Canadian Latino Newspaper

COMUNIDAD
PRESENTE
POR EL
CANCER 2009
pagina 8
ENGLISH
FREE
ESPAñOL
GRATIS
CanadianLatino
n e w s p a p e r
FREE CALGARy, AB AñO 4 / NO.38 - AUGUST 2009
GRATIS
B.C. fire battle shows progress
In the central Okanagan, more
than 2,500 people have been
forced from their homes because
of a wildfire burning near Fintry,
but officials said Wednesday
cooler temperatures helped them
get that fire 40 per cent contained.
Another 2,200 people in
the area remain on evacuation
alert as crews work to
En el Okanagan central, más de
2.500 personas han sido forzadas
de sus hogares a causa de un ardor
de incendio descontrolado cerca
de Fintry, pero los funcionarios
dijeron el miércoles temperaturas
que más frescas los ayudaron consiguen
ese 40 por ciento del fuego
contenido. Otras 2.200 personas en
el área se quedan en la evacuación
alerta como tripulaciones trabajan
douse the 7,500-hectare blaze.
The latest evacuation order
came just days after many of
those same residents were allowed
to return home after
an earlier order was lifted.
The fire had been estimated
to be 90 per cent contained
when high winds pushed it
over the fireguard Sunday.
cbc news.
B.C. BATALLA DE FUEGO
MUESTRA PROGRESO
Tips on
living
longer and
healthier
Page 10
Vivir más
Largo y
más Sano
pagina 10
para mojar la llama 7,500-hectare.
La última orden de la evacuación
vino justo días después de
que muchos de esos mismos residentes
fueran permitidos regresar
en casa después de que una orden
más temprano fuera levantada. El
fuego había sido estimado para
ser el 90 por ciento contuvo cuando
vientos altos lo empujaron
sobre la alambrera el domingo.
Another 45,000 people became
unemployed across
the country last month --
more than twice what most
economists had predicted.
Otras 45.000 personas llegaron
a ser desempleadas a través del
país dura mes -- más que dos
veces lo que más economistas
habían predicho. La estadística
Canadá soltó los últimos
números de desempleados el
Call:(403)271-0600 or (403) 257-0303
vergon@cirrealty.ca
H1N1
vaccines
Canada will purchase
50.4 million
doses of vaccine
and officials say
that should be sufficient
to protect
all Canadians who
want to be vaccinated
against
the H1N1 virus.
H1N1
vacunas
Canadá comprará
50,4 millones de
dosis de vacuna y
los funcionarios dicen
que eso debe ser
suficiente para proteger
a todos canadienses
que quieren
ser vacunados contra
el virus H1N1.
Canada lost 45,000 jobs in
July
Statistics Canada released the
latest jobless numbers on Friday
morning. They showed
losses in both full- and
part-time work. Construc-
CTV.ca
viernes por la mañana. Ellos
mostraron pérdidas en ambos
lleno- y el trabajo por horas.
La construcción y la industria
hotelera estuvieron especialmente
muy afectados.
NUESTRO
PLANETA!
pagina 7
VIDA
VERDE
VIVALO!
PAGINA
7
Overnight storm
hits Calgary
A big thunderstorm caused widespread
damage in the Calgary area.
Lightning strikes lit up the sky ,Heavy
rain and strong winds toppled trees and
cut power to thousands of homeowners.
Crops were heavily damaged by
wind and hail in the surrounding
La tormenta de noche
golpea Calgary
Una tormenta grande causó daño esparcido
en el área de Calgary. Las
huelgas del relámpago se iluminaron
el cielo, el aguacero recio y vientos
fuertes derribaron árboles y el corte
enchufa a miles de propietarios. Las
cosechas fueron dañadas mucho por
viento y granizo en el área circundante.
No hay informes de heridas.
asi Lo vio
Canadian Latino!
PAGINA 11
Flu has killed
1,100:WHO
The World Health Organization
said yesterday that 1,154swine
flu victims emerged in April.
More than 300 of the new deaths
were in the Americas , bringing the
death toll in that region to 1,008
since the virus first emerged in
Mexico and the United States and
developed into the global epidemic.
WHO also said there is no evidence
that a new H1N1 virus is
mutating into a more dangerous
form, but that six patients
have been found with a virus
resistant to Tamiflu, the most
commonly used swine flu drug.
Laboratory confirmed cases of the
disease have reached 162,380, but
WHO said this number understates
the total caseload because hardhit
countries are no longer testing
all the people with flu symptoms.
THE ASSOCIATED PRESS
GRIPE HA
MATADO
1.100
La organización mundial de la
salud dijo ayer esas víctimas de
gripa 1,154swine surgidas en
abril. Más de 300 de las nuevas
muertes estuvieron en las Américas,
trayendo el número de víctimas
en esa región a 1.008 desde el
virus primero surgidos en México
y Estados Unidos y se convertido
en la epidemia global. QUIEN
también dijo que no hay evidencia
que un nuevo virus H1N1 muta
en una forma más peligrosa, pero
que seis pacientes han sido encontrados
con un virus resistente
a Tamiflu, la droga más comúnmente
utilizada de gripa de cerdo.
El laboratorio confirmó casos
de la enfermedad han alcanzado
162.380, pero QUE dijo que este
número subestima la carga de caja
total porque países muy afectados
ya no son probar todas las
personas con síntomas de gripa.
Free/Gratis-English/Spanish
Canadianlatinonews@latinosincalgary.com
www.latinosincalgary.com
403-235-1047
www.homesbuyingselling.com • www.latinosincalgary.com • www.canadianlatinonewspaper.com

Canadian Latino Newspaper August 2009 Page 2
PICK UP yOUR FREE COPy HERE,
TODAy!!
BUSQUE SU COPIA GRATIS
EN ESTOS NEGOCIOS!!
CALGARy NW
LATIN PIES & COFFEE 105-4400 14 ST NW
Boca Loca Fine Mexican Foods. 777 Northmount Dr. NW
Collingwood Elementary School. 3826 Collingwood Dr. NW
Julio’s Barrio Mexican Rest. 101 - 10 St NW
CALGARy NE
Pizza Roma 4,4100 Marlborough Rd NE
Unimarket 2405 Edmonton Trail NE
Barrio Fiesta Restaurant. #170, 6800 Memorial Dr. NE
Las Tortillas Bay# 2,4100 Marlborough Dr. NE
ALDE auto service Bay3502, 4655-54 Avenue NE
Registries Plus Inc. # 20, 150 - 52 St. NE
Bun Queen Bakery. #10, 12 Castleridge Dr. NE
Latin American Empanadas. 826 - 68 St. NE
Menonite Centre for Newcomers . 125, 920 - 36 St NE
Nelly’s Bakery Cafe. #112, 6800 Memorial Dr. NE
Parroquia Ntra. Senora de Guadalupe. 247 - 25 Ave. NE
El Mercadito Latino #5 Coral Springs Blvd. NE
CALGARy SW
Boca Loca Restaurante. 1512 - 11 St. SW
Calgary Catholic Immigration Soc. 3 Flr, 120-17 Ave SW
Calgary Immigrant Aid Society.12 Flr.910-7 Ave SW
Calgary Multicultural Centre - 835 8 Ave. SW
Don Quijote Restaurante. 309 - 2 Ave SW
El Sombrero Restaurant. (2nd Level) 520 - 17 Ave. SW
Juan’s Mexican Rest. #7, 232 - 8 Ave. SW
La Paella Restaurant. 800 - 6 Ave SW
Latin Corner Dance Studio. 200 Barclay Parade SW
Magic Tours & Travel. #201, 5917 - 1A St. SW
R. Michael Birnbaum. 200 Parkside Pl, 603 - 12 Ave SW
Tropical Cut Air Design. 808 - 1 St. SW
Mi Tierra Restaurant. #2, 10015 Oakfield Dr. S.W.
La Pachanga Latino Restaurant. 918 - 12 Ave. SW
JR Travel / Vision 2000. #201, 5917 - 1A St. SW
CALGARy SE
Income Tax Preperation (Venus Aberta Corporation)
Unimarket 7640 Blackfoot Trail SE
International Supermarket 3215 - 17 Ave. SE
Afordable Flowers. 4715A - 17 Ave SE
Ab. Legislafture, Constituency Of. 550, 2710 - 17 Ave. SE
Cut Rite Meat. #1, 2424 - 50 St SE
Elegancia Hair Design. 1832A - 36 St SE
La Casa Latina Restaurante. 3503 - 17 Ave SE
La Tiendona Market. 1836 - 36 St. SE
Los Mariachis Mexican Rest. #1, 7400 Macleod Tr. SE
Pacific Hut Restaurant. 3231 - 17 Ave SE
Venus Alberta Corporation. 257-0303
Zeneyda Production (Latin Singer) 253-8824
Ab. Legislature, Constituency Of. 2728 Glenmore Tr. SE
Momentum. 16, 2936 Radchiffe Dr. SE
Rincon Latino Restaurant. 2770 Glenmore Trail S.E.
Colombian Flower Restaurant. Heritage Flea Market
BROOKS, AB.
Global Frienship Immigration Centre 120 1st Ave East
EDMONTON, AB.
Los Comales - Guatemalan & Mexican Cuisine. 108 - 97 St
El Rancho Spanish Restaurant. 11810 - 87 St
Paraiso Tropical Latin American Imports. 9136 - 118 Ave
RED DEER, AB.
La Tienda Latina. 4916 - 50 Street
Las Palmeras Restaurant. 3630 - 50 Ave
Wright Upholstery Shop. 5826 - 51 Ave.
Rincon Latino. 5317 - 50 Ave.
Conversa Spanish Learning Centre - 1A, 7880 - 49 Ave
WINNIPEG, MB.
Dino’s Grocery Mart 460 Notre Dame Ave.
TORONTO, ON.
Toronto Latino 1786 Eglinton Av. West (Dufferin)
TELELATINO 5125 Steeles Avenue West
VANCOUVER, BC.
La Mexicana Gourmet Food 1683 Marine Dr.
Dos Amigos Market 1317 East 41st Ave
U.S.A
.(New York, Ohio, Washington)
ECUADOR
Comercial “La Economica” Huayna-capac 218 y Manabi
How To Be A Good Parent…¿Cómo
ser un buen padre…
Are you A Good Parent? es usted un buen padre?
1)Give lots of hugs and kisses. Love them
unconditionally and really listen to them.
2)Express interest in your children and involve
yourself in his and her activities.
3)Create an atmosphere in which they can
come to you with a problem
4)Talk to them at dinner time.
5)Dont argue with your spouse in front of
the children.
6)Give up your vices:
7)Set boundaries such as bedtimes and
curfews.
8)Encourage responsibility
9)Praise your children
10)Avoid comparing your children to others
11)Teach them right from wrong
12)Be assertive yet kind
13)Avoid public humiliation
14)Be consistent.
15)Control your temper.
16)Communicate clearly.
17)Spend time with each child individually
18)Want your kids to listen to you? Show
them you can listen to them. If you want
your son or daughter to learn to share, set
a good example and share your things with
them.
FELIz DíA DE
INDEPENDENCIA
BOLIVIA
Bolivian
Independence Day
August 6, 2009
Population - 8,922,000
Capital- La Paz (administrative)
Sucre (constitutional)
Area- 1,098,581 square kilometers
(424,164 square miles)
Language- Spanish, Quechua,
Religion-Roman Catholic
Currency-boliviano
We invite you to participate in Canadian Latino
Newspaper with you comments, sugestions and to
publish your advertising. Just contact us at
the address shown below.
Lo invitamos a que participe en
Canadian Latino Newspaper
con sus comentarios, sugerencias,
y para publicar sus anuncios publicitarios.
Solo contactenos en la direccion que aparece abajo.
CANADIAN LATINO NEWSPAPER
P.O. BOX 53118, Marlborough RPO
Calgary, AB T2A 7L9
Phone: (403) 235-1047
www.canadianlatinonewspaper.com
1) Dé las porciones de abrazos y de besos. Ámelos
incondicional y escuche realmente ellos.
2) Exprese el interés en sus niños e impliqúese en
el suyo y sus actividades.
3) Cree una atmósfera en la cual puedan venir a
usted con un problema
4) Hable con ellos en el tiempo de cena.
5) No discuta con su esposo delante de los niños.
6) Dé para arriba sus vicios:
7) Fije los límites tales como horas de acostarse y
toques de queda.
8) Anime la responsabilidad
9) Elogie a sus niños
10) Evite comparar a sus niños a otros
11) Enséñeles derecha de mal
12) Sea asertivo con todo clase
13) Evite la humillación pública
14) Sea constante.
15) Controle su genio.
16) Comunique claramente.
17) Pase el tiempo con cada niño individualmente
18) ¿Quiera que sus hijos escucharan usted?
Demuéstrelos que usted puede escuchar ellos. Si
usted quisiera que su hijo o hija aprendiera compartir,
fije un buen ejemplo y comparta sus cosas
con ellos.
FELIz DíA DE
INDEPENDENCIA
ECUADOR
Ecuador’s
Independence Day
August 10, 2009
Population - 13,923,375
Capital- Quito
Area- 276,840
square kilometers
Language- Spanish,
Quechua,
Religion-Roman Catholic
Currency-US dollar
The biggest factor
in raising a
successful teen is
parent involvement.
El factor más grande
a levantar a un
joven exitoso es
participación de
padre.

