperq>q …lKink>
kexÂDÁm>.
fmk>apple v‰m> fn>im †imk>apple feWm
kerxm>. atq>apple Pqir Wfevˇ
aQyeim. “†ˇm> fn>Œm> Pq›tr vere”
ån>pˇ Mk◊m> …y›f>t k‰t>ˇ. Etin
…xret kerxt>Tnel> ten> fem>
Åk>km> aidKn>Wqem>. ˇn>pt>Tq>appleRy
AT kerxm> …xrp>pÎmenel>
Åk>kt>Tq>apple EdWm El>leml> Wpeapplem>.
setl> ån>pˇ …lk Eyq>ik. aˇ
TÎwmn vf>ˇVÎm> on>Œ ån>Œ
k‰tWvx>dem>. wten>Œ wted>Î …lk
Eyq>ikYl> on>Œ ån>pit ‘setÒm>
∏applevˇ an>Œ’ ån>Œ ØŒm> k‰t>ˇ
Wpeq>ŒtÒk>appleRyˇ. fem> sevtn>
wpe‰d>Î tz›tl> Ødeˇ ån>q k‰t>ˇm>
Evrˇ pedLl> kexp>pÎKn>qˇ.
tmk>apple fl>veu>◊ vf>tWpeˇ
VLAMBARAM TM
wp‰mKu>s>S aidf>Wte vŒim vf>ˇq>q
Wpeˇ kvil yidf>Wte Ep>∏lv›
veuVl>il ån>pit aQKn>Wqem>.
En>p ˇn>pb>kiz oWrVtmek k‰T
veu>f>tv› ån>pit ‘EN wtn
mKu>f>tn>Œm> ElWm. ÂNVn>
En>newtn>qÒm> ElWm’ ån>q vR
…x›t>ˇKn>qˇ.
veu>◊ atn> Vinp>pD fdk>applem> ån>pˇ
Evrˇ Au>f>t pd>dQveapplem>. æUn>
vn>imk>Wkq>p veu>◊ aimp>∏ ån>pWt
Ev› k‰t>ˇ. Aq>Œ ƒ› wsl>Òm> vUWy
wtp>pÂm> wsl>vˇ Wpel …Y›
veu>k>ikWy æUn> Wpek>Kl> fdk>applem>
ån>pWtyeapplem>. WmÒm> Ân>Wne›
vUwmeUiyp> Wpeq>Œvˇm> Ev›tm>
Sqp>∏ ‘fn>imYn> ØŒped>id aQf>Wte›
ØQÁz>z ¿lel> aQf>Wtem>’ ån>pˇ
Ev› tm> adk>kt>it aQ◊Œt>ˇKn>qˇ.
Eˇmd>Îmn>Q ¿lQ◊Mk>k mTÏd>pm>>
Mapplef>tvrey>, …lk Eyl>ip
…x›f>tvrey>, …yRy mnp>pen>im
vey>kp>wpq>qvrey>, kz>zm> kpdm>
El>letvrey>, ål>Wle‰m> En>∏q>Œ
E‰k>k wmn>pvrey> E‰f>teWlWy
pedLn> £q>Ql> “wpRWyeir Vyt>tÒm>
ElWm, SQWyeir Eku>tl> atNBm>
ElWm” ån>Œ ØQÁz>ze›. wpRWyeir
tmrekk> wkezl> Wvx>Îm> ån>q
k‰t>Tq>apple Ârx>pd>dtek Eˇ
E‰f>teÒm>, ∏ku>vˇm> Eku>vˇm>
WtivYl>letˇ ån>Œ wtZvekk>
ØQÁz>ze›. Eˇten> pedl>
¯vˇmeapplem>.
yeˇm> æWr yev‰m> WkZ›
†ˇm> fn>Œm> Pq› tr vere
WfetÒm> tXtÒm> avq>Wqern>n
setÒm> ∏applevˇ an>Wq veu>tl>
ENwtn mKu>f>tn>Œm> ElWm ÂNVn>
En>ne wtn>qÒm> ElWm Mn>wneÎ
venm> tx>ˇZ til Eyeneˇ
kl> wpe‰ˇ Mrb>appleml>ll> WpRyeq>Œ
ƒ› vUp>pÎm> ∏inWpel> A‰Y›
ÂiqvUpeÎm> ån>pˇ TqWve›
ked>SYl> wtZf>tnm> AkLn> med>SYn>
wpRWyeir Vyt>tÒm> ElWm
SQWyeir Eku>tl> atNBm> ElWm.
fe. k. SvremLb>km>
ab>applem>
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
Eb>applem>!
mlu;e;j cau;kuq;fSk;
nrwpe;J tsu;e;j nrbfSk;
epiwe;j jpf;Fj;njupahj fhl;by;
typa kpUfq;fSk;
rhJthd kpUfq;fSk;
thOk; tho;tpy;
ty;ypdk; nky;ypdj;Jld;
Kl;b Nkhjp xd;iw xd;W
jhf;fpAk; mopj;Jk;
thOk; tho;T ,ay;ghdhYk;
mg;ghtp kpUfq;fs; gypahtJ
Kiwah? epahakh?
vd;W kdk; Jbj;j Ntis
czTr;rq;fpypapd; ,ay;ig
mwpT czu;j;j kdk;
XusT mikjp fz;lJ
ehk; thOk; mofpa G+kpapYk;
ghtpfs;> mg;ghtpfs;
ty;ytu;fs; ey;ytu;fs; vd
kdpju;fs; tho;ifapy;
ty;ypdk; nky;ypdj;Jld;
Kl;bAk; NkhjpAk;
gifj;Jk; thOk; epiyfs;
MwwpT gilj;j kdpjuplKk;
,d;Wtiu njhlu;tJ
Kiwah? epahakh? vd;W
kPz;Lk; kdk; Jbj;jNtis
gz;GilNahu; rpyu; ,d;Dk;
tho;tjhy; cyfk; tho;fpwJ
vd;w nja;tg;Gytd; thf;if
mwpT czu;j;j kdk;
XusT mikjp fz;lJ. ---uQ;rp fjpu;---
ranji24.kathir@gmail.com
- 30 - MARCH 15, 2011 Vzm>prm> VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059

Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM TM
www.vlambaram.com
mrxm> VTkiz …idk>applem>
tpjpg;gbjhd; kuzq;fs; tUk; vd;W gyu;
$Wthu;fs;. Mdhy; mNj kuzq;fNs tpjpfis
cilf;Fk; vd;gij mtu;fs; njhlu;e;J
tpsf;Ftjpy;iy.
,uhkhazj;jpy; ,uhkdpd; mk;G gl;L tPo;fpwhd;
thyp. jd; khu;gpy; ijj;j mk;ig cUtpg;
gbf;fpwhd;. gha;e;jpUg;gJ ,uhkghzk; vd;gij
mwpe;J Mr;rupag;gLfpwhd;. jd; kuzk; tpjpg;gb
elf;ftpy;iy vd;gijAk;> mq;F tpjp
cilf;fg;gl;Ltpl;lijAk; fz;L nfhs;fpwhd;. me;j
epfo;it ftpr;rf;futu;j;jp fk;gu; ghLk;NghJ.
tPukd;W> tpjpad;W nkha;ikapd; thukd;W> epd;
kz;zpDf;F vd;Dly; ghukd;W> gopad;W>
gz;nghope;J ,J vd; nra;jthW eP… vd;W me;jg;
ghly; NghFk;. > tpjpad;W..! > vd;w nrhy;iy thyp
apd; kuzj;jpd; NghJ fk;gu; rupahfg; ghtpg;ghu;.
kuzKk;> ntw;wpapd; ntwpAk; tpjpia cilj;j
,lj;ij tpsf;f thypapd; kuzj;ijtpl NtW
ey;y cjhuzk; Ntz;bajpy;iy.
,JNghy Nghupd; tpjpf;F khwhf elj;jg;gl;lJjhd;
GJkhj;jsd; Nghu;. mJ tpjpg;gb eilngwtpy;iy.
kuzq;fshy; tpjpfs; cilf;fg;gLk; vd;w
cz;ikia ,d;ndhU jlit cyfpw;F
czu;j;jpa nfhLk; NghuhFk;. ,iwtdpd; fl;Lg;ghL
Fiye;JNghd ,e;j mtykhd Neuj;jpy; vd;d
Brimley / Eglinton
Condo. Apartment
2 bedroom with family
room, Many upgrades
Close to bank, mall
many parking
Brimley / Eglinton
Lease for Business
2000 Sq. feet
nra;ayhk;… ?
