CanadianLatino

Colombia con
nuevo presidente
ENGLISH
FREE
ESPAñOL
GRATIS
Visa americana
para inmigrantes
FREE
Free Stampede
Breakfast List
galeriapolitica.com
CanadianLatino
newspaper
Pagina 13 Pagina 8
Calgary, AB Año 6 / NO.47 - JULY 2010
Calgary con cara de verano
GRATIS
Obama arrives
in Canada
for economic
summit
gettyimages
Pagina 10
Resultados Copa
Sudáfrica 2010
Pagina 11
Conferencia por
Daniel Gutierrez
Pagina 6
Sheriff Anuncia
redadas
Los días de lluvia cesaron y Calgary por fin luce con cara de verano. Los ciudadanos no dan espera para aprovechar
los días de hasta 28 grados y asistir con amigos y familia a los diferentes parques de la ciudad como el Olympic
Plaza (en la foto), Princess Island y Glenmore Park, entre otros, para tomar el sol y refresacarse con un poco de
agua. Asi mismo todo esta listo para que este primero de julio recordemos Canada Day.
Hillary Clinton habla con 1er
ministro griego Papandréu y
Tony Blair
Micheletti lamenta que tras
un año del golpe no haya
“armonía”
President Obama
arrived in Ontario
on Friday for a series of
high-stakes economic
meetings with leaders
from around the world.
Obama, who was greeted
in Toronto by America’s
ambassador to Canada,
David Jacobson, is set
to meet first with his
counterparts in the G8
nations, followed a
broader G-20 summit
over the weekend.
The meetings are
taking place against a
backdrop of continued
economic uncertainty.
cnn.com
Una empresa
española compra
la moneda de
oro más grande
Page 5
Los Carcamos
en Calgary
Pagina 3
La secretaria de Estado
de EE.UU., Hillary
Clinton, conversó hoy con
el primer ministro griego,
Yorgos Papandréu, sobre
el reciente atentado en
Atenas y con el enviado
del Cuarteto de Madrid,
Tony Blair, sobre la
situación en Gaza.
El portavoz de la
jefa de la diplomacia
estadounidense, Philip
Associated Press
Crowley, informó a
través de su cuenta en
la red social Twitter que
Clinton conversó hoy con
Papandréu y Blair.
En concreto, Clinton
transmitió al líder griego
sus condolencias por la
muerte de un ayudante
del ministro griego de
Protección Civil en un
atentado que tuvo lugar
en Atenas.
El ex gobernante de
facto de Honduras,
Roberto Micheletti, dijo
hoy que tras un año del
golpe de Estado del 28 de
junio de 2009 al entonces
presidente, Manuel
Zelaya, está preocupado
porque el país aún no ha
recuperado la “armonía”.
Seguir leyendo el arículo
Foto y Vídeo relacionado
Micheletti lamenta que tras
un año del golpe no haya
“armonía” en Honduras
“Estoy preocupado,
porque pese a que el país
ha restablecido relaciones
con varios países, falta
la armonía que se vivía
anteriormente, la situación
no se ha normalizado,
hay un ambiente de
i n c e r t i d u m b r e ” , d i j o
Micheletti en entrevista
telefónica con Efe.
Pesa 100 kilos, tiene
un diámetro de 53
centímetros y vale 3,27
millones de euros. Se
trata de la moneda de
oro más grande y pesada
del mundo, la llamada
‘Maple Leaf’.
The 100 kg (220.5 lb)
piece, one of only five
Canadian $1,000,000
Maple Leaf coins the
Royal Canadian Mint has
ever produced.
EFE EFE Reuter
EFE

July 2010
Page 2
PICK UP YOUR FREE COPY HERE,
TODAY!!
BUSQUE SU COPIA GRATIS
EN ESTOS NEGOCIOS!!
CALGARY NW
Salsita Fresh Food Market. 777 Northmount Dr. NW
Collingwood Elementary School. 3826 Collingwood Dr. NW
Julio’s Barrio Mexican Rest. 101 - 10 St NW
Paloma Steak House & Pizza Spot 4600 Crowchild Tr. NW
CALGARY NE
Pizza Roma 4,4100 Marlborough Rd NE
Unimarket 2405 Edmonton Trail NE
Barrio Fiesta Restaurant. #170, 6800 Memorial Dr. NE
Las Tortillas Bay# 2,4100 Marlborough Dr. NE
ALDE auto service Bay3502, 4655-54 Avenue NE
Registries Plus Inc. # 20, 150 - 52 St. NE
Bun Queen Bakery. #10, 12 Castleridge Dr. NE
Latin American Empanadas. 826 - 68 St. NE
Centre for Newcomers . 125, 920 - 36 St NE
Melly’s Bakery Cafe. #112, 6800 Memorial Dr. NE
El Mercadito Latino #5 Coral Springs Blvd. NE
CALGARY SW
Boca Loca Restaurante. 1512 - 11 St. SW
Calgary Catholic Immigration Soc. 3 Flr, 120-17 Ave SW
Calgary Immigrant Aid Society.12 Flr.910-7 Ave SW
Calgary Multicultural Centre - 835 8 Ave. SW
Don Quijote Restaurante. 309 - 2 Ave SW
El Sombrero Restaurant. (2nd Level) 520 - 17 Ave. SW
La Paella Restaurant. 800 - 6 Ave SW
Latin Corner Dance Studio. 200 Barclay Parade SW
Magic Tours & Travel. #201, 5917 - 1A St. SW
Tropical Cut Air Design. 808 - 1 St. SW
Mi Tierra Restaurant. #2, 10015 Oakfield Dr. S.W.
JR Travel / Vision 2000. #201, 5917 - 1A St. SW
Paragon Pharmacies Limited 3505 14th Street SW
El Super Tienda y Fonda.#2, 11625 Elbow Dr.S.W.
CALGARY SE
Income Tax Preperation (Venus Aberta Corporation)
Unimarket 7640 Blackfoot Trail SE
International Supermarket 3215 - 17 Ave. SE
Afordable Flowers. 4715A - 17 Ave SE
Ab. Legislafture, Constituency Of. 550, 2710 - 17 Ave. SE
Cut Rite Meat. #1, 2424 - 50 St SE
Elegancia Hair Design. 1832A - 36 St SE
La Casa Latina Restaurante. 3503 - 17 Ave SE
La Tiendona Market. 1836 - 36 St. SE
Los Mariachis Mexican Rest. #1, 7400 Macleod Tr. SE
Pacific Hut Restaurant. 3231 - 17 Ave SE
Venus Alberta Corporation. 257-0303
Zeneyda Production (Latin Singer) 253-8824
Ab. Legislature, Constituency Of. 2728 Glenmore Tr. SE
Rincon Latino Restaurant. 2770 Glenmore Trail S.E.
Colombian Flower Restaurant. 7640 Blackfoot TR SE
La Dona Mexican Restaurant 3603 17Ave SE
D’L Valle Frozen Latin Food 7640 Blackfoot TR SE
La Doña Mexican Resturant 3603-17 Ave. SE
Concept Dentistry,600,2710-17 Ave SE
Tu Tierra Tu Restaurant Bay 30-8316 Fairmont Dr. SE
EE.UU., México y Guatemala han deportado
a más de 22.000 hondureños en 2010
La cifra de deportados
desde Estados Unidos
es de 10.543 hondureños,
mientras que los de
México y Guatemala
suman 11.627, según un
comunicado del Centro
de Atención al Migrante
Retornado.
El número de deportados
en el primer semestre
de 2010 es casi igual al
registrado en el mismo
período de 2009, según
el organismo humanitario
que brinda atención a los
hondureños que retornan
con el sueño frustrado de
llegar a Estados Unidos
en busca de trabajo.
Cada año miles de
hondureños viajan de
manera ilegal hacia
Estados Unidos, pero
muchos son detenidos en
Guatemala y México, los
dos primeros obstáculos
que tienen que cruzar
para llegar a territorio
estadounidense.
Según la Cancillería de
Alberta declaró el
jueves a los osos
pardos en peligro de
extinción, una medida con
la que pretende proteger
aún más su población,
cada vez más pequeña.
La decisión de proteger
a los osos, cuyo número
estimado este año es
de apenas 691, da al
Gobierno autoridad para
llevar a cabo medidas
como restringir el acceso
a su hábitat y extender la
prohibición de cuatro años
de cazar a los animales.
La medida llega ocho
años después de que el
Comité de Conservación
de Especies en
Peligro recomendara
la calificación de
“amenazado”, un escalón
por debajo de “en peligro
de extinción”.
Grupos protectores del
medio ambiente que
lamentan que Alberta se
Tegucigalpa, alrededor de
un millón de hondureños
viven en Estados Unidos,
entre residentes legales e
indocumentados.
Este año unos 69.000
hondureños estarán
favorecidos con la
ampliación, por 18
meses, del Estatus de
Protección Temporal
(TPS, por sus siglas en
inglés) que EE.UU. viene
concediendo a inmigrantes
centroamericanos tras el
paso del huracán Mitch,
que en Honduras dejó
Alberta declara en peligro a los osos pardos
diarioanimal.com
publicite como destino para
cazadores canadienses y
estadounidenses, habían
pedido al ministro de
Recursos, Mel Knight, que
aprobase una protección
adicional para los osos.
El hábitat de los osos
pardos incluye una gran
parte del oeste montañoso
y escarpado de la
provincia.
El comité recomendó el
unos 5.657 muertos y
más de 1,5 millones de
damnificados.
Hasta la semana pasada
unos 40.000 hondureños se
habían inscrito al beneficio
migratorio del TPS, según
informó el canciller del
país centroamericano,
Mario Canahuati, quien
de nuevo le recordó a sus
compatriotas que viven
en Estados Unidos que
aceleren el trámite porque
el plazo de inscripción
vence a inicios de julio
próximo.
EFE
estatus basado en tamaño
de población, descenso,
distribución de la especie
y amenazas humanas y
naturales.
En contraste, la total
población de osos pardos
en la Columbia Británica,
fronteriza con Alberta por
el oeste, se estima en unos
16.000 animales, un cuarto
del total de esos osos en
América del Norte.
Reuters
BROOKS, AB.
Global Frienship Immigration Centre 120 1st Ave East
EDMONTON, AB.
Los Comales - Guatemalan & Mexican Cuisine. 108 - 97 St
El Rancho Spanish Restaurant. 11810 - 87 St
Paraiso Tropical Latin American Imports. 9136 - 118 Ave
RED DEER, AB.
La Tienda Latina. 4916 - 50 Street
Las Palmeras Restaurant. 3630 - 50 Ave
Wright Upholstery Shop. 5826 - 51 Ave.
Rincon Latino. 5317 - 50 Ave.
WINNIPEG, MB.
Dino’s Grocery Mart 460 Notre Dame Ave.
TORONTO, ON.
Toronto Latino 1786 Eglinton Av. West (Dufferin)
TELELATINO 5125 Steeles Avenue West
VANCOUVER, BC.
La Mexicana Gourmet Food 1683 Marine Dr.
Dos Amigos Market 1317 East 41st Ave
U.S.A
.(New York, Ohio, Washington)
ECUADOR
Comercial “La Economica” Huayna-capac 218 y Manabi
Visit us from all over the world 24 hours a day 7days a week
365 days a year!
www.canadianlatinonewspaper.com
venus@canadianlatinonewspaper.com
A Nuestros Lectores
To Our Readers
Material received without proper identification , written in an
inappropriate or offensive manner will not be published. Articles
and or advertising will be credited and are the sole responsibility
of the writer. (Please provide full name, address and phone number.
Complying with our secured privacy policy, we will not release this information
to third parties)
We reserve the right to publish or edit the articles.
Material recibido sin adecuada identificación, escrito de manera
inapropiada o de manera ofensiva no serán publicados. Los
artículos y o anuncios serán acreditados a su autor y son de su
sola responsabilidad. (Favor provéanos de nombre completo, dirección y
teléfono. Cumpliendo con nuestra política de seguridad, ésta información no
será revelada a terceras personas).
Nos reservamos el derecho de publicar y o editar dichos
artículos.
Canadian Latino newspaper
P.O. BOX 53118,
Marlborough RPO
Calgary, AB • T2A 7L9
Phone: (403) 235-1047
We Invite you
to participate in
Canadian Latino
Newspaper with
your comments,
suggestions and
to publish your
advertising. Just
contact us at the
address shown below.
Los invitamos a que
participe en
Canadian Latino
Newspaper con Sus
comentarios,
sugerencias, y
para publicar
Sus anuncios
publicitarios. Solo
cantactenos en
la direccion que
aparece abajo.
P.O. BOX 53118,
Marlborough RPO
Calgary, AB T2A 7L9
Phone: (403) 235-1047
www.canadianlatinonewspaper.com