Canadian Latino Newspaper August 2009 Page 3
Sun and Salsa Festival ‘09
NESTOR RAUDA
Canadian Latino
If you’re a veteran of the Sun
and Salsa Festival then you
probably know where the spots
offering the best salsa samples
are. In terms of spiciness you
have the mild, to the ones that
are so hot they taste like they
were cooked in hell itself. Perhaps
salsa tasting is not even
the reason why you come down
to the festival in the first place.
Maybe you just want to enjoy
the weather and get immersed
in the sights and sounds of the
entertainement on hand. Regardless
of your reasons for attending
the festival one thing
is for sure, you’ll have a great
time. This year’s Sun and Salsa
Festival occurred on Sunday
July 19. As it is customed
Kensington and 10 Street N.W.
hosted the extravaganza which
is one of Calgary’s favorite festivals.
From street performers
to strongest man competitions
and everything in between the
celebration was a huge success.
This year’s proceeds from the
sales of bag of chips and water
where an effort to support
the LEAD Foundation and the
Agape Hospice. The LEAD
Foundation focuses on provid-
ing family programs to support
children diagnosed with Autism
Spectrum Disorders (ASD) and
other related disabilities. The
Agape Hospice on the other
hand aims at providing a home
away from home for terminally
ill people and their families. In
addition Agape Hospice provides
an environment where
social,emotional,physical,and
spiritual care is given to persons
who are diagnosed with a terminal
or life threatening illness.
VISIT US ONLINE VISíTENOS EN LíNEa
www.canadianlatinos.com
Si usted es un veterano
del Sol y Festival de Salsa
entonces usted probablemente
sabe donde
los lugares que ofrecen
las mejores muestras de
salsa son. En función
del picante usted tiene
el templado, a los que
están tan calientes que
ellos prueban como ellos
fueron cocinados en el
infierno mismo. Quizás
probar de salsa es ni la
razón por qué usted se
baja al festival en primer
lugar. Quizá usted sólo
quiere disfrutar del tiempo
y es sumergido en las
vistas y sonidos del entertainement
a la mano.
A pesar de sus razones
para asistir el festival
una cosa es seguramente,
usted tendrá un gran
tiempo. El Sol de este
año y el Festival de Salsa
ocurrieron el domingo
Festival de Sol y Salsa
www.latinosencalgary.com
19 de julio. Cuando es
customed Kensington
y 10 Calle N.W. acogió
la extravagancia que es
uno de festivales predilectos
de Calgary. De
artistas de calle a com-
petencias más fuertes de
hombre y a todo en medio
la celebración fue un
éxito inmenso. Este año
continúa de las ventas de
bolsa de patatas fritas y
agua donde un esfuerzo
de apoyar la Base PRIN-
CIPAL y el Hospicio
Boquiabierto. La Base
PRINCIPAL se centra en
proporcionar la familia
programas para apoyar
a niños diagnosticados
con Desórdenes de Espectro
de Autismo (ASD) y
otras incapacidades relacionadas.
El Hospicio
Boquiabierto por otro
lado objetivos en proporcionar
una segunda
casa para personas desahuciadas
y sus familias.
El Hospicio además Boquiabierto
proporciona
un ambiente donde cuidado
social, emocional,
físico y espiritual es
dado a personas que son
diagnosticadas con una
terminal o la vida que
amenaza enfermedad.
HELP AND VOLUNTEER IN
yOUR COMMUNITy
AyUDA y REGALA TU
TIEMPO A
NUESTRA COMUNIDAD
PLEASE
RECYCLE!
POR
FAVOR
RECICLAR!
WWW.LATINOSINCALGARy.COM

Canadian Latino Newspaper August 2009 Page 4
COMMUNITy
COMUNIDAD
Caribbean Night
LEN CHAN
Canadian Latino
Caribbean Night an evening
of Caribbean songs
and Dance presented by
the Caribbees Dance Association.
Held at Our
Lady of Fatima Hall, the
hall was a full house and
the Dinner-Dance function
was an evening to
enjoy and remember.
The entertainment included
other performing
groups, but most important
is the friendly at-
NESTOR RAUDA
Canadian Latino
mosphere and having a
great social evening.
One of the singers Marie-
Elaine is originally from
Belize and Belize was
once known as British Honduras.
The Caribbees Junior
performers showed
what youth and agility
can do when performing
fast acrobatic dance and
the kids showed just as
much enthusiasm as the
grown ups to please the
a u d i e n c e .
Lilac Festival Celebrates
20th Anniversary!
“If only the Festival would
have lasted two days.” This
statement seem to be the
general feeling amongst the
thousands who made their
way down to 4th St on May
31 for the annual Lilac Festival.
Perhaps making up
for last year’s rainy day, the
weather this time around was
nothing short of spectacular;
warm, sunny and blue
skies. Beer gardens filled to
capacity,beach volleyball, gocart
racing,entire families perusing
the hundreds of booths
offering anything from exotic
butterfly decorations,mouth
watering food,clothing,food
,jewelry,arts and crafts, to even
classic Mexican wrestling
masks, there was something
for everyone to do and enjoy.
With up to seven performance
stages there was no shortage
of fantastic entertainment this
year. You almost wished you
could be in several places at
once to enjoy them all. Among
the many dance performances
this year were Irish, African,
Ukrainian,Polish,Thai, and
the always popular Venezuelan
and Colombian whose
performers would invite
the crowd to dance with
them. Capoeira demonstrations
are always a pleasure
to watch since they combine
music,dance and martial art
acrobatics all into one. And if
anything of the mentioned so
far is not what you enjoyed at
the festival, chances are you
probably were enjoying something
else. Maybe tap dancing
or perhaps you were checking
out the many street performers
and artists that were scattered
through out the event, or even
the rock bands that had the
crowds go crazy. This year’s
Lilac Festival celebrated its
20th anniversary and with out
a doubt its one that will go into
the books as one of the best!
Si solamente el Festival habría durado
dos días”. Esta declaración parece
ser el general que siente entre
el miles que avanzaron hacia abajo
al 4 San en el 31 de mayo para el
Festival Lila anual. Compensando
quizás último día lluvioso de año,
el tiempo esta vez alrededor de
fue nada menos que espectacular;
calente, Sunny y cielos azules. Las
terrazas de verano llenaron a la capacidad,
el voley playa, el cochecito
que compite, las familias enteras
que examinan con detenimiento
los cientos de puestos que ofrecen
algo de decoraciones exóticas de
mariposa, la boca que riega food,c
lothing,food,jewelry,arts y los artes,
a máscaras aún clásicas de lucha
de mexicano, había algo para todos
hacer y disfrutar de. Con hasta siete
etapas de desempeño no había escasez
de entretenimiento fantástico
este año. Usted casi deseó que usted
pudiera estar en varios lugares de
Canada Day!
LEN CHAN
Canadian Latino
July 1st a celebration for Canada’s
142nd Birthday was held across
Canada and in Calgary on a super
sunny day thousands flocked to the
manyvenues held at Princess Island
Park,Fort Calgary,Heritage Park and
forthe Fireworks at Olympic Plaza.
At Princess Island there was also a
Citizenship Court as a number of new
Canadians finally can now be called
Canadian Citizens. At Princess
Island, their were two stages, the
¡El Festival Lila Celebra El
20 Aniversario!
disfrutar inmediatamente de ellos
todo. Entre los muchos desempeños
de baile este año fue irlandés,
africano, ucranio, la Cera, tailandés,
y el siempre popular venezolano y
colombiano cuyos artistas invitarían
la multitud a bailar con ellos. Las
demostraciones de Capoeira son
siempre un placer de mirar desde
que ellos combinan música, el baile
y acrobacia marcial de arte todo en
uno. Y si algo del mencionado hasta
ahora no es lo que usted disfrutó de
en el festival, las oportunidades son
usted probablemente disfrutaba de
algo más. Quizá toque que baila o
quizás usted averiguaba los muchos
artistas de la calle y a artistas que
fueron dispersados por fuera el
acontecimiento, o aún los grupos de
rock que tuvieron las multitudes se
vuelven loco. ¡Este Festival Lila del
año celebró su aniversario vigésimo
y con fuera una duda su uno que entrará
los libros como uno del mejor!
Mainand Family Stages and entertainment
included a number of Bands
and in the vendors area some of the
organizations staged their own cultural
shows. Food vendors included
Caribbean,Korean,Fruits and a number
of Canadian Flags were passed
around.
Editor
Venus Ergon
Design & Production
Bodas Comercio Eventos Publicidad Productos Canadian-Latino Propiedades
Contributors
Len Chan
Nestor Rauda
Hermo Moreno
Roberto Montañez
Belisario Cáceres
Elizabeth Zevallos
Leonor Salazar
Mario Chávez
Bibiana Gallego
Shirley Ahmed
Reynaldo Ergon Jr.
TENGA CUIDADO
CON EL SOL!
TAKE CARE IN
THE SUN!
ergonfam@telusplanet.net
vergon@cirrealty.ca