,jw;F Xu; cgfij ,Uf;fpwJ. jha;khL
rpq;fj;jhy; mbj;Jf; nfhy;yg;gl;L khu;G gpse;j
epiyapy; capuw;W ,uj;j nts;sj;jpy; fplf;fpwJ.
mjw;F mUfpy; ,Ue;j kuj;jpy; me;jj; jha; ngw;w
fhis khL jdJ nfhk;Gfisg; gykhfj; jPl;bf;
nfhz;bUf;fpwJ. me;j topahy; tUfpwJ jhiaf;
fhl;bf; nfhLj;j Fs;s eup. cd;jha; ,uj;j
nts;sj;jpy; ,we;J fplf;fpwhs;. mtSf;fhf
fz;zPu;tpl;L mohky; cd; nfhk;Gfis Vd;
jPl;Lfpwha; vd;W Nfl;lJ.
gjpy; $whJ… gha;e;J te;J fhl;bf; nfhLj;j
Fs;s eupiaf; Fj;jpf;fpopj;j fhis khL> vdJ
nfhk;Gfs; nkhl;ilahf ,Ue;jpUe;jhy; cdf;F
,e;jg; gupirj; je;jpUf;f KbahJ vd;W $WfpwJ.
fhis khL fz;zPu; tpl;L mOjpUe;jhy; mf;fzNk
jhiag; Nghy ,uj;j nts;sj;jpy; fple;jpUf;Fk;.
kuzk; rfy ePjpfisAk; cilf;Fk; vd;gij
fhiskhL fz;L nfhz;lJ> tpopg;gile;jJ capu;
jg;gpaJ. ,f;fijia GJkhj;jsd; kuzq;fisg;
ghu;j;j xt;nthU
mjdhy; vg;gbnay;yhk; r%f ePjp FiyAk;
vd;gij mwpa ghujf;fijapy; NkYk; rpy
cjhuzq;fisg; ghu;g;Nghk;. gjpndl;lhk; ehs;
Nghupd; Kbtpy; JupNahjdd; nfhy;yg;gLfpwhd;.
mtidf; nfhd;w tPkid xU jlit ghu;f;f
Ntz;Lnkd JupNahjdpd; je;ijahd jpUjuhl;bud;
tpUk;Gfpwhd;. > fz;njupahj mtd; tPkidf; fz;L
kfNd..! tPkh te;Jtpl;lhah..?> vd;W Nfl;fpwhd;.
tPkDk; te;Jtpl;Nld; ngupag;gh vd;fpwhd;. > vd;
kfid nfhd;W ePjpiaf; fhj;j cd;idf;
fl;bj;jOtp Mde;jkila tpUk;GfpNwd; mUfpy;
th..! > vd;W miof;fpwhd;.
mtd; Nehf;fk; mwpahJ mUfpy; Nghfpwhd; tPkd;>
fz;zd; mtidj; jLj;Jtpl;L jpUjuhl;budplk; Xu;
,Uk;Gj; J}izf; fhl;Lfpwhd;. mt;tsTjhd;
,Uk;Gj;J}izf; fl;bg;gpbj;j jpUjuhl;bud; jd;
gyk; nfhz;l kl;Lk; mij mOj;Jfpwhd;..> vd;
kfidf; nfhd;w ghtp..> vd;wgb Ntf Ntfkhf
mOj;Jfpwhd;. me;j ,Uk;Gj; J}z; cile;J
Jz;L Jz;lhfg; gwf;fpwJ. tPkd; kl;Lk;
mfg;gl;bUe;jhy; mtd; mf;fzNk
g];gkhfpapUg;ghd;. fz;zw;w fNghjpahd
jpUjuhl;bud; epiy jLkhwp Nghupd; tpjpia kPwpa
,lk; ,JthFk;.
wted›s>S 32Am> pk>km>
HomeLife/Future Realty Inc. Brokerage*
Jeeva Pearl Ratnarajah , Dep-in-Acc
Sales Representative
Cell: - 416.722.5338 Bus: 905.201.9977
Fax: 905.201.9229 Independently owned and operated
Keele / Finch
Business for sale
fl>l FilYl> Eyb>Kk>
wkex>D‰k>applem> Vyeper
tepnm> Vq>pink>applex>Î
Asking price $42,000 +
Stock
Brimley / Ellesmere
Condo. Town House
3 story , 3 bedrooms
3 washrooms
Close to Scarborough
Town Center
All amenities
Jane / Finch
Business For sale
Asking $55,000 +
stock
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM TM MARCH 15, 2011 - 31 -

www.vlambaram.com
ay›lef>Tn> aTrD...
28Am> pk>kt>wted›s>S
Atuh[; rpq; (mau;yhe;J Ml;lk;
ePq;fyhf)> A+Rg; gjhd; MfpNahUk;
vjpu;ghu;j;jgb tpf;nfl;Lfis tPo;j;j
Kbatpy;iy.
[hfPu; fhd; jtpu kw;w Ntfg;
ge;JtPr;rhsu;fSk; vjpu;ghu;j;j msT
gpufhrpf;fhj epiyapy;> ,e;jpa mzp
Nfhg;igia nty;y Ntz;Lkhdhy;> Row;
ge;JtPr;rhsu;fisNa ek;gp cs;sJ.
mw;Gjkhd Row; ge;JtPr;R
ghuk;gupaj;Jf;F nrhe;jkhd ,e;jpa
mzpapd; ,g;Nghija Row;
ge;JtPr;rhsu;fs; ,dptUk;
Ml;lq;fspyhtJ jq;fs; jpwikia
ep&gpf;f Ntz;Lk; vd;gNj urpfu;fspd;
vjpu;ghu;g;G.
Gjpa rhjidAld; 139 Xl;lq;fshy;
]pk;ghg;Ntia ntd;wJ ,yq;if
]pk;ghg;Nt mzpAldhd cyff; fpz;z
fpupf;nfl; Nghl;bapy; ,yq;if mzp 139
Xl;lq;fshy; ntw;wpaPl;bAs;sJ.
jpyful;d jpy;~hd; JLg;ghl;lj;jpYk;
ge;JtPr;rpYk; gpufhrpj;J ,yq;if
mzpapd; ntw;wpia ,yFthf;fpdhu;.
fz;b gs;Nsfy muq;fpy; eilngw;w
,g;Nghl;bapy; Kjypy; JLg;ngLj;jhba
,yq;if mzp 50 Xtu;fspy; 6 tpf;nfl;
,og;gpw;F 327 Xl;lq;fisf; Ftpj;jJ.
,yq;if mzpapd; Muk;gj; JLg;ghl;l
tPuu;fshd jpyful;d jpy;~hd; cGy;
juq;f MfpNahu; Kjy; tpf;nfl;Lf;fhf
282 Xl;lq;fisf; Ftpj;J cyff;
fpz;zg; Nghl;bfspy; Kjy;
tpf;nfl;Lf;fhd Gjpa rhjidia
gilj;jdu;. jpy;~hd; 131 ge;JtPr;Rfspy;
xU rpf;]u;> 16 ngsz;lupfs; cl;gl 144
Xl;lq;fisg; ngw;whu;. cGy; juq;f 141
ge;Jfspy; 17 ngsz;lupfs; cl;gl 133
Xl;lq;fisg; ngw;whu;. ,t;tpUtUk; 45
MtJ Xtu;tiu JLg;ngLj;jhbaik
Fwpg;gplj;jf;fJ. ]pk;ghg;Nt
ge;JtPr;rhsu;fspy; fpwp]; vk;NghG 62
Xl;lq;fSf;F 4 tpf;nfl;Lfis
tPo;j;jpdhu;. gjpYf;Fj; JLg;ngLj;jhba
]pk;ghg;Nt mzpapYk; Muk;gj;
JLg;ghl;l tPuu;fshd gpnuz;ld;
nla;yUk; nu[p]; rfg;thTk; rpwg;ghf
JLg;ngLj;jhbdu;. ,tu;fs; Kjy;
tpf;nfl;Lf;fhf 20 MtJ Xtupy; 116
Xl;lq;fisg; ngw;wpUe;j epiyapy;
rfg;thtpd; tpf;nfl;il Kuspjud;
jfu;j;jhu;. nla;yu; 80 Xl;lq;fisg;
ngw;whu;. mjd;gpd; Vida tPuu;fs; nrhw;g
Xl;lq;fSld; Ml;lkpoe;jdu;. 39
Xtu;fspy; 188 Xl;lq;fSld; ]pk;ghg;Nt
mzp rfy tpf;nfl;LfisAk; ,oe;jJ.
JLg;ghl;lj;jpy; NghyNt ge;JtPr;rpYk;
jpyful;d Mr;rupakspf;Fk; tifapy;
gpufhrpj;jhu;. mtu; 3 Xtu;fs; ge;JtPrp 4
Xl;lq;fSf;F 4 tpf;nfl;Lfis
tPo;j;jpaik Fwpg;gplj;jf;fJ.
Kj;ijah Kuspjud; 34 Xl;lq;fSf;F 3
tpf;nfl;LfisAk; VQ;rNyh kj;jpt;]; 29
Xl;lq;fSf;F 2 tpf;nfl;LfisAk;
tPo;j;jpdu;.
,yq;if kz;zpy; eilngw;w xUehs;
ru;tNjr Nghl;bfspy; Kj;ijah
Kuspjud; jdJ 150 MtJ
tpf;nfl;ilAk; ,g;Nghl;bapy; tPo;j;jpaik
sf>Trwmz¬c>vr Svelym>
TnÂm> AŒkel ºijkz> fidwpŒm>
Alym> Tqf>T‰k>applem> Wfrm>
wvz>Z, sN, geYŒ mq>Œm> VWsd Tnb>kZl> keil 7am - meil 9pm vir
Tb>kz> - Vyeun> - keil 7am - 2pm meil 5pm - 9pm
VWsd Tnb>kZl< ºij Wfrb>kZl< meq>qb>kz> Åq>pdlem>.