July 2010
Page 3
LEN CHAN
The Canadian Hispanic
Seniors Society were
part of the solution to help
Chile. We are very proud
of our seniors for putting
all this together and are
a great example to our
community.
The Afternoon event
was well attended
and thanks to all the
performers who donated
their time and effort.
The Photo Gallery tells all
and the Seniors Thanked
all for supporting.
Celebración día de las Madres
Los seniors también están presentes cuando hay
temblores, terremotos o un desastre natural, trabajan
sin descanso por todas las causas a pesar de su
avanzada edad.
Una alegre y sentida
celebración vivieron
los senior el pasado Día de
la Madre en la Asociación
Canadian Hispanic de
la ciudad de Calgary.
Diferentes actividades
que hicieron reir, y la
presentación sorpresa
del dúo Los Carcamo,
transportaron a los
asistentes al pasado,
para recordar el ayer.
Gracias a la colaboración
de los hermanos Carcamo y
su madre Gilma Carcamo,
La Asociación se
mantiene en movimiento
para brindar diferentes
servicios, a este importante
grupo de la tercera edad.
Para el mes de Julio, la
Asociación irá una semana
a Victoria en la provinvia
de Bristish Columbia.
Canadian Hispanic
Seniors es la única
asociación reconocida por
el Gobierno, que ofrece
recreación y educación;
clases de inglés, costura,
pintura, y seminarios de
interés, como el dictado
por Gabriel Venegas,
sobre primeros auxilios
y CPR, entre otros.
VENUS ERGON
Los representantes
de la Asociación
Canadian Hispanic
Seniors, se sienten
orgullosos por los
resultados del programa
denominado“Hoy por
Chile, unidos en un solo
corazón’’, que vienen
desarrollando con el
fin de recaudar fondos
para los afectados en el
terremoto del pasado 27
de febrero en este país.
Gracias al trabajo
de un significante
número de personas que
participaron en un dia
de venta de comida y la
colaboración de muchas
más, la Asociación ha
reacudado cerca de
$4441.00.
Los representantes de
la Asociación desean
agradecer por el apoyo
y la colaboración al
público en general,
artistas, voluntarios
y donantes, que
participaron en
este proceso, y
especialmente a los
abuelos que siguen
siendo ejemplo en la
sociedad. Sin todas
estas personas no
hubiese sido posible.
La Asociación
Canadian Hispanic
Seniors se fundó
hace 20 años y está
compuesta por socios
de todos los países
de América Latina, y
siempre ha estado para
ayudar a otros países
como se hizo en el
pasado con Venezuela y
El Salvador.
2005 Ford Escape XLT
Sun Roof
(quema cocos)
Puertas y
ventanas
electronicas
5 puertas
Automatico
ONLY
166,000km
$ 11,500
O.B.O (403)455-2138

July 2010
Page 4
LEN CHAN
EL CONDE DEL
GUACHARO
THE LILAC FESTIVAL
ACTIVE LIVING AND AGING EXPO
EMS Booth
Calgary was treated
to a nite of Latin
Comedy from
Venezuelan Star ER
Conde Del Guacharo
May 23 at marlborough
Community Hall.
Backed by Grupo
Sabrosan it was a full
house Presented by
Paredes Production
their was also a
performance in
Edmonton May 22.
Following the
performance a number
of lucky fans were
allowed backstage
for photo session and
one couple from Red
Deer were one of the
lucky ones Nickolas
& Mary Garito. Mary
is originally from
Venezuela.
REPTILE
SPRING SALE
Jessica Thornton of
Bluemoon Geckso
The Alberta
Reptile And
Amphibian Society
held their Spring
Sale and Show May
1-2 at Marlborough
Community Centre and
with a bright sunny
weekend, the Show was
a total success.
The Show included
varieties of Lizards,
Geckos,Turtles and
many products that
are available to make
owing a Reptile a joy.
Many people fear
Snakes and their size
often is imposing but
one must be educated
on the Nuts & Bolts of
Reptiles. Snakes come
in all sizes and are a
major reason in Nature
that they keep in check
Mice,Rats,Gophers
and even some types
of Snakes. One of the
more popular Stars is
the PacMan Frog and
Education and on the
Education side, Calgary
Zoo had an information
booth.
LEN CHAN
The Lilac Festival now
in its 21st year took
place May 30 on 4th St.
SW From Elbow Drive
to 12th Ave and despite
a cool day attracted
thousands. With over
500 Booths offering
crafts,clothing,service
of all kinds, flanked by
many Buskers and 7
Entertainment Stage.
Caribees Song Singers
LEN CHAN
Caribbean Nite, “A
Nite to Remember”
hosted by the Caribees
Singers and Dancers took
place June 5 at Our Lady
of Fatima Hall and a sold
out event.
The Caribees with Senior
and Junior Performers
brings the best in a Song
& Dance Performance
and gives the audience
that feeling of being
entertained in Carnival
The Lilac Festival billed
as Calgary’s Best Free
Festival attracts many
from out lying areas and
the Festival also has a play
area for the youngsters.
A number of Cultural
Associations were also
on hand including the
Brazilian Community
Assoc. of Alberta. The
Brazil Assoc. will also
CARIBBEAN NITE
Cruise Ship Style.
Special guest included
Honorable Lindsay
Blackett, Minister of
Culture & Community
and MLA Moe Amery.
Performers also included
the Elektra Dance Group
who performed the
popular Maypole Dance.
Attending were a number
of Asians,East Indians
and Latins an indication
that people of whatever
be holding their July 3
Dance at Mount Pleasant
Community Hall with
Live Band Trio Pau No
Xote.
(info@bcaab.org)
Also on the Festival
Route were Festival goers
walking their Dogs
and of interest their were a
number of Booths offering
Pet Services.
culture enjoy “A Nite to
Remember”.Following
the performance it was
Dance Time to the Tunes
of DJ Stuch.
Caribbean Nite takes
place the 1st Saturday in
June and for next year
information is left at
Island Beat Music Store
Caribbean Nite also
includes the Dinner for
the Ticket Price and also
their is door prizes
LEN CHAN
The Active Living
Expo was held June
5 at Max Bell Arena and
geared towards those who
are around retirement
age. Travel,Home
Care,Financial,Health are
just some of the many
booths on hand. For many
approaching the Golden
Years, its a difficult time
since most have the
habit of waking up and
preparing to drive off
to work be it full or part
time.
But when all this ends,
then What? Often wives
are not use to having their
Husband home all hours
of the day and its time to
plan activities together.
Also health becomes a
major situation and some
may require some sort of
assisted living. One of
the Booths Millrise Place
is a Seniors Assisted
Living Complex and with
many social programes,
entertainment on site
and planned excursions
makes life easier for
their immediate families
knowing that Elderly
Family members are in
safe hands.
One booth of interest
was the Calgary EMS
Booth and one of the
information available is
known as the Capsule of
Life. The Capsule of Life
is a plastic folder that is
attached to the Fridge and
Health Information is on
a sheet with information
from anyone in the
house who may have
medical complications.
Information written on
Millrise Place Booth
the sheets provided by
those in the Home should
include Name, Health
Care #,who to contact and
medical conditions and
what type of medication
being used, Physicians
Name.
Should an emergency
arise and when EMS
arrive this will give them
information so they can
respond to those who have
passed out or unable to
communicate with EMS
and since the information
is on the capsule this
will save them time and
know what action to
take to save the patient.
Developed in 1977 by
Deputy Sheriff Richard
Marsh of Michigan,
The Capsule of Life has
great potential for saving
the lives of Chronically
ill,House Bound Seniors
and others that are unable
to communicate. Info
www.emsfoundation.ca
Time is essence and
the Capsule Of Life
Information Sheet is
well defined for all
the information that is
necessary for EMS and
when they see the Capsule
of Life on the Fridge it
will a blessing.

