AND CAN IT BE 奇异之爱

AND CAN IT BE 奇异之爱 

奇异之爱 

4/4 G 调, Words: Charles Wesley (1738); Music: Bob Kauflin (1988) Romans 5:8, Luke 4:18 

3 3· 4 2· 1 | 2 3· 2 1· 6 | 5 1 2 3· 4 | 3 1 2 - | 

1. 怎能如此, 我这样罪人, 也蒙宝血救赎大恩? 

2. 何等奇妙! 主竟受死! 这样奥秘谁能解释? 

3. 离开天家来到人间. 您的大爱浩翰无边. 

3 3· 4 2· 1 | 2 3· 2 1· 3 | 4 4 3· 2 1 | 2 2 1· 

1. 救主为我受苦鞭伤, 也为我死在十架上? 

2. 神圣之爱, 广阔深长, 最高天使也难测量. 

3. 谦卑虚己, 显彰慈爱, 流血救赎亚当後代. 

1 |6 6 5· 1 | 4 4 3· 2 | 1· 2 1· 5 | 4 3 2· 

1. 奇异的爱, 怎能如此, 我主我神为我受死? 

2. 上主怜悯, 超过猜想, 世人都当敬拜景仰. 

3. 恩典怜爱, 无边无涯, 罪人像我竟蒙厚爱. 

副歌副歌:::: 副歌副歌 

1 |6 6 5· 1 | 4 4 3· 2 | 1· 2 1 0 5 | 3 2 1 - | 

奇异的爱, 怎能如此, 我主我神为我受死? 

第三次唱副歌後:::: 

第三次唱副歌後 



1 | 5 5 3 -|3 - - 0 1 | 5 5 3 - | 3 - - 0 1| 5 - 5 - | 3 - - -| 

奇异的爱. 奇异的爱. 奇异的爱! 

((((和音和音)))) 和音和音 

0 | 0 0 0 0 1 | 7 1 1- - | 0 0 0 0 1 | 7 1 1- -| 0 0 0 0 |0 1 7 1 1 | 

何等奇妙`. 何等奇妙. 何等奇妙! 

1. And can it be that I should gain, An interest in the Savior's blood? 

Died He for me, who caused His pain? For me, who scorned his perfect love? 

2. You left your Father's throne above, So free, so infinite your grace; 

Emptied yourself of all but love, And bled for Adam's helpless race; 

3. Boldly I come before your throne, To claim your mercy immense and free; 

No greater love will e’er be known, For O my God it found out me! 

CHORUS: Amazing love! How can it be that You, my God, would die for me? 

Amazing love! How can it be that You, my God, would die for me? 

1. Zen neng ru ci, wo zhe yang zui ren, ye meng bao xie jiu shu da en? 

Jiu zhu wei wo shou ku bian shang, ye wei wo si zai shi jia shang? 

Qi yi de ai, zen neng ru ci, wo zhu wo shen wei wo shou si? 

2. He deng qi miao! Zhu jing shou si! Zhe yang ao mi shei neng jie shi? 

Shen sheng zhi ai, guang kuo shen chang, zui gao tian shi ye nan ce liang. 

Shang zhu ling min, chao guo cai xiang, Shi ren dou dang jing bai jing yang. 

3. Li kai tian jia lai dao ren jian. Nin de da ai hao han wu bian. 

Qian bei xu ji, xian zhang ci ai, liu xie jiu shu ya dang hou dai. 

En dian ling ai, wu bian wu ya, zui ren xiang wo jing meng hou ai. 

CHORUS: Qi yi de ai, zen neng ru ci, wo zhu wo shen wei wo shou si? 

CCLI# 923069 

143

144 

BOUNDLESS LOVE 無限的愛 

無限的愛 

4/4 F Words & Music: Dennis Loewen (1980) 

1 1· 2 | 3 - 3 3 2 1 | 2· 1 6· 2 1 6 | 5 - 5 

1. 無限的愛, 無盡的喜樂。是我生活, 

2. 無限救恩是因著十字架, 他捨生命, 

1. Boundless love, unending joy, This is my life, 

2. Boundless grace because of Calvary, His life He gave, 

1. Wu xian de ai, wu jin de xi le。 Shi wo sheng huo, 

2. Wu xian jiu en shi yin zhe shi zi jia, Ta she sheng ming, 

5 1 3 | 2 - 2 1 3 5 | 5 - 5 3 2 1 | 2· 1 6· 

1. 我早明了。最奇妙是主這樣挑選我. 

2. 賜下大愛. 永永遠遠, 我和我主同在. 

1. It's what I know. I can't believe that He selected me! 

2. His love outpoured. I now can live with Him eternally, 

1. Wo zao ming liao. Zui qi miao shi Zhu zhe yang tiao xuan wo。 

2. Ci xia da ai. Yong yong yuan yuan, Wo he wo Zhu tong zai. 

2 1 6 | 5 - 5 5 3 2 | 1 - - 

1. 耶穌我主, 我稱謝您. 

2. 親愛耶穌, 我稱謝您. 

1. Jesus, my Lord, it's You I owe. 

2. Jesus my Lord, it's You I love. 

1. Ye Su,wo Zhu, wo cheng xie Ni. 

2. Qin ai Ye Su, wo cheng xie Ni. 

Copyright 1980 by John T. Benson Publishing Co., All Rights Reserved. International Copyright Secured. 

CCLI#923069 

路加福音1:46-49: “我的灵赞美我主,我的心因为上帝我的 

救世主而喜悦,因为他对他卑微的仆人表示了关怀,从 

今以后,所有的人都将说我受到了祝福, 因为强大的主 

为我成全了大事。他的名字是神圣的.” 

Luke 1:46-49: “My soul glorifies the Lord and my spirit rejoices in God 

my Savior, for he has been mindful of the humble state of his servant. 

From now on all generations will call me blessed, for the Mighty One has 

done great things for me—holy is his name.”

BREAK THOU THE BREAD OF LIFE 劈开生命之饼 

劈开生命之饼 

4/4 E b 调 Words: Mary A. Lathbury (1877); Music: William F. Sherwin (1877) 

3- 1 3 | 5 6 5-| 3- 1 3 | 2--- | 3- 1 3 | 5 6 5 6 |7- 6- | 5---| 

145 

1.劈开生命之饼, 充我灵饥。正如海滨当年,引众皈依; 

2.明示永生真理, 使我遵循。正似当年祝饼,加利利滨; 

3.主乃生命之饼, 使我存活。主圣言及真理能拯救我; 

4.求主差遣圣灵感我内心; 开我心灵眼睛,使我看清; 

1. Break Thou the bread of life, Dear Lord, to me, As Thou didst break the loaves beside the sea; 

2. Bless Thou the truth, dear Lord, To me, to me, As Thou didst bless the bread by Galilee; 

3. Thou art the bread of life, O Lord, to me. Thy holy Word the truth that saveth me; 

4. O send Thy Spirit, Lord, Now unto me. That He may touch mine eyes, And make me see; 

2- 3 4 | 6 5 3- |5- 6 6 |7--- |1- 5 3 | 2 4 6 4 | 2- 5- |1---| 

1.我愿努力查经,见主圣颜; 寸心迫切思慕生命之血。 

2.从此锁链脱身,束缚无存; 真理赐我自由,安乐永恒。 

3.求主当赐灵食,时时同在, 教我爱主真理,因主是爱。 

4.指示我诸真理在主圣书, 因此明白启示,得见恩主。 

1. Beyond the sacred page, I seek Thee, Lord; My spirit pants for Thee, O living Word! 

2. Then shall all bondage cease, all fetters fall, And I shall find my peace, My All in all. 

3. Give me to eat and live, with Thee above; Teach me to love Thy truth, For Thou art love. 

4. Show me the truth concealed, within Thy Word, And in Thy Book revealed I see the Lord. 

1. Pi kai sheng ming zhi bing, chong wo ling ji. Zheng ru hai bin dang nian, yin zhong gui yi; 

Wo yuan nu li cha jing, jian zhu sheng yan; cun xin po qie si mu sheng ming zhi xue. 

2. Ming shi yong sheng zhen li, shi wo zun xun. Zheng si dang nian zhu bing, jia li li bin; 

Cong ci suo lian tuo shen, shu fu wu cun; Zhen li ci wo zi you, an le yong heng. 

3. Zhu nai sheng ming zhi bing, shi wo cun huo. Zhu sheng yan ji zhen li neng zheng jiu wo; 

Qiu zhu dang ci ling shi, shi shi tong zai, jiao wo ai zhu zhen li, yin zhu shi ai. 

4. Qiu zhu cha qian sheng ling gan wo nei xin; kai wo xin ling yan jing, shi wo kan qing; 

Zhi shi wo zhu zhen li zai zhu sheng shu, yin ci ming bai qi shi, de jian en zhu. 

CCLI # 923069 

约翰福音 6:35: 耶稣说:“我就是赐予生命的面包, 到我这里来的 

人将不会挨饿,信仰我的人也绝不会干渴.” 

John 6:35: Then Jesus said, “I am the bread that gives life. The person 

that comes to me will never be hungry. The person that believes in me 

will never be thirsty.”