Canadian Latino Newspaper August 2009 Page 5
WESTERN CELEBRATIONS
LEN CHAN
Canadian Latino
Many organizations in
the City in celebration of
the Calgary Stampede
held their own Western
Theme with
BBQ’S,Pancakes,Hot
Dogs in
Churches,Malls and in-
viting anyone to snack
down Some of the
organizations celebrated
in their own way, but
many were dressed in
traditional Western
$25
$25
Wear. At the
Calgary Chinese
Baptist
Church, the
parking lot was
thrown open
with a Western
Breakfast
and Dancing in
W e s t e r n
Theme. The
entertainment
was mixed and
one Dancer
was dressed
in Traditional
Chinese Attire
to reflect her dance
At Mount Pleasant
Community Hall,
The Brazil Community
Association of
Alberta brought in a Live
Band from Sao Paulo
for their Festa Julina
Brazilian and the
full house Hall
was treated to a
great Band known as Batunta.
The Brazil Association
also took part in
the Stampede Parade.
Cultural Communities
taking part in their own
Stampede Way are great
to attend with an added
touch of their own
25th World Partnership Walk
Attracts Thousands
NESTOR RAUDA
Canadian Latino
In an effort to increase
and raise funds to fight
global poverty thousands
of Calgarians took
part in the 25th World
Partnership Walk. The
massive event which
actually takes place in
9 cities across Canada
including Ottawa, Montreal,
Toronto, Kitchener,
London, Victoria,
and Vancouver took
place in Calgary on Sunday
June 14 at Prince’s
Island Park. Organized
by volunteers the Partnership
Walk has been
so succesful that last
year about 5.5 million
were raised through
out Canada. The money
reaised is then focus to
help developing countries
in areas such as
Health, Education, Rural
Development, and
Community Organizations.
What is impressive
about the walk is
that all funds raised
(100%) will go directly
to those areas needed.
An initiative of the
Aga Khan Foundation
Canada and its national
network of volunteers
has made the Partnership
Walk one the most
respected fundraisers
across the world. On a
side note the Aga Khan
Foundation Canada is
in fact known for promoting
development
in Asia, Africa and the
Middle East. Being Canadian,
the Partnership
Walk also helps demonstrate
how readily
Canadians are when it
comes to helping other
nations in time of need.
For those who attended
the walk there were various
way in which they
could help such a noble
cause including silent
auctions, donations, etc.
In addition after taking
part in the 5km walk
Quinn’s of Kensington Hair Salon
116-10th Street N.W
403-270-2999
$25
Mihee to Proof
$25.00 OFF COLOR AND CUT
OR
$25.00 OFF HI-LITES AND
CUT
Le atendemos en nuestro idioma
Limit 1 coupon per visit,
cannot be combined with other offers.
Cultural Music and
traditional dance attire
Attending the Chinese
Baptist Church
Western style also
had a number of
C a r i b b e a n , E a s t
Indians,Europeans
having a great
time enjoying the
hospitality while
at Mount Pleasant
Hall, Brazilians
were Dancing to the
Live Band and important
to know
that many that have
left their homeland
and celebrating
with main stream
A l b e r t a n s C a l g a r y
S t a m p e d e W e e k .
anyone was more than
welcome to enjoy the
on hand entertainement
over at the Enmax Stage
where music and various
international dance acts
delighted the crowd.
If you would like more
information about
the partnership walk
please visit: www.
worldpartnershipwalk.
com . You can also
find out more information
about the Aga
Khan Foundation Canada
at : www.akfc.ca
$25
aDVERTISE
YOUR
BUSINESS
IN
CaNaDIaN
LaTINO
NEWSPaPER
PHONE
(403)
235-1047
PLEASE
DON’T
DRINK
&
DRIVE
LEN CHAN
Canadian Latino
Calgary Buffalo
MLA Kent Hehr celebrated
Stampede
Week with a Breakfast
July 11 at the Chinese
Cultural Centre. Attended
by 100s of all ages it
was also a chance to talk
to Kent. Being a victim
of Crime and confined
to a wheelchair, Kent’s
issue is the focus on
crime and whether it gets
any notice in the Alberta
Legislature, Kent is
always trying and that
$7
$7
CONCRETE CONSTRUCTION
AND FINISHING
Chipping, Sacking, Stripping, Patching,
Placing Concrete, Painting, Grinding,
Level Floors & General Labour
REMODLELING CONTRACTORS
Concrete Landscaping
Painting General Renovations
GERMAN BORJAS
Ph: (403) 479-8574
Cell: (403) 921-2675
Fax: (403) 441-5532
Commercial Industrial & Residential
Cleaning Services General Labour
Stone Decorations & Fountains
Patios Walkways Retaining Walls
Sod Plants Lawn Maintenance
Paving Stone
Ph: (403) 479-8574
Cell:(403) 921-2675
Fax: (403) 441-5532
Stampede Breakfast with Kent Hehr
Calgary Liberal Member of
Legislative Assembely
the most important
part of being
a hands on MLA.
The afternoon also
saw a person dressed
up as Elvis Presley
and singing
along to entertain
the Stampede Breakfast
crowd. There was also a
Line Dance and all that
had attended had a
great time. For those
living in the Buffalo
Constituent keep in
touch with Kent at
www.kenthehrmla.
com or face book
http://bit.ly/kenthehr
MANEJE
CON
PRECAUCION
ESTE VERANO
Quinn’s of Kensington Hair Salon
116-10th Street N.W
403-270-2999
$7.00 OFF MENS HAIR CUT
Le atendemos en nuestro idioma
Walk-Ins Welcome
Limit 1 coupon per visit,
Cannot be combined with other offers.
MLA Kent Hehr
$7
$7

Canadian Latino Newspaper August 2009 Page 6
HAPPY BIRTHDAY!!!
FELIZ CUMPLEAÑOS!!!
Maria Gomez
Pável Pardo Segura
El equipo de Mexico
asi Lo vio
Canadian Latino!
Carlos Siles
Owner
Productos Centro y Sur
Americanos
angela Moreno
Barack Obama
El Presidente de Los
Estados Unidos
-Masa y Tortillas (corn flour) -Queso (cheese)
-yuca (casava) -Platanos (Plantains)
-Frijoles (beans) - Arepas - Especias (spices)
Productos enlatados (canned goods)
y mucho mas
5 Coral Spring Blvd. NE
Ph: (403) 475-1556
Fax: (403) 475-2506
Open Monday to Saturday
9am to 7pm
aDVERTISE
YOUR
BUSINESS
IN
CaNaDIaN
LaTINO
NEWSPaPER
PHONE
(403)
235-1047
SPEND
MORE
TIM E
WITH
yOUR
FAMILy
Dr. Franklin
Moreno Quezada
Los esposos Leonor Salazar y Mauricio Trigueros
muy enamorados felicidades
POSITIVE THINKING = POSITVIE RESULTS
El PENSAMIENTO POSITIVO
=
RESULTADOS POSITIVOS
Juanes
Cantante
Agosto es el octavo mes del año en el calendario
gregoriano y tiene 31
días. Se le puso este nombre en
honor del emperador romano
Augusto Octavio (Augustus
Octavius). En el antiguo calendario
romano, el año comenzaba
en marzo y el sexto mes se
llamaba Sextilis pero, en el año
24 antes de nuestra era, Octavio
Augusto decidió darle su nombre
y desde entonces Sextilis se
llamó Augustus. Octavio imitaba
así al ya fallecido Julio César
quien, veintiún años antes,
había hecho lo mismo con el quinto mes,
hasta entonces llamado Quinctilis y que
con él pasó a llamarse Iulius en homenaje
Bilingual (English and Spanish)
Like to deal with people
Excellent customer service
skills Enthusiastic Earn
a$ much a$ you want
Please send your resumeTo
ergonfam@telusplanet.net
Or
P. O Box 53118, Marlborough
RPO. Calagry. AB T2A-7L9
IT HAPPENED IN AUGUST
August 2, 1939 - Albert Einstein
wrote a letter to President
Franklin D. Roosevelt concerning
the possibility of atomic weapons.
“A single bomb of this type
carried by boat and exploded in a
port, might very well destroy the
whole port together with some
of the surrounding territory.” Six
years later, on August 6, 1945,
the first atomic bomb, developed
by the U.S., was dropped
on the Japanese port of Hiroshima.
August 4, 1962 - Apartheid
opponent Nelson
Mandela was arrested by
security police in South
Africa. He was then tried
and sentenced to five
years in prison. In 1963,
he was placed on trial for
sabotage, high treason and
conspiracy to overthrow
the government and was
sentenced to life in prison.
A worldwide campaign
to free him began in the
1980s and resulted in his
August 6, 1945
- The first Atomic
bomb was dropped
over the center of
Hiroshima at 8:15
a.m., by the American
B-29 bomber
Enola Gay. The
bomb detonated
Mes de Agosto
release on February 11,
1990, at age 71 after 27
years in prison. In 1993,
Mandela shared the Nobel
Peace Prize with South
Africa’s President F.W. de
Klerk for their peaceful
efforts to bring a nonracial
democracy to South Africa.
In April 1994, black
South Africans voted for
the first time in an election
that brought Mandela the
presidency of South Africa.
about 1,800 ft. above
ground, killing over
105,000 persons and
destroying the city.
Another estimated
100,000 persons
later died as a result
of radiation effects.
a la familia Iulia, a la que pertenecía.
Pero dar su nombre a Sextilis
le pareció poco a Octavio,
quien consideraba
que aún no había alcanzado
la misma gloria que Julio
César, ya que Iulius tenía
31 días y Augustus, sólo
29. Por esa razón, el emperador
alteró la duración
de varios meses, quitando y
poniendo días, hasta lograr
que ‘su’ mes tuviera 31 días.
Es por eso que aún hoy,
dos mil años después, julio
y agosto tienen 31 días cada uno.
Fue elegido este mes para honrar al emperador
porque en él venció a Cleopatra y

