july-2011

PRICE COMPARISONS ARE CORRECT AT TIME OF GOING TO PRESS / ALL PRODUCTS AND PROMOTIONS ARE AVAILABLE ON SELECTED
FLIGHTS AND SUBJECT TO AVAILABILITY. *PHONES MUST BE UNLOCKED. SEE WWW.MAXROAM.COM FOR MORE DETAILS
Sky Shop
RELAX& SAVE
Buy delicious snacks and drinks,
plus gi s for your loved ones
L’Eglise enfin
prête à
indemniser
ses victimes
Product
of the Month!
KEEP UP TO DATE WITH
OUR SELECTION OF CURRENT
NEWSPAPERS AND MAGAZINES.
CREW CAN ADVISE OF THE
RANGE AND PRICES ON
YOUR AIRCRAFT
génération(s) ABUS SEXUELS
oo 127 / EEUR
1,20 / 02 225 55 55
Vous prenez
congé pour
les examens
des enfants?
127 / EUR 1,20 E
Blatter Blatter et et
la a Fifa Fifa Fifa dans dan dans
la tourmente
tourmente
MARDI 31 mai 2011 / Edition Brabant Wallon /Quotidien /N
bant Wallon /Quotidien /N
FOOTBALL FOOTBALL
P.7
Vous V ne devriez pas
P. 16 & 17
P. 32 2 & & 30 30
NATIONALE EDITIE
La bataille de
Monte Cassino
La bérézina
de Silvio
Berlusconi
Bactérie tueuse :
panique aux étals
Bon P. 33
MAANDAG 30 MEI 2011
VANDAAG VANDA 30°
MORGEN MORGEN NOG NOG 16° 16°
est « sous contrôle » tant que la
population observe les recommandations
officielles, notamment
s’abstenir de consommer
salades, tomates et concombres,
d’où qu’ils proviennent.
Les premières victimes allemandes
ont été hospitalisées au
cours de la deuxième semaine du
mois de mai. Le pays a enregistré,
depuis lors, 1.200 patients infectés,
dont 488 à Hambourg. ■
MOINS 60 % DE CONCOMBRES VENDUS en une semaine,
en Belgique. Même sans importation d’Espagne depuis l’hiver.
De
nummer
één in
SPORT SPORT
BARCELONA
BARCELONA
VEEGT VEEGT MANU MANU WEG WEG WEG
20 20 20 20
➤➤➤➤➤➤ 20 20
basée à Marcinelle qui cible les
professionnels, les restaurants,
les écoles, les maisons de repos,
les traiteurs, etc., on admet une
chute du volume de vente de concombres
de 60 % en une semaine.
« Des grossistes, à Roulers et
à Malines, préféreraient même
détruire la marchandise locale,
plutôt que de tenter de l’écouler à
prix cassés, sans trouver preneurs.
»
En Allemagne, la Chambre de
médecine estime que la situation
Beste Be Be Be Be BBBB estee
ss ttt ep eplllo ee ploeg lo lo l eg eg eg g ttte te te terw ter rw rw rwer wereld er er er erel el el el el eldddddddd ll
provenance des deux entreprises
espagnoles incriminées, mais elle
a précisé qu’aucun concombre
espagnol n’a « été importé depuis
l’hiver ».
Les consommateurs, eux, se
montrent très méfiants depuis
l’annonce de la contamination
bactérienne. Chez Colruyt, la
baisse des ventes de concombres,
samedi, est estimée à 30 % par
rapport à la semaine dernière. Et
à la Centrale du frais, une société
de livraison de fruits et légumes
➤ Sportkrant
Messi met de Champions League-beker. AFP
’épidémie Escherichia coli,
la bactérie tueuse, a déjà
causé la mort de 14 personnes,
dont 12 femmes, en Allemagne.
Plus de 300 patients sont
par ailleurs hospitalisés en soins
intensifs. Jusqu’ici, la piste du
concombre importé d’Espagne
reste privilégiée quant à l’origine
de l’épidémie.
En Belgique, la ministre de
l’Agriculture, Sabine Laruelle
(MR), a décidé hier d’interdire
i n de concombres en
P.8 L’ÉTAT DES LIEUX
L
L’Allemagne dit
Auf Wiedersehen »
From plane to train, it’s the fastest way to London
There’s no faster way between Stansted Airport and central London.
Save time and money, buy your discounted Stansted Express train tickets
from the cabin crew now.
FORMATEURWORDTWOENSDAG
AAN STEMBANDEN GEOPEREERD
Elio Di Rupo is amper twee weken aan de slag als formateur
of hij moet al een week het strijdtoneel verlaten. De
PS-voorzitter gaat woensdag onder het mes voor een gezwel
op een van de stembanden. «Het doet pijn en kan verergeren.
Bovendien kan ik elk moment mijn stem verliezen», zegt hij.
ie
DI RUPO
WEEK OUT
14 GEWONDEN BIJ
GEVECHT OM PATATTEN
genetischgewijzigdegewassen,haalde
wel z’n slag thuis: een kwart van de
aardappelsoorten is vernield. Rond het
veld stonden nochtans twee rijen hoge
hekkenopgesteld,maardiewerdenmet
vereende krachten omver getrokken.