July 2010
Page 5
MP Devinder Shory Congratulates
and Thanks Young Leaders From
Calgary Northeast
D
Ottawa, ON – MP
evinder released the
following statement
today, congratulating and
thanking young leaders
from Calgary Northeast:
“Last week, on April
28, youth from Calgary
Northeast held a blood
donation camp at the
Don Hartman Sportsplex.
While every unit of blood
can help save up to three
lives, and their goal was to
collect 40 units in 4 hours,
I am told they collected
a total of 86 units to be
used over the following 5
days – directly impacting
and potentially saving the
lives of up to 258 Calgary
and area patients between
then and today, May 3.
We all have a
responsibility to make
Canada a better place for
future generations of our
Canadian children and our
Canadian grandchildren.
It is even more powerful
and motivating when
young leaders among
us are accepting these
How to Welcome New Calgarians
LEN CHAN
The Calgary Foundation
recently along with
The Ethno-Cultural
Council of Calgary hosted
a registered only forum
on How to Welcome New
Calgarians.
The forum was attended
by mainly those from Third
World Areas from Latin
America,Asia,Africa and
the Caribbean.
Many new arrivals or
those who have been
here for a short time are
not familiar with North
American lifestyles,
culture and the winter
conditions.
Along with facing
discrimination in the
workplace due to lack of
English and their children
at school facing the same
problem the discussion
focused on groups and
bringing back what was
discussed.
responsibilities and
leading by example.
On behalf of all
constituents of Calgary
Northeast, I want to
congratulate the “Alberta
Give to the Needy
Foundation” for this
successful blood donation
camp. In particular, I
want to recognize Manjot
Randhawa for his tireless
volunteer efforts. On
behalf of the citizens
and residents of Calgary
Northeast and also those
families directly touched
by the kindness and
generosity of our young
leaders, thank you.”
One group said
Canada has a very
good social network
such as Unemployment
Insurance,Health Care and
of importance a chance
to educate their children.
Many schools are adding
Culture and this is a plus.
Every step is one more up
the ladder.
Others felt that Canada
is English and French and
other languages not added
especially those arriving at
the Calgary International
Airport where most
newcomers arrive.
New Laws to combat
discrimination are also
a plus but more must
be done in some areas.
Many organizations such
as the Calgary Public
Library,Ethno-Cultural
Council of Calgary
continue to strive to make
improvements one step at
a time.
Ottawa
Por primera vez, el
pasado 27 de mayo, una
delegación de influyentes
hispanos se reunió con
el Primer Ministro de
Canadá, el Honorable
Stephen Harper. El
grupo, compuesto por
Phoenix
El sheriff del condado
de Maricopa, Joe
Arpaio, cuyas medidas
antiinmigrantes le han
dado notoriedad en
todo el país, anunció
que lanzará una redada
contra indocumentados
“ i n m e d i a t a m e n t e ”
después de que entre en
vigor la ley SB 1070.
“Cuando la ley entre
en vigor el 29 de julio,
inmediatamente conduciré
una operación en la que los
agentes utilizarán la nueva
ley como otra herramienta
para aplicar las leyes
contra la inmigración
ilegal”, dijo Arpaio en un
comunicado emitido la
víspera.
“Planeo fichar a los
violadores de la nueva ley
e internarlos en la cárcel
del condado, en vez de
turnarlos al gobierno
federal”, dijo Arpaio.
Bajo la nueva ley SB
1070, será delito en
el estado de Arizona
el ser un inmigrante
indocumentado y las
policías locales podrán
detener e interrogar a
cualquier persona que
consideren sospechosa de
serlo.
“Estoy frustrado de que
Arizona y en particular
el condado de Maricopa
(que abarca el área
metropolitana de Phoenix)
continúen siendo un
importante corredor del
tráfico de personas”,
señaló Arpaio en el
comunicado.
Varios abogados han
advertido que la aplicación
de la nueva ley podría
provocar una saturación
en las cárceles de los
condados y sobrecargar
el sistema judicial de la
entidad que ya de por si
sufre un rezago de casos.
Organizaciones de
derechos civiles han
interpuesto demandas
para tratar de frenar la
nueva ley.
Notimex
Primer Ministro Harper
recibió a delegación hispana
ganadores del programa
nacional “10 hispanos
de mayor influencia en
Canadá”, sacó a relucir
inquietudes de interés para
la comunidad y el país
en la oficina del Primer
Ministro, incluyendo
una petición publica por
parte de Mauricio Ospina,
organizador de los premios,
para declarar Abril como
el Mes de la Herencia
Hispana en Canadá y el
apoyo en oportunidades
e m p r e s a r i a l e s
relacionadas con los
juegos panamericanos del
2015 en Toronto.
Anuncia sheriff redada antiinmigrante
Mauricio Ospina
photobucket
Gates, Slim
announce $150M
for health
Mexico City
The world’s two richest
men are teaming up
with Spain to donate
$150 million to fight
malnutrition, dengue,
malaria and other health
problems in Mexico and
Central America.
Foundations run by
Microsoft co-founder
Bill Gates and Mexican
telecom magnate Carlos
Slim will each donate
$50 million to the
2015 Meso-American
Health Initiative. The
Spanish government will
contribute the rest.
Gates, Slim and Mexican
President Felipe
Calderon announced
the initiative at a news
conference Monday.
The program also aims
to reduce childbirth
deaths and help
vaccination campaigns in
the eight countries in the
region.
Slim replaced Gates
earlier this year at the
top of the world’s richest
people. Gates dropped to
second.
AP

July 2010
Page 6
VENUS ERGON
Daniel Gutierrez, uno de los 100 latinos más
influyentes en EE.UU
“El más importante viaje
es desde tu cabeza hasta
tu corazon”:
Daniel Gutierrez.
La Association of
Colombian-Canadian
Professionals of Alberta
ACCPA tuvo el honor
de presentar a Daniel
Gutierrez, uno de los 100
latinos más influyentes
en los Estados Unidos.
Gutierrez es Consultor
I n t e r n a c i o n a l
de Negocios y,
c o n f e r e n c i s t a
motivacional, Consejero
en el Departamento de
Personal de la Casa Blanca
para el presidente Barack
Obama, y autor del libro
Estos son algunos
tips de gran
utilidad para disfrutar
al máximo este verano:
• No manejar ni
contestar el teléfono si se
encuentra cansado.
• No dejar solos a los
niños.
• Mantener boquitín de
primeros auxilios a su
alcance.
• Tenga siempre
presente la línea 911
en caso de alguna
emergencia
• Tener presente los
teléfonos de la familia
Daniel Gutierrez
“Stepping into Greatness:
Success is Up to You”.
Daniel Gutierrez habló
para los asistentes sobre
motivación y espíritu
empresarial. “Tenemos
que ser positivos y
pensar positivo, reunirse
con personas positivas,
pensar en nuestros sueños
y se harán realidad
que pueda ayudarlo en
caso de una emergencia.
• No acampe en sitios
no permitido por las
autoridades.
• No deje comida
fuera de los lugares de
acampar, esto puede
atraer osos o animales
salvaje.
• No consuma licor.
• Tenga a su alcance
abrigos y/o impermeable
en caso de lluvia.
• Mantenga ocupados
a los niños, y haga
planes familiares, esto
le permitirá disfrutar
también del verano.
Carlos Vargas
si uno desea”, dijo.
“Los sueños de hoy son
la realidad del manaña, los
pensamientos no pueden
ser limitados por los
problemas de la mente,
deja el pasado y vive el
momento”, se agregaron
Carlos Vargas presidente
de la Asociación. y
Ricardo Moreno.
Tips para aprovechar el verano sanamente
terra.com
Este es un mensaje de
Venus Ergon, Pensando
en usted y su familia.
Solicito Personal
Solicito Personal Calificado “Journeyman’s especializados
en Metal studs framing and Drywall Hangers para proyectos
comerciales.
Requisitos:
• Los siguientes Certificados son requeridos y si no poseen se
requiere una experiencia previa en estas herramientas
• Certificado en Hilti, Osha 10, Osha 30, Lift o cualquier otro
certificado similar o en seguridad laboral.
• Experiencia de 2 a 3 años en metal stud framing.
• Aprendices con experiencia mínima de 1 a 2 años y certificados
previos.
• Dispuesto a trabajar semanas de 58 horas incluyendo sábados.
• Disponibilidad en trabajar dentro y fuera de Calgary, Alberta.
• Debe poseer su casco de seguridad, botas de seguridad,
lentes de seguridad, chaleco reflectivo y con su cinturón con
herramientas de mano.
• Solicitamos llenar un cupo limitado de 60 personas por favor
comunicarse lo más pronto posible.
Por favor enviar tu información a:
carlosandres@rimaxcontractors.com
Fax: 403-770-8731
Teléfono 1: 403-671-5823
Teléfono 2: 403-919-5331