Canadian Latino Newspaper August 2009 Page 7
NUESTRO PLANETA!
Nuestro planeta sostiene
muchas formas de vida,
dándonos aire para respirar,
agua para beber y un hábitat
donde podemos vivir. En la
Tierra, todos estos elementos
naturales se entrelazan para
formar un sistema equilibrado
pero frágil. A veces,
la actividad humana altera
este equilibrio. Afortunadamente
nosotros tenemos el
poder de restablecerlo. Todos
tenemos una labor qué
cumplir en la protección de
la Tierra para estar seguros
de que nuestros hijos hereden
un planeta saludable.
OCEANS
Oceans cover more than
two-thirds of the Earth’s
surface, and they provide
us with 70 percent of the
oxygen we need to live.
NESTOR RAUDA
Canadian Latino
Dicen por ahi, “Si no te
gusta el clima de Calgary
espera cinco minutos”
Bueno, el que dijo eso no
pudo haberze equivocado
de peor manera,ya que
durante La Estampida
este year casi solo nos
cayo pura lluvia. Haviendo
dicho eso, en realidad
no importo como estuvo
el clima. Miles y miles
de Calgarianos y turistas
pasaron por los portones
de La Estampida para una
vez mas tomar parte en
lo que en Norte America
se conoce como “ The
Greatest Outdoor Show
on Earth”. Empesando
por los desayunos de
pancakes gratis ofrecidos
por varios establecimientos
hicieron que colas de
gente se alargaran hasta
lo mas aya. El tradicional
desfile tambien no
desilusiono, gritos de
Yehaa!! se pudian oir por
todo el recorrido de las
carrozas. Espectaculos
de todo tipo y tan distinto
de uno al otro aseguraron
que toda la gente quedara
satisfecha con el entretenimiento.
Por ejemplo,
si usted queria oir y disfrutar
de algo mas que la
OCéANO
Los océanos cubren más de
dos tercios de la superficie de
tierra, y proveen de nosotros
el 70 por ciento del oxígeno
que necesitamos vivir.
How can we cut global
warming pollution?
It’s simple: By reducing pollution
from vehicles and power
plants. Right away, we should
put existing technologies for
building cleaner cars and more
modern electricity generators
into widespread use. We can increase
our reliance on renewable
energy sources such as wind,
sun and geothermal. And we
can manufacture more efficient
appliances and conserve energy.
La Estampida 2009
musica de country usted
pudo haber disfrutado del
espectaculo en el Grand
Stand Show. Bailarines,
acrobatas, musica, y
mucho mas fueron unos
de los varios numeros
que hicieron que el espectaculo
de este year
fuera reconozido como
uno de los mejores en
hace mucho tiempo. Por
supuesto no hay que
olvidarse de las ruedas
mecanicas y cienes de
juegos de los que la mulitud
pudo disfrutar sin
importarle que hora del
dia hera. Por primera vez
en la Estampida tres “cuervos”
que son parte de
el Teatro de Calgary anduvieron
rondando entre
la gente tomandose fotos
con ellas. Hablando de
cuervos, los Indios vestidos
con sus vestuarios
tradicionales adornados
de miles de plumas de
aguilas o cuervos de-
pendiendo a que tribu
pertenesian hicieron un
espectaculo maravilloso.
Hasta huvieron competiciones
de baile entre ellos
mismo como el baile
de circulo y el baile de
aros. Y por supuesto que
hiba a hacer una Estampida
si no se hablaba de
la comida. Coca refrita,
helados refritos, twinkies
refritos, parece que todo
es refrito no? No se
preocupe tambien avia
pizza en un palo, piernas
enteras de pavo, carne
azada y mis refrigerios
preferidos, esas chiquitas
donitas que con tanta
canela y azucar estan seguras
de darme un ataque
de diabetis. En fin, La
Estampida vino y se fue
una vez mas, y no nos
queda mas que esperar
otros 365 dias para otra
vez poder disfrutar del
Espectaculo Mas Grande
de la Tierra al Aire Libre.
1) Un árbol del tamaño
medio produce bastante
oxígeno en un año para
guardar una familia
de cuatro miembros el
respirar.
2) Tres árboles plantados
en el lugar correcto
alrededor de edificios
puede cortar costes del
aire acondicionado el
hasta 50 por ciento.
3) Los árboles aumentan
el valor de la
característica. Las casas
rodeadas por los árboles
venden para el 18-25
por ciento más alto que
casas sin árboles.
4) Los árboles generan
trabajos y contribuyen
las materias primas para
los edificios, los periódicos,
los libros y más de
15.000 otros productos
de bosque. Los árboles
son reanudables, biodegradables
y reciclables.
Los subproductos de
madera se convierten en
productos tales como las
vitaminas, los plásticos,
la condimentación de
Opa! To The 11th Annual Greek Festival.
NESTOR RAUDA
Canadian Latino
The weekend of June 19
to 21 saw Calgarians immerse
themselves in the
11th annual Greek Festival.
Quickly becoming
a fun filled family event
the three day festival took
place in the Spruce Cliff
Community of Calgary’s
SW district. There was
no shortage of enthusiastic
kids who took part
It costs nothing and brings
much - not least to the smiler.
‘Smiling is a way of tricking
your brain into thinking that
everything’s okay, even if it’s
not. People who are mildly depressed
should do their best to
show the world a happy face as
that will improve people’s reaction
to you and lift your mood.
PROTEGE NUESTROS
áRBOLES
la vainilla, la película
fotográfica, la crema
dental y medicinas.
5) Plantando 20 millones
de árboles,
proporcionarán la tierra
y su gente 260 millones
de más toneladas de
oxígeno. Esos mismos
20 millones de árboles
quitarán 10 millones de
toneladas de CO2.
6) Los árboles proporcionan
el abrigo y el alimento
para la fauna tal
como pájaros, ardillas, e
insectos. Las arboledas
de árboles proporcionan
el alimento y la cubierta
para mamíferos más
grandes, tales como
mapaches y ciervos.
7) Los árboles hacen
sentir bien de la gente.
Los trabajadores son
más productivos cuando
ven árboles a lo largo
de su conmutar las rutas
y de sus ventanas de la
oficina.
8) Internos que hacen
que una vista de árboles
cure más rápidamente,
in the number of activities
designed specifically
for them including face
painting, various games
and jump houses to name
a few. For the
older crowd
music, dance
performances
and even eating
contests
took care of
the entertainement.Speaking
of eating it
was hard not to
try any of the
mouth watering
dishes that
were served
at festival including
the famous Souvlaki
platters and Pitas. Of
course you could always
wash down these dishes
with your choice of red
or white wine. For dessert
you also had the choices
of delicious pastries such
as Kataifi, Baklava, Diples
utilice pocas medicaciones
de dolor, y salga del
hospital más pronto que
pacientes con una vista
de una pared de ladrillo.
Los pacientes con una
vista de árboles pasan el
8 por ciento pocos días
en el hospital.
9) Los consumidores
están dispuestos a pasar
más dinero en districtos
de las compras con los
árboles. Están dispuesta
a pagar más los productos
comprados en un
districto de las compras
con los árboles. Esos
mismos compradores
también dicen que están
dispuestos a permanecer
más largos y a clasificar
los productos y los
almacenes como más
de alta calidad en un
districto de las compras
con los árboles.
10) Los árboles en el
paisaje relajan nos,
ritmos cardíacos más
bajos, y reducen la
tensión.
and Loukoumades. If you
wished you also had the
opportunity to purchase
Greek souvenirs amongst
them including jewelry and
even original works of art.
Making the festival really
special was the fact that
everyone always greeted
you with a warm smile and
even went out their way to
make sure you were having
a good time. Opa! to
the Greek Community for
putting on a great show.
SMILE! SONREIR!
No cuesta nada y trae mucho - no menos
al sonreir. ‘Sonreír es una manera
de engañar el cerebro en pensamiento
que todo está bien, incluso si no sea.
Las personas que son deprimidas ligeramente
deben hacer cuanto deben
poder para mostrar el mundo una cara
feliz como que mejorará la reacción
de personas a usted y levantará su humor.
Sonreir todos los dias de tu vida!!