146 

FAIREST LORD JESUS 美哉主耶稣歌 

美哉主耶稣歌 

美哉主耶稣歌 

4/4 E, Words & Music: German Hymn (1677); Arranger: Richard S. Willis (1850) 

1 – 1 1 |2 7 1- |3· 3 3 3 |4 2 3 - |5 – 1 6 |5– 4 3 |4– 3- |2 --- | 

1.美哉! 主耶稣, 统治万美群生, 世人之子,道成肉身; 

2.美哉! 芳草地, 郊原更加美丽, 他们披服灿烂春衣; 

3.美哉! 是朝晖, 夜月更觉清妍, 繁星灿烂,嵌遍诸天; 

1. Fairest Lord Jesus! Ruler of all nature! O Thou of God and man the Son! 

2. Fair are the meadows, Fairer still the woodlands, Robed in the blooming garb of spring; 

3. Fair is the sunshine, Fairer still the moonlight, And all the twinkling starry host: 

5- 6 5 | 5 3 4- | 4- 5 4 | 4 2 3 3 | 3 3 5 4 | 3- 2- | 1 --- | 

1.主,我所景仰, 主, 我所崇尊,主是我灵荣乐欢欣. 

2.耶稣更清洁, 耶稣更美丽,能使愁心发生歌意. 

3.耶稣更辉煌, 耶稣更皎洁,光华照彻天上人间. 

1. Thee will I cherish, Thee will I honor, Thou, my soul's glory, joy, and crown. 

2. Jesus is fairer, Jesus is purer, Who makes the woeful heart to sing. 

3. Jesus shines brighter, Jesus shines purer, Than all the angels heaven can boast. 

1. Mei zai! Zhu Ye su, tong zhi wan mei qun sheng, shi ren zhi zi, dao cheng rou shen; 

Zhu, wo suo jing yang, zhu, wo suo chong zun, zhu shi wo ling rong le huan xin. 

2. Mei zai! Fang cao di, jiao yuan geng jia mei li, ta men pi fu can lan chun yi: 

Ye su geng qing jie, Ye su geng mei li, neng shi chou xin fa sheng ge yi. 

3. Mei zai! Shi zhao hui, ye yue geng jue qing yan, fan xing can lan, qian bian zhu tian: 

Ye su geng hui huang, Ye su geng jiao jie, guang hua zhao che tian shang ren jian. 

歌罗西书 1:15-17: 基督是那看不见的上帝的形象,是一切被造之物的统治 

者,因为天上的和世间的一切都是由他的力量所造.不论是看得见的,还是看 

不见的,无论是王位,还是掌权者,不论是统治者,还是权威人士,一切都 

通过他,为他创造.他存在于一切事物之前,一切事物又凭借他的力量而继 

续. 

Colossians 1:15-17: No person can see God. But Jesus is exactly like God. 

Jesus is ruler over all the things that have been made. Through his 

power all things were made—things in heaven and on earth, things seen 

and not seen, all spiritual powers, authorities, lords, and rulers. All 

things were made through Christ and for Christ. Christ was there before 

anything was made. And all things continue because of him. 

CCLI # 923069

GOD HAS SMILED ON ME 神对我施恩惠 

神对我施恩惠 

4/4 G, Arrangers: Pam Stephenson & Sarah Bandy (1993) 

| 3 · 1 1 - | 2 3 3 3 - | 3 2 1 1 2 3 | 4 3 3 - - | 

1.神对我施恩, 他使我自由. 

2.乌云阴退, 我沐浴阳光. 

3.奇异恩典, 何等甘甜. 

4.神对我施恩, 他使我自由. 

1. God has smiled on me, He has set me free; 

2. Dark clouds rolled away, Sunshine now on me; 

3. Amazing grace, how sweet the sound, that saved a wretch like me 

4. God has smiled on me, He has set me free; 

| 5 · 3 3 2 1 | 3 2 1 1 - | 1 3 · 3 2 1 | 2 1 1 - - | 

1.神对我施恩, 他这样爱我. 


3.我罪已得赦免. 他这样爱我. 


1. God has smiled on me, He's been good to me. 

2. God has smiled on me, He's been good to me. 

3. I once was lost, but now I’m found, was blind but now I see. 

4. God has smiled on me; He’s been good to me. 

1. Shen dui wo shi en, ta shi wo zi you. Shen dui wo shi en, ta zhe yang ai wo. 

2. Wu yun yin tui, wo mu yu yang guang. Shen dui wo shi en, ta zhe yang ai wo. 

3. Qi yi en dian, he deng gan tian. Wo zui yi de she mian. ta zhe yang ai wo. 

4. Shen dui wo shi en, ta shi wo zi you. Shen dui wo shi en, ta zhe yang ai wo. 

Arr. Copyright 1993 by Howard Publishing, Co., Inc. All Rights Reserved. International Copyright Secured. 

CCLI #: 923069 

诗篇 84:11: 上帝是太阳,是我们的庇护者,他赐与我们恩惠与荣 

耀.他从不吝惜美好的事物,他把它们赐给那些行为正直的人. 

147 

Psalm 84:11: For the LORD God is a sun and shield; the LORD bestows 

favor and honor; no good thing does he withhold from those whose 

walk is blameless.

148 

HE IS LORD 他是神 

4/4 F 调, Words Based on Philippians 2:11; Music: Traditional 

7 1 | 2 - - 3 2 | 1 - - 1 2 | 3 3 3 3 3 3 2 1 | 2 - - 

1.他是神, 他是神。他是复活胜过死亡的真神; 

2.是我王, 是我王. 耶稣是我全能圣洁的君王. 

1. He is Lord, He is Lord! He is risen from the dead and He is Lord! 

2. He’s our King! He’s our King! He is reigning over us and He’s our King! 

1. Ta shi shen, ta shi shen. Ta shi fu huo sheng guo si wang de zhen shen; 

2. Shi wo wang, shi wo wang. YeSu shi wo quan neng sheng jie de jun wang. 

1 2 | 3 3 1 2 3 | 4 4 6 4 | 3· 1 3 2 | 1 - - 

1.万膝盖跪拜, 万口当承认,耶稣基督是神. 

2.我敬拜赞美, 我感谢尊贵耶稣基督我王. 

1. Ev’ry knee shall bow, ev’ry tongue confess, That Jesus Christ is Lord! 

2. We adore and praise and lift up our voice, To Jesus Christ our King. 

1. Wan xi dang gui bai, wan kou dang cheng ren, YeSu ji du shi shen. 

2. Wo jing bai zan mei, wo gan xie zun gui YeSu Ji Du wo wang. 

I AM MINE NO MORE 我不再属自己 

我不再属自己 

3/4 E b 调, Words & Music: Unknown 1 Peter 1:18-19; 1 Corinthians 6:20 

CCLI # 923069 

1 2 | 3 - 4 | 2- 2 3 | 4- 5 | 3- 3 4 | 5- 6 | 5 4· 1 2 | 3- 2 | 1 - 

我不属自己, 我不属自己宝血买下我, 我不属自己 

耶稣我救主, 耶稣我救主掌管我生命, 耶稣是我主 

耶稣要再来, 耶稣要再来要带我回家, 耶稣要再来 

1. I am mine no more, I am mine no more; I've been bought with blood, I am mine no more. 

2. Jesus is my Lord, Jesus is my Lord; And He rules my life, Jesus is my Lord. 

3. He will come again, He will come again; And He'll take me home, He will come again. 

1. Wo bu shu zi ji, wo bu shu zi ji, bao xie mai xia wo, wo bu shu zi ji. 

2. YeSu wo jiu zhu, YeSu wo jiu zhu, zhang guan wo sheng ming, YeSu shi wo zhu 

3. YeSu yao zai lai, YeSu yao zai lai, yao dai wo hui jia, YeSu yao zai lai 

CCLI #923069

HE KEEPS ME SINGING 美妙声音歌 

美妙声音歌 

4/4 A b , Words & Music: L. B. Bridges (1909) 

3 3 # 2 3 4 3 | 3 2 6 - | 7 1 # 1 2 5 4 | 3- 4 0 | 

1.我心里有美妙快乐音, 是主温和细语声, 

2.罪恶骚扰使我心弦断, 曲不和谐何痛心, 

3.主赐厚恩设美好筵席, 在主荫下得安息, 

1. There's within my heart a melody, Jesus whispers sweet and low, 

2. Feasting on the riches of His grace, Resting 'neath His sheltering wing, 

3. Soon He's coming back to welcome me, Far beyond the starry sky; 

5 3 # 2 3 4 3 | 3 2 6 - | 7 5 4 7 3 2 | 1 - - 0 | 

1.安心不怕, 主必定引领, 经过生命全路程。 

2.幸得耶稣调音续断弦, 再发悠扬美妙音。 

3.瞻望笑容我满心欢喜, 我要歌唱乐无比。 

1. Fear not, I am with thee, peace, be still, In all of life's ebb and flow. 

2. Always looking on His smiling face, That is why I shout and sing. 

3. I shall wing my flight to worlds unknown, I shall live with Him on high. 

5 6 7 1 | 4 – 7 0 | 5 2 5 #2 | 3 - - 0 | 

耶稣,耶稣,耶稣! 至宝贵尊名, 

Jesus, Jesus, Jesus, Sweetest name I know, 

5 6 7 1 | 2 – 6 0 | 7 5 4 7 3 2 | 1 - - 0 | 

乃我心所渴慕, 领我快乐往前行. 

Fills my ev'ry longing, Keeps me singing as I go. 