Reciclar en el hogar no
es una tarea imposible,
ni algo impracticable.
Simplemente, con tener
en cuenta algunos
consejos básicos,
podrás contribuir con la
disminución de impacto
al medioambiente y así
aportar tu grano de
arena. Aquí te damos
algunos trucos útiles.
A
Consejos ecológicos para el
reciclaje en casa
veces, las cosas
importantes pueden
partir de pequeños
detalles. Si todos
tuviéramos en cuenta
consejos básicos
de reciclaje casero,
seguramente el daño
que provocaríamos al
medioambiente sería
bastante menor. Pero
siempre estamos a tiempo
de cambiar nuestra
mentalidad. Aquí tienes
algunos consejos útiles
para reciclar en tu hogar:
* No tires el aceite usado
en el vertedero. Esto es
algo contaminante y fácil
de evitar. Con ese aceite
puedes hacer jabones
o llevarlos a un punto
selectivo de recolección y
dejarlo ahí. Simplemente
con depositarlo en un
recipiente y preservarlo
así, estarás evitando la
contaminación de una
cantidad de litros de
agua.
* Separa tu basura. Este
es un punto de partida
fundamental. Debes tener
una bolsa para residuos
orgánicos y otra para
inorgánicos. Es sencillo:
orgánico es todo lo que
provenga de seres vivos,
menos el papel. Inorgánico,
todo lo contrario. Allí
entran los plásticos,
vidrios, metales, etc. Esta
última, justamente, es la
reciclable.
* Incorpora el reciclaje
hogareño como una de tus
actividades habituales.
Lo ideal es que también
puedes hacer partícipe
a los niños de esta tarea,
así irán incorporando esas
nociones desde pequeños.
Aquí puedes aprender
a reciclar con papel, en
este artículo con latas de
aluminio, mientras que
aquí puedes aprender
a hacer manualidades
para niños con material
reciclado.
innatia.com
Si la familia va salir y
dejar la casa sola por
unos días, es importante
que tome algunas medidas
de seguridad, como
encargarla a un vecino de
confianza o pariente y no
dejar las luces exteriores
encendidas, pues al
verlas durante el día, los
maleantes se dan cuenta
que no hay nadie dentro y
aprovechan para cometer
el robo.
Desconectar todos los
aparatos eléctricos como
July 2010
Antes de salir de viaje
televisores, modulares,
computadora los que
tengan, a fin de evitar
algún corto que derive en
un incendio.
Sólo al vecino de más
confianza puede avisar de
su salida para encargarle
la casa y dejarle algún
teléfono. Asimismo, si el
viaje se hace en vehículo
particular por carretera,
hay que revisarlo o
llevarlo al taller para su
revisión a fin de prevenir
algún desperfecto en
carretera y no olvidar la
llanta de refacción y llaves
mecánicas.
Lo mejor es afinar el
vehículo y revisar el
sistema de frenos y las
luces para disminuir el
riesgo de algún imprevisto
que podría resultar molesto
y hasta peligroso.
Al viajar por carretera
se deben tomar en cuenta
los señalamientos en el
camino, pues cada uno de
ellos tiene una finalidad.
Se recomienda no
manejar más de seis horas
continuas, ya que después
de ese lapso los reflejos
no son los mismos y llega
el cansancio a tal punto
que el conductor puede
dormitar sin sentir y el
resultado puede ser fatal.
Con una buena previsión,
las vacaciones suelen
resultar como se
proyectan o esperan y
para ello se debe tomar en
cuenta todas las medidas
y recomendaciones. Más
vale prevenir.
Pasos para ahorrar agua
1
.- Coloca dos botellas
llenas dentro de la
cisterna y ahorrarás de
2 a 4 litros cada vez que
la uses. No emplees el
inodoro como papelera.
2
.- Cierra el grifo al
lavarte los dientes o
afeitarte, puedes ahorrar
hasta 10 litros.
3
.- Dúchate en vez de
bañarte, ahorrarás 150
litros.
4
.- Arregla con urgencia
las averías de grifos
y cañerías. Un grifo que
gotea pierde 30 litros
diarios.
5
.- Riega al anochecer
para evitar pérdidas
por evaporación. Las
plantas te lo agradecerán.
6
.- Llena la lavadora
y el lavavajillas, es
Page 7
donde más agua se gasta.
El agua del segundo
aclarado puedes emplearla
para regar tus plantas.
7
.- No uses las duchas
de las playas, es un lujo
superfluo e innecesario
que debes hacer saber a tu
ayuntamiento.
8
.- No abuses de la lejía,
rompe el equilibrio
bacteriano de las
depuradoras dificultando
su trabajo. Utiliza
detergentes ecológicos,
sin fosfatos.
9
.- Escoge plantas
autóctonas para tu
jardín y tiestos, consumen
menos agua y dan mucho
menos trabajo que las
plantas exóticas, además
atraen a mariposas y
no exigen el uso de
productos químicos para
su mantenimiento.
El verano ya está a la
vuelta de la esquina.
Y con él llegan las prisas
por estar guapa, morena
y delgada. Pero como los
milagros no existen, lo
mejor que puedes hacer
es empaparte de unos
cuantos consejos prácticos
para gozar de un verano
saludable y sin riesgos.
Dieta sana y equilibrada
La llegada del verano
supone para muchos la
excusa ideal para perder
algunos ‘kilos’. No nos
engañemos: la idea de
lucir un mejor cuerpo
nos estimula a la hora
de ‘amarrarnos’ a dietas
milagrosas. Sin embargo,
lo que recomiendan los
expertos es seguir una
dieta equilibrada todo el
año, así que lo mejor será
que nos lo tomemos con
filosofía.
Lo más importante para
encarar el verano con
Verano saludable y sin riesgos
las mejores prestaciones
alimenticias y energéticas,
es tener claro que NO
por hacer calor, debemos
prescindir de algún tipo
de alimento en concreto.
En este sentido, hay que
comer de todo: verduras,
frutas y carne, pero
también cereales, pasta
y azúcar, ya que nuestro
organismo necesita de
todos los nutrientes en su
justa medida.
No en vano, sí que es
cierto que las cantidades
en este período del
año, deben modificarse
notablemente. El consumo
de frutas y verduras debe
ampliarse porque gracias
a ellas el cuerpo recibe
el líquido necesario
para poder hidratarse
correctamente.
Otro dato a tener en
cuenta es que el helado
no debe entenderse como
un capricho veraniego y
sí como un elemento más
para la dieta equilibrada
y sana que precisamos
en esta época. Además,
sobra decir que calma el
calor como ningún otro
producto.
La fruta es un elemento
imprescindible en verano
pues sus vitaminas
ayudan no sólo a regular
el organismo y purificarlo
sino que, además, mantiene
la piel joven y evita la
aparición de arrugas (caso
de la vitamina C).
Bronceado sin riesgos
Lo primero que nos viene
a la cabeza cuando llega
el verano es el bronceado.
Estar moreno se convierte
en casi una obsesión pero
no hay que perder de
vista los múltiples riesgos
que supone tomar el sol
de forma inadecuada.
Para empezar, hay que
tener en cuenta que la
exposición solar siempre
es una agresión corporal.
Y la única forma de que
los rayos solares no nos
abrasen la piel es usando
cremas protectoras con el
factor adecuado.
Asimismo, la piel debe
acostumbrarse a los rayos
solares, así que la mejor
forma de recoger un
bronceado saludable y
natural es tomando el sol
de forma gradual. Es decir,
dosificando la exposición
solar los primeros días
hasta conseguir un nivel
óptimo de recepción. En
este sentido, conviene
saber que las horas más
fuertes de exposición solar
son las ubicadas entre las
12 y las 16.
La protección de los
ojos, es indispensable la
elección de unas gafas de
calidad, que pueden llegar
a filtrar hasta el 100% de las
radiaciones, minimizando
los riesgos de padecer
cualquier trastorno ocular.
Uno de los requisitos
fundamentales a la hora
de elegirlas es que se
adapten perfectamente
al rostro, protegiendo los
ojos tanto por arriba como
por los lados.
azafatasypromotoras.com
- Tarot Cards
- Palm
- Crystal Ball
PSYCHIC READINGS
BY
GINA
calgary’s best tarot card and palm reading
Tell you if one love is true of false. This gifted Lady has the power to help those who can not help
themselves. Her work is guaranteed. People come to see her from all parts of the world . For those who
have problems too great or to small. Problems in love, marriage, business, health and happiness.
If your friends and relatives turn against you. If you have no peace of mind.
If your loved ones leave you. -THEN YOU NEED HELP!
Please call 277-4391
- Candle Readings
- Aura Readings
- Psychic Readings
208 - 16th Avenue N.E
Open 10:00 am to 9:00 pm
COUPON
SPECIAL!
-Readings-
Both Hands
or
Tarot Card
ONLY
$15.00
(Reg. $25.00)
Valid anytime
With this Coupon