Canadian Latino Newspaper August 2009 Page 8
Fighting all
w o m e n ’ s
c a n c e r s ,
step by step.
July 25-26,
2009 - The Weekend is no
easy feat, but your generous
donation and continual support
along with the dedicated
effort of our Walkers, Crew
Members, and Volunteers
have raised over $3 million
to further innovative cancer
research, screening initiatives
and patient programs that
will not only benefit those
suffering from breast cancer,
but all women’s cancers.
WALK FOR CANCER 2009
On behalf of the Alberta
Cancer Foundation, thank
you for supporting The 2009
Weekend to End Breast Cancer.
You have made a bigger
impact than ever before
since this year’s event was
expanded to include funding
for breast cancer and gynecological
cancers as well. Our
new digital mobile screening
facilities will be on the roads
of Alberta this summer and
more than 54 research programs
at the Cross Cancer Institute
and Tom Baker Cancer
Centre will continue to search
for the answers we need to put
an end to women’s cancers.
COMUNIDAD
PRESENTE
POR EL
CANCER 2009
VENUS ERGON
Canadian Latino
Monica Romberg sobre viviente
del cancer del ceno,orgullosamente
,se juntaron a esta Buena cuasa las
sigiuentes personas, y grupos,unos
por deporte y otras por buscar reunir
fondos para esta causa que hoy
puede ser por uno de nosotros,una
madre,una hermana,una amiga o
un familiar y por que no el hombre
tambien puede tener cancer
de la mama,entre las personas de
nuestra comunidad estubieron
desde el principio hasta el final sobre
todo nuestra amiga MONICA
ROMBERG,acompanade de su esposo
Jorge Romberg, Y amigos y
familiares,Mirta Romberg,Patricia
Hackey,Stephanie Damus,Walter
Damus,Gregoy Damus,Emilia
Hurtardo,Celinda Rondon,Ana
Franco,Janeth Penalver, Gabriela
Rodriguez, Karyssa Ergon(hija de
Venus Ergon),Lisa Marchand,Erin
Talarico,recuerden Las personas
que llevaban cinta rosadas son Las
tienen cacery Las cinta azul,sol
Las que colaboran,asi queremos
inviter a nuestra comunidad a
que nos unamos siempre ya sea
por deporte o muy buena causa.
Fathers Day
Run/Walk
Kellyng Mendoza(Ergon) and
Karyssa Ergon daughters of
Venus Ergon And Enrique Ergon
we are proud to participate
on fathers day prostate
cancer run/walk, and we invite
the community to do the same
and support beating cancer.
What is prostate
cancer?
Prostate cancer occurs when
cells within the prostate grow
uncontrollably, creating small
tumors. The term “cancer” refers
to a condition in which
the regulation of cell growth is
lost and cells grow uncontrollably.
Most cells in the body
are constantly dividing, maturing
and then dying in a tightly
controlled process. Unlike
normal cells, the growth of
cancer cells is no longer wellregulated.
Instead of dying as
they should, cancer cells outlive
normal cells and continue
to form new, abnormal cells.
Abnormal cell growths are
called tumors. The term “primary
tumor” refers to the original
tumor; secondary tumors
are caused when the original
cancer spreads to other locations
in the body. Prostate
cancer typically is comprised
of multiple very small, primary
tumors within the prostate.

Canadian Latino Newspaper August 2009 Page 9

Canadian Latino Newspaper August 2009 Page 10
B-boys Steal Show at Driven 2009
NESTOR RAUDA
Canadian Latino
Fans of Hot rides,B-boy,and
Video games came under
one roof on June 13 for
the Driven 2009 Auto Culture
Trade Show. Unlike
other trade shows Driven
tends to be gear towards
the younger crowds. The
Big Four Building on the
Stampede grounds hosted
the event which attracted
dozens of spectators. The
show which gave owners
of suit up cars the chance
to show off their rides was
more than just about cars.
Fans of the popular video
game Street Fighter IV,
also had the opportunity to
engage in a tournament of
the game all for a chance
to win $500.00 in cash. In
addition aspiring models
could used the show as
a stepping stone in their
modeling career by representing
one of the various
exhibitors on hand.
Prizes give away were
also part of the show as
some even did a little lap-
dancing hoping to win a
brand new Blu-ray player.
No doubt the more entertaining
aspect of the
event was the hip-hop and
dance crews competitions.
Dance groups would take
the stage and captivate the
crowd with their intricate
choreography. Breakers on
the other hand would go
head to head on a danze-off
as well. Hoohs and AAhhs
was all that appeared to be
coming from the crowd as
the breakers would spin,
pop, and literally turn into
a human pretzel as they
burned up the dance floor.
And those who followed
So You Think You Can
Dance Canada, got a special
treat as they welcomed
back finalist and fellow
Calgarian,Miles Faber,
who made a special appearance
at the event. Those in
attendance went wild as
they witnessed Faber put
on a clinic of his own funky
style of hip-hop. While
performing, Faber seemed
to be in a hypnotic trance
as he would manipulate his
body into robot-like stances
which cleverly mixed
with the music made for
simply an awesome show.
Things you Can do That Take 20 Minutes or Less
That Will Help you Live Longer & Healthier
We’re all trying to
pack a million and one
things into our days,
and you may feel like
you’d like to do some
good things for your
health (your body AND
your mind), but you
simply don’t have the
time.Well, if you have
20 minutes or less,
Stretching is so simple that
you may overlook its immense
benefits. How does increased
energy, a greater sense of wellbeing,
reduced muscle tension
Exercise can help prevent
heart disease, stroke, diabetes
and cancer all while increasing
your mood and lowering
your chances of depression.
Vigorous activity -- jog-
Not only is walking exercise,
but it’s an excellent way to
clear your mind, get some fresh
air and take a breather from
Singing is something we can
all do every day, in the car, in
the shower, or just about anywhere.
Why should you sing?
Singing can enhance your
well-being, reduce your feel-
you have time to make
some major improvements
to your stress
level, your peace of
mind, your fitness and
your happiness. The
following things may
only take minutes out
of your day, but they’ll
make a big impact
on your well-being.
Stretching
Exercise
Take a walk
Sing
and increased flexibility sound?
Just 15 to 20 minutes of stretching
a day is all it takes to experience
these beneficial effects,
according to stretching experts.
ging, aerobics, dancing with
your sweetie -- for a minimum
of 20 minutes at least
three times a week is enough
to improve your health.
the “busyness” of your home
or office. For even greater benefits,
try going for a walk on a
nice patch of grass ... barefoot!
ings of pain and even prolong
your life. Several studies have
also found that singing enhances
immunity and may promote
better posture, improved lung
capacity and higher energy.
How Many steps have you taken today?
Guidelines for adults
< 5000 = Sedentary
5000-7499 = Low Active
7500-9999 = Somewhat Active
10000 = Active
>12500 = Highly Active
STEPS A DAy!!
EAT HEALTHy !
LIVE HEALTHy !
Baile de Hip-Hop Roban el Show 2009
Los ventiladores de paseos
Calientes, el chico B,
y los videojuegos vinieron
bajo un techo el 13 de
junio para la Manejada
2009 Feria de muestras
de Cultura de Auto. A
diferencia de otro comercio
muestra Manejado
tiende a ser engranaje
hacia las multitudes más
jóvenes. El Grande Cuatro
Edificio en el motivo
de Estampida acogió el
acontecimiento que atrajo
las docenas de espectadores.
La exposición
que dio a propietarios
de traje arriba carros
la oportunidad de presumir
sus paseos fueron
más que casi igual carros.
Los ventiladores del
Combatiente popular de
la Calle de videojuego
IV, también tuvieron la
oportunidad de entrar en
un torneo del juego todo
para una oportunidad de
ganar $500,00 en efectivo.
Los modelos además
ambiciosos pueden utilizaron
la exposición
como una piedra que da
un paso en su carrera de
la profesión de modelo
representando uno de los
varios expositores a la
mano. Los premios regalan
fueron también parte
de la exposición como
algún hizo aún un esperar
pequeño de regazobailando
para ganar un
completamente nuevo
jugador de Blu-Rayo.
Sin duda el aspecto más
divertido del acontecimiento
fue la música
hip-hop y competencias
de tripulaciones de
baile. Los grupos del
baile tomarían la etapa
y cautivarían la multitud
con su coreografía
compleja. Los cachones
por otro lado iría cabeza
a dirigir en un danzelejos
también. Hoohs y
AAhhs fueron todo que
parecieron estar viniendo
de la multitud como
los cachones girarían,
pincharían, y se volverían
literalmente una
galleta humana como ellos
se quemaron la pista
de baile. Y los que siguieron
Tan Usted Piensa
que Usted Puede Bailar
Canadá, conseguido un
gusto especial como el-
los dieron la bienvenida
atrás finalista y Calgarian
prójimo, Millas más
Fabulosas, que hicieron
una apariencia especial
en el acontecimiento.
Esos en asistencia fueron
salvajemente como ellos
presenciaron más Fabuloso
pone un dispensario
de su propio estilo en la
onda de música hip-hop.
Al realizar, más Fabuloso
pareció estar en un
trance hipnótico como él
manipularía su cuerpo en
posturas robot-similares
que mezclaron listamente
con la música causó
simplemente una exposición
impresionante.
Las cosas Usted puede hacer Que Toma 20
Minutos o Menos Que lo Ayudará a Vivir más
Largo y más Sano
Todos tratamos de empacar un millón y una
cosas en nuestros días, y usted puede sentirse
como usted querría hacer algunas cosas
buenas para su salud (su cuerpo Y su mente),
pero usted simplemente no tiene el tiempo.
bien, si usted tiene 20 minutos o menos, usted
Estirar es tan sencillo que usted puede dejar
pasar sus beneficios inmensos. ¿Cómo haga
energía aumentada, un sentido más grande
del bienestar, la tensión reducida de músculo
El ejercicio puede ayudar a prevenir la enfermedad
cardíaca, el golpe, la diabetes y
el cáncer todo al aumentar su humor y bajar
sus oportunidades de depresión. La ac-
No sólo anda ejercicio, pero es una excelente
manera de vaciar su mente, tomar
el fresco y tomar un descanso del “busy-
Cantar es algo que todos podemos hacer
cada día, en el carro, en la ducha, o casi igual
dondequiera. ¿Por qué debe cantar usted?
Cantar puede aumentar su bienestar, reducir
sus sentimientos de dolor e incluso prolon-
tiene tiempo de hacer algunas mejoras mayores
a su nivel del énfasis, su tranquilidad,
su salud y su felicidad. Las cosas siguientes
sólo pueden quitar minutos de su día, pero ellos
harán un impacto grande en su bienestar.
Estirar
Ejercicio
Tome una caminata
Cantar
Cuántos pasos ha tomado usted hoy?
Las pautas para adultos
< 5000 = nada de activo
5000-7499 = Activo Bajo
7500-9999 = Activo Mediano
10000 = Activo
>12500 = Sumamente Activo
PASOS AL DIA!!
COMA SANO!
VIVA SANO!
y sonido aumentado de flexibilidad? Justo 15
a 20 minutos de estirar un día es todo toma
para experimentar estos efectos beneficiosos.
tividad vigorosa -- corriendo, el aeróbic,
bailando con su caramelo -- para un mínimo
de 20 minutos por lo menos tres veces una
semana es suficiente en mejorar su salud.
ness” de su hogar o la oficina. ¡Para beneficios
aún más grande, intente de pasear en
un parche agradable de pasto... descalzo!
gar su vida. Varios estudios también han encontrado
ese cantar aumenta la inmunidad
y puede promover mejor postura, la capacidad
pulmonar mejorada y energía más alta.
La
ComuniCaCión
es muy importante
enseñemos
nuestro idioma a
nuestros hijos