EL PERIÓDICO GLOBAL EN ESPAÑOL
www.elpais.com ppais.c
o
aangekondigd,werddepolitietochnog
verrast en door het gewelddadige
optreden van 60 agenten — gewapend
met matrakken — vielen er uiteindelijk
14 gewonden. Maar de Field Liberation
Movement, die eist dat Vlaanderen en
de wereld vrij worden gemaakt van
LUNES 12 DE JULIO DE 2010 |AñoXXXV|Número12.075 | EDICIÓN MADRID | Precio: 1,20 euros
operatie een week te zwijgen. De gesprekken
met de partijvoorzitters hervatten
daardoor pas op 8 juni.
Maar voor hij zeven dagen lang de lippen
op elkaar houdt, spreekt Di Rupo in een
exclusief interview met onze krant voor
het eerst over zijn formateurschap. «Er ís
l gen» vertelt hij nu hij
d etde
➤ 3
EUFORIA OOORI IAA
EN ESPAÑA TRAS TRAS CORONAR POR PRIMERA PRIMERA VEZ LA LA CIMA DEL FÚTBOL
KATRIEN STRAGIER
(foto) — gisternamiddag in Wetteren
26 JARIGE STERFT TIJDENS
AN BRUSSEL
Campeones nes del del mundo
Er vielen harde klappen toen 250 actievoerders
— sommigen kleurrijk uitgedost
en zelfs met een clownsneus op
een veld bestormden waar genetisch
gewijzigde aardappelplantjes worden
k ekt Ondanks dat de actie was
30/05/11
lunes
mayo
Al twee jaar heeft Di Rupo naar eigen
zeggen al eens last van de stembanden.
E probleempje dat hij doorgaans met
Maarderaspende
www.as.com
La Roja vence 1-0 en la prórroga a Holanda con un gol de Iniesta
La selección consolida el liderazgo de una generación deslumbrante
Alonso, segundo
en Mónaco
Vettel ganó una carrera épica
marcada por los accidentes
LUNES 30 DE MAYO DE 2011 ● AÑO XLIV. NÚM 14.670 ● 1 euro
CONTADOR DOR CONQUISTA
CONQUISTA
SU SEGUNDO GUNDO GIRO GIRO
CRISTIANO
CRISTTTTI CCR CRI RIS IST STTTTI TI TI TI TIA TI TI TI TI TI TIA
Y Y Y ME ME MEEEEEESS ME ME MME ME MEEEEESS MESSI ES
EM EMPATE A 53
PIQUÉ, EN LAS
CELEBRACIONES
“No nos drogamos ni nos
tiramos, jugamos al fútbol”
4.670 ● 1 euro
TERMINAN ERMINAN ER ER ERM RMI MIN INA NAAN LA LA LAAAAA LA LA LA LAAAA AA TT
TEMPORADA
EN EN EN EN TTAA TTTAAAAAAAAB TABLAS TTTAAAAAAB AB AB AB
Los os os os os dos dos dos dos dos má máx máxxi máxxi máximos áxi xi xiiimmmmmo xi xiiimmmmm xi xiiimmmmmo mmo goleadores
de de de de Eu Eur Europa Europa uro rop opa pa marcan mmmmma ma maar mmmmma ma ma ma maar ar cada 86
minutos minutos mi min inu nut uto tos os ● ●●●●●● El EEEEl El EEEEl El El El azulgrana aa
le
aventaja ntaja nt nta taj aja ja en en en en ddddi die die die ddddi die di di die die diez iez ie ie ie iez ez asistencias ●
El portugués ortuguéss or ort rtu tug ugu gué ués éss sssse se see ssse se se se see se llleva
el Pichichi
y y y la la la la BBBBooo BBBoooot Bota BBBBBoooot ot ot ota ot otta ta de Oro
EL EL BARÇA BA BAAAR AR ARÇ RÇ RÇA TAMBIÉN
SE SSSE SE E LLEVA LLL LA
CHAMPIONS CHHHA HAAAM AMP DE
BALONMANO
BBA BA BAAAL ALO LO
“No “No No Noo o oo he hhh
tratado trattaad ad ad ad addo do de
demo demostrar moooooosssst st
nada nad ad addda da da da a
nad nadie” ad ad adddi di die
5
¡NUEVO
ERROR CON EL
HIMNO!
Sonó el de Pemán
de 1928
Drinks & Snacks
Luxury Gifts
Skincare
Makeup
Fragrances
Tickets & Dutyfree
How to Pay
We accept Euro, GBP, Visa, Mastercard and most major currencies. Your crew can advise you of today’s exchange rates.
ALLERGY ADVICE: Please note that food items sold onboard
may contain nuts or traces of nuts
How to pay for purchases: For your convenience we accept all major currencies, MasterCard and Visa credit cards. Rates
available. Ryanair does not accept cheques or travellers cheques on board. Passengers are asked to check their change/credit
card receipt and purchases at the time of receipt as errors cannot be rectifi ed after the fl ight. Due to customs regulations,
goods may not be exchanged on board. If you have a complaint, please write to: Customer Service Department, PO Box 11451,
Swords, Co Dublin, Ireland. After an onboard purchase, goods cannot be exchanged and monies will not be refunded, unless
the item was damaged at the time of purchase. As space restrictions limit the number of items we carry, please accept our
apologies if your fi rst choice is not available today. Your cabin crew are familiar with all items on board and will be happy to
suggest an alternative. Prices and rates of exchange are monitored carefully and are subject to change without notice.