Alyt>it aiut>ˇ ºij Wfrb>kiz Fs>syp>pÎt>Tk> wkez>¸b>kz>
Tel: 416 . 754 . 7338 / 416 .724 .7480
3011 Markham Road , Unit 62 & 63 (North of McNicoll Ave.), Scarborough
VLAMBARAM TM
Fwpg;gplj;jf;fJ. xUehs; Nghl;bfspy;
nkhj;jkhf mtu; 526 tpf;nfl;Lfis
tPo;j;jpAs;shu;.
gq;fshNj~; mjpub Ml;lk; : ,q;fpyhe;J
mjpu;r;rp Njhy;tp ,q;fpyhe;J
mzpAldhd cyff; fpz;z fpupf;nfl;
Nghl;bapy; gq;fshNj~; mzp 2
tpf;nfl;Lfshy; ntw;wpaPl;baJ.
gq;fshNj~; rpl;lnfhq; efupy; eilngw;w
,g;Nghl;bapy; Kjypy; JLg;ngLj;jhba
,q;fpyhe;J mzp 49.4 Xtu;fspy; 225
Xl;lq;fSld; rfy tpf;nfl;LfisAk;
,oe;jJ. n[hdjd; l;nuhl; 67
Xl;lq;fisAk; ,naha;d; Nkhu;fd; 63
Xl;lq;fisAk; ngw;wdu;.
gq;fshNj~; ge;JtPr;rhsu;fspy; eaPk;
,];yhk; mg;Ju; u]hf;> \fPg; my; `rd;
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
MfpNahu; jyh 2 tpf;nfl;Lfis
tPo;j;jpdu;.
gjpYf;Fj; JLg;ngLj;jhba gq;fshNj~;
mzp 49 Xtu;fspy; 8 tpf;nfl;Lfis
khj;jpuk; ,oe;J ntw;wp ,yf;if
mile;jJ.
gq;fshNj~; mzp 40 MtJ Xtupy; 8
MtJ tpf;nfl;il 169 Xl;lq;fisg;
ngw;w epiyapy; ,oe;jJ. vdpDk;
K`;kJy;yhTk; 10 MtJ tupir tPuu;
rgpAy; ,];yhKk; rpwg;ghf
JLg;ngLj;jhb gq;fshNj~; mzpia
ntw;wpg; ghijf;F ,l;Lr; nrd;wdu;.
rgpAy; ,];yhk; 24 ge;Jfspy; xU
rpf;]u; 4 ngsz;lupfs; cl;gl
Ml;lkpof;fhky; 24 Xl;lq;fisg; ngw;whu;.
mrxm> VT...
31Am> pk>kt>wted›s>S
mLj;j cjhuzk;. jd;Dila
je;ijahd JNuhziu nfhd;w
ghz;ltiu gopthq;f rhfhtuk; ngw;w
mRtj;jhkd; ,iwtd; nfhLj;j
thSld; tUfpwhd;. me;j
cUj;jpuths; ifapy; ,Ue;jhy;
mtid ahUNk nty;y KbahJ.
mtd; MNtrkhf tUJ njupe;j
fz;zd; ghz;ltu;fis xU
kPd;gpbg;Nghu; Fg;gj;jpy; kiwj;J
tpLthd;. Mdhy; mRtj;jhkNdh>
ghz;ltu;fspd; tk;rj;ijNa tho
tplkhl;Nld; vd;W rgjnkLj;J>
mtu;fs; FLk;gj;jpy; vQ;rpapUe;j
midtiuANk nfhy;fpwhd;.
fUtpypUe;j Foe;ijfisAk;
nfhd;nwhopj;jhd;. Nghupd; ntw;wp
ghz;ltUf;F vijAk;
nfhLf;ftpy;iy. mtu;fSila
tk;rj;ijNa gupehrkhf;fpaJ. fUtpy;
,Ue;j Foe;ijfisAk; mopj;J
Nghupd; tpjpfs; midj;ijAk; kPwpdhd;
mRtj;jhkd;.
%d;whtJ rk;gtk;> ,Wjpahf ju;kd;
Rtu;f;fk; nry;Yk; topapy; euff; Fop
xd;wpy; ,Ue;J ngUk; mO Fuy;
Nfl;fpwJ. ahnud;W vl;bg; ghu;f;fpwhd;.
mq;Nf JupNahjdd; ghk;GfshYk;
G+r;rpfshYk; fbf;fg;gl;L JbJbj;jgb
myWtJ njupfpwJ.
mz;zh fhg;ghw;W..> vd;W fjWfpwhd;.
mtd; kPJ ,uf;fk; nfhz;L jd;
Njhspy; ,Ue;j mq;ft];jpuj;ij
vLj;J Fopf;Fs; tpLfpwhd; ju;kd;.
,ijg;gw;wp Vwp NkNy th jk;gp ..!
vd;fpwhd;. rhy;itiag; gw;wpa
JupNahjdd; xU fzk; Nahrpf;fpwhd;.
jhd; jg;Gtijtpl mNj Fopf;Fs;
ju;kidAk; ,Oj;J tpOj;jptpl mtd;
tQ;rf kdk; ce;JfpwJ. rlf;nfd
rhy;itia cd;dp ,Of;fpwhd;. ju;kd;
ghjhsk; Nehf;fp rupfpwhd;. xNu nehb
fz;zd; ju;kidf; fl;bg;gpbj;J me;j
Mgj;jpypUe;J fhg;ghw;Wthd;. Nghupd;
F&ukhdJ jpUe;JNthk; vd;w
vz;zj;ij xUtDf;Ff; nfhLf;fhJ
vd;gJ ,r;rk;gtj;jhy; czu;j;jg;gLk;.
NkNy nrhy;yg;gl;l Ie;J
rk;gtq;fisAk; kdjpy; Nghl;L
gbj;Jg; ghUq;fs;. GJkhj;jsd; Nghu;
vt;tsT ngupa vjpu;fhy
Mgj;Jf;fis Vw;gLj;jf; $ba Nghu;
vd;gij czu;e;J nfhs;tPu;fs;.
,g;gbahd Neuj;jpy; murDk; mbjiy
khWthd;. mz;zDk; jk;gpAk;
Misahs; Fopgwpg;gu;. ahu; ey;ytd;>
ahu; nfl;ltd; vd;gNj njupahky;
jLkhw NeUk;. ,ij ghujg;Nghu;
Kbe;j gpwF eilngw;w Nkw;fz;l
%d;W epfo;TfSk; mw;Gjkhf
czu;j;Jk;.
GJkhj;jsd; tpjpfis kPwpa Nghu;.
mjd; vjpu; fhyj;ij ,j;jifa
fijfs; %yk; czu;e;J tpopg;gila
Ntz;Lk;. mijtpLj;J mjw;fhf
mONthu; mijtpl ngUk; mtyj;jpy;
rpf;f NeupLk;.
fz;zidg; Nghy vr;rupf;if
vy;NyhUf;Fk; mtrpak;.
- ed;wp: miyfs;
Vzm>prm> pt>TRikiy Eixyt>
tzt>Tl> veSp>ptq>apple
www.vlambaram.com
- 32 - MARCH 15, 2011 Vzm>prm> VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059

Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM TM
www.vlambaram.com
aidyezb>kiz kdf>ˇwsl>Òm> mNt›kz>
Jaffa (Palestine-Israel), Lost Paradise (Palestine-
Israel), Berlin Wall (Germany) AKy pdb>kiz
Jaffa
mofhd fhiyg; nghOJ. nuy;mtpt;
efupd; mq;fkhf khwptpl;l [gh efupd;
cs;shh;e;j gFjp. mq;Fk; ,q;Fkhf
rpy kdpjh;fs; elkhbf; nfhz;bUf;
fpd;whh;fs;. `rd; jdJ kfDld; xU
,];Nuypa a+juhy; elj;jg;gLk;
Nkhl;lhh; fhh; jpUj;Jk;
Ntiyafj;Jf;F Ntiyf;Fr;
nry;fpd;whh;. Kjyhsp Reuven Wolf .
,tUf;F kjpEl;gj;Jld; jpUj;jfj;ij
elj;Jk; jpwik cz;L. ,tuJ kidtp
Ossi. ,th; rw;W Fog;gkhdth;.
,th;fSf;F xU kfDk; kfSk;
cz;L. ,th;fsJ tPL jpUj;jfj;jpw;F
NkNy cz;L. kfDk; (Meir) kfSk;
(khyp) mq;Nf Ntiy nra;fpd;wdh;.
Meir xU Kul;Lj; jd;ik nfhz;lth;.
khypf;Fk; ,th;fsJ jpUj;jfj;jpy;
Ntiy ghh;f;Fk; `rdpd; kfDf;Fk;
fhjy;. ,th;fsJ fhjy; ePz;l
fhykhfj; njhlh;fpd;wJ.