Canadian Latino Newspaper August 2009 Page 11
RUMBO AL MUNDIAL!
C.O.N.C.A.C.A.F
GROUPS AND STANDINGS
Costa Rica
U.S.A
Honduras
Mexico
El Salvador
Trinidad & Tobago
MP W D L Pts
5 4 0 1 12
5 3 1 1 10
5 2 1 2 7
5 2 0 3 6
5 1 2 2 5
5 0 2 3 2
CONMEBOL
South America
Groups and Standings
Team MP W D L GF GA Pts
Brazil 14 7 6 1 25 6 27
Chile 14 8 2 4 23 14 26
Paraguay 14 7 3 4 20 13 24
Argentina 14 6 4 4 19 15 22
Ecuador 14 5 5 4 18 20 20
Uruguay 14 4 6 4 23 16 18
Colombia 14 4 5 5 7 11 17
Venezuela 14 5 2 7 17 24 17
Bolivia 14 3 3 8 19 30 12
Peru 14 1 4 9 7 29 7
Real Madrid comes to Canada!
The word
Real Madrid’s Cristiano Ronaldo
“massive” is in heavy rotation with Toronto
FC head coach Chris Cummins. If anything is of
the slightest importance, to Cummins, it is massive.
$350- Million spending spree.
Everything Real Madrid does is
a spectacle, and the team’s twoday
trip to Toronto is no exception.
Arguably the most famous
soccer club in the world, one
that has gone on a $350-million
U.S. spending spree this summer,
Madrid will play at BMO field.
Canada.com
It was Mexico’s record fifth
Gold Cup title and first
since 2003, and El Tri’s
first win against the Americans
outside of Mexico
since 1999, ending a 15game
winless streak. The
United States also saw its
58-game home unbeaten
streak against CONCA-
CAF opponents snapped
as five different Mexicans
scored in the second half.
Gold cup news
CONCACAF
2009 GOLD CUP WINNER
LOS PUMAS DE
asi Lo vio
Canadian Latino!
jr traVeL / Vision 2000
Level 4 of Campbell Court Building
201, 5917 - 1a st. sW Calgary, aB t2h0G4
ph: 403.777.0773 / 830.5353 Fax: 403.266.2255
email:mromberg@vision2000alberta.ca
2 blocks away from Chinook Shopping Centre & 2 blocks
from the Chinook LRT Station
Quiere escapar del frío o simplemente ir de vacaciones?
Visite a Monica Romberg para todas sus necesidades de viaje!
MEXICO
Fue quinto título de oro
sin precedentes de Taza de
México y primero desde
que 2003, y primera victoria
de Tri de El contra
los norteamericanos fuera
de México desde 1999,
terminando un rayo perdedor
de 15 juegos. Estados
Unidos también vio su
rayo en casa invicto de 58
juegos contra adversarios
de CONCACAF chasqueó
como cinco mexicanos
diferentes rayaron
en el segundo tiempo.
Jonathan Reyes, Kristoper meza ,Jesus A. Jojoa, Jorge Silva ,Rafael Cuneo ,John Mora, Francisco
villanieva, MitchelReyes,Jorge Oviedo ,Jorge Gutierrez,Alex BolañosOscar,Bolaños,Christian Faz,Irving
Suarez,Oliver Insuasto,Alvaro Mora, Wilmar Diaz ,Rafael Mondragon. Carlos Vadez Jr.
VENUS ERGON,apoyando a nuestra comunidad regalando otro
uniforme y esta vez el equipo “LOS PUMAS” de Mexico representando
a CANADIAN LATINO NEWSPAPER IN CALGARY,
el fubol esta muy fuerte hoy y en el futuro que viva el deporte.
Crosby brings Stanley Cup home
Pittsburgh Penguins captain Sidney Crosby waves to thousands of fans from the top of a vintage
fire engine as he tours the Stanley Cup through his community of Cole Harbour , Nova Scotia.
August 7, 2009. Crosby had chosen his 22nd birthday as his tour day for the Stanley Cup.
faceoff.com

Canadian Latino Newspaper August 2009 Page 12
Freed journalists come
home in US after NKorea pardon
Two American journalists
jubilantly reunited with
family and friends early
Wednesday upon returning
to the United States
Las periodistas Laura Ling
y Euna Lee, indultadas
y liberadas el martes por
Corea del Norte gracias a la
mediación del ex presidente
WORLD NEWS
NOTICIAS DEL MUNDO
aDVERTISE
YOUR
BUSINESS
IN
CaNaDIaN
LaTINO
NEWSPaPER
EL VIaJE DE TU SUEÑOS
NOSOTROS LO HaCEMOS REaLIDaD!
EN
PAQUETES TODO INCLUIDO
CRUCERO
TOURS
with former President Bill
Clinton, whose diplomatic
trip to North Korea secured
their release nearly five
months after their arrests.
cbc news
Periodistas llegaron a EU
Bill Clinton (1993-2001),
llegaron este miércoles
junto con el ex mandatario
al aeropuerto Bobo Hope,
en Burbank, California.
US to discuss trade, drugs with
Mexico and Canada
President Barack Obama
meets this weekend with
leaders of Mexico and
Canada at a time when
drug-related violence,
swine flu and the economic
crisis are slipping
across North America’s
borders like nevrbefore.
Obama, along with Mexi-
can President Felipe Calderon
and Canadian Prime
Minister Stephen Harper,
are expected to work on
trade and immigration, drug
trafficking and security, and
clean energy during their
first summit Sunday and
Monday in the western colonial
city of Guadalajara.
yahoonews.com
EU discute el envio,drogas entre
Mexico y Canada.
El presidente Barack
Obama encuentra este fin
de semana con líderes de
México y Canadá a la vez
cuando violencia de drogarelacionó,
gripa de cerdo y
la crisis económica resbalan
a través de las fronteras de
Norteamérica como nevrbefore.
Obama, junto con
Presidente mexicano Felipe
Calderon y primer Ministro
canadiense Stephen
Harper, es esperado trabajar
en el comercio y la imigración,
trafico de drogas
y la seguridad, y la energía
ecológica durante su primera
cumbre el domingo y el
lunes en la ciudad colonial
occidental de Guadalajara.
LE ATENDEMOS EN ESPAñOL
Contacta a Edgar:
505 5St SW
Calgary,Alberta
(403) 263-2290
VIAJES DE GRUPO
VIAJES DE AVENTURA
VIAJES DE LUNA DE MIEL
Hugo Chavez to buy Russian tanks
President Hugo Chavez
said Wednesday his government
will buy dozens of
Russian tanks because Venezuela
feels threatened by a
pending deal for the U.S. military
to increase its presence
in neighbouring Colombia.
Chavez announced the plan
while condemning Colombia’s
negotiations on an agreement
to let U.S. forces use at least
seven of its military bases.
“We’re going to buy several
battalions of Russian tanks,”
El gobierno chavista se arma.
El presidente de Venezuela
Hugo Chávez, anunció que su
gobierno comprará tanques de
guerra a Rusia para duplicar su
SEGURO DE VIAJERO
RENTA DE AUTOS
VUELOS
Chavez said at a news conference,
saying the deal is
among accords he hopes
to conclude during a visit
to Russia in September.
yahoonews.com
Hugo Chavez piensa comprar
tanques a Rusia
Five dead in US
gym shooting
AS many as five
people died when
a gunman opened
fire at a gym during
an all female
Latin dance class
in Pennsylvania,
media reports said.
Local WTAE television
reported that
four people were
killed - the gunman
and three others - in
Phone
403
235-1047
the shooting at a Latin
dance class at the
LA Fitness Gym in
Bridgeville, a town
near Pittsburgh.
CNN reported
that five were
confirmed dead.
WTAE quoted a
witness who said the
killer walked into
an all-female dance
class and opened fire.
“He got off a lot of
shots,” the witness
said. “People everywhere
were screaming.
It was horrible.”
Whitsunday.com
vergon@cirrealty.ca
flota, como parte de un plan para
fortalecer sus fuerzas armadas,
en medio de tensiones con Colombia,
que estudia un pacto
militar con Estados Unidos.
Sonia Sotomayor for
Supreme Court
The Senate, in a
vote laden with
history and partisanship,
confirmed
Sonia Sotomayor
Sonia Sotomayor
fue confirmada
el jueves como la
primera juez hispana
en la Corte
Suprema desde la
fundación del país,
on Thursday as the
111th justice and
the first Hispanic
to serve on the U.S.
Supreme Court.
yahoonews.com
Sotomayor juez
de la Corte Suprema
en una histórica
votación en el Senado
que coronó
un debate de varias
semanas cargado
de política étnica.
CLASES DE ESPAñOL PARA
NIñOS HISPANOS
4 A 12 Años
KINDERGARTEN, BASICO,
INTERMEDIO, AVANzADO
FOREST LAWN HIGH SCHOOL
- 1304 44 ST.SE.
TODOS LOS DIAS SABADO DE
10:00 am a 12:00 mediodia
Ofrecemos ademas:
INGLES PARA LATINOS
TODOS LOS DIAS MIERCOLES
DE 7:00 A 9:00 PM
Segundo Piso, 1710 Centre Street
North (NE)
Basico, Intermedio, Avanzado
Para mayor información visite
nuestra
Webpage:
www.spanishschoolofcalgary.com
Llamenos al telefono: (403) 585-6070