1. Wo xin li you mei miao kuai le yin,shi zhu wen he xi yu sheng, 

An xin bu pa,zhu bi ding yin ling,jing guo sheng ming quan lu cheng。 

2. Zui e sao rao shi wo xin xian duan,qu bu he xie he tong xin, 

Xing de Ye su tiao yin xu duan xian,zai fa you yang mei miao yin。 

3. Zhu ci hou en she mei hao yan xi,zai zhu yin xia de an xi, 

Zhan wang xiao rong wo man xin huan xi,wo yao ge chang le wu bi。 

CHORUS: Ye su, Ye su, Ye su! Zhi bao gui zun ming, 

Nai wo xin suo ke mu, ling wo kuai le wang qian xing. 

CCLI #923069 

149 

约翰福音14:27: “我把平安留给你们,我把自己的平安赐给你们,但是, 我给你们的方式 

与这个世界给你们的方式不同。你们不要让内心受到困惑, 也不要胆怯。 

John 14:27: Peace I leave with you; my peace I give you. I do not give to 

you as the world gives. Do not let your hearts be troubled and do not be 

afraid.

150 

I GAVE MY LIFE FOR THEE 我曾舍命为你 

6/8 C 调 Words: Frances R. Havergal; Music: Philip P.Bliss 

5 | 5 5 3 5 | 6· 1 7 6 | 5 5 4 5 | 5· 5 

1. 我曾舍命为你, 我血为你流出. 

2. 我离父家天庭, 撇下荣耀宝座. 

3. 为你饱尝苦痛, 口舌难以形容. 

4. 我从天庭父家, 谦卑屈尊降下. 

1. I gave my life for thee, My precious blood I shed, 

2. My Father’s house of light, My glory circled throne, 

3. I suffered much for thee, More than thy tongue can tell, 

4. And I have brought to thee, Down from my home above, 

5 | 5 5 3 5 | 6· 1 7 6 | 5 5 7 6 7 | 1· 1 

1. 为你从死复起, 使你罪过得赎. 

2. 来此暗世尘瀛, 饱尝孤单漂泊. 

3. 忍受枪刺鞭伤, 救你脱离死亡. 

4. 带来完备救恩, 并我宽容怜悯. 

1. That thou might’st ransomed be, And quickened from the dead. 

2. I left for earthly night, For wand’rings sad and lone. 

3. Of bitterest agony, To rescue thee from hell. 

4. Salvation full and free, My pardon and my love. 

: 1 | 2 2 2 1 7 | 1 1 5 1 | 7 7 7 6 7 | 1· 1 : 

1. 为你为你我命曾舍,你舍何事为我? 

2. 为你为你天家曾舍,你舍何福为我? 

3. 为你为你忍受一切,你受何苦为我? 

4. 向你向你厚恩曾施,你将何物献我? 

1. I gave, I gave my life for thee. What hast thou giv’n for me? (Repeat) 

2. I left, I left it all for thee. Hast thou left aught for me? (Repeat) 

3. I’ve borne, I’ve borne it all for thee. What hast thou borne for me? (Repeat) 

4. I bring, I bring rich gifts to thee. What hast thou brought to me? (Repeat) 

1. Wo ceng she ming wei ni, wo xie wei ni liu chu. Wei ni cong si fu qi, Shi ni zui guo de shu. 

Wei ni wei ni wo ming ceng she, Ni she he shi wei wo (Repeat) 

2. Wo li Fu jia tian ting, pie xia rong yao bao zuo. Lai ci an shi chen ying, Bao chang gu dan piao bo. 

Wei ni wei ni tian jia ceng she, Ni she he fu wei wo? (Repeat) 

3. Wei ni bao chang ku tong, Kou she nan yi xing rong. Ren shou qiang ci bian shang, 

Jiu ni tuo li si wang. Wei ni wei ni ren shou yi qie, Ni shou he ku wei wo? (Repeat) 

4. Wo cong tian ting fu jia, qian bei qu zun jiang xia. Dai lai wan bei jiu en, 

Bing wo kuan rong lian min. Xiang ni xiang ni hou en ceng shi, Ni jiang he wu xian wo? (Repeat) 

CCLI# 923069

I HEARD THE VOICE OF JESUS SAY 享受平安歌 

享受平安歌 

6/8 D b , Words: Horatius Bonar (1846); Music: Ludwig Spohr (1834) John 8:12, Psalm 95:7-8 

5 | 5 4 3 1 | 7 6 6 6 | 5 3 5 4 | 3 · 3 

1.我闻耶稣有声说道: ”就我享受平安; 

2.我闻耶稣有声说道: ”我有活水灵泉; 

3.我闻耶稣有声说道: ”我乃暗中明光; 

1. I heard the voice of Jesus say, "Come unto Me and rest; 

2. I heard the voice of Jesus say, "Behold, I freely give, 

3. I heard the voice of Jesus say, "I am this dark world's light; 

5 | 5 4 3 1 | 7 6 6 6 | 5 1 3 2 | 1 · 1 

1.劳苦之人都当休息,低头靠我怀间.” 

2.可让渴者自由取饮,生活力量加添.” 

3.向我仰望,我是太阳,终日照耀辉煌.” 

1. Lay down, thou weary one, lay down, Thy head up on my breast." 

2. The living water: thirsty one, Stoop down, and drink, and live." 

3. Look unto Me, thy morn shall rise, And all thy day be bright!" 

3 | 3 2 2 4 6 | 6 5 5 5 | 5 # 4 5 7 6 | 5 · 5 

1.我本劳苦, 疲倦,忧愁,我既前来就主; 

2.我闻主言, 既来就主,畅饮澄清活水; 

3.我闻主言, 向主仰望,得见红日明星; 

1. I came to Jesus as I was, Weary and worn and sad; 

2. I came to Jesus and I drank, Of that life giving stream: 

3. I looked to Jesus and I found, In Him my Star, my Sun; 

5 | 5 4 3 1 | 7 6 6 6 | 5 1 3 2 | 1 · 1 | 

1.在主爱中快乐欢欣, 觅得安身之处。 

2.苦渴顿消,灵魂重苏, 怡然活在主怀。 

3.我必藉主生命光明, 行完一世路程。 

1. I found in Him a resting place, And He has made me glad. 

2. My thirst was quenched, my soul revived, And now I live with Him. 

3. And in that light of life I'll walk, ‘Till traveling days are done. 

1. Wo wen Ye Su you sheng shuo dao: “jiu wo xiang shou ping an: lao ku zhi ren dou dang xiu xi, 

di tou kao wo huai jian. “ Wo ben lao ku, pi juan, you chou, wo ji qian lai jiu zhu: 

zai zhu ai zhong kuai le huan xin, mi de an shen zhi chu. 

2. Wo wen Ye su you sheng shuo dao: “wo you huo shui ling quan:ke rang ke zhe zi you qu yin, 

sheng huo li liang jia tian. “ Wo wen zhu yan, ji lai jiu zhu, chang yin cheng qing huo 

shui: ku ke dun xiao, ling hun chong su, yi ran huo zai zhu huai. 

3. Wo wen Ye su you sheng shuo dao: “Wo nai an zhong ming guang: xiang wo yang wang, 

wo shi tai yang, zhong ri zhao yao hui huang. “ Wo wen zhu yan, xiang zhu yang wang, 

de jian hong ri ming xing: wo bi ji zhu sheng ming guang ming, xing wan yi shi lu cheng. 

151

152 

I WANT TO BE WHERE YOU ARE 神同在 

4/4 G Words & Music: Don Moen (1989) 

3 2 2 1 | 2· 2 2 1 6- | 6 6 1 2 2 1 7· 6 | 6· 5 5- 

1.我只盼望与你同在, 天天活在你的面前, 

2.我只盼望与你同在, 在你居所直到永远, 

1. I just want to be where You are, Dwelling daily in Your presence; 

2. I just want to be where You are, In Your dwelling place forever; 

1. Wo zhi pan wang yu ni tong zai, tian tian huo zai ni de mian qian, 

2. Wo zhi pan wang yu ni tong zai, zai ni ju suo zhi dao yong yuan, 

3 2 2 1| 2· 2 2 1 6- | 6 6 1 2 2 1 7· 1 | 1-- 

1.我不要在远处敬拜, 引我亲近你身旁。 

2.领我进入你的同在, 我盼望与你相依。 

1. I don't want to worship from afar, Draw me near to where You are. 

2. Take me to the place where You are, I just want to be with You. 

1. Wo bu yao zai yuan chu jing bai, yin wo qin jin ni shen pang. 

2. Ling wo jin ru ni de tong zai, wo pan wang yu ni xiang yi. 

CHORUS: 

5 |1 2 3 4 | 3 2 2- 5 4 3 2 | 2· 3 3- 1 2 3 4 | 3 2 2 2 

我盼望与你同在, 活在你的面前,与你一同坐席, 

I want to be where You are, Dwelling in Your presence, Feasting at Your table, 

Wo pan wang yu ni tong zai, Huo zai ni de mian qian, Yu ni yi tong zuo xi, 

5 5 4 3 2 | 2· 3 3- 3 2 | 2 1 1 1 2 3 4 | 5 3 2 1- | 1 

你荣耀四面环绕,在你面前是我一生心所愿, 

Surrounded by Your glory; In Your presence-- that's where I always want to be, 

Ni rong yao si mian huan rao, Zai ni mian qian, shi wo yi sheng xin suo yuan, 

6 1· 2· 1 7 | 7 6 1· 2 1 7 6 5 6 | 6--|| 

我只盼望, 我只盼望与你相依。 

I just want to be, I just want to be with You 

Wo zhi pan wang, Wo zhi pan wang yu ni xiang yi. 