Kjyhsp Reuven Wolf FLk;gk; ,uT
czT cz;Zk; nghOJ xt;nthU
jlitAk; VjhtJ gpur;rpidfs;
Vw;gLk;. ,jw;F ,Uth; fhuzkhf
,Ug;ghh;fs;. xUth; Nthy;gpd; kidtp>
kw;wth; kfd;. kw;nwhU khiy czTg;
gupkhw;wj;jpy; jhAf;Fk; kfDf;Fk;
rz;il. ,Wjpapy; kfd; tPl;il tpl;L
ntspNaw;wg;gL fpd;whh;. kfd;
Ntnwq;Fk; nry;ytpy;iy.
jpUj;jfj;jpy; jq;Ffpd;whh;. ,jw;fpilapy;
`rdpd; kfd; khypia gjpTj;
jpUkzk; nra;a Vw;ghLfs;
nra;fpd;whh;. khyp fh;g;gkhTk;
,Uf;fpd;whh;. fhiyapy; Ntiyf;F
te;j `rDf;Fk; kfDf;Fk; Meir
My; jiytyp. xU fl;lj;jpy; `rdpd;
kfDf;Fk; Meir k; ,ilapy; Vw;gl;l
rz;ilapy; Meir jiyapy; mbgl;L
,we;JtpLfpd;whh;. ,J xU tpgj;J
vdpDk; `rdpd; kfd; xd;gJ
tUlq;fs; rpiwapy; nrytpLfpd;whh;.
khyp jdJ fh;g;gj;ij fiuf;f
tpUk;gpAk; mtuhy; Kbatpy;iy. Wolf
APARTMENTS FOR RENT
$250 Move In Bonus
Best Building in Scarborough!
Clean, family building, FREE parking.
Close to schools, bus stop, Tamil store
in building.
Pl. Call: 416.264.2818
FLk;gk; Meir I xU Kf;fpa nrapd;l;
Nghy; fUJfpd;whh;fs;. tUlhtUlk;
mtuJ epidT jpdj;ij rpwg;ghf
nfhz;lhLfpd;whh;fs;. khypAk; mtsJ
kfSk; kw;nwhU cyfj;jpy; rpwg;ghf
tyk; tUfpd;whh;fs;. rpiwapy; ,Ue;J
jpUk;Gk; `rid khyp re;jpf;fpd;whh;.
,r;re;jpg;G rpy epkplq;fNs ePbf;fpd;wJ.
jq;fSf;F xU kfs; cs;shs;
vd;gij kl;Lk; nra;jpahf Fwpg;gpl;L>
je;ij ,we;J tpl;ljhf kfSf;F
njuptpj;jjhfTk; Fwpg;gpLfpd;whh;.
,r; re;jpg;gpy; khyp rpy Kf;fpakhd
KbTfis vLf;fpd;whh;. jdJ
ngw;NwhUf;F khypapd; je;ij ahh;
vd;w cz;ikia njuptpj;J fbjk;
vOjptpl;L tPl;il tpl;L kfSld;
ntspNawp cwtp dh; tPl;by;
jq;Ffpd;whh;. ngw;Nwhh; kPs tUkhW
Nfl;Lk; kWj;JtpLfpd;whh;. xU ,Uz;l
khiyg; nghOJ kfis mioj;Jr;
nrd;W je;ijaplk; (`rdpd; kfd;)
fhl;Lfpd;whs;. xt;nthUk; tPjp
tpsf;nfhspapy; xUtiunahUth;
ghh;j;j tz;zKs;sdh;.
,g;glk; ,U NtW kjj;ij
Nrh;e;jth;fs; fhjypg;gij fUthff;
nfhz;bUe;jhYk; ,jd; gpd;dzpapy;
rpy Kf;fpakhd tplaq;fs; cs;sd.
,t; tpU kjq;fSk; ePz;l fhy Aj;j
tuyhiwf; nfhz;Ls;sd. ghy];jPdpah;
,d;dKk; mbikj;jdkhf elj;jg;gL
fpd;whh;fs; vd;gijAk; glk; Rl;bf;
fhl;Lfpd;wJ. Kjyhsp a+jh;. njhopyhsp
ghy];jPdpah;. Meir njhopyhspfis
mbikfs; Nghy; elj;Jfpd;whh;. [gh
Muk;g fhyj;jpy; xU ghy];jPdpa
efukhf ,Ue;jJ. gpd;dhl;fspy; ,J
nuy; mtpt;Tld; ,izf;fg;gl;L
,];Nuypa efukhf;fg;gl;lJ. khypapd;
kfisAk; xU a+j ngz;zhfNt
venrn>
tsh;f;f khypapd; ngw;NwhUf;F
tpUg;gk;. mjid khyp cilj; njwpfpd;whh;.
,f;Foe;ij xU
ghy];jPdpaUky;y a+jUky;y.
mf;Foe;ij jdJ milahs q;fSld;
Rje;jpukhf tho ,lk; fpilf;Fkh?
vkJ r%fj;jpy; $l rpq;fs> jkpo;
fyg;gpy; gps;isfs; xd;iw rhh;e;J
thoNtz;b Neh;fpd;wJ. ,g; glk;
vk;kplk; gy typfis NtjidfSld;
tpl;Lr; nrd;Ws;sJ. njhlUk;
Aj;jj;jpy; mbikahf;fg;gLk;
ghy];jPdpah;fs;> mth;fsJ
nghUshjhu tPo;r;rp> milahs ,og;G
Nghd;w gy tplaq;fs; vk;
fz;Kz;Nz me;epakhf;fg;gl;Ls;sd.
ehKk; xU tifapy; me;epakhf;fg;
gl;;lth;fNs. glj;jpd; ,af;Fdh; xU
Ngl;bapy; ,g; glj;jpd; ntspg;ghlhf
Nkw;Fwpg;gpl;l Nfs;tpfis
vOg;gpAs;shh;. Keren Yedaya vd;w
ngz; ,af;Fdupd; ,g; glk; gy
tpUJfisg; ngw;Ws;sJ.
,jd; njhlh;r;rpahf gy glq;fs; ,J
Nghd;w fUj;Jf;fis ntt;NtW
jsj;jpy; Kd;itj;Js;sd. Lost
Paradise vd;w FWk; glk; kw;nwhU
jsj;jpy; vkJ ghh;itfis tpupti-
wted›s>S 34Am> pk>km>
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM TM MARCH 15, 2011 - 33 -

www.vlambaram.com
aidyezb>kiz...
33Am> pk>kt>wted›s>S
lar; nra;fpd;wJ. ,g;glj;jpd;
,af;Fdh;fs; Mihal Brezis & Oded
Binnun. ,th;fsJ gy FWk;glq;fs;
rh;tNjr tpohf;fspy; jpiu
aplg;gl;Ls;sd. efupd; xU rhjhuz
n`hl;lypy; xU MZk; ngz;Zk;
cwT nfhs;fpd;wdh;. FNshrg;gpy;
,th;fsJ Kfq;fs; khj;jpuk;
fhl;lg;gLfpd;wd. rpwpJ Neuj;jpy;
cilfis mzpe;J nfhs;fpd;wdh;.
ngz; mjd; gpd;dh; gh;jhit mzpe;J
nfhs;fpd;whh;. Mz; ngz; tpLjpia
tpl;Lr; nrd;wTld; jhq;fs; cwT
nfhz;lgpd; mth;fSld; cil
mzpe;j jhd; fl;bypy; ,Ug;gjhf
epidf;fpd;whh;. mj;Jld; glk;
Kbtilfpd;wJ. rpy tUlq;fSf;F
Kd;dhy; nghd; Rjhtpd; ,af;fj;jpy;
kiwnghUs; vd;w FWk;glk; fdba
jkpo;j; jpiug;gltpohtpy;
jpiuaplg;gl;lJ. ,g; glj;jpy; xU
ngz; jdJ cilfs; xt;nthd;iwAk;
moFzh;Tld; mzp fpd;whh;. gpd;dh;
,th; jdJ cilfis kiwf;Fk;
fWg;G epw ePs mq;fpia mzpfpd;whh;.
Kfj;ij kiwf;f gh;jh mzpfpd;whh;.
,g; glk; ,];yhk; ngz;fSf;F vjpuhf
nraw;gLk; mePjpia Rl;bf;fhl;Ltjhf
mike;jJ vd;w fUj;J ngUk;ghyhdth;fshy;
Kd; itf;fg;gl;lJ.
,jid kPwp ,af;Fdh; Xh; ,e;J>
vdNt ,J mtuJ kjtpNuhjj;ij
ntspg;gLj;Jtjhf cs;sJ vd;w
fUj;jpy; cs;s epahakhd
jd;ikiaAk; epuhfupf;f KbahJs;sJ.
,];yhk; kjj;Jf;F vjpuhf njhlh;e;J
njhLf;fg;gLk; mOj;jj;jpd; tpisNt
mth;fs; kjuPjpahd milahsq;fis
mzptJ vd;w fUj;J gy
Kw;Nghf;fhsh;fshy; Kd;itf;fg;
gLfpd;wJ. kpj;jpuh nrd;dpd; Just a little
dot vd;w FWk; glk; nuhuz;Nuh
ghlrhiyapy; nghl;L mzptjw;F
vjpuhf ,dthj fUj;Jf;fs;
vOg;gg;gl;lij njhlh;e;J mg;
ghlrhiyapy; gbf;Fk; midj;J
ngz;fSk; nghl;lzpe;J vjph;g;Gj;
njuptpf;fpd;wdh;. nghl;lzptJ xU
ngz; xLf;F Kiwapd; mk;rk; vd;w
fUj;jf;fg;ghy; xU ,dthjj;Jf;F
vjpuhd Fuyhf kpsph;fpd;wJ.