Canadian Latino Newspaper August 2009 Page 13
Bebés de Ricky Martin
cumplen 1 año
Matteo y Valentino, el cantante
publicó en Twitter una foto
suya con uno de sus gemelos
Jenni puso a la Beltrán
en su sitio
“Su nivel está muy debajo del mío”, dijo
CANADA IMMIGRATION
Skilled workers
and professionals
Skilled workers are selected as permanent
residents based on their education,
work experience, knowledge of English
and/or French, and other criteria that
have been shown to help them become
economically established in Canada.
Sponsoring your family
Citizenship and Immigration Canada
(CIC) knows it is important to help
families who come from other countries
to reunite in Canada. If you are a
Canadian citizen or a permanent resident
of Canada, you can sponsor your
spouse, common-law partner, conjugal
partner, dependent child (including
adopted child) or other eligible
relative (such as a parent or grandparent)
to become a permanent resident.
CIC refers to the immigrants who
are eligible to use this family sponsoring
process as the Family Class.
Trabajadores y
profesionales hábiles
Los trabajadores hábiles son seleccionados
como permanentes residentes
basados en su educación,
la experiencia de trabajo, el conocimiento
de inglés y/o francés, y de
otros criterios que han sido mostrados
para ayudarlos llegan a ser económicamente
establecidos en Canadá.
(Cada mes diferente puntos.)
J.Lo sobre Marc Anthony:
“Es el momento de que cada
uno siga por su camino”
La actriz y cantante dejó ver que,
aunque su relación pasa por un gran
momento, cada uno debe seguir sus
proyectos profesionales por separado.
“Que me agarren
la nalga”
Pee Wee dispuesto a complacer a
sus fans
ENTERTAINMENT
ENTRETENIMIENTO
Niurka Marcos se rapa
para ser una arpía
La cubana luce una cabellera al ras
para darle vida a la ama de llaves en la
obra de teatro La ronda de las arpías
“Pé” podría estar
embarazada
Penelope Cruz ha lucido una
misteriosa “pancita”
EMPLOYMENT AND IMMIGRATION SERVICES
6375A YONGE ST. (YONGE AND STEELS) 327-200 BROOK PARK DR S.W.
2ND FLOOR. TORONTO, ONTARIO M2M 3X9 CALGARY ALBERTA CANADA
PHONE: 416-656-0511 FAX: 416 656 9990 403 238 1288
gocanadasiemployment@gmail.com
ESTAS REFUGIADO, QUIERES REFUGIARTE O TIENES ORDEN DE SALIDA, LLAMANOS: TE HACEMOS
EL SEGUIMIENTO Y TE DAMOS LA MEJOR SOLUCION, NUESTRA EXPERIENCIA CUENTA. TRABAJAMOS
TODOS LOS PROCESOS: PERMISOS DE TRABAJO, EXTENSIONES, PIF, PRRA, RAZONES HUMANITARIAS,
CAREGIVERS ETC.
QUIERES TRAER UN FAMILIAR? TIENES MAS DE DOS ANOS DE VIVIR EN ALBERTA
APROVECHA EL PROVINCIAL NOMINEE PROGRAM Y TRAE A TUS HIJOS, PADRES, HERMANOS,
SOBRINOS Y TIOS. LLAMANOS PARA EVALUAR TU CASO
ERES ESTUDIANTE O TRABAJADOR TEMPORAL CON 12 MESES MINIMO DE RESIDIR IN ALBERTA,
SABES QUE EXISTE LA OPORTUNIDAD DE SOLICITAR UNA RESIDENCIA PERMANENTE?
TRADUCTOR PARA ATENDER CITAS EN INGLES, CARTAS DE INVITACION, PODERES, TRADUCCION Y
CERTIFICASIONE DE DOCUMENTOS, LLENADO DE CUALQUIER TIPO DE APLICASION.
SI ES TRABAJO Y/O INMIGRACION Y CALIFICAS GOCANADASI TE DA LA SOLUCION
LLAMANOS 403-238-1288 O 403-969-9542
PARA UNA CITA
Firouzeh Golriz Gladis Camacho
Immigration Consultans
CSICMember M041956
Paulina Rubio
desmiente ruptura
con Colate
Acompañada de su esposo y de su
mascota, la cantante dijo con ironía
que todo lo que se ha dicho de su
presunta separación es “verdad”
peopleenespanol.com
Sueños y secretos
de Anahí
Anahí hizo su lanzamiento como
solista en Premios Juventud.
univision.com

Canadian Latino Newspaper August 2009 Page 14
Tilapia Corn Chowder
HEALTH
TIPS!
1. Lean Beef or Chicken
(ideally free-ranged)
Adding a little protein to every
meal is essential to keep
your organs functioning
and your energy levels up.
Lean protein also contains
tyrosine, an amino acid that
helps your brain produce
Complex carbohydrates like
those in black beans and other
legumes help keep your
blood sugar levels balanced
throughout the day, providing
a steady, slow-burning
source of energy to make
you feel awake. Plus, black
2. Black Beans
3.SEAWEED
Seaweeds like kelp,
wakame, arame and dulse
can be found in Asian grocery
stores and health food
stores. It can be eaten dried,
straight out of the bag, or
added to soups, salads and
vegetables. Seaweed contains
the broadest range of
These tasty nuts are rich in
manganese and copper, both
of which are essential cofactors
of an enzyme called
superoxide dismutase. This
enzyme helps keep energy
flowing by inhibiting free
This tiny fruit often gets
overlooked in favor of the
more common apple or orange,
but it packs a powerful
punch. With more vitamin
C than an equal amount of
orange, it’s a potent energyboosting
food. When vitamin
C levels are depleted,
4. ALMONDS
the chemicals norepinephrine
and dopamine, which
improve your mental function.
Turkey, pork tenderloin,
eggs, shellfish and sardines
also contain tyrosine.
beans are a rich source of
iron, an integral part of hemoglobin,
which transports
oxygen in the body, and key
enzyme systems for energy
production and metabolism.
minerals of any food--the
same minerals found in the
ocean and in human blood.
It also contains pantothenic
acid and riboflavin--two Bvitamins
needed for your
body to produce energy.
radicals inside cells’ mitochondria
(the energy-producing
area of cells). Plus,
they also contain riboflavin,
another important component
of energy production.
people often feel tired. One
study found that women
with low vitamin C levels
felt more energized after
receiving vitamin C daily.
Other foods rich in vitamin
C include raw red or green
pepper, broccoli, strawberries
and Brussels sprouts.
This light soup is a great way to slip fresh corn (and tilapia, of course!) into your
late-summer menu. Make it a meal: Enjoy with a mixed green salad and oyster crackers.
Makes 6 servings, about 1 1/4 cups each
ACTIVE TIME: 45 minutes
TOTAL TIME: 45 minutes
EASE OF PREPARATION: Easy
2 ounces bacon (about 2 slices)
1 teaspoon canola oil
1 stalk celery, diced
1 leek, white part only, halved lengthwise, rinsed and thinly sliced
1/2 teaspoon salt
1/2 teaspoon freshly ground pepper
4 cups reduced-sodium chicken broth
8 ounces Yukon Gold potatoes, diced
2 cups fresh corn kernels (about 4 ears)
1 1/2 pounds tilapia fillets, cut into bite-size pieces
1 teaspoon finely chopped fresh thyme
1 cup half-and-half
2 teaspoons lemon juice
2 tablespoons chopped fresh chives (optional)
1. Chop bacon and cook in a large Dutch oven over medium heat until crispy, 3 to 4 minutes.
Drain on paper towels.
2. Add oil to the pan. Add celery, leek, salt and pepper and cook until the vegetables just begin
to soften, about 2 minutes. Add broth, potatoes and corn. Bring to a gentle simmer. Cook until
the potatoes are just tender and the corn is cooked through, about 8 minutes. Stir in tilapia and
thyme; return to a gentle simmer. Cook until the tilapia is cooked through, about 4 minutes
more. Remove from the heat.
3. Stir in half-and-half, lemon juice and the reserved bacon. Garnish with chives.
VIDA
MEJOR!
1. La Carne de vaca y de Pollo
Agregar una proteína
pequeña a cada comida es
esencial mantener los órganos
que funcionan y sus
niveles energéticos arriba.
La proteína flaca también
contiene tyrosine, un aminoácido
que ayuda el cere-
Los carbohidratos complejos
quieren que ésos en frijoles
negros y otras legumbres
ayudan a mantener sus
niveles de nivel de azúcar
en la sangre equilibrados a
través del día, proporcionando
una fuente constante
y retardada de energía para
Las algas como quelpo,
wakame, arame y dulse
pueden ser encontrados en
tiendas asiáticas de tiendas
de comestibles y alimentos
naturales. Puede ser comido
secado, derecho fuera de la
bolsa, o añadido a sopas, las
ensaladas y las verduras. La
alga contiene la gama más
bro produce el norepinephrine
de sustancias químicas
y dopamina, que mejoran
su función mental. Turquía,
lomo de puerco, los huevos,
el marisco y las sardinas
también contienen tyrosine.
2. Frijoles Negros
3.ALGA
Estas tuercas sabrosas son
ricas en el manganeso y el
cobre, ambos de que son
cofactores esenciales de una
enzima llamaron superoxide
dismutase. Esta enzima
ayuda a mantener fluir de
energía inhibiendo liberta
hacerle se siente despierto.
Además, frijoles negros
son una fuente rica de hierro,
una parte esencial de
hemoglobina, que transporta
oxígeno en el cuerpo,
y en sistemas clave de
enzima para la producción
de energía y metabolismo.
ancha de minerales de cualquier
alimento -- los mismos
minerales encontraron
en el océano y en la sangre
humana. También contiene
pantoténico ácido y la riboflavina
-- dos B-VITAMI-
NAS necesitaron para su cuerpo
para producir energía.
4. Almendras
5. KIWI
5. KIWI Esta fruta diminuta a menu-
do consigue dejado pasar
a favor de la manzana o la
naranja más comunes, pero
pega fuerte. Con más vitamina
C que una cantidad igual
de naranja, es un alimento
poderoso de energía-aumentando.
Cuándo niveles
de vitamina C son agotados,
las personas a menudo
radicales el mitochondria de
células de adentro (el área
de energía-produciendo de
células). Además, ellos también
contienen riboflavina,
otro componente importante
de la producción de energía.
se sienten cansado. Un estudio
encontró que mujeres
con niveles bajos de vitamina
C sentían más vigorizó
después de recibir vitamina
C diariamente. Otros alimentos
ricos en la vitamina
C incluyen crudo rojo o el pimentón
verde, el brécol, las
fresas y brotes de Bruselas.
Chocolate & Banana
Satisfy that chocolate craving with a drizzle
of melted chocolate chips over banana slices
for an easy treat.
Makes 1 serving
ACTIVE TIME: 5 minutes
TOTAL TIME: 5 minutes
EASE OF PREPARATION: Easy
1 tablespoon semisweet chocolate chips
1/2 banana, thinly sliced
1 tablespoon nonfat vanilla yogurt
Melt chocolate chips in a small bowl in
the microwave. Top banana slices with the
chocolate and yogurt.
Comer con moderacion
es cuidarse la salud.
you are what you
eat!