Copyright 1989 by Integrity's Hosanna! Music, c/o Integrity Music, Inc., P.O. Box 16813, Mobile, AL 36616. All Rights Reserved. 

International Copyright Secured. Used by Permission. 

CCLI#: 923069

JESUS IS ALL THE WORLD TO ME 主是我万有歌 

6/8 A b , Words & Music: Will L. Thompson (1904) Psalm 34:12, Ephesians 3:14-21 

3· 2 1 4 3 | 3 2 1 5 | 1 1 2 2 | 3· 3 

1.耶稣是我所有一切,生命、喜乐、荣耀, 

2.耶稣是我所有一切,急难之时良友, 

3.耶稣是我所有一切,我要忠诚待主, 

4.耶稣是我所有一切,乃我全心爱慕, 

1. Jesus is all the world to me, My life, my joy, my all; 

2. Jesus is all the world to me, My Friend in trials sore; 

3. Jesus is all the world to me, And true to Him I’ll be; 

4. Jesus is all the world to me: I want no better friend; 

5 | 5 2 2 5 | 5 3 3 3 | 2 1 6 7 1 | 2· 2 0 | 

1.主是我的随时力量,离主我必跌倒; 

2.恩上加恩,难以计算,因我向主祈求; 

3.我主于我何等信实,我又何忍负主! 

4.我信靠主,时刻靠主,无论遇福受苦; 

1. He is my strength from day to day, Without Him I would fall. 

2. I go to Him for blessings, and He gives them o’er and o’er. 

3. Oh, how could I this friend deny, When He’s so true to me? 

4. I trust Him now, I'll trust Him when Life's fleeting days shall end. 

5 6 1 6 3 | 5 6 5· | 5 6 1 6 3 | 5 6 5· | 

1.当我愁苦来就耶稣,无人似主如此安抚, 

2.主赐日光又施甘霖,主使禾田金谷丰盈, 

3.步主后尘,我才安心,仰望十架时刻儆醒, 

4.得此良友慰我一生,与主亲近喜乐日增, 

1. When I am sad to Him I go; No other one can cheer me so; 

2. He sends the sunshine and the rain; He sends the harvest's golden grain; 

3. Following Him I know I’m right, He watches o’er me day and night; 

4. Beautiful life with such a Friend, Beautiful life that has no end; 

1 1 1 1· | 1 1 1 5· | 1· 2· | 1 1 1 0 | 

1.使我欢欣,解我心忧,主是我友。 

2.日光甘霖,大好收成,主是我友。 

3.跟随主行,或夜或明,主是我友。 

4.永生喜乐,无穷无尽,主是我友。 

1. When I am sad He makes me glad: He's my Friend. 

2. Sunshine and rain, harvest of grain: He's my Friend. 

3. Following Him by day and night, He’s my Friend. 

4. E - ter - nal life, e - ter - nal joy: He's my Friend. 

1. Ye su shi wo suo you yi qie, Sheng ming xi le rong yao, Zhu shi wo de sui shi li liang, Li zhu wo bi die dao; 

Dang wo chou ku lai jiu Ye su, Wu ren si zhu ru ci an fu, Shi wo huan xin, Jie wo xin you, Zhu shi wo you. 

2. Ye su shi wo suo you yi qie, Ji nan zhi shi liang you, En shang jia en, Nan yi ji suan, Yin wo xiang zhu qi qiu; 

Zhu ci ri guang you shi gan lin, Zhu shi he tian jin gu feng ying, Ri guang gan lin, Da hao shou cheng, 

Zhu shi wo you. 

3. Ye su shi wo suo you yi qie, Wo yao zhong cheng dai zhu, Wo zhu yu wo he deng xin shi, Wo you he ren fu zhu! 

Bu zhu hou chen, Wo cai an xin, Yang wang shi jia shi ke jing xing, Gen sui zhu xing, Huo ye huo ming, 

Zhu shi wo you. 

4. Ye su shi wo suo you yi qie, Nai wo quan xin ai mu, Wo xin kao zhu, Shi ke kao zhu, Wu lun yu fu shou ku; 

De ci liang you wei wo yi sheng, Yu zhu qin jin xi le ri zeng, Yong sheng xi le, Wu qiong wu jin, Zhu shi wo you. 

CCLI # 923069 

153

154 

LAMB OF GOD 圣羔羊 

圣羔羊 

3/4 C 调; Words and Music by Twila Paris (1985) John 1:29 

1 3 5 | 5٠ 1 3 2 | 1 0 1 3 5 | 6٠ 6 5 3 | 5 0 5 1 7 | 6٠ 

1.天父爱子全然无瑕奉神旨意离开天家. 来到世间 

2.为爱降世被钉十架. 蒙受羞辱遭到刑罚. 谦卑君王 

3.我曾迷失罪孽深重. 你亲手领我近你旁. 用你的杖 

1. Your only Son, no sin to hide; but You have sent Him from Your side, To walk upon 

2. Your gift of love they crucified. They laughed and scorned Him as He died. The humble King 

3. I was so lost, I should have died, but You have brought me to Your side, To be led by 

6 5 3 | 1 0 1 3 5 | 5 1 3 2 | 1٠ 5 1 7 | 6٠ 6 5 3 | 5 0 

1.我罪担当耶稣救主是圣羔羊. 哦圣羔羊, 至圣羔羊, 

2.人称诡诈, 神的羔羊被钉十架. 

3.和你的干, 如好牧人带领小羊. 

1. this guilty sod, and to become the Lamb of God. Oh, Lamb of God, sweet Lamb of God, 

2. they named a fraud, and sacrificed the Lamb of God. 

3. your staff and rod, and to be called a lamb of God! 

1 3 5 | 6٠ 6 5 3 | 5 0 5 1 7 | 6٠ 6 5 3 | 1 0 

我深爱神的圣羔羊. 耶稣宝血将我洗净 

耶稣宝血将我洗净 

I love the ho - ly Lamb of God. Oh, wash me in His precious blood, 

Oh, wash me in His precious blood, 

1 3 5 | 5 1 3 2 | 1٠ 

主耶稣基督圣羔羊. 

使我成为天父小羊. 

My Jesus Christ, the Lamb of God. 

‘Till I am just a lamb of God. 

1. Tian Fu ai Zi, quan ran wu xia. Feng Shen zhi yi li kai tian jia. 

Lai dao shi jian wo zui dan dang, Ye Su Jiu Zhu shi sheng Gao Yang. 

2. Wei ai jiang shi bei ding shi jia, Meng shou xiu ru zao dao xing fa. 

Qian bei Jun Wang ren cheng gui zha. Shen di Gao Yang bei ding shi jia. 

3. Wo ceng mi shi zui nie shen zhong. Ni qin shou ling wo jin Ni pang. 

Yong Ni di zhang he Ni di gan, Ru hao mu ren dai ling xiao yang. 

Chorus: Ou, sheng gao yang, zhi sheng gao yang, wo shen ai Shen di sheng gao yang. 

Ye Su bao xie jiang wo xi jing, Zhu Ye Su Ji Du sheng gao yang. 

(Ye Su bao xie jiang wo xi jing, shi wo cheng wei Tian Fu xiao yang.) 

Copyright 1985 by StraightWay Music. All Rights Reserved. Used by Permission. CCLI#923069

LEANING ON THE EVERLASTING ARMS 靠主膀臂歌 

靠主膀臂歌 

4/4 A, Words: Elisha A. Hoffman (1887); Music: Anthony J. Showalter (1887) 

Deuteronomy 33:27; Hebrews 4:8-11 

3 3 3· 2 1 | 2 2 2· 1 6 | 5 5 1· 7 1 2 | 3 3 2 - | 

1.何等大快乐, 何等深情谊, 依靠在这永远膀臂上; 

2.我心真甜蜜, 行走天路程, 依靠在这永远膀臂上; 

3.我有何所惧, 我有何所惊, 依靠在这永远膀臂上; 

1. What a fellowship, what a joy divine, Leaning on the everlasting arms; 

2. O how sweet to walk in this pilgrim way, Leaning on the everlasting arms; 

3. What have I to dread, what have I to fear, Leaning on the everlasting arms? 

3 3 3· 2 1 | 2 2 2· 1 6 | 5 5 1· 7 1 2 | 3 2 1 - | 

1.何等深平安, 何等大福气, 依靠在这永远膀臂上. 

2.越走越光明, 日日向前行, 依靠在这永远膀臂上. 

3.蒙福得平安, 与我主亲近, 依靠在这永远膀臂上. 

1. What a blessedness, what a peace is mine, Leaning on the everlasting arms. 

2. O how bright the path grows from day to day, Leaning on the everlasting arms. 

3. I have blessed peace with my Lord so near, Leaning on the everlasting arms. 

3 - 1 - | 1 – 6 - | 5 1· 7 1 2 | 3 3 2 - | 

依靠依靠安定稳妥一无惊慌; 

依靠主耶稣依靠主耶稣 

Lean - ing, lean - ing, Safe and secure from all alarms; 

Leaning on Jesus Leaning on Jesus 

3 - 1 - | 1 – 6 - | 5 5 1· 7 1 2 | 3 2 1 - | 

依靠依靠依靠在这永远膀臂上. 

依靠主耶稣依靠主耶稣 

Lean - ing, lean - ing, Leaning on the ever lasting arms. 

Leaning on Jesus Leaning on Jesus 

1. He deng da kuai le, he deng shen qing yi, Yi kao zai zhe yong yuan bang bi shang; 

He deng shen ping an, he deng da fu qi, Yi kao zai zhe yong yuan bang bi shang. 