July 2010
Page 8
Visa americana para inmigrantes en Canada
CAROLINA CARDONA
Todas las personas que
tienen a su alcance
la posibilidad de obtener
la visa americana, así
lo anunció el cónsul
general de la embajada
de Estados Unidos en
Calgay, Michael J. Ma,
en rueda de prensa el
pasado jueves 24 de junio.
La visa es una
calificación temporal que
le permite a cualquier
persona la entrada al país
americano. Conforme a
la ley estadounidense, la
responsabilidad de emitir
las visas corresponde al
Departamento de Estado.
Uno de sus funcionarios
consulares, tras examinar
sus documentos y realizar
una breve entrevista,
decide si usted califica
para recibir una visa.
Para la obtención de
una visa de entrada a
Estados Unidos, usted
debe comenzar llenando
el formulario DS- 160
(http://ceac.state.gov/
genniv) y posteriormente
concertar una cita en
línea (www.nvars.com).
A la entrevista con
el cónsul, debe llevar
copia de la solicitud,
recibo de pago de la
aplicación y documentos
actualizados como
pasaporte, una fotografía
y complementarios. El
costo de todo el proceso
(aplicación, cita, y correo
rápido), varía entre US150
o US170, dependiendo
del tipo de visa a la
que sea desea aplicar.
“Es importante, antes de
hacer la aplicación revisar
la pagina web (http://
Calgary.usconsulate.
gov) e identificar el
tipo de visa, con el fin
de que no se presenten
confusiones y malos
entendidos en el proceso”,
así lo indicó en cónsul
general de la embajada
de los Estados Unidos en
Calgary, Michael J. Ma.
Tipos de visas
Existen muchos tipos de
Visas para entrar a USA.
Es necesario solicitar el
tipo de visa apropiado de
acuerdo a las intenciones
de viaje. Los visitantes
de paseo como turistas
o negocios que desean
entrar temporalmente
deben solicitar una
visa de no-inmigrante.
Las personas que deseen
vivir en USA y que son
elegibles deben tramitar
la solicitud de una visa
de inmigrante ya sea una
visa de trabajo o solicitar
la residencia permanente.
Entre los tipos de visa
se encuentran: B1 (visa
de negocios); B2 (visa
de turista); H, L, O, P,
Q, R (visa de trabajo);
F1 (visa de estudiante);
J1 (visa de intercambio;
C1 (visa de transito); R1,
(trabajadores religiosos);
y finalmente, Green Card
o Residencia Permanente.
Por qué niegan la visa
La razón más común
para denegar una visa es la
incapacidad de demostrar
los fuertes lazos con su
país de residencia, en
este caso Canadá, que
hagan improbable que
usted trate de permanecer
ilegalmente en los Estados
Unidos. Este requisito de
probar que usted tiene una
residencia en el extranjero
y que no tiene intenciones
de abandonarla es parte
de la ley estadounidense.
La forma de demostrar
la intención de regresar
al país de residencia es
mostrando cosas que le
obliguen a dejar Estados
Unidos al final de una
estadía temporal: un
empleo o inscripción de
un programa académico,
miembros de la familia
que todavía viven allí;
tenencia de propiedades
sustanciales como
casa, etc. Cartas del
empleador, copias de
contrato y pruebas de que
está establecido en este
país por más de un año,
ayudan en este propósito.
Tarjetas de crédito, cartas
bancarias, documentos de
países fuera de su país de
residencia, tiquetes aéreos
(planes turísticos) y cartas
de apoyo de terceras
personas, definitivamente
son documentos que no
ayudan en el proceso de
solicitud de la vida y por el
contrario puede entorpecer
la obtención de la visa.
Quienes no necesitan visa
Los ciudadanos
canadienses e inmigrantes
nacionalizados en Canadá,
no tienen necesidad
de realizar el proceso
de aplicación para la
visa america, a menos
que existan intenciones
de investigaciones
científicas y/o matrimonio
con una persona con
nacionalidad americana.
Russia
June 12
Kuwait
June 19
Madagascar
June 26
United States
July 4
Venezuela
July 5
Argentina
July 9
Colombia
July 20
Peru
July 28
CONCRETE CONSTRUCTIONAND FINISHING
Chipping, Sacking, Stripping, Patching,
Placing Concrete, Painting, Grinding,
Level Floors & General Labour
REMODLELING CONTRACTORS
Concrete Landscaping
Painting
General Renovations
German borjas
Ph: (403) 479-8574 Cell: (403) 921-2675
Fax: (403) 441-5532

July 2010
Page 9
Fleyda Apablaza
Mirta Reyes
Ana Luisa Partaker
Anita Taun Jose Cabrera Kellyng Ergon Liv Tyler
Chayanne
David Bisbal
Hilda Lobos Jorge Fuentes Dr.Frankin Moreno Angela Moreno Tom Hanks Morgan Freeman

July 2010
Page 10
REGGAE FESTIVAL UPDATE
Free Stampede Breakfast List
The Calgary Stampede Breakfast is a regional tradition where local organizations
put on free pancake breakfasts to residents and visitors of our great city during the
Stampede Season.
LEN CHAN
The Calgary Reggae
Festival Society held
an information session
with their Executive at
AAA Jamaican Donair on
the Reggae Festival that
takes place Aug 19-21.
Argentina
Las
enfermedades
congénitas son
algunas de las mayores
preocupaciones que
enfrentan los padres
cuando están esperando
un bebé. Sin embargo,
gracias a las ecografías
de última generación y
a los complejos análisis
genéticos que se realizan
durante el embarazo, el
90% de estos defectos
son, ahora, detectables.
Hoy en día, entre un 3
y un 4 por ciento de los
chicos nacen con alguna
deficiencia congénita.
Reconocer esos problemas
permite anticipar el riesgo
y empezar un tratamiento.
“Tiene que haber
tocoginecólogos que
sigan la evolución, que
les tomen la presión,
que interroguen en
profundidad sobre ellas y
su familia y hablen sobre
los eventuales riesgos de
embarazarse”, sostuvo
la doctora Liliana Voto,
jefa del Departamento
Infantojuvenil del Hospital
Fernández y especialista
en medicina fetal.
El Fernández es uno
de los pocos hospitales
The Festival Showcase
takes place Aug. 21 at
Shaw Millenium Park
and the headliner will
be Reggae Icon Beres
Hammond. The Festival
has a great lineup for
www.reggaefest.ca
this year and June 12 in
Toronto at the Reggae
Music Achievement
Awards Calgary Reggae
Festival Society was
winner for best Concert
Promoter of the Year.
El 90% de los defectos congénitos puede
detectarse durante el embarazo
públicos de la Ciudad que
cuentan con un ecógrafo
de última generación y
ecografistas entrenados
como para detectar señales
que podrían indicar
una alteración genética.
En caso afirmativo, se
realiza un screening,
es decir, un análisis de
sangre que, a través de
marcadores específicos
permite reforzar o
atenuar esa presunción.
“No dice si el feto está
enfermo o sano, sino que
habla de riesgo”, aclaró
tn.com.ar
Voto y especificó: “Uno
puede estar sospechando
y avanzar entonces hacia
diagnósticos invasivos”.
En tanto, el Hospital
El Cruce, de Florencio
Varela, acaba de sumar a
su centro un laboratorio
de última generación para
análisis citogenéticos sin
costo. En Buenos Aires,
este tipo de estudios
se realizan gratis en el
Hospital Fernández, en
la Maternidad Sardá y en
los hospitales de Niños
Gutiérrez y Elizalde.
Marlborough Mall
9 a.m. - 11 a.m. - Saturday july 7
Memorial Drive & 36th Street
Points West Shopping Centre
9 a.m. - 11 a.m. - Sunday, July 8
200-5th Avenue West
Calgary Stampede Grandstand
7 a.m. - 10 a.m - Monday, July 9
Note: The breakfast is free until 9 a.m.,
with your paid admission to the Stampede.
Beddington Town Centre
9 a.m. - 11 a.m.
8120 Beddington Boulevard, N.W.
North Hill Shopping Centre
9 a.m. - 11 a.m.- Tuesday, July 10
1632-14th Avenue, N.W.
Market Mall Shopping Centre
9 a.m. - 11 a.m.
Corner of 32 Ave & Shaganappi Trail, N.W.
Westhills Town Centre
9 a.m. - 11 a.m. - Wednesday, July 11
300 Stewart Green Way, S.W.
Dalhousie Station/Shopping Centre
9 a.m. - 11 a.m. - Thursday, July 12
5005 Dalhousie Drive, N.W.
Southland Leisure Centre
9 a.m. - 11 a.m.
2000 Southland Drive, S.W.
Northland Village Mall
9 a.m. - 11 a.m. - Friday, July 13
5111 Northland Drive, N.W.
Britannia Shopping Plaza
9 a.m. - 11 a.m.
49 Avenue, S.W.
U Calgary
Sunridge Mall
9 a.m. - 11 a.m. - Saturday, July 14
2525 - 36 Street, N.E.
Deerfoot Meadows
9 a.m. - 11 a.m. -
South of Glenmore Trail &
West of Deerfoot Trail
Lakeview Shopping Plaza
9 a.m. - 11 a.m.
6449 Crowchild Trail, S.W.
Chinok Center
7am-11am Saturday, July 3
Mckenzie Town
7:00am-12 noon
Len Chan
Carolina Cardona
Nestor Rauda
Hermo Moreno
Belisario Cáceres
Elizabeth Zevallos
Leonor Salazar
Editor & Production
Venus Ergon
Design
Victor Tobar
Contributors
Mario Chávez
Shirley Ahmed
Kawthar Ahmed
Elena Rauda
Reynaldo Ergon Jr.
Arcelia de Lopez
www.canadianlatinonewspaper.com

