Download full issue (PDF 2.1MB) - Council of European ...
Download full issue (PDF 2.1MB) - Council of European ...
Download full issue (PDF 2.1MB) - Council of European ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Information Technologies for Visually Impaired People<br />
This means that we have to take the needs <strong>of</strong> blind people<br />
into consideration when generating Web documents or<br />
pages. We need to take into account and respect W3C –<br />
WAI (Web Accessibility Initiative, ) recommendations to ensure that Web sites are accessible<br />
to everyone. A lack <strong>of</strong> awareness <strong>of</strong> these basic<br />
rules <strong>of</strong>ten prevents access to this type <strong>of</strong> information.<br />
Webmasters need to be aware <strong>of</strong> these initiatives and learn<br />
how to provide simple options for visually impaired people<br />
(contrast inversion, page amplification, etc.) It is more a<br />
problem <strong>of</strong> culture and unawareness than a lack <strong>of</strong> willingness<br />
so any information in this regard can only be welcome.<br />
Advances in Form Recognition<br />
The first reading machine based on intelligent character<br />
recognition was designed by Kurzweil who in the early<br />
eighties marketed a device that enabled blind people to access<br />
printed text automatically. It was a machine (like a large<br />
photocopier) which processed an image and outputted a<br />
speech synthesis in English. It was specifically designed<br />
for the blind and its high price meant that its use was mainly<br />
limited to specialized centres and libraries .<br />
More recently, thanks to the widespread use <strong>of</strong> <strong>of</strong>fice<br />
applications, the cost <strong>of</strong> hardware and s<strong>of</strong>tware has come<br />
down so much (computer, scanner, OCR package, speech<br />
synthesis or braille line) that it is now a reasonable option<br />
in terms <strong>of</strong> achieving direct access to the printed word.<br />
Moving towards the present day, we should look at such<br />
inventions as the KNFB reader, also invented by Kurzweil,<br />
which is the first portable automatic reading device to read<br />
printed texts. It is based on a combination <strong>of</strong> numerical photography,<br />
PDA, and speech synthesis with a considerable<br />
memory. The device detects the edges <strong>of</strong> the document, indicates<br />
when the photo can be taken, and in a matter <strong>of</strong><br />
seconds the text can be heard.<br />
These small computers equipped with cameras can also<br />
be used to identify everyday objects; cans <strong>of</strong> drink, caned<br />
foods, medicines, etc.<br />
Low Vision<br />
The definition <strong>of</strong> blindness that we saw earlier involves<br />
Figure 7: Refreshable Braille Interface Device.<br />
Figure 6: VersaBraille.<br />
the total absence <strong>of</strong> vision, but in many cases the use <strong>of</strong><br />
residual vision is also an option, provided that the right<br />
equipment is available. From conventional magnifying<br />
glasses to electronic magnifiers sometimes linked to a computer<br />
and character recognition systems, there are solutions<br />
available to help those with low vision access information.<br />
Depending on the nature <strong>of</strong> the residual vision, such devices<br />
can allow users to alter the presentation, colour, size,<br />
etc. <strong>of</strong> the text they wish to read.<br />
3 Conclusion<br />
The purpose <strong>of</strong> this brief historical overview is to introduce<br />
the subject <strong>of</strong> this edition and give readers a better<br />
understanding <strong>of</strong> the assistive products available to help the<br />
blind and partially sighted integrate into the information<br />
society and achieve autonomy.<br />
In the following articles readers will be able to see the<br />
current trends, the state <strong>of</strong> the art, the direction that research<br />
is taking, and the developments we can expect in the matter<br />
<strong>of</strong> assistive technology.<br />
Two clear trends can be identified:<br />
A specific development, the need for which arises at<br />
a specific moment in time, such as braille displays.<br />
The use <strong>of</strong> general purpose technologies that can be<br />
developed as technology advances.<br />
If it is impossible to avoid using special interfaces, it<br />
would seem logical to ensure that such devices are produced<br />
in such a way as to be integratable with conventional technology<br />
by using standard connection methods and protocols.<br />
Otherwise the result will be products that are too costly,<br />
hard to maintain, and with a tendency to become quickly<br />
obsolete, to the consequent frustration <strong>of</strong> their users. Thus,<br />
the development <strong>of</strong> general purpose OCR, with its falling<br />
cost and increasing reliability, is causing information access<br />
devices <strong>of</strong> a more special purpose nature to gradually<br />
disappear.<br />
Digicasette, VersaBraille, Optacon, Stereotoner and other<br />
such devices have given way to an ever changing information<br />
technology and an (accessible?) Internet with specially<br />
adapted but minimalist interfaces that integrate perfectly and<br />
make use <strong>of</strong> existing general purpose systems.<br />
Translation by Steve Turpin<br />
8 UPGRADE Vol. VIII, No. 2, April 2007 © Novática