2. Wo xin zhen tian mi, xing zou tian lu cheng, Yi kao zai zhe yong yuan bang bi shang; 

Yue zou yue guang ming, ri ri xiang qian xing, Yi kao zai zhe yong yuan bang bi shang. 

3. Wo you he suo ju, wo you he suo jing, Yi kao zai zhe yong yuan bang bi shang; 

Meng fu de ping an, yu wo zhu qin jin, Yi kao zai zhe yong yuan bang bi shang. 

CHORUS: 

Yi kao, Yi kao, An ding wen tuo yi wu jing huang: 

yi kao zhu Ye su yi kao zhu Ye su 

Yi kao Yi kao Yi kao zai zhe yong yuan bang bi shang. 

yi kao zhu Ye su yi kao zhu Ye su 

CCLI # 923069 

155

156 

LORD, I LIFT YOUR NAME ON HIGH 主我尊您的名为高 

主我尊您的名为高 

4/4 G 调 Words & Music: Rick Founds (1989) 

| 0 3 5 1· 7 6 5 | 5 - - 0 |0 3 5 1·7 6 5 | 6· 5 5 - - | 

我尊您的名为高. 主,我爱歌颂赞美您. 

Lord, I lift Your name on high. Lord, I love to sing your praises. 

Wo zun Nin de ming wei gao. Zhu, wo ai ge song zan mei Ni. 

| 0 3 5 1· 7 6 5 | 5 - - 0 |0 3 5 1·7 6 5 | 6 7 7 - 0 | 

您是我的救赎主. 我心灵欢喜称谢您. 

I’m so glad You’re in my life. I’m so glad You came to save us. 

Nin shi wo de Jiu Shu Zhu. Wo xin ling huan xi cheng xie Nin. 

| 0 3 3 3 4 3 1 2 | 2 0 5 4·3 | 3 3 3 4·3 1· 2 | 2 

您从天堂到尘世指明道路. 从尘世到十架 

You came from heaven to earth, to show the way; From the earth to the cross, 

Nin cong tian tang dao chen shi, zhi ming dao lu. Cong chen shi dao shi jia, 

5 4·3 3 | 3 3 3 4 3 2 1 | 2 2 2 3 2 1·7 | 1 

把我救赎. 从十架到坟墓, 从坟墓到天堂. 

My debt to pay. From the cross to the grave; from the grave to the sky; 

ba wo jiu shu. Cong shi jia dao fen mu, cong fen mu dao tian tang. 

6 1 2· 1 7 1 | 1 - - 0 | 

我尊您的名为高. 

Lord, I lift Your name on high. 

Wo zun Nin de ming wei gao. 

1989 Maranatha Praise, Inc. (Admin. by The Copyright Company) CCLI#923069 

诗篇 63:3-5: 你不变的爱比生命更宝贵,我要放声歌颂你. 我一 

生一世都要赞颂你;我要为你的名举起双手. 我因此而心满 

意足,恰象饱享了一顿盛筵,欢乐的词语从我的唇间涌出,我 

要高歌赞颂你。 

Psalm 63:3-5: Because your love is better than life, my lips will glorify 

you. I will praise you as long as I live, and in your name I will lift up 

my hands. My soul will be satisfied as with the riches of foods; with 

singing lips my mouth will praise you.

WHISPERING HOPE 微声盼望 

微声盼望 

6/4 D ♭ , Words: Alice Hawthorne (1868); Music: Septimus Winner (1868) Titus 2:13 

5- 5 5 1 7 6 | 5- - 3- - | 4- 4 4 6 5 4 | 3- - 3- - | 

1.轻柔如天使的呼召, 传福音从未知晓, 

2.即使夜色迷雾茫茫, 遮盖大地到远方, 

3.希望如锚抛牢稳妥, 将心灵黑幕冲破, 

1. Soft as the voice of an angel, Breathing a lesson unheard, 

2. If in the dusk of the twilight, Dim be the region afar, 

3. Hope as an anchor so steadfast, Rends the dark veil for the soul, 

| 3- 3 3 3 4 5 | 6- - 1- - | 5- 5 5 7 6 7 | 1- - 1- - | 

1.以温柔盼望相劝告, 微声传安慰之道, 

2.黑暗虽越来越阴森, 反使星晨更明亮, 

3.主已进入我的内心, 解除坟墓的幽禁, 

1. Hope with a gentle persuasion, Whispers her comforting word; 

2. Will not the deepening darkness, Brighten the glimmering star? 

3. Whither the Master has entered, Robbing the grave of its goal; 

| 5- 5 5 5 ♮ 4 4 | 3- - 1- - | 7- 7 7 7 1 6 | 5- - 5- - | 

1. 等,等那黑暗已消亡, 不再有狂风巨浪, 

2. 当,当夜已来到身旁, 心决不因此颓丧, 

3. 来,盼望实现的欢欣, 进入我愁苦的心, 

1. Wait till the darkness is over, Wait till life's tempest is done, 

2. Then when the night is up on us, Why should the heart sink away? 

3. Come, then, O come glad fruition, Come to my sad weary heart, 

| 1- 1 1 1 7 6 | 5- - 1- - | 3- 3 3 5 4 2 | 1- - 1 – 0| 

1.等,等暴雨停息之后, 盼望那明日阳光。 

2.因黑夜终将会逝去, 黎明曙光在前方。 

3.来,有福荣荣耀的盼望, 永不离开我心房。 

1. Hope for the sunshine tomorrow, After the shower is gone. 

2. When the dark midnight is over, Watch for the breaking of day. 

3. Come, O Thou blest hope of glory, Never, O never depart, 

|5 - - 5 6 7 | 1 - - 1 7 1 | 2 - - 2 1 2 | 3- - 5- - | 

微声盼望, 我喜听主慈爱声 

Whis -- pering hope, O how wel - come Thy vo - ice; 

|6 - - 6 7 1 | 5 - - 5 5 1 | 7- - 7 6 7 | 1- - 1- - | 

让我心灵, 痛苦中, 得安宁. 

Ma -- king my heart in its sor -- row re - joice 

157 

1. Qing rou ru tian shi de hu zhao, Chuan fu yin cong wei zhi xiao, Yi wen rou pan wang xiang quan gao, 

Wei sheng chuan an wei zhi dao, deng, Deng na hei an yi xiao wang, Bu zai you kuang feng ju lang, 

deng, Deng bao yu ting xi zhi hou, Pan wang na ming ri yang guang. 

2. Ji shi ye se mi wu mang mang, Zhe gai da di dao yuan fang, Hei an sui yue lai yue yin sen, Fan shi xing 

chen geng ming liang, dang, Dang ye yi lai dao shen pang, Xin jue bu yin ci tui sang, Yin hei ye zhong 

jiang hui shi qu, Li ming shu guang zai qian fang. 

3. Xi wang ru mao pao lao wen tuo, Jiang xin ling hei mu chong po, Zhu yi jin ru wo de nei xin, Jie chu fen 

mu de you jin, lai, Pan wang shi xian de huan xin, Jjin ru wo chou ku de xin, lai, You fu rong yao de pan 

wang, Yong bu li kai wo xin fang. 

REFRAIN: Wei sheng pan wang, Wo xi ting zhu ci ai sheng, Rang wo xin ling tong ku zhong de an ning。

158 

MY JESUS, I LOVE THEE 如今更爱主歌 

如今更爱主歌 

4/4 F Words: W. R. Featherston (1876); Music: A. J. Gordon (1876) 

1 John 4:19, Song of Solomon 8:7 

1 | 3- 4 4 | 3 · 2 1 3 | 2 – 7 7 | 1 - - 1 | 3- 4 4 | 3 · 2 1 

1.我主,我爱主, 因感主甚爱我, 为主,我甘心, 离 

2.如今我爱主, 因为主曾爱我, 因主救赎我, 舍 

3.无论生与死, 我爱主常如此, 我生有一息, 更 

4.我既登天堂, 立在主宝座旁, 永远敬拜主, 赞 

1. My Jesus, I love Thee, I know Thou art mine; For Thee all the follies 

2. I love Thee, because Thou hast first loved me, And purchased my par don 

3. I’ll love Thee in life, I will love Thee in death, And praise Thee as long as 

4. In mansions of glory and endless delight, I'll ever adore Thee 

3 | 2 – 7 7 | 1 - - 3 | 5 – 6 5 | 4 3 2 5 | 3 5 4 2 | 1 – 7 

1.有罪之逸乐; 惟主,我救主,曾将我罪救赎; 

2.圣声, 经万苦; 因主哀怜我,戴荆冠,受欺侮; 

3.高歌称扬主, 临死声虽微,赞美声终不止; 

4.美主, 声悠扬; 头戴黄金冕,与众圣常欢聚; 

1. of sin I resign; My gracious Redeemer, my Savior art Thou: 

2. on Calvary's tree; I love Thee for wearing the thorns on Thy brow: 

3. Thou lendest me breath; And say when the death-dew lies cold on my brow; 

4. in heaven so bright; I'll sing with the glittering crown on my brow: 

1 | 3 – 4 4 | 3 · 2 1 3 | 5 4 3 2 | 1 - - | 

1.昔我曾爱主, 我如今更爱主. 




1. If ever I loved Thee, my Jesus, 'tis now. 


3. If ever I loved Thee, my Jesus, ‘tis now. 


1. Wo zhu, wo ai zhu, yin gan zhu shen ai wo, wei zhu, wo gan xin, li you zui zhi yi le: 

Wei zhu, wo jiu zhu, ceng jiang wo zui jiu shu: xi wo ceng ai zhu, wo ru jin geng ai zhu. 