July 2010
Page 11
FIFA.COM
Asi va el mindial Sudafrica 2010
Una vez que se disputaron los 48 encuentros de la primera fase de la Copa del
Mundo Sudáfrica 2010, los 16 clasificados a octavos de final ya están definidos,
así como las respectivas llaves. (Reporte actualizado 28 junio 2010)
Gasol conquista su 2do anillo de la NBA con los Lakers
Los Lakers también saben sufrir y
gracias a eso lograron sobreponerse
a la tenacidad y la batalla extrema que
les plantearon los Celtics. Ganaron los
Lakers por 83-79. Ganó Kobe Bryant
su quinto anillo de la NBA y Pau Gasol
el segundo. Ganó Phil Jackson su anillo
número once. Los Lakers agrandaron su
leyenda. Son dos títulos consecutivos
y cinco en las siete finales que han
disputado desde 2000.
elpais.com
Latino hace historia en Canadá
Pablo Barrios se convirtió en el primer
venezolano en ganar el premio Nexen
Cup Derby en el marco del reconocido
certamen de ecuestre internacional
Spruce Meadows, que se llevó a cabo en
Calgary, Canadá.
Barrios a bordo de G & C Sinatra
marcó un tiempo sin faltas de dos
minutos y 35 segundos por delante de
los estadounidenses Ashlee Bond, que
hizo binomio con cadett 7 (2:45.785) y
Leslie Howard con Raimond (2:51.710),
respectivamente.
Femke Van Den Bosch (siete faltas,
2:54.198) fue sexto, mientras que
la medallista de plata olímpica Jill
Henselwood (ocho fallas, 2:37.421)
terminó séptimo.
El torneo de verano Spruce Meadows
2010 que continuará esta semana con la
Copa Continental recibe a los mejores
jinetes que participan en los circuitos
norteamericanos de Estados Unidos y
Canadá.
El caraqueño que reside en Wellington,
Florida, cumplió con un recorrido
perfecto y rápido para evitar un
desempate y reclamar el premio superior.
Creative Commons
Web COJOB
¿Cuál es la hinchada con más color?
nbahub.com
“Me aseguré de tener una buena entrada
y una vez que di el primer salto tuve la
sensación de que podía ganar”.
El circuito fue diseñado por el también
venezolano Leopoldo Palacios, constó de
25 esfuerzos entre otros obstáculos que
abarcaron los 1100 metros de recorrido.
El atleta de 46 años finalizó la Copa
Derby Nexen con cuatro faltas en el
2009, penalidades que le costaron la
primera posición.
YVKE Mundial
La Copa Mundial de la FIFA se ha
destacado siempre por ser una
fiesta de colores y culturas, y Sudáfrica
2010 no es la excepción. Cada afición,
sin embargo, tiene una suerte de estilo
propio que la hace única, provocando
una suerte de identificación que va más
allá de las nacionalidades.
La puesta en escena está a la orden
del día para todos. Los mexicanos,
con sus sombreros y canciones; los
nigerianos, quienes, como la mayoría de
los países africanos, cantan durante los
90 minutos al ritmo de sus tambores y
otros instrumentos tradicionales
fifia.com

July 2010
Page 12
Colombia, con nuevo presidente
El G8 se reúne en Toronto con la crisis en la agenda
la tribuna.com
Los resultados de
las elecciones
p r e s i d e n c i a l e s
colombianas no dejaron
lugar a dudas. Juan
Manuel Santos es el
nuevo presidente electo,
al triunfar de manera
contundente en la segunda
vuelta sobre Antanas
Mockus, el candidato
opositor, lo que confirma
una línea de continuidad
con el presidente saliente
Alvaro Uribe.
Santos contará con una
base de apoyo amplia y
una mayoría abrumadora
en el Congreso. Promete
continuar con la
política de “seguridad
democrática” de Uribe,
el combate frontal contra
la guerrilla de las FARC
El escritor portugués
José Saramago falleció
este viernes en su casa de
Lanzarote, islas Canarias,
informó la familia a la
agencia EFE.
El novelista murió
mientras estaba en su
residencia, acompañado
por su esposa, la periodista
y traductora, Pilar del
Río.
El Premio Nobel de
Literatura tenía 87 años.
De acuerdo con la
familia, José Saramago
pasó una noche tranquila.
Después desayunó con
normalidad y mantuvo
una conversación con su
y la política económica
de su predecesor, que
por lo visto le dio buenos
resultados refrendados
por el voto popular.
El personalismo
caracteriza también a
la política colombiana,
como contracara del
debilitamiento de los
partidos tradicionales, que
han sido prácticamente
borrados del mapa
electoral. Sin embargo,
el impedimento para
una nueva reelección de
Uribe y la existencia de
controles parlamentarios,
judiciales y sociales
limitan la concentración
del poder presidencial.
Esto favorece el inicio
de una nueva etapa política
que busque superar la
esposa, pero comenzó
a sentirse mal y al poco
tiempo falleció.
José de Souda, que a los
dos años se trasladó a vivir
a Lisboa, era conocido
por el apodo de su familia
paterna, Saramago, que el
funcionario del Registro
Civil añadió tras su
nacimiento.
Antes de dedicarse
de lleno a la literatura,
Saramago fue cerrajero,
mecánico, editor y
periodista, pero fue en
1947 cuando hizo realidad
su mayor ilusión, la de ser
escritor, publicando la
novela Tierra de pecado.
violencia armada y la
impunidad, fortalecer
la institucionalidad
democrática y la
legalidad estatal frente
al narcotráfico y los
negocios de la guerra.
Del mismo modo, el
futuro presidente tendrá
la oportunidad de mejorar
las difíciles relaciones con
Venezuela y Ecuador, que
pasaron por momentos
críticos en los últimos
años y amenazaron la paz
en la región.
El contundente triunfo
de Juan Manuel Santos
en la segunda vuelta
ratifica la continuidad de
las políticas de Uribe. El
oficialismo contará con
una mayoría abrumadora
en el Congreso.
clarin.com
José Saramago falleció este viernes a los 87 años
Afiliado al Partido
Comunista Portugués
desde 1969, entre 1966
y 1975, y tras un largo
silencio, publicó los
poemarios Poemas
posibles, Probablemente
alegría y El año de 1993.
“Saramago vive como
escribe, tan lúcido e
íntegro en sus libros como
en los días de su vida”,
dijo en una ocasión la
novelista colombiana
Laura Restrepo al resumir
“la clara impronta de
humanidad” que emanaba
de la figura y de la obra
del escritor portugués.
EFE
wikimedia
Los líderes del grupo
G8, que aglutina a
los principales países
industrializados, están
reunidos este viernes en
Toronto, Canadá, con la
recuperación económica
mundial como principal
punto en la agenda del
encuentro.
La cumbre la inicio
por el primer ministro
canadiense, Stephen
Harper, que dio la
bienvenida a todos
los mandatarios de
Estados Unidos, Francia,
Alemania, Italia, Japón,
Reino Unido y Rusia.
Pese a que en esta
cita se tratarán temas
como desarrollo, paz y
seguridad, se prevé que
Everyone likes to
dabble in a bit of
social networking, but are
you a certified Facebook
addict? Read our warning
signs to see if you need
to step away from your
computer.
Last month, Quit
Facebook Day was
celebrated — a day that
saw over 34,500 Facebook
users quitting the social
networking site amidst
concerns over privacy.
Not exactly the biggest
dent in the website’s 450
million members, but
a valiant effort from its
founders nonetheless.
However, there are also
Un soldado polaco
que hace unas tres
semanas fue sometido a
una operación en las que
le trasplantaron las manos
de una mujer evoluciona
excelentemente, informó
el miércoles el doctor
Ahmed Elsaftawy, quien
participó en la operación.
El paciente, que perdió
las manos en una
explosión accidental
durante un entrenamiento
hace tres años, puede
mover los dedos de ambas
manos. El médico agregó
que ha comenzado su
rehabilitación para tener
el control de sus nuevas
manos.
Cinco doctores, dos
anestesiólogos y 13
enfermeras del hospital
Trzebnica, al sur de
los países miembros
hablen principalmente de
la situación económica
y de la mejor estrategia
para afianzar el débil
crecimiento de la
economía mundial.
La reunión se produce
horas después de que los
legisladores del Congreso
de EE.UU. llegaran a un
acuerdo sobre la que, de
aprobarse, sería la mayor
reforma del sistema
financiero estadounidense
desde la Gran Depresión
de los años ‘30 del siglo
XX
Ėl gobierno británico
adelantó que espera que
la reunión sirva de puente
entre el énfasis que pone
el gobierno de EE.UU.
12 signs it’s time to quit Facebook
those users who need to
quit for many more reasons
than privacy. Those that
can’t go an hour without
updating their status or
commenting on a photo —
more commonly known
as Facebook addicts.
We’ve listed 12 of the
most common signs of
Facebook addiction over
the following pages. If
you tick the boxes on one
or two of these, you’re
probably just as addicted
to Facebook as the next
person. If you find you’re
nodding along to most of
the list, perhaps it’s time
to take a step away from
the monitor .
msn.com
en estimular el gasto y
el objetivo de Europa
de reducir el déficit
presupuestario.
El corresponsal de
negocios de la BBC
Ben Shore, señaló que
Washington “ha dejado
muy claro su temor de que
los esfuerzos europeos
para reducir el déficit
nacional puedan empeorar
mucho más la situación
económica”.
En este sentido, el
secretario del Tesoro
de EE.UU., Timothy
Geithner, instó a los países
europeos a centrarse
no sólo en los recortes,
sino también en las
políticas para promover el
crecimiento futuro.
Polaco le trasplantaron manos de mujer
Polonia, operaron al
hombre de 34 años para
transplantarle las dos
manos simultáneamente,
en una cirugía que duró
17 horas.
El médico dijo que fue
la primera operación de
su tipo en Polonia y la
tercera en Europa. Según
BBC Mundo
Elsaftawy, lo más difícil
fue conectar los vasos
capilares y luego unir la
piel del paciente con la
del trasplante.
El hospital ha realizado
trasplantes de una sola
mano, uno de ellos a un
joven que perdió el brazo
en una lavadora. Terra/AP