Canadian Latino Newspaper August 2009 Page 15
HA HA HA HA HA JOKES! JOKES! HA HA HA HA HA HA
How old are you?
A woman walked up to
a little old man rocking
in a chair on his porch.
“I couldn’t help noticing
how happy you look,”
she said. “What’s your secret
for a long happy life?”
“I smoke three packs of cigarettes
a day,” he said. “I also drink
a case of whiskey a week, eat
fatty foods, and never exercise.”
“That’s amazing,” the woman
said. “How old are you?’
“Twenty-six,” he said.
Wedding Anniversary
A couple goes out to dinner to
celebrate their 50th wedding
anniversary. On the way home,
she notices a tear in his eye and
asks if he’s getting sentimental
because they’re celebrating 50
wonderful years together. He replies,
“No, I was thinking about
the time before we got married.
Your father threatened me with
a shotgun and said he’d have
me thrown in jail for 50 years if
I didn’t marry you. Tomorrow
I would’ve been a free man!”
Hearing Aid
Seems an elderly gentleman
had serious hearing problems
for a number of years.
He went to the doctor and
the doctor was able to have
him fitted for a set of hearing
aids that allowed the
gentleman to hear 100%.
The elderly gentleman went
back in a month to the doctor
and the doctor said, “Your
hearing is perfect. Your family
must be really pleased
that you can hear again.”
To which the gentleman said,
“Oh, I haven’t told my family
yet. I just sit around and listen
to the conversations. I’ve
changed my will three times!”
Sweep the Floor
Your first job will be
to sweep the floor.
But I’m a college student
the young man replied.
In that case give me the
broom - I’ll show you how.
JA JA JA JA JA CHISTES! CHISTES! JA JA JA JA JA
SUMMER!
CHISTES
- Me acabo de comprar un aparato para la sordera buenísimo.
Puedo escuchar hasta el zumbido de una mosca.
- ¡Fantástico! ¿Cuánto te ha costado?
- Las dos y cuarto.
GORDA
Era una señora tan gorda, pero tan gorda, que cuando salía
en la televisión, salía en todos los canales.
Mientras desayunan, le dice la mujer al marido en tono de
reclamo:
-¿Sabes?, anoche, cuando dormías, me estabas insultando.
-¿Y quién te ha dicho que dormía?
UN POCO MAL
Esto son dos amigos que se encuentran:
- Hola Paco, ¿qué tal va todo?
- Un poco mal.
- ¿Por qué?
- Es que el otro día se murió mi padre.
- Oh, lo siento, ¿de qué murió?
- Pues, estaba cocinando y se le quemó la comida, y sin
darse cuenta se le llenó la habitación de humo, y no tuvo
más remedio que tirarse por la ventana.
- Oh, ¿murió de la caída?
- No, en ese momento vinieron los bomberos, y pusieron
la lona, y rebotó contra la pared del edificio...
- Oh, murió del choque.
- No, porque mi padre puso los pies en la pared, y rebotó
hacia el tendido eléctrico...
- Oh, murió electrocutado.
- No, en ese momento mi padre rebotó otra vez y...
- Bueno tío, ¿de qué murió tu padre?
- ¡Lo tuvimos que matar a tiros!
LADRONES
Dos ladrones se paran frente al escaparate de una joyería y
empiezan a contemplar un hermoso collar de diamantes.
Un ladrón le pregunta al otro:
¿Cuánto crees que nos darían por esa joya?
El otro ladrón le responde:
Pues, yo pienso de 5 a 8 años de cárcel
LA MORGUE
Una enfermera está empujando una camilla. El paciente
está palidísimo, con cara de pánico total y le pregunta
casi llorando a la enfermera:
- Por favor, ¿me podría llevar a urgencias?
- Ya le he dicho antes que no. Si el doctor dice que a la
morgue, es a la morgue.
ANTS
AUGUST
BARBECUE
BASEBALL
BEACH
BEES
BICYCLE
BLUE SKY
BOATING
BREEZE
CAMPING
FISHING
FLIES
FLOWERS
GARDENING
GOLF
GREEN
GRASS
HAT
HIKING
HOLIDAYS
HOT
ICE CREAM
JULY
JUNE
MOSQUITOES
NO SCHOOL
PICNIC
ROLLER BLADES
SANDALS
SKATEBOARD
SOCCER
SOLSTICE
SPRINKLERS
SUNBURN
SUNGLASSES
SUNSCREEN
SUNSHINE
SUNTAN
SWEAT
SWIMMING
U V RAYS
WASPS
WATER FIGHTS
WATERMELON
LAUGHTER IS THE BEST MEDICINE
HA HA HA HA HA
JA JA JA JA JA JA
LA RISA ES LA MEJOR MEDICINA
The Earth weighs around
6,588,000,000,000,000,000,00
0,000 tons.
La Tierra pesa 6,588,000,00
0,000,000,000,000,000. tone-
ladas
The best time for a person to
buy shoes is in the afternoon.
This is because the foot tends
to swell a bit around this time.
El mejor tiempo para una persona
para comprar zapatos son
en la tarde. Esto es porque el
pie tiende a hincharse un poco.
Frogs do not need to drink
water as they absorb the water
through their skin.
Las ranas no necesitan para tomar
agua como ellos absorben
el agua por la piel.
6 3 8 5
FaCTS/HECHOS
It takes a lobster approximately
seven years to grow to be
one pound.
Toma una langosta aproximadamente
siete años para crecer
para ser una libra.
El relámpago golpea acerca de
6.000 veces por minuto en este
planeta.
Lightning strikes about 6,000
times per minute on this
planet.
A cow produces 200 times
more gas a day than a person.
Una vaca produce 200 veces
más gas un día que una persona.
SUDOKU
9 4 7 1
Sudoku is easy to play and the rules are simple. Fill in the
blanks so that each row, each column, and each of the nine 3x3
grids contain one instance of each of the numbers 1 through 9.
Sudoku es fácil de jugar y las reglas son sencillas.
Llene los vacíos para que cada fila, cada columna,
y cada una de las nueve cuadrículas 3x3 contengan
un caso de cada uno de los números 1 por 9.

Canadian Latino Newspaper August 2009 Page 16
James Buhler
Mortgage Specialist
BMO Bank of Montreal
Ph: 403 503-6802
Fx: 403 503-6803
Cl: 403 462-6892
Em: james.buhler@bmo.com
S
A
L
E
TO NEW FOR
PICTURE
JUST
LISTED!!
92 Doverglen Cres SE 24 Pennworth PL. NE
317 Elgin Point SE
yOU ARE INVITED
TO A FREE SEMINAR
(SEMINARIO GRATIS)
Saturday September,26 /2009
Saturday October,24/2009
R E
N T
From 3pm to 6pm
412-28 Street N.E at the
Chilean Community Center
(Canadian Hispanic Seniors)
- How to pay your mortgage in less
time and save money.
-How to improve your credit rate.
-How to use RRSP.
-How to invest in your future.
VENGA AMIGOS LO AyUDAMOS!
- Enseñamos como pagar su hipoteca
rapido y en menos tiempo.
- Enseñamos como areglar su credito.
-Use su RRSP como entrada para
su propieda.
-Contestaremos todas sus preguntas!
Participe del refriguerio,rifas(drafts)
VENUS ERGON
(403) 271-0600
(403) 257-0303
vergon@cirrealty.ca
SOLD!
SOLD!
SOLD!
THIS IS yOUR SPACE!
CALL FOR A FREE
EVALUATION TODAy
CALL VENUS ERGON
403-617-2145
Venus Ergon
Real Estate Associate
Residential & Commercial
(403) 617-2145
(403) 257-0303
CALL FOR
REGISTRATION!
LLAMA POR
REGISTRACION!
VENUS HOMES HOUSE CASA
140 Lynnview Rd SE
HOy ES EL
MEJOR TIEMPO
DE COMPRAR SU
CASA!!
WWW.HOMESBUyINGSELLING.COM WWW.LATINOSINCALGARy.COM WWW.CANADIANLATINOS.COM