2. Ru jin wo ai zhu, yin wei zhu ceng ai wo, yin zhu jiu shu wo, she sheng sheng, jing wan ku: 

Yin zhu ai lian wo, dai jing guan, shou qi wu: xi wo ceng ai zhu, wo ru jin geng ai zhu. 

3. Wu lun sheng yu si, wo ai zhu chang ru ci, wo sheng you yi xi, geng gao ge cheng yang zhu, 

Lin si sheng sui wei, zan mei sheng zhong bu zhi: xi wo ceng ai zhu, wo ru jin geng ai zhu. 

4. Wo ji deng tian tang, li zai zhu bao zuo pang, yong yuan jing bai zhu, zan mei zhu, sheng 

you yang: tou dai huang jin mian, yu zhong sheng chang huan ju:xi wo ceng ai zhu, wo ru jin 

geng ai zhu. 

CCLI # 923069

O JESUS I HAVE PROMISED 许愿歌 

许愿歌 

4/4 F, Words: John E. Bode; Music: Arthur H. Mann Revelation 2:10-13 

3 | 3 · 3 2 1 | 1- 7 5 | 4 · 4 3 2 | 3 - - 3 |5 · 5 4 3 | 3- 4 

159 

1.耶稣啊,我曾应许,永远服事我主; 我主啊,我的朋友, 

2.我既生存在世间,容我知主邻近; 我见迷乱的景物, 

3.永发慈悲语音啊,容我清楚听闻; 狂情火欲风涛上, 

4.耶稣啊,主曾应许,一切随从的人, 主在何处得荣耀, 

1. O Jesus, I have promised To serve Thee to the end; Be Thou forever near me, 

2. O let me feel Thee near me: The world is ever near, I see the sights that dazzle, 

3. O let me hear thee speaking In accents clear and still, Above the storms of passion, 

4. O Jesus, Thou has promised To all who follow Thee, That where Thou art in glory 

3 | 2 · 1 7 1 | 2 - - # 2 |3 · 3 2 1 | 1- 7 5 | 4 · 4 3 2 | 3 - - 

1.常求与我相聚; 主若时常在我旁,我将奋斗不惧; 

2.听见诱惑声音; 我生身外同心内,常有仇敌相侵; 

3.浮有刚愎之音; 请用圣言印证我,使我进退遵循; 

4.何处有主仆人; 耶稣啊,我曾应许,永远服事殷勤; 

1. My Master and my Friend: I shall not fear the battle If Thou art by my side, 

2. The tempting sounds I hear, My foes are ever near me, Around me and within: 

3. The murmurs of self will! O speak to reassure me, To hasten or control! 

4. There shall Thy servant be; And Jesus, I have promised, To serve Thee to the end: 

3 | 6 · 5 4 3 | 5- 4 6 | 1 · 7 6 7 | 1 - - | 

1.主若时常前引路,我便随从无虑. 

2.但望耶稣与我亲,将我灵魂保存. 

3.护持我灵的主啊,你声使我听闻. 

4.我主啊,我的朋友,赐我恩惠依循. 

1. Nor wander from the pathway, If Thou wilt be my Guide. 

2. But, Jesus, draw Thou nearer, And shield my soul from sin. 

3. O speak, and make me listen, Thou Guardian of my soul! 

4. O give me grace to follow, My Master and my Friend. 

1. Ye su a, wo ceng ying xu, yong yuan fu shi wo zhu; wo zhu a, wo de peng you, 

Chang qiu yu wo xiang ju; zhu ruo shi chang zai wo pang, wo jiang fen dou bu ju; 

Zhu ruo shi chang qian yin lu, wo bian sui cong wu lu 

2. Wo ji sheng cun zai shi jian, rong wo zhi zhu lin jin; wo jian mi luan de jing wu, 

Ting jian you huo sheng yin; wo sheng shen wai tong xin nei, chang you chou di xiang qin; 

Dan wang Ye su yu wo qin, jiang wo ling hun bao cun 

3. Yong fa ci bei yu yin a, rong wo qing chu ting wen; kuang qing huo yu feng tao shang, 

Fu you gang bi zhi yin; qing yong sheng yan yin zheng wo, shi wo jin tui zun xun; 

Hu chi wo ling de zhu a, ni sheng shi wo ting wen 

4. Ye su a, zhu ceng ying xu, yi qie sui cong de ren, zhu zai he chu de rong yao, 

He chu you zhu pu ren; Ye su a, wo ceng ying xu, yong yuan fu shi yin qin; 

Wo zhu a, wo de peng you, ci wo en hui yi xun. 

CCLI #923069

160 

O LOVE THAT WILT NOT LET ME GO 爱不舍弃歌 

爱不舍弃歌 

4/4 G, Words: George Matheson (1842); Music: Albert L. Peace (1884) 

5 | 5· 5 5 6 7 1 |1- 7 7 | 7· 7 7 1 2 3 |5– 4 4 | 3· 3 3 2 

1.仁爱,不忍弃我的爱, 劳疲灵魂因你得安; 虚逝残生,我 

2.真光,照我完路的光, 将残的灯挈来就你; 我心复得所 

3.欢乐,你来苦中找我, 我心岂忍将你拒绝? 我在雨中踪 

4.使我抬头的十字架, 不皈依你我复何往? 生世荣华,终 

1. O Love that wilt not let me go, I rest my weary soul in Thee; I give Thee back the 

2. O Light that followest all my way, I yield my flickering torch to Thee; My heart restores its 

3. O Joy that seekest me through pain, I can not close my heart to Thee; I trace the rainbow 

4. O Cross that liftest up my head, I dare not ask to hide from Thee; I lay in dust life's 

1 7 | 2- 1 1 | 1· 1 1 1 7 6 | 5· 6 7 1| 3 - - 2 | 1 - - | 

1.今归献, 愿如潦水流入渊洋,翻作壮阔波澜. 

2.失之光, 在你阳光和煦之中,便觉明亮辉煌. 

3.迹彩虹, 知道应许不会落空,天明不再有泪. 

4.归尘土, 埋葬了让红花开遍,生命永无止息. 

1. life I owe, That in Thine ocean depths its flow May richer, fuller be. 

2. borrowed ray, That in Thy sunshine's glow its day May brighter, fairer be. 

3. through the rain, And feel the promise is not vain, That morn shall tearless be. 

4. glory dead, And from the ground there blossoms red, Life that shall endless be. 

1. Ren ai,bu ren qi wo de ai,lao pi ling hun yin ni de an; Xu shi can sheng, 

wo jin gui xian,yuan ru liao shui liu ru yuan yang,Fan zuo zhuang kuo bo lan. 

2. Zhen guang, zhao wo wan lu de guang, jiang can de deng qie lai jiu ni: guang, 

Wo xin fu de suo shi zhi zai ni yang guang he xu zhi zhong,Bian jue ming liang hui huang. 

3. Huan le,ni lai ku zhong zhao wo,wo xin qi ren jiang ni ju jue? Wo zai yu zhong zong ji cai hong, 

zhi dao ying xu bu hui luo kong,Tian ming bu zai you lei. 

4. Shi wo tai tou de shi zi jia,bu gui yi ni wo fu he wang?Sheng shi rong hua, 

zhong gui chen tu,mai zang le rang hong hua kai bian, Sheng ming yong wu zhi xi. 

哥林多后书5:14: 基督的爱支配着我们,因为我们坚信:一人(基督)为 

人类而死,所以,全人类都死了。 

2 Corinthians 5:14: For Christ's love compels us, because we 

are convinced that one died for all, and therefore all died.

O TO BE LIKE THEE 我愿像主歌 

我愿像主歌 

3/4 D, Words: Thomas O. Chisholm (1897); Music: William J. Kirkpatrick (1897) 

1 3 5 | 5 5 6 7 1 | 5 3 1 3 5 | 5 3 3 4 3 | 2 - 

1.主,我愿像你,荣耀的救主!这是我所求,是我所慕; 

2.主,我愿像你,我恳切祈求,圣洁又谦卑,跟随你行; 

3.主,我愿像你,求赐下圣灵,将你的慈爱充满我心; 

1. Oh, to be like Thee! Blessed Redeemer: This is my constant longing and prayer; 

2. Oh, to be like Thee! Full of compassion, Loving, forgiving, tender and kind, 

3. Oh, to be like Thee! Lord, I am coming, Now to receive the anointing divine; 

1 3 5 | 5 5 6 7 1 | 5 3 5 4 3 | 2 1 1 7 6 | 5 - 

1.我甘愿舍弃一切的虚浮,只要能披戴我主基督。 

2.愿将我自己和一切所有,完全献给你,永远相亲。 

3.我愿作主殿,求你来居住,使我的生命与你相印。 

1. Gladly I'll forfeit all of earth's treasures, Jesus, Thy perfect likeness to wear. 

2. Helping the helpless, cheering the fainting, Seeking the wandering sinner to find. 

3. All that I am and have I am bringing; Lord, from this moment all shall be Thine. 

5 #4 5 | 6 4 1 7 6 | 6 5 5 4 3 | 4 4 6 5 4 | 3 - 

主,我愿像你!主,我愿像你!荣耀的救主,洁净像你; 

Oh, to be like Thee! Oh, to be like Thee! Blessed Redeemer, pure as Thou art; 

5 #4 5 | 6 4 1 7 6 | 6 5 1 3 5 | 5 3 3 1 2 | 1 - | 

愿像你甘甜, 愿像你完全,将你的荣形深印心里。 

Come in Thy sweetness, come in Thy fullness; Stamp Thine own image deep on my heart. 