July 2010
Page 13
SHAKIRA prende el Waka Waka
VICTOR MANUELLE contagia Europa
El regreso de Toy
Story protagoniza
los estrenos
Se ha prendido en
grande la temporada
de fiebre mundial de fútbol
en el mundo. Y Shakira
cantó y encantó en el
gran concierto del estadio
Orlando de Soweto, un
área de Johannesburgo
que por años estuvo
marginada y ahora se ha
convertido en el foco de
atención del deporte que
cuenta con más fanáticos
en la faz de la tierra.
Con sus famosas
caderas al descubierto,
vestida con una blusa
abierta estilo cebra y una
falda larga, la cantante
colombiana levantó de
sus asientos a los 40,000
NUEVA YORK
La actriz Angelina
Jolie grabó un video,
realizando un llamado
de ayuda por los más
desposeídos, en el marco
de la conmemoración
del Día Mundial de los
refugiados.
En el video la estrella
hollywoodense pide al
mundo que no olvide a
quienes no tienen un hogar.
Tener un hogar, un lugar
donde pertenecer, un lugar
donde sentirse seguro, es
algo que la mayoría de
asistentes que repletaban
el estadio cantando
en inglés y español el
“Waka Waka”, (Time
for Africa), que aparte
de ser el tema oficial del
Mundial FIFA de Fútbol
2010 se ha convertido en
un símbolo musical de
esperanza para la región
que ostenta el título de
“Cuna de la Humanidad”.
De hecho, ha podido
establecerse la presencia
de los antepasados del
hombre moderno, hace
3.3 millones de años.
La canción “Waka Waka”
está basada en un himno
de los soldados africanos
y ha pasado a convertirse
ANGELINA clama por los refugiados
nosotros da por sentado,
asegura la actriz en al
cinta publicada ne el sitio
de las Naciones Unidas.
Y continúa diciendo que
pese a esto, aquellos que
escapan de conflictos y
persecuciones no tienen
casas.
Desde el año 2001 que
la pareja de Brad Pitt
trabaja como embajadora
de buena voluntad para
las Naciones Unidas, y el
2009 asistió a la ceremonia
del Día de los refugiados
junto al periodista
Anderson Cooper. EFE
shakira.com
en un hit a nivel mundial.
En Estados Unidos la
cantante colombiana lidera
la campaña “La pasión del
Mundial” por la cadena
Univisión, que tiene los
derechos en español para
Estados Unidos y Puerto
Rico.
De hecho, esta fiebre hoy
en día se nota no solamente
en los hogares, sino
también en restaurantes
y bares de toda la nación
que para atraer a su
clientela cuentan con
televisores sintonizados
en Univisión o en ESPN
(en inglés) para mostrar
los diferentes partidos que
se estarán jugando.
La Opinion
Foto: EFE
El salsero Victor
Manuelle expandirá
su ritmo a otros puntos
y hasta otros colegas.
Recientemente el cantante
participó en la filmación
del videoclip Momentos,
al lado del cantautor Noel
Scahjris. Ahí, aprovechó
para comentar que llevará
su salsa hasta
Londres, Roma, Madrid,
Valencia y Barcelona son
los países que el salsero
pisará próximamente
con el fin de conquistar
al público de este lugar a
través de sus temas, donde
ofrecerá lo más reciente
de sus éxitos y gran parte
de los clásicos que lo han
colocado como uno de los
preferidos de los amantes
de la salsa, indicó la
agencia Notimex.
Esto lo dijo en México,
luego de que hiciera
una colaboración con
Noel Schajris para
grabar el trabajo visual
de Momentos, tema en
versión salsa que será
incluido en la reedición
del disco Uno No Es Uno,
del cantante argentino.
La historia se relaciona
con la experiencia de una
pareja de enamorados.
Para ello, el rodaje se
llevó a cabo en un barrio
de la ciudad de México en
una vecindad, que retrató
perfectamente el ambiente
de la historia.
Por su parte, Victor
Manuelle también se
presentará en Ecuador,
Puerto Rico y las Islas
Galápagos.
Univision.com
Arjona dará concierto en Guatemala
Ante los desastres WEA Latina
naturales y las
historias de tragedia
que dejan a su paso, el
cantante Ricardo Arjona
ha demostrado que es
solidario, por lo que
luego del paso devastador
de la tormenta Agatha,
anunció que realizará el
cierre de su gira 5to Piso
en su natal Guatemala, y
que las ganancias serán
destinadas a buscar ayuda
para los damnificados.
El cantautor guatemalteco Piso. Lo recaudado será
brindará apoyo a su país invertido en ayuda para
con un concierto benéfico los miles de damnificados
que aún no tiene fecha, que dejó la tormenta
pero con el que dará por tropical Agatha.
finalizado su tour 5to
Univision.com
Internet
Los Ángeles
La saga “Toy Story”
se actualiza con
las nuevas tecnologías
y regresa más de una
década después a los
cines de EE.UU.,
este viernes con una
aventura en 3D avalada
por los críticos que ya
anticipan que será el
éxito del verano.
La tercera parte de la
saga aspira a superar
los 485 millones de
dólares en taquilla
conseguidos en todo
el mundo por su
antecesora, para lo
que cuenta con los
viejos conocidos
Woody (Tom Hanks) y
Buzz Lightyear (Tim
Allen) que junto con
sus amigos tratarán
de escaparse de la
hostilidad de una
guardería.“Toy Story
3” tendrá que batirse en
la cartelera con otros
títulos añejos que están
viviendo una segunda
juventud como “The
Karate Kid” o “The
A-Team”, así como
con la película animada
“Shrek Forever After”
que ha superado
los 200 millones de
recaudación en EE.UU.
tras un mes en los
cines.
EFE

