2 - Voluntariado Galego

Un peregrino italiano me
contó que un día su mejor amigo
murió de infarto y se fue sin
despedirse. Esto fue una señal,
una llamada, según sus palabras,
para peregrinar. Hacía todos
estos kilómetros porque los
pecados que cumplió en su vida
eran innumerables. Reflexioné
mucho sobre lo que me dijo,
fue una confirmación de aquello
en lo que creo. La religión es
simplemente un impulso, un
producto del miedo a la muerte
y al dolor, es completamente
diferente de la fe. La verdad
,es más cómodo partir por un
camino, con la ilusión de que
todos nuestros pecados serán
perdonados y todo el mal que
dejamos atrás se evapora, que
quedarse donde vivimos e
intentar que los problemas se
resuelvan, curar el dolor que
provocamos en los queridos. La
idea de que se pueda fracasar nos
vuelve locos y cobardes. El dolor
de una ampolla es infinitamente
más pequeño que todo esto, es
irrelevante, todo el mundo sufre
por dolores físicos y esto no nos
convierte en santos.
Hay lugares que no se
olvidan, mágicos y especiales
como aquel pequeño albergue
donde me alojé en el camino del
norte. En un día en el que los
rayos del sol son como piedras
que golpean la cabeza y los
ALBERTO ZANROSSO
Thiene, Italia
22 years old
“EU Camiño”: Arzúa, O Pino
Un pellegrino mi raccontò
come un giorno il suo migliore
amico morì di infarto e se ne
andò senza un saluto. Questo
è stata una chiamata, secondo
le sue parole, al pellegrinaggio.
Faceva tutti questi chilometri
perché i peccati commessi in
vita erano innumerevoli. Ho
riflettuto molto su quello che
mi ha detto, è una conferma in
quello che credo. La religione è
un impulso, un prodotto della
paura della morte e del dolore,
è completamente differente
dalla fede. La verità è che è più
comodo partire per un cammino,
con l’illusione che tutti i nostri
peccati verranno perdonati e
tutto il male lasciato alle spalle
si dissolva, che rimanere dove
viviamo e provare a risolvere
i problemi, curare il dolore
causato ai nostri cari. L’idea di
fallire ci fa impazzire e ci rende
codardi. Il dolore di una vescica è
infinitamente più piccolo di tutto
ciò, è irrilevante, tutto il mondo
soffre per dolori fisici e questo
non fa di noi dei santi.
E’ una cosa più unica che
rara incontrare un posto magico
e speciale come quel piccolo
rifugio dove ho alloggiato nel
cammino del nord. In un giorno
in cui i raggi del sole picchiano
come sassi e i chilometri
scorrono lenti sotto la suola delle
scarpe, una piccola deviazione
I met a pilgrim who told
me that one day his best friend
died from a heart attack and
went without being able to say
goodbye. This was a sign, a call,
according to him, to walk. He
was walking so many kilometers
to atone for his innumerable
sins. I reflected a lot upon what
he told me; it was a confirmation
of what I believe. Religion is
simply an impulse, a product
of fear of death and of pain;
it is completely different from
faith. The truth is that it is easier
to leave for some weeks for a
Camino, with the idea that all of
our sins will be forgiven and all
of the bad things that we leave
behind will be evaporate, than
to remain where we live and
to hope that the problems will
resolve themselves, cure the pain
they provoke in our loved ones.
The idea of failure can make us
go mad and be afraid. The pain
of a blister or of tired legs is
infinitely smaller then all of this,
it is irrelevant, everyone suffers
from physical pain and this does
not make us saints.
On a day during which the
sun beat down without mercy
and the kilometers roll by slowly
under the soles of your shoes, a
small change of direction, a sign
that says “welcome”, a lady who
helps the walkers with a glass of
ice mate that seem almost to be a
11