1. Zhu,wo yuan xiang ni,rong yao de jiu zhu!Zhe shi wo suo qiu,shi wo suo mu; 

Wo gan yuan she qi yi qie de xu fu,zhi yao neng pi dai wo zhu ji du。 

2. Zhu,wo yuan xiang ni,wo ken qie qi qiu,sheng jie you qian bei,gen sui ni xing; 

Yuan jiang wo zi ji he yi qie suo you,wan quan xian gei ni,yong yuan xiang qin. 

3. Zhu,wo yuan xiang ni,qiu ci xia sheng ling,jiang ni de ci ai chong man wo xin; 

Wo yuan zuo zhu dian,qiu ni lai ju zhu,shi wo de sheng ming yu ni xiang yin. 

CHORUS: Zhu,wo yuan xiang ni! Zhu,wo yuan xiang ni! Rong yao de jiu zhu,jie jing xiang ni; 

Yuan xiang ni gan tian,yuan xiang ni wan quan,Jiang ni de rong xing shen yin xin li. 

马太福音5:48: 所以,你们必须象天父那样尽善尽美。 

161 

哥林多后书3:18: 我们的脸不被蒙上。我们都显示了主的荣耀。我们都变得象他一样, 

在我们中的这种变化会带来了越来越多的荣耀。这荣耀来自主,即圣灵。 

Matthew 5:48: Be perfect, therefore, as your heavenly Father is perfect. 

2 Corinthians 3:18: And we, who with unveiled faces all reflect the Lord's 

glory, are being transformed into his likeness with ever-increasing glory, 

which comes from the Lord, who is the Spirit.

162 

O WORSHIP THE KING 荣耀大君王歌 

荣耀大君王歌 

荣耀大君王歌 

3/4 G, Words: Robert Grant (1833); Music: Joseph Michael Haydn (1815) 

5 | 1 1 2 | 3- 5 | 4 4 3 | 2 – 5 | 1 1 2 | 3 – 4 | 5 4 3 2 | 1 - 

1.齐当俯伏拜,荣耀大君王! 主权力仁慈,须同心颂扬! 

2.大地浮空间,满藏珍与宝, 全归主能力,不绝施创造; 

3.人舌何能述我主关切心, 主使风吹拂,主使光生明; 

4.权能无限量!慈爱深莫测! 天使在天上,歌颂声不息; 

1. O worship the King, all glorious above, And gratefully sing His wonderful love; 

2. O tell of His might, O sing of His grace, Whose robe is the light, whose canopy space; 

3. Thy bountiful care, what tongue can recite? It breathes in the air, it shines in the light; 

4. Frail children of dust, and feeble as frail, In Thee do we trust, nor find Thee to fail; 

5 | 5 5 6 | 7 7 1 | 2 2 3 | 4- 5 | 1 1 2 | 3 3 4 | 5 4 3 2 |1- | 

1.主亘古如盾牌,护我免灾害,容光罩若宫帏,颂声环如带。 

2.主命全爱、全权万物即建立,主使碧海苍波周围绕大地。 

3.主使高山泉源下注遍平壤,主使甘霖时雨润泽各地方。 

4.地上众生赞美,随从众天军,尽力!尽心!尽意!赞美主荣名. 

1. Our Shield and Defender, the Ancient of Days, Pavilioned in splendor and girded with praise. 

2. His chariots of wrath the deep thunderclouds form, And dark is His path on the wings of the storm 

3. It streams from the hills, it descends to the plain, And sweetly distills in the dew and the rain. 

4. Thy mercies, how tender! How firm to the end! Our Maker, Defender, Redeemer, and Friend! 

1. Qi dang fu fu bai, rong yao da jun wang! Zhu quan li ren ci, xu tong xin song yang! 

Zhu geng gu ru dun pai, hu wo mian zai hai, rong guang zhao ruo gong wei, song sheng huan ru dai. 

2. Da di fu kong jian, man cang zhen yu bao, quan gui zhu neng li, bu jue shi chuang zao: 

Zhu ming quan ai quan quan wan wu ji jian li,zhu shi bi hai cang bo zhou wei rao da di. 

3. Ren she he neng shu wo zhu guan qie xin, zhu shi feng chui fu, zhu shi guang sheng ming: 

Zhu shi gao shan quan yuan xia zhu bian ping rang,zhu shi gan lin shi yu run ze ge di fang. 

4. Quan neng wu xian liang! Ci ai shen mo ce! Tian shi zai tian shang, ge song sheng bu xi: 

Di shang zhong sheng zan mei, sui cong zhong tian jun, jin li! Jin xin! Jin yi! Zan mei zhu rong ming. 

历代志上 29:10-11: “主-我们祖先以色列的上帝啊,愿你永受赞颂. 

主啊,你至高至尊;权力和威严归于你,荣耀和显赫归于你;你是君王,是 

世间万物的主宰.” 

1 Chronicles 29:10-11: “Lord God of Israel, our Father, may you be praised 

forever and ever! Greatness, power, glory, victory, and honor belong to 

you! Why? Because everything in heaven and on earth belong to you; The 

kingdom belongs to you, Lord! You are the Head, the Ruler over 

everything.” 

CCLI # 923069

OUT OF MY BONDAGE 脱离捆绑 

脱离捆绑 

6/4 A, Words: W. T. Sleeper (1887); Music: George C. Stebbins (1887) 

5· #4 5 3- 2 | 1 · 7 6 5 - - | 1· 7 1 2 - - | 2 · 1 2 3 - - | 

1.脱离捆绑、忧愁与黑影, 耶稣,我来! 耶稣, 我来! 

2.脱离羞耻、失败与亏欠, 耶稣,我来! 耶稣, 我来! 

3.脱离狂傲、不平的血气, 耶稣,我来! 耶稣, 我来! 

4.脱离幽暗阴府的可怕, 耶稣,我来! 耶稣, 我来! 

1. Out of my bondage, sorrow and night, Jesus I come, Jesus I come; 

2. Out of my shameful failure and loss, Jesus I come, Jesus I come; 

3. Out of unrest and arrogant pride, Jesus I come, Jesus I come; 

4. Out of the fear and dread of the tomb, Jesus I come, Jesus I come; 

5· #4 5 3- 2 | 1 · 7 6 5 - - | 1 · 7 1 3- 2 | 1 - - 1 – 0 | 

1.进入自由、喜乐与光明, 耶稣,我来就你! 

2.进入十架荣耀的恩泉, 耶稣,我来就你! 

3.进入完全、有福的旨意, 耶稣,我来就你! 

4.进入欢乐、光明的父家, 耶稣,我来就你! 

1. Into Thy freedom, gladness and light, Jesus, I come to thee. 

2. Into the glorious gain of Thy cross, Jesus, I come to thee. 

3. Into Thy blessed will to abide, Jesus I come to thee. 

4. Into the joy and light of Thy home, Jesus I come to thee. 

1 · 7 1 4- 6 | 5· #4 5 3 - - | 2· #1 2 5- 7 | 2 · 1 6 5 - - | 

1.脱离疾病,进入你完全; 脱离贫乏,进入你丰满; 

2.脱离痛苦,进入你安宁; 脱离风波,进入你平静; 

3.脱离自己,住在你爱里; 脱离绝望,等候你来提, 

4.脱离败坏、无底的深渊, 进入护庇、安歇的羊圈, 

1. Out of my sickness, into Thy health, Out of my want and into Thy wealth, 

2. Out of earth's sorrows, into Thy balm, Out of life's storms and into Thy calm, 

3. Out of myself to dwell in Thy love, Out of despair into raptures above, 

4. Out of the depths of ruin untold, Into the peace of Thy sheltering fold, 

5· #4 5 3 - 2 | 1 · 7 6 5 - - | 1 · 7 1 3- 2 | 1 - - 1 – 0 | 

1.脱离罪恶,得见你圣颜, 耶稣,我来就你! 

2.脱离怨叹,进入你欢欣, 耶稣,我来就你! 

3.离地上腾,如鹰展双翼, 耶稣,我来就你! 

4.永永远远瞻仰你荣颜, 耶稣,我来就你! 

1. Out of my sin and into Thyself, Jesus, I come to Thee. 

2. Out of distress to jubilant psalm, Jesus, I come to Thee. 

3. Upward for aye on wings of a dove, Jesus, I come to Thee. 

4. Ever Thy glorious face to behold, Jesus, I come to Thee. 

1. Tuo li kun bang、you chou yu hei ying, Ye su, wo lai! Ye su, wo lai! Jin ru zi you、xi le yu guang ming, 

Ye su, wo lai jiu ni!Tuo li ji bing, jin ru ni wan quan: tuo li pin fa, jin ru ni feng man; 

Ttuo li zui e, de jian ni sheng yan, Ye su, wo lai jiu ni! 

2. Tuo li xiu chi、shi bai yu kui qian, Ye su, wo lai! Ye su, wo lai! Jin ru shi jia rong yao de en quan, 

Ye su, wo lai jiu ni! Tuo li tong ku, jin ru ni an ning: tuo li feng bo, jin ru ni ping jing: 

Tuo li yuan tan, jin ru ni huan xin, Ye su, wo lai jiu ni! 