Lost Paradisey; ,af;Fdh;fs; $w
Kd;tUtJ vd;d? gh;jh mzpe;j ngz;
Mzpd; kidtpah? mg;gbahapd; Vd;
n`hl;NlYf;F tuNtz;Lk;? ghypay;
njhopyhspah? mf; fUj;jhapUg;gpd;
gy gpur;rpidfis ,g;glk;
vOg;Gfpd;wJ. ,];yhj;Jf;F vjpuhd
fUj;J gbkkhf cs;sJ. ,th;fs;
fhjyh; vd;W fUjpdhy; Mzpd;
milahsk; kPz;Lk; Nfs;tp Nfl;f
itf;fpd;wJ. glj;jpy; ,th;fsJ
neUf;fk; ele;J nfhs;Sk; Kiw
,th;fs; fhjyh;fs; vd;gij
cWjpg;gLj;Jfpd;wJ. Mz; jhbAld;
fhl;lg;gLtjhy; mJ xU a+j
MzhfNt ,Uf;f Ntz;Lk;. K];yPk;
MzhfTk; ,Uf;fyhk;. ,q;F Mzpd;
milahsk; glj;ij ntt;NtW
jsq;fSf;F ,l;Lr; nry;fpd;wd.
,e;j kj-fyhr;rhu-r%f
tpOkpaq;fSf;F mg;ghy; MZk;
ngz;Zk; epHthzkhf ,Uf;Fk;
nghOJ mth;fs; rkkhdth;fs;. cilfis
mzpAk; nghOJ mth;fsJ
vy;iyfs;> milahsq;fs; mth;fis
Rkf;fpd;wd. glj;jpd; Muk;gj;jpy;
fhl;lg;gLk; thrfq;fs;
”And they were both naked, the Man
and the Woman….” “And were not
ashamed”
book of genesis 2:25
2. kuzj;jpd; gpd; ehk; ahh;? vd;gJ
vk;Kd; cs;s tpilnjupahj Nfs;tp.
kuzkhd kidtpia vupj;j gpd;
me;j taJ Kjph;e;jth; Kfk; gy
fijfisg; NgRfpd;wd. kidtpapd;
cilfs;> nghUl;fis xJf;Fk;
nghOJ xU fy; fpilf;fpd;wJ. mij
mg;gbNa itj;J tpl;L tPl;bd; Kd;
cs;s cile;J nehUq;fpa Ngh;ypd;
Rtiu Nehf;fp nry;fpd;whh;. Rtupd; ,U
Gwj;Jr; rpWth;fs; tpisahbf;
nfhz;bUf;fpd;wdh;. Kjpath;
vjidAk; nghUl;gLj;jhJ kjpiy kPs
fl;Lfpd;whh;. Kjy; ehs; gyh; Vd; vd
VLAMBARAM TM
Kjpatiu Nfs;tp Nfl;f mth;
tpilnaJTk; $wtpy;iy. nksdkhf
kWehSk; njhlh;fpd;whh;. ,g;nghOJ
kjpypd; xU Gwj;jpy; cs;sth;fs;
kjpy; fl;Ltij Mjupf;fpd;whh;fs;.
fhuzk; Nkw;F N[h;kdpf; fiuapy; gy
ehl;L mfjpfs; tho;fpd;wdh;.
mth;fsJ Foe;ijfs; jq;fsJ
Foe;ijfSld; tpisahLtij ,J
jLf;Fk; vd;gJ mth;fsJ fUj;J. ,U
jug;gpdUf;Fk; tha;j; jfuhWk;
Vw;gLfpd;wJ. xU tifapy; vkJ
“Ntypr; rz;il ,q;F
muq;NfWfpd;wJ”. Kjpath;
igj;jpaf;fhud; vd;fpd;whh;fs;.
rpWth;fs; KjpatUf;F
cjTfpd;whh;fs;. Kjpath;
njhlh;fpd;whh;. mtuJ nksdj;ij
vtuhYk; fiyf;f Kbatpy;iy.
nghyp]hh; tUfpd;wdh;. mth;fs;
KjpatUf;F xU ehs; mtfhrk;
nfhLj;J tpl;Lr; nry;fpd;wdh;. Kjpath;
miratpy;iy. kW ehs; Kjpath;
fl;ba kjpypy; xU rpW Xl;il
cs;sJ. jdJ kidtp tpl;Lr; nrd;w
fy;iy mt; Xl;ilapy; itf;fpd;whh;.
rupahf nghUe;Jfpd;wJ. rpnkd;lhy;
g+rp tpl;L nry;fpd;whh;. mtuJ
Kfj;jpy; xU mgupkpjkhd Gd;dif.
mf; fy; mth;fsJ jpUkz ehs;
epidT gupR.
nghyp]hh; tUfpd;wdh;. kjpy;
cilf;fg;gLk; rj;jk; xypf;fpd;wJ.
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
cile;j kjpypd; gpd;dhy; cs;s
cilahj Kfq;fis glk; gjpT
nra;Js;sJ. fpof;F- Nkw;F> mfjpfs-;
gpuirfs>; nts;is -fWg;G> gzk;ghjhsk;
midj;ijAk; glk;
fhl;Lfpd;wJ. Estes Avenue Kjpatuhf
rpwg;ghf ebj;Js;shh;. Paul Cotter
gpupj;jhdpahtpy; fy;tp fw;wth;. ,tuJ
,af;fj;jpy; ,g;glk; ntspte;Js;sJ.
Kjpath; jdJ kidtpapd; fhjiy
ntspg;gLj;j kjpiyf; fl;Lfpd;whh;.
Rw;wpAs;sth;fs; kj;jpapy; Gupe;Jzh;T
md;G vd;gd gy gpuptpidfspd;
gpd;dh; jPh;khdpf;fg; gLk; nghUshf
cs;sJ. ,af;Fdh; ,g;glk; gw;wp
gpd;tUkhW $Wfpd;whh;.
This introduced me to the topic of xenophobia,
fear of the stranger, fear of the
unknown. Europe is dealing with this a
lot right now; Eastern Europeans
migrating west, refugees arriving from
Africa. There has been a large influx of
“unknowns” into our communities and
the tendency has been to keep these
people separate. These prejudices
come to the fore when Werner builds
his wall.
glk; ntWk; 12 epkplq;fisf;
nfhz;lJ.
,jd; njhlh;r;rpia gpwpnjhU ,jopy;
ghh;g;Nghk;.
FRIDGE, WASHER, DRYER Wpen>q Mn>
…pkrx T‰t>t Wvilkz> wsy>ˇ
wkeÎk>kp>pÎm>. Fyeymen kd>dxm>. trmen
Wsiv. veDk>ikyez›kZn> fn>mTp>πÎ.
wted›∏k¸k>apple: £sn> - 416-286-2880
- 34 - MARCH 15, 2011 Vzm>prm> VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059

Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM TM
applevex>rm> Pqf>t kit
nrd;w jlitapy; bNkhf;fpurp];
vt;tpjk; mZ vd;w gjk; gw;wpa mwptp
idg; ngw;wpUf;fyhk; vd;w
Iag;ghl;bidf; Nfl;bUe;Njd;. mtH
jkJ mZ vd;gjw;Ff;; nfhLj;j
tpsf;fk; kpfj; njspthdJjhd;.
vtUNk mt;tpj rpe;jidia
jk;kpay;gpNyNa vLj;jpUf;fyhk;jhd;.
MdhYk; rpyuJ Iak;
ghgpNyhdpaHfsplKk;> njhlHe;J
RNkupaHfsplKk; nrd;wJ.
tpf;fpukhjpj;jdpd; fijf;Fs; fij
Nghy; mike;jhYk;> vk;ikAk; rpe;jpf;f
itf;ff; $baJ vd;gjhy; ,jidAk;
rw;Wg; ghHg;Nghk;.
cq;fsJ fUj;Jf;fis
tpsg;guj;jpw;Nfh my;yJ vdf;Nfh
njuptpf;fyhk;. vdJ Gjpa
ntspaPLfshfpa GtpaPHg;Gg; gw;wpa
tpag;ghd tp~aq;fs;> tpaj;jF
tpz;kPd;fs; Mfpa E}y;fis
tpsk;guk; fhupahyaj;jpy; ngw;Wf;
nfhs;syhk;.