July 2010
Page 14
Sobrebarriga en salsa
Ensumacado de marisco
Cachapas de
budare
Ingredientes
2 libras de sobrebarriga gruesa o delgada.
1/2 libra de tomate
5 cucharadas de aceite
3 tallos de cebolla larga
1 cebolla cabezona grande
1 diente de ajo
1 cucharadita de colorante
Sazonador al gusto
1 ó 2 cucharadas de salsa de tomate
Sal al gusto
Preparación
Paso 1: Se lava muy bien la carne y se lleva a una olla a
presión con agua que cubra la sobrebarriga, con espacio
de 30 min, y se agrega la sal al gusto. Pasados los 30 min,
se saca y se parte en trozos.
Paso 2: Aparte en una sartén se pica finamente la cebolla
cabezona, el tomate, el ajo y la cebolla larga y se le añade
el sazonador y el aceite, se lleva al fogón y se cocina
a fuego lento y se remueve hasta obtener una mezcla
homogénea y suave. Se le agrega la salsa de tomate y se
coloca la carne encima de esta mezcla preparada y se deja
a fuego lento con espacio de 5 min. hasta que sazone.
Ravioles rellenos de espinacas
Ingredientes
Masa básica para pastas rellena
4 tazas de espinacas cocidas
1 cebolla 1 diente de ajo
3 huevos
150 grs de queso parmesano rallado
300 grs de ricota
Sal y pimienta
Salsa de tomate carne estofada
Preparación
Paso 1: Rehogar la cebolla hasta que tome color con el
ajo picado. Batir los huevos con la cebolla rehogada y el
queso. Incorporar la ricota, mezclar bien, salpimentar y
por último agregar las espinacas picadas.
Elaboración de la masa:
Pasao 2: Seguir las instrucciones de la masa básica para
pasta rellena
Armado de los Ravioles rellenos de espinacas:
Paso 3: Estirar la masa desde el centro hacia fuera, más
o menos de 30 cm. de largo por 8 a 10 cm. Disponer
pequeñas porciones de relleno dejando una distancia
equitativa entre ellos todo a lo largo del rectángulo de la
masa.
Paso 4: Doblar el rectángulo por la mitad cubriendo el
relleno. Presione alrededor de cada porción del relleno
y con el rodillo dentado corte en forma de media lunas
entorno al relleno.
Paso 5: Hervir en abundante agua con sal gruesa. Colar,
colocar en una fuente espolvorear con queso rallado y
cubrir con salsa de tomate.
Ingredientes
2 libra de pascado
1 libra de camarones
100 conchas prietas
20 almejas
2 muelas de cangrejo
Para el guiso
1 cebolla fina mente picada
¼ de taza de cebolla banca finamente picada
1 pimiento verde
4 cucharadas de cilantro picado
4 cucharadas de perejil picado
2 dientes de ajo machacado
4 cucharadas de aceite
1 tomate rojo grande pelado y picado
1 leche
Un poquito de achote
Sal, pimienta, comino al gusto
Preparación
Limpiar el pescado, las conchas, las almejas, los
camarones, el cangrejo,
salpimiente y ponga limón y deje macerar por ½ hora
Mientras tanto en un sartén amplio hacer un guiso y
mezclar con la leche de coco hasta que espese luego
agregue el pescado y tape hasta que este cocinado,
añada algo más de leche de coco agregue unas libras
e camarones crudos, limpias y peladas las almejas, las
conchas y el cangrejo. Deje enfriar por un momento y
luego agregue la segunda la leche de coco, tape la olla
y deje que se cocine por unos 20 a 30 minutos, al retirar
la preparación de fuego añada la primera leche de coco
servir inmediatamente, acompañado de patacones medio
aguacate y arroz blanco.
Ingredientes
Canelones de pollo
1 1/3 tazas de leche condensada
3 tazas de coco rallado
1 cdta. de esencia de vainilla
1 cdta. de clavos de olor en polvo
1/4 cdta. de sal
Preparación
Mezclar la leche condensada con la vainilla y los clavos de
olor en polvo. Agregar el coco y la sal y mezclar bien.
Aparte, engrasar una bandeja y colocar cucharaditas de la
mezcla en ella, de forma ordenada y con una separación
de 1 cm entre cada porción.
Meter la bandeja a horno precalentado en 350*F (180*C)
por 10 minutos.
Ingredientes
4 tazas de granos de maíz
tierno
6 a 8 jojotos (choclos)
grandes 3 tazas ya
molidos
3 cucharaditas de sal
¾ de taza de azúcar;
¾ a 1 taza de agua
dependiendo de que el
maíz esté más o menos
tierno.
Preparación
Se cortan con un cuchillo
los granos de los
jojotos, sin llegar muy
profundamente para evitar
cortar la tusa.
Se muelen los granos por
un molino de moler maíz
no muy apretado. La masa
debe quedar un poco
gruesa y ordinaria.
En un envase grande se
mezcla esa masa con la
sal y el azúcar y el agua.
La mezcla debe tener
consistencia espesa.
Se pone a calentar un
budare o una sartén sobre
el hornillo y una vez
caliente se pone a fuego
mediano.
Se engrasa el budare con
un papel absorbente con
aceite cada vez que se
va a hacer una cachapa
y con un cucharón
pequeño se vierte en
el budare alrededor de
½ taza de la mezcla,
extendiéndola un poco con
el cucharón hasta formar
una tortica de unos 10
centímetros de diámetro y
½ centimetro de espesor.
Al formarse burbujitas
en toda la superficie, se
voltean con una espátula
para cocinarlas por el
otro lado hasta dorar.
Aproximadamente 1
minuto por cada lado. Se
sirven calientes. Pueden
guardarse después de
enfriar en la nevera por
días. En este caso se
pueden calentar al vapor o
freirlas 1 a 2 minutos por
lado en poca mantequilla
mezclada con igual
cantidad de aceite.

July 2010
Page 15
La novia
*Le comenta un hombre a alguien en una boda:
-Oiga, ¿se fijó qué horrible es la novia?
-¿Qué le pasa? ¡No se exprese así, que es mi hija!
-¡Uy! ¡Perdone, no tenía idea de que usted fuera
el padre!
-No soy el padre, soy la madre.
Dos gemelos
*Una vez la mamá de Luis había tenido gemelos
por lo cual su papá le dice:
-Dile a la maestra que no vas a ir esta semana a la
escuela.
-Sí papá, contestó Luis.
-Cuando regreso Luis de la escuela, el papá le
preguntó:
-¿Qué te dijo la maestra?
-Que muchas felicidades por el bebe.
Pastillas
- Doctor, doctor, deme
algo para dejar de
fumar. Tómese estas
pastillas.
A la semana se
encuentra con un
amigo y le dice:
- El doctor me dio estas
pastillas para quitarme
las ganas de fumar.
Y el otro le pregunta:
- ¿Y sigues fumando?
A lo que este le
responde:
- Sí, pero sin ganas.
-Por lo que el papá le dice muy enojado:
-¡Que no le dijiste que eran dos!
-No, guardé el otro para la otra semana.
Niñera
*Esta era una niñera que regresa de un paseo en
el parque con el bebé, cuando llega a la casa la
madre sorprendida ve que la niñera trae a otro
bebé y angustiada le pregunta:
-¿Que sucedió? ¿Por qué no trae a mi hijo y trae a
este niño?
Y la niñera contesta:
-Señora usted me ha dicho, si el bebé se ensucia
lo cambia.
Ladron
*¿Por qué estás preso?
-¡Me agarraron en un asalto a un banco! Por que
mi compinche le hizo caso a un cartelito
-¿Qué decía?
- Cuente el dinero antes de retirarse de la
ventanilla
Ovejas
*Esto son dos ovejas jugando al futbol y una tira
el balón a un tejado.
Una le dice una a la otra:
-beeee
Y le contesta la otra:
-No beeee tú
Jaguar
Qué le dice un jaguar a otro jaguar
-jaguar you.
Perro
¿Qué hace un perro con un taladro?
TALADRANDO
* Eran una manada de murcielagos que no tenian
sangre para beber entonces uno se fue a buscar...
al rato llrga el murcielago que fue a buscar
angre con todo el osico lleno de sangre los otros
murcielagos curiosos le preguntan:
-¿donde la conceguistes?
Por lo que el mucielago les dice que lo sigan y les
dice:
-¿ven ese muro?
Y todos dicen que si por lo que el murcelago
respondes:
-¡yo no¡
-Camarero, traigame un whisky, pero primero
dejeme ponerme la venda.
-¿Y porque usted se tapa los ojos?
-Es que si yo veo la copa me hace agua la boca, y
no me gusta el whisky con agua.
Loro
Un señor quería
comprarse un animal
y decidió entrar en una
tienda de mascotas
y le dijo al dueño que
quería un loro
Murcielagos
Whisky
Sopa de letras: Comida Mexicana
-mire aqui tenemos este
que si le levantas
la patita con un liston
rojo habla ingles,
frances y portuges y si
se le levantas la
otra patita con un liston
azul se baña el
solito y baja canciones
de internet.
En eso el señor
pregunta:
-¿ y que pasa si le
levanto las dos patias?
y el loro dice:
-pues me caigo idiota¡

July 2010
Page 16
Listing For Sale!!!
Edgewater /Airdrie Lynnwood Riverglen Beddington Langdon,AB Martindale
C3430843 C3429347
C3423684 C3418815
Price $264,900
114 ELK HL SE
DETCH - BLEVL Beds:
3/5 Baths: 2.0
Location, bright bi-level,backing
onto scholls,in cul-de-sac,front
driveway parking,5 bedrooms,2
baths,large family room
Price $229,900
#87 1845 Lysander Cr
Nice townhouse with 3
bedrooms,1 1/2 baths with large
south garden yard. Close to
Schools, recreation, shopping
and bus routes.
Price $329,900
1310 BERKLEY DR NW
Beds 3/3 Baths: 2.0
Location,beddinton,halfduplex,3
bedrooms,3
baths,walk-up basement,sliding
doors to the deck,living with
laminate floor,cement pad
parking for 3 car.
Price $354,900
134 Bishop CR
Two story home .1689 SQ.FT
Bright and Open,15 minutes
to the city of Calgary. 3
bedrooms, 2 1/2 baths, laundry
room, front porch, Must see to
appreciate ,walking distance to
schools,shopping.
Price $339,000
119 Martin Crossing Cl
BI-LEVEL
This Bi-level corner home
has 5 bedrooms ,2 baths very
clean home ,big living room
window.Close to bus, schools,
shopping, park, playground.