3. Tuo li kuang ao、bu ping de xie qi, Ye su, wo lai! Ye su, wo lai! Jin ru wan quan、you fu de zhi yi, 

Ye su, wo lai jiu ni! Tuo li zi ji, zhu zai ni ai li: tuo li jue wang, deng hou ni lai ti, 

Li di shang teng, ru ying zhan shuang yi, Ye su, wo lai jiu ni! 

4. Tuo li you an yin fu de ke pa, Ye su, wo lai! Ye su, wo lai! Jin ru huan le、guang ming de fu jia, 

Ye su, wo lai jiu ni! Tuo li bai huai、wu di de shen yuan, jin ru hu bi、an xie de yang quan, 

Yong yong yuan yuan zhan yang ni rong yan, Ye su, wo lai jiu ni! 

163

164 

PRAY ALL THE TIME 时时祷告 

6/4 D b 调,Words: Vana R. Raye; Music: L. O. Sanderson, 1948 

1| 3 - 4 5 - 1 | 1 7 6 5 - 6 | 7–7 6 5 4 | 3- - 3 - 

1. 世人丧失祈祷福气, 圣徒不再祷告. 

2. 与神交通唯有祷告, 除此无别法门, 

3. 不怕试探悲恸惨凄无人助助独孤单. 

1. The world has lost the right of prayer, and saints have failed to pray. 

2. The Father speaketh in His word – He talks no other way! 

3. There is no trial, grief, or pain, No moment of the day, 

1 | 3 - 4 5 - 1 | 1 7 6 5 - 1 | 7 6 5 4 3 2 | 1- - 1- 0 | 

1. 何等可怜何等悲伤心昏暗无亮光. 

2. 与主谈话与主相亲必要随时祷告. 

3. 求耶稣名跪他跟前前祈求祷告我主. 

1. What loss sustained beyond repair, how blind of heart are they! 

2. And to converse with Him, our Lord, We must take time to pray! 

3. But that we may in Jesus’ name Incline our souls and pray! 

副副歌 9/4 

男士男士男士男士 

| 1 3 5 1- - 6- -| 4 5 6 5- - 3- -|1 2 3 5-- 2--|2 1 2 3- -3- -| 

在早晨祷告正午要祷告在晚间祷告随时祷告. 

Pray in the morning, pray at the noon time, pray in the evening, pray all the time. 

| 1 3 5 1- - 6- -| 4 5 6 5-- 3--|1 2 3 5-- 2--|2 3 2 1--1- 0 | 

喜乐时祷告哀恸时祷告试探时祷告时时祷告. 

Pray when you’re happy, pray when in sorrow, pray when you’re tempted, pray all the time. 

女士女士女士女士 

|000 6 6 6 1– 6 |000 5 5 5 1- 5 |000 4 4 4 6- 4 | 4 3 5 5-- 5-0| 

在早晨祷告正午要祷告在晚间祷告随时祷告. 

Pray in the morning, pray at the noon time, pray in the evening, pray all the time. 

|000 6 6 6 1- 6 |000 5 5 5 1–5|000 4 4 4 6- 4 | 4 5 4 3—3 0 | 

喜乐时祷告哀恸时祷告试探时祷告时时祷告. 

Pray when you’re happy, pray when in sorrow, pray when you’re tempted, pray all the time. 

1. Shi ren sang shi qi dao fu qi, Sheng tu bu zai dao gao. 

He deng ke lian he deng bei tong, Xin hun an wu liang guang. 

2. Yu Shen jiao tong wei youdao gao, Chu ci wu bie fa men, 

Yu Zhu tan hua yu Zhu xiang qin, Bi yao sui shi dao gao. 

3. Bu pa shi tan, bei tong, can qi, Wu ren zhu du gu dan. 

QiuYe Su ming gui Ta gen qian, Qi qiu dao gao wo Zhu. 

CHORUS: 

Zai zao chen dao gao, Zheng wu yao dao gao. Zai wan jian dao gao, Sui shi dao gao. 

Xi le shi dao gao,Ai tong shi dao gao, Shi tan shi dao gao, shi shi dao gao. 

Copyright. 1948. Gospel Advocate Company. All rights reserved. CCLI#923069

TAKE THE NAME OF JESUS WITH YOU 尊贵名歌 

尊贵名歌 

4/4 A b , Words: Lydia Baxter (1870); Music: William H. Doane (1871) 

Acts 4:12, Luke 9:23-24 

5 1 3 · 2 1 · 2 | 1 – 5 - | 6 1 7 · 6 1 · 6 | 5 - - 0 | 

1.忧苦弟兄内心软弱, 该常记念耶稣名; 

2.常用耶稣名字思念, 可当盾牌保护心. 

3.耶稣主名全要跪拜, 在主脚下俯伏身; 

1. Take the name of Jesus with you, Child of sorrow and of woe; 

2. Take the name of Jesus ever, As a shield from ev'ry snare; 

3. O the precious name of Jesus! How it thrills our souls with joy. 

5 2 1 · 7 1 · 2 | 3 – 1 - | 2 5 3 · 2 1 · 7 | 1 - - 

1.靠着救主犹如磐石, 忧虑就全变安稳. 

2.魔鬼万般引诱危险, 祷告耶稣全得胜. 

3.天地主宰永远赞美, 救主永远受尊称. 

1. It will joy and comfort give you, Take it then where'er you go. 

2. If temptations round you gather, Breathe that holy name in prayer. 

3. When His loving arms receive us, And His songs our tongues employ! 

1 · 7 | 6 - - 1 6 | 5 - - 1 2 | 3 5 1 3 | 2 - - 

尊贵名, 何等美! 地所望与天所爱。 

尊贵名何等美! 

Precious name, O how sweet! Hope of earth and joy of heaven; 

Precious name O how sweet! 

3 · 2 | 1 - - 1 7 | 6 – 1 1 2 | 3 1 3 2 | 1 - - 0 | 

尊贵名, 何等美! 地所望与天所爱。 

尊贵名何等美! 

Precious name, O how sweet! Hope of earth and joy of heaven. 

Precious name O how sweet! 

1. You ku di xiong nei xin ruan ruo,gai chang ji nian Ye su ming: 

Kao zhe jiu zhu you ru pan shi,you lu jiu quan bian an wen. 

2. Chang yong Ye su ming zi si nian,ke dang dun pai bao hu xin. 

Mo gui wan ban yin you wei xian,dao gao Ye su quan de sheng. 

3. Ye su zhu ming quan yao gui bai,zai zhu jiao xia fu fu shen: 

Tian di zhu zai yong yuan zan mei,jiu zhu yong yuan shou zun cheng. 

REFRAIN: 

Zun gui ming, He deng mei! Di suo wang yu tian suo ai. 

zun gui ming he deng mei 

Zun gui ming, He deng mei! Di suo wang yu tian suo ai。 

zun gui ming he deng mei 

CCLI #923069 

165

166 

TAKE TIME TO BE HOLY 成圣工夫歌 

成圣工夫歌 

6/8 F, Words: W. D. Longstaff (1882); Music: George C. Stebbins (1890) CCLI# 923069 

1 Peter 1:15-16; 2 Corinthians 6:14-18; 2 Corinthians 7:1 

3· 3 2 3 | 4· 3· | 1· 2 1 7 | 1 · 1 · | 3· 3 2 3 | 4 · 3 · | 

1.成圣须用工夫,常与主交谈; 时常住在主中, 

2.成圣须用工夫,世事常纷纭; 多作静修工夫, 

3.成圣须用工夫,奉奉主为首领; 奔奔走不求争先, 

4.成圣须用工夫,灵魂须平静; 凡有思想动机, 

1. Take time to be holy, Speak oft with thy Lord; Abide in him always, 

2. Take time to be holy, The world rushes on; Spend much time in secret 

3. Take time to be holy, Let Him be thy guide, And run not before Him 

4. Take time to be holy, Be calm in thy soul, Each thought and each motive 

2· 2 2 2 | 2 · 2 · | 4· 4 3 2 | 3 · 5 · | 4· 4 3 2 | 3 · 3 · | 

1.饱尝主圣言; 交主儿女女为友, 帮助软弱人; 

2.独与主相亲; 时常仰望耶稣, 你可肖主形; 

3.只是随主行; 无论快乐忧愁, 从主仍依旧, 

4.务归主统领; 蒙主圣灵导引, 直到爱之源, 

1. And feed on His word. Make friends of God's children; Help those who are weak, 

2. With Jesus alone. Abiding in Jesus, Like him thou shalt be, 

3. Whatever betide; In joy or in sorrow, Still follow the Lord. 

4. Beneath his control. Thus led by his spirit To fountains of love, 

5· 5 4 3 | 6 · 4 · | 3· 2 1 7 | 1 · 1 · | 

1.凡事不分大小, 莫忘求主恩 

2.朋友从你行为, 看见主圣明 

3.仰望耶稣我主, 信主言永久 

4.不久你将配去服事主于天. 

1. Forgetting in nothing His blessings to seek. 

2. Thy friends in thy conduct His likeness shall see. 

3. And, looking to Jesus, Still trust in His word. 

4. Thou soon shall be fitted For service above. 

1. Cheng sheng xu yong gong fu,chang yu zhu jiao tan;shi chang zhu zai zhu zhong, 

Bao chang zhu sheng yan;jiao zhu er nu wei you,bang zhu ruan ruo ren; 

Fan shi bu fen da xiao,mo wang qiu zhu en. 

2. Cheng sheng xu yong gong fu,shi shi chang fen yun;duo zuo jing