Wprx>dm> - 85
ghgpNyhdpaHfSk; RNkupaUk;
bNkhf;fpurp]; jd;fhyj;jpy; gy
tpj;jpahrkhd fUj;Jf;fisNguz;lk;
gw;wpAk;> kw;Wk; rlq;fs; gw;wpAk;
$wpapUe;jhH. me;ehl;fspy; mjpfk;
ftdpf;fg;gltpy;iyahapDk;
,e;ehl;fspy; mtuJ fUj;Jf;fs;
ngUk;ghYk; rupahdit Nghy
,Ug;gij Mr;rupaj;Jld; mtjhdpj;j
Ma;thsHfs; ,tH vt;tpjk;
,f;fUj;Jf;fis> my;yJ mwptpidg;
ngw;wpUf;ff; $Lk; vdg; ghHj;j NghJ
Ïx>˛lKyl>
ghgpNyhdpaHfSk;> RNkupaHfSk;
njd;gl;lhHfs;. ,t;tpuz;L
,dj;jtHfSk; ,d;W Kw;whfNt
,y;iy. MdhYk; ,w;iwf;F %thapuk;
ehyhapuk; Mz;L Kd;gjhf ghurPfg;
gFjpapy; rpwg;ghd ehfupfj;Jld;
,tHfs; tho;e;J te;jpUf;fpd;whHfs;.
fpwp];jtHfspd; tptpypaj;jpy;> gioa
Vw;ghl;by; ,tHfisg; gw;wpa mjpf
Fwpg;Gfs; cs;sd. xUtifapy;
A+jHfs; $l RNkupadhd m+gpufhkpy;
,Ue;Jjhd; te;jhHfs; vd ek;Gtjw;Fk;
,lKz;L. fpNuf;fHfs; ngUk;ghYk;
jkJ mwptpid ghgpNyhdpaHfsplk;
,Ue;Nj ngw;Wf; nfhz;lhHfs;
vd;fpd;whHfs;. MdhYk; jk;khy;
tpsq;fpf; nfhs;s Kbahjdtw;iw>
my;yJ jkJ tof;fpw;F
nghUe;jhjdtw;iwj; jtpHj;J
tpl;lhHfs; vd mt;tha;thsHfs;
$Wfpd;whHfs;. vLj;Jf; fhl;lhf>
ghgpNydpaHfs; jkJ fzpjj;jpy;
G+r;rpaj;ij (Ropaj;ij)
ghtpj;jpUe;jhHfs;. ,jidf;
fpNuf;fHfs; mwpe;J nfhz;l NghjpYk;
Ropak; mtHfsJ vz; jl;lj;jpy;
,y;yhJ ,Ue;jjpdhy; mjidf;
fUjhJ tpl;Ltpl;lhHfs; vd;fpd;whHfs;>
etPd Ma;thsHfs;. mNjNghy igj-
www.vlambaram.com
furpd; Njw;wj;jpid ghgpNyhdpaHfs;
jq;fsJ md;whl tho;f;ifapy; rHt
rhjhuzkhfg; ghtpj;jpUf;fpd;whHfs;.
Mdhy; nrq;Nfhz Kf;Nfhzj;jpd;
gf;fq;fSf;fhd njhlHigj; jUk;
igjfurpd; Njw;wj;jpd; ngUk;
fpNuf;fuhd igjfuirNa Ngha;r;
NrHe;jJ. igjfurpd; Njw;wj;jpw;fhd
tpsf;fj;ijf; $wpLk; #j;jpuk; jkpopy;
,Ue;jpUf;fpd;wJ vdf; $Wfpd;whHfs;.
mjhtJ nrq;Nfhz Kf;Nfhzpapd;
gf;fq;fSf;fhd njhlHigj; jUk;
Njw;wj;jpd; rkd;ghl;bw;F xj;jjhd
#j;jpuj;ijAk; jkpopy; fhzyhk;
vd;fpd;whHfs;. \Xba ePsk; jd;id>
Xnuhl;Lf; $w jhf;fp> $wjpy; xd;iwj;
js;sp Fd;wjpy; ghjp NrHj;jhy;> ePba
fHzk; jhNd| vd;w ghly; igjfurpd;
Njw;wj;jpidj;jhd; $Wfpd;wJ vd;gH
ek;kwpQHfs;. ,jd; tpsf;fk;jhd;
xUNtis igjfurd; MdhYk;
- kN -
416.261.1348
leptons@hotmail.ca
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM TM MARCH 15, 2011 - 35 -
06
wted›s>S 39m> pk>km>

www.vlambaram.com
VLAMBARAM TM
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
- 36 - MARCH 15, 2011 Vzm>prm> VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059

Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM www.vlambaram.com
TM
…nˇ vek>appleŒTkiz FiqWvq>Œ
ån>in åT›wkez>zp>Wpeapplem> Mkp>wpRy
svel> ån>in En>Bm>
plÂz>zvrek>applem> ån>pˇ ånk>apple fn>apple
∏Rf>tpDyel> fen> Ep>Wpe o‰Vt
as>sÂMn>Q Vs>ref>TyeY‰k>KWqn>.
o‰ vek>appleŒT ån>qel> aˇ
vek>appleŒTten> ån>pˇ …nk>apple fn>qekt>
wtRÁm>. Anel> ƒ Eˇvir wkeÎt>t
åt>tin vek>appleŒTkiz FiqWvq>qeˇ
…idt>wtQf>T‰k>Kqey> ån>Œ sq>Œ
pe›p>Wpeme? åmk>kZk>applem>
vek>appleŒTkiz Eiqvn> Fs>sym>
FiqWvq>Œve› åBm> sf>Wtkm> åmk>apple
v‰vˇ Ån> ån>pˇ Ev>veŒ fem>
ÍypRßlin wsy>Ám> Wpeˇ åmk>applep>
∏lp>pÎm>.
ENWml> aits> wsy>ymed>Wdn> ån
vek>appleŒT wkeÎt>ˇVd>Î, åt>tinÂiq
ait μQs> wsyq>pd>D‰k>Kqey>?
Eits>wsy>Wvn> ån vek>appleŒT
aZt>ˇVd>Î åt>tin tdiv aits>
wsy>yeml> E‰f>T‰k>Kqey>? …nˇ
vek>appleŒTiy fm>P, ƒ kd>deym>
…tvp>WpeKqey> ånk> ket>T‰f>t
åt>tin fp›k¸k>apple on>ŒWm wsy>yeˇ
av›kiz Åmeq>QY‰k>Kqey>? Pq›
…n>in mTt>ˇp> pered>d Wvx>Îm>
ån>ptq>kek åt>tin vek>appleŒTkiz
vey>p>Wps>Sl> md>Îm> wsy>T‰k>Kqey>?
al>lˇ …nk>applep> Prs>sin
t‰pvRdM‰f>ˇ tp>Pt>ˇk>wkez>z
åt>tin vek>appleŒTkiz …td>dzVl>
az>Z √SY‰k>Kqey>? ƒ wkeÎt>t
vek>appleŒTiy FiqWvq>Œvtq>apple
at>TyevSymen …dl> vzm>, mn
…ŒT, itRym>, sk>T Wpen>qiv
…n>Ndm> WpeTy az◊ El>il ån>pˇ
…nk>apple fn>apple wtRf>T‰f>ˇm> kd>deym>
af>t Wviliy ÂDt>ˇt> t‰KWqn>
ånp> WpeLyek fDt>T‰k>Kqey>? kd◊z>
…nk>applet> tf>t vek>appleŒTiy Fs>sym>
FiqWvq>Œve› ån ƒ åT›pe›t>T‰k>applem>
Wpeˇ …q◊k¸k>apple ƒ FiqWvq>qet
…nˇ vek>appleŒTkizp> pq>Q
Finp>pˇx>de?
fl>lWviz! prf>temn> …n>inp>
Wpen>qv› El>il! fl>lWviz!
Ax>dvn> tnˇ ve›t>itkiz
mqk>kmed>de›. ‘Fs>sym> Fiq
Wvq>ŒWvn>’ ån>Œ …t>trvetmZt>t
tnˇ vek>appleŒTkiz keq>Ql> pqk>kVd
med>de›. PqRn> fn>mTp>ipWye
pered>Îtl>kizWye wpŒvtq>kek
ån>Wq Eiqvn> o‰Wpeˇm>
wsyl>pÎvTl>il. on>Wq on>Qq>kek
md>ÎWm Eiqvn> …nk>appleWml> tnˇ
Aß›vetb>kiz v›„k>Kqe›. …nˇ
vek>appleŒTkiz ƒ FiqWvq>Œvtq>apple
avSymen sklitÁm> fen> …nk>applet>
t‰Wvn>. åb>applem>, åp>Wpeˇm> …n>Ødt>
ˇixY‰f>ˇ …nˇ vek>appleŒTkiz ƒ
FiqWvq>q …nk>apple …tVwsy>Wvn>
åBm> tnˇ vek>ik …nk>apple
gepkp>pÎt>ˇvˇ ten> avrˇ oWr
Wfek>km>. fl>lWviz! …nˇ
vek>appleŒTkiz FiqWvq>q prf>temNn>
ˇix …nk>K‰p>pˇ, fl>lWviz
…nˇ vek>appleŒTkiz ƒ FiqWvq>qet
Wpeˇ, ap>prm> wpe‰z> Snf>ˇ
…n>ink> kDf>ˇ wkez>vTl>il.
o‰ vek>appleŒT åv>vz◊ sk>T vey>f>tˇ
ån>pˇ …nk>apple En>Œvir ∏Ryeml>
E‰f>T‰k>klem>. ƒ wsy>Ám>
vek>appleŒTkz> aint>itÁm> ºrxmek
FiqWvq>q …nk>apple Ax>dvNn>
…tVÁm> ot>teisÁm> åp>Wpeˇm>
tvqeˇ Kidk>applem> åBm> …x>imiy
VUp>∏x›◊dn> En>Œ ∏Rf>ˇ wkez>.
ån> veu>Vl> fen> wsy>Ám>
vek>appleŒTkz> aint>itÁm>
¯imyek FiqWvq>Qd
EiqvNn> …tVÁm> ot>ˇiup>
∏m> ånk>apple åp>Wpeˇm> Kidk>applem>
ån>pit Ep>Wpe …zm> Fiqf>t
fn>QÁdn> ∏Rf>ˇ wkez>KWqn>.
A¸im 186
vz›s>Sk>applep>
Pre›t>tinkz>
WmlTk tkvl>k¸k>apple
aiuÁb>kz> 905-270-1214
lLte ∏fiD
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM TM MARCH 15, 2011 - 37 -

www.vlambaram.com
VLAMBARAM TM
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
∏rd>S... Sl appleQp>∏kz>...
Cu; cyfk; vy;yhk; Gul;rp gw;wpj;jhd;
Ngr;R mbgLfpwJ! mz;ikapy; xU
gj;jpupifapy; te;jpUe;j xU Nfypr;
rpj;jpuj;jpy; Stephen Harper gf;fj;jpy;
xUtu; ele;J nfhz;L 'cynfq;Fk;
kf;fs; Gul;rp Muk;gpf;fpd;wJ" vd;W
nrhy;y> Stephen Harper gjpyhf
',q;Fk; mg;gb VjhtJ Muk;gpj;J
tpLkh vd;d?" vd;W Nfl;fpwhu;!
Gul;rpapy; xU ftpij ,Uf;fpwJ! mij
tpl vd;ndd;d ,Uf;fpwJ vd;W
vOj;jhsu; ghyFkhud; nrhy;fpwhu;:
'Gul;rp vd;gJ Xu; Xtpak; NghyNth
nky;ypa ,irf; fr;Nrup NghyNth
miktjd;W. Gul;rp vd;gJ mtkhdk;>
typ> Jf;fk;> Ntjid epuk;gpaJ.
,itfs; mw;W Gul;rp Gul;rp
cUthdjha;r; nrhy;tJ Nfypf;$j;J. -
gjpdhW tUlq;fsha; kdg;ghlk; nra;j
tupfs;> fz;zpy; fiu fl;bd.
[yj;Jf;F eLNt Xbd."
G+kpg;ge;jpy; Gul;rp vd;wJk; clNd
epidTf;F tUgtu; 'Nr FNtuh". mtu;
Gul;rpapd; milahsk;!
- KQc>R-
'kPz;Lk; xU tpLjiy" xU rpwg;ghd
nkhopngau;g;G ehlf E}y;. (mry;-Les
Mains Sales-vOjpatu; Jean Paul Sartre)
re;ju;g;gk; fpilf;Fk; NghJ fl;lhak;
gbAq;fs;. me;j E}ypy; tUk; ,U
Kf;fpa ghj;jpuq;fs; ca;Nfh kw;Wk;
vjuu;. ca;Nfh xU Nghuhsp. ,tDf;F>
mtdJ ,af;fj;jpNyNa ,Ue;J
nfhQ;rk; khWgl;l fUj;JfNshL
jiyikg; gjtpf;F Nghl;bahf ,Uf;Fk;
vjuiu nfhy;Yk; gzp
nfhLf;fg;gLfpwJ. mtd; vjuiu
nfhy;y mtUlNdNa tho
Muk;gpf;fpwhd;. vjuUf;F> ca;Nfh
jd;id nfhy;yg; Nghfpwhd; vd;W
njupAk;! mg;gbahd xU cr;rf;fl;lf;
fhl;rpapy; ,UtUf;Fk; elf;Fk; xU
ciuahlypy;> nghwp (Gul;rp!) gwf;fpwJ!
vjuu;: rpW igad; eP! xU tplaj;ijj;
jtwhfg; Gupe;J nfhz;bUf;fpwha;. ek;
fl;rpapy; cs;stu;fspNyNa vd;Dila
mZFKiwia xj;Jf;
nfhs;shjtu;fs; ahu; ahu; vd;W
vdf;Fj; njupAk;. ,d;ndhd;Wk; ehd;
cdf;Fr; nrhy;yp itf;fpNwd; mtu;fs;
vy;yhk; $l vd;Dila ,dj;ijr;
Nru;e;jtu;fNs md;wp cd; ,dj;ijr;
Nru;e;jtu;fspy;iy. ,ij ePNa
tpiutpy; Gupe;J nfhs;tha;> vd;
Ngr;Rthu;j;ijj; jpl;lj;ij mtu;fs;
Mjupf;ftpy;iy vd;why; mjw;Ff;
fhuzk;> ,J rupahd jUzk; ,y;iy
vd;W mtu;fs; epidg;gJ jhd;.
R+o;epiyfs; NtWtpjkhf ,Ue;jhy;
mtu;fNs Kd;dpd;W ,ijNajhd;
nra;thu;fs;. Mdhy; ePNah ,ij xU
,yl;rpag; gpur;rpid Mf;Ffpwha;.
ca;Nfh: ,yl;rpaj;ijg; gw;wp ahu;
NgrpaJ?
vjuu;: eP ,ij xU gpur;rpidahfg;
ghu;f;ftpy;iyah? mg;gbahdhy; rup.
ehd; ,g;NghJ nrhy;yg; NghtJ
cdf;Fj; jFe;j rkhjhdkhf ,Uf;Fk;
ghu;: ,ilfhy murUld; ehk; xU
cld;ghl;bw;F te;jhy;> mtu; Nghiu
epWj;Jthu;. ,y;ypupah uhZtk;
NghuplhJ. u\pau;fs; te;J jq;fs;
MAjq;fisf; fpNo NghLk;gb
nra;Ak;tiu Rk;kh fhj;jpUf;Fk;.
Mdhy; ek;kpilNa Ngr;R thu;j;ij
Kwpe;JNgha; tpl;lhy;> jd; Njhy;tp
epr;rak; vd;W mtUf;Fj; njupe;JtpLk;.
gilfis ntwp eha;fisg; Nghy; Vtp
,Wjp tiu Nghiuj; njhlur; nra;thu;.
gy;yhapuf;fzf;fhd kdpj capu;fs;
,jpy; gypahf NeUk;. ,g;NghJ vd;d
nrhy;fpwha;?
(rpW nksdj;Jf;Fg; gpd;...)
ck;...,g;NghJ vd;d nrhy;fpwha;? xU
yl;rk; kdpj capu;fis cd;
ifg;Ngdhtpd; Xu; mirTf; Nfhl;bdhy;
nfhd;Wtplyhk; vd;W nrhy;yg;
Nghfpwhah?
ca;Nfh: (NtjidAld;) Gul;rpiag;
G+f;fisf;nfhz;L nra;a KbahJ.
mg;gb xU epiyik Vw;gl;lJ
vd;why;.....
vjuu;: Vw;gl;lnjd;why;...
ca;Nfh: vf;NfNlh nfl;Lg; Nghfl;Lk;
vd;W tpl;Ltpl Ntz;baJ jhd;!
vjuu;: ghu;j;jhah! ghu;j;jhah! cdf;F
kdpju;fs; gw;wp mf;fiw fpilahJ.
cd; ftiynay;yhk; cd;
,yl;rpaq;fs; gw;wpjhd;.
ca;Nfh: kdpju;fs;? ehd; Vd;
mtu;fsplk; md;G fhl;l Ntz;Lk;?
mtu;fSf;F vd;dplk; md;G ,Uf;fpwjh?
vjuu;: mg;gb vd;why;> eP Vd; vq;fSld;
te;J Nru;e;jha;? kdpju;fs; Nky;
md;gpy;iy vd;why;> mtu;fSf;fhfg;
Nghuhl KbahJ.
ca;Nfh: ehd; fl;rpapy; Nru;e;jjw;Ff;
fhuzk; ,jd; gf;fk; epahak; ,Uf;fpwJ
vd;gjhy; jhd;. vg;NghJ ,J Neu;ikapd;
ghijapy; ,Ue;J tpyFfpwNjh>
mg;NghJ ehd; ,jpypUe;J ntspNawp
tpLNtd;. kdpju;fs; ,g;NghJ vg;gb
,Uf;fpwhu;fs; vd;gijg; gw;wp vdf;F
mf;fiwapy;iy. mtu;fis vg;gb Mf;f
KbAk; vd;gjpy; jhd; vd; ftdk;.
vjuu;: vdf;F kdpju;fisg; gpbf;Fk;.
mtu;fs; ,g;NghJ vg;gb
,Uf;fpwhu;fNsh> mNj epiyapy; -
mtu;fSila tf;fpukhd gytPdq;fs;>
kdjpd; kyq;fs; vy;yhtw;iwAk;
cs;slf;fpa epiyapNyNa. mtu;fs;
Fuy;> iffspd; fjfjg;G> mtu;fs;
cliy %bapUf;Fk; Njhy;> Milfshy;
%lg;glhj KO epu;thzkhd cly;>
ftiy Njha;e;j mtu;fs; ghu;it>
mKf;fp eRf;Fk; Nrhfj;ijAk; rhitAk;
vjpu;j;J xt;nthU ehSk; mtu;fs;
elj;Jk; ek;gpf;ifaw;w Nghuhl;lk; -
,it vy;yhNk vd;df;Fg; gpbf;Fk;.
cyf kdpj ,dj;jpy; xUtu;
mjpfkhdhYk; my;yJ xUtu;
Fiwe;jhYk; mij xU nghUl;lhf
epidf;fpNwd;.
Mdhy; jk;gp> cd;id vdf;F ed;whfj;
njupAk;. eP xU gaq;futhjp. cdf;F
kdpju;fisg; gpbf;fhJ. fhuzk;>
cdf;F cd;idNa gpbf;fhJ. J}a;ik
vd;W eP NgRtJ rhitf; Fwpg;gJ. Gul;rp
vd;W epidj;J> eP fdT fhz;gJ NtW>
vq;fs; Gul;rp NtW. eP cyfj;ij khw;w
tpUk;gtpy;iy. mij mopj;Jtpl
tpUk;Gfpwha;.
ca;Nfh: (vOe;J nfhz;L.. fLikahd
Fuypy;) vjuu;!!!
vjuu;: ,J cd; Fw;wkpy;iy. cd;idg;
Nghd;wtu; vy;NyhUk; ,g;gbjhd;. ve;j
mwpT[PtpAk; xU ep[g; Gul;rpf;fhud;
,y;iy. mtdpypUe;J mjpfgl;rk; xU
nfhiyfhud; jhd; cUthf KbAk;.
ehd; ,e;j ciuahliyg; gbj;j NghJ
mre;J NghNdd;! 1948 Mk; Mz;L
muq;Nfwpa ,e;j ehlfk;> vg;gb ,e;jf;
fhyj;jpYk; nghUe;jp tUfpwJ? vj;jid
ehl;bd; tpLjiyg; Nghuhl;lq;fspy; ,Nj
ciuahly; ele;jpUf;Fk;?
Pastor Martin Niemöller $wpa Gfo;
ngw;w tupfs; ,it:
In Germany they first came for the
Communists, and I didn't speak up
because I wasn't a Communist.
Then they came for the Jews, and I didn't
speak up because I wasn't a Jew.
Then they came for the trade unionists,
and I didn't speak up because I wasn't a
trade unionist.
Then they came for the Catholics, and I
didn't speak up because I was a
Protestant.
Then they came for me — and by that
time no one was left to speak up.
ekf;fhf Vd; ahUNk tutpy;iy?
- 38 - MARCH 15, 2011 Vzm>prm> VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059

Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM TM
appleven>rm>...
35Am> pk>kt>wted›s>S
igjfu]; rpwe;j fzpjtpayhsH
vd;gij ehk; kWf;fKbahJ.
Ropak; cz;ikapy; ,e;J mNugpa vz;
jl;lj;jpd; %ykhfj;jhd; mwptpay;
cyfpw;F te;jJ vd;fpd;whHfs;.
mjpYk; rpwg;ghf ,e;jpahtpd;
jkpoHfshfpa vk;Kd;dtHfspd;
nrhj;Jj;jhd; G+r;rpak; vDk; Ropak;
vd;gJ ek;ktHfspdJ> gy Nkiy
ehl;L Ma;thshfspdJk; fUj;J.
igjfu]; $l jkpoHfsplk;
,Ue;Jjhd; igjfurpd; Njw;wj;ijg;
ngw;whH vd;gJk; gutyhf mbgLfpd;w
fUj;J. mjw;F Vw;g> igjfurpd;
Njw;wkhdJ jkpoHfspd; #j;jpu tbtpy;
cs;sijf; fhl;Lfpd;whHfs;. mJ
cz;ikahf ,Uf;Fkh vd;gjid
tpl;Ltpl;L bNkhf;fpurpd; tplaj;ijg;
ghHg;Nghk;.
fpNuf;fuhd bNkhf;fpurpRk; mwpitj;
Njb Xbaiye;jtHfspy; xUtH.
Vj;jpNahg;gpah> vfpg;J> vgpNuak;>
ghgpNyhd; Nghd;w ,lq;fSf;Fr; nrd;W
mq;Nf Ie;J> MW tUlq;fSf;F
Nkyhf jq;fpapUe;J> mtHfsJ
nkhopfspy; Gyik ngw;W fy;tpia
fw;Wf; nfhz;lhH vdf; $wg;gLfpd;wJ.
mt;tsTf;Fg; gz trjp gilj;jtuhf
,Ue;jpUf;fpd;whH. ,e;jpag;
gFjpfSf;F te;jhNuh njupatpy;iy.
MdhYk; te;jpUf;fhyk; vd
ek;Gtjw;Fk; ,lKz;L.
,t;tplaq;fspy; ,Ue;Jjhd;
mZf;fisg; gw;wpAk; Nguz;lk;
gw;wpAk; mgupkpjkhd mwptpidg;
ngw;wpUf;f Ntz;Lk; vd
ek;gg;gLfpd;wJ. Vnddpy;
ghgpNyhdpaHfspy; ,Ue;J mwptpay;
njhlHr;rpahdjhf mikatpy;iy
vd;Nw fUj Ntz;bAs;sJ. xUNtis
bNkhf;fpurpd; fUj;Jf;fs;
Vw;fg;gl;bUe;jhy; ghgpNyhdpaHfs;
,tHfSf;F Kd;duhf mg;gFjpapy;
te;J FbNawpa RNkupaHfsplkpUe;J
jkJ mwptpay; tplaq;fisg; ngw;Wf;
nfhz;lhHfs; vd ek;gyhk;.
RNkupaHfSk; tpj;jpahrkhd mwptpay;
epiyapy; ,Ue;jpUf;fpd;whHfs;.
fpl;lj;jl;l 5000 Mz;L Kd;djhf
rpwg;ghf tho;e;jtHfs; RNkupaHfs;.
ghgpNyhdpaHfSlDk; RNkupaHfs;
fye;jpUf;fpd;whHfs;. ,e;ehl;fspy;
ngupJk; gaKWj;Jk; nra;jpahd
bnrk;gH 21> 2012 ,y; cyfk;
mope;JtpLk; vd;w nra;jpf;F
tYg;gLj;Jk; xU jlaj;jpidAk;
,e;jr; RNkupaHfsplk; ,Ue;J
ghHf;fpd;whHfs;. mf;fhyj;jpNyNa G+kp
cUz;il vd;Wk; fjputidr; Rw;wp
tUfpd;wJ vd;Wk; $wpapUe;jtHfs;.
mijAk; tpl fjputDf;F xU
gj;jhtJ ngupa Nfhs; cs;snjdTk;
,tHfs; fhl;bapUg;gJ ,tHfsJ
Fwpg;Gfspy; ,Ue;J njupfp d;wJ.
,g;NghJ me;jg; ngupa gj;jhtJ Nfhs;
fjputdpd; kw;wa xd;gJ
Nfhs;fSf;Fk; mUfpy; te;J
nfhz;bUf;fpd;wjhk;. Nkw;Fwpg;gpl;l
me;j ehspy; mJ fjputj; njhFjpapy;
mUfpy; tu Gtpapw;F Mgj;J tUk;
www.vlambaram.com
vd;gJ rpyuJ fzpg;G. tplak;
vg;gbapUg;gpDk; RNkupaHfspdJ mwptp
ay; epiyia ,e;jg; gj;Jf; Nfhs;fs
tbtk; fhl;Lfpd;wJ.
vy;yhk; rup> eP vq;NfNah Nghfpd;whNa
vd;fpd;wPHfsh? Fthz;uk; gpwe;j
fijay;yth ,J. vdNt ,aYkhd
msTf;F mb Ntupidj; NjLk;
Ntiyapy; ,itnay;yhk; rpf;fp
vd;id Mr;rupag;gl itf;f>
cq;fSld; gfpHe;J nfhs;fpNwd;> top
tpyftpy;yiy.
mLj;j jlitapy; kpFjpiaj;
njhlUNthk;.
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM TM MARCH 15, 2011 - 39 -

www.vlambaram.com
VLAMBARAM TM
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
kWnDy mt>Ty arSn> E‰ aims>sr>kz>
aÎt>t Wtr>tLl> Wped>DYd med>dee>kz>
kWnDy mt>Ty arSn> aims>s‰m> Treasury Board
En> tilvrek ptV vKp>pv‰men StockWell Day
Ám> Wpek>applevrt>ˇ aims>srek ptV vKp>pv‰men
Chuck Strahl Ám> aÎt>t Wtr>tLl> teb>kz>
Wped>DYd med>Wdem> ån>Œ ØQÁz>zee>kz>. Evr>kz>
E‰v‰m> PRd>D∑> wkelm>Pye mekext>it Wsr>f>t
fede¸mn>q …Œp>Pnr>kz> Ave>.
PRd>D∑> wkelm>Pye mekext>it Wsr>f>t
En>wne‰ A¸m> kd>S fede¸mn>q …Œp>Pnren
John Cummins …m> aÎt>t Wtr>tLl> ten>
Sales Reps. Welcome
For All your
Real Estate &
Investments
Needs!
ON THE SPOT
HOME INSPECTIONS INC.
Danny Sripath, B.Sc.
Qualified Home Inspector
Mold Specialist
416.823.3552 / 416.289.0033
onthespothome@yahoo.ca
Wped>DYd med>dee> ån wtRVt>ˇz>zee>. kWnDy
Prtmr> Stephen Harper Evr>kz> ∫v‰m> Eˇvir
arsWsivYl> pXyeq>Qy tq>apple fn>Q wtRVt>tee>.
Raja M. Mahendran, P. Eng.
(Broker / Owner)
* INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED
HomeLife/GTA Realty Inc. Brokerage *
1711 McCowan Rd. #206, Toronto - 416.321.6969
145 Traders Blvd # 29, Mississauga -905.712.2666
880 Ellesmere Road, Unit# 203B
Toronto, ON, M1P 2W6
- 40 - MARCH 15, 2011 Vzm>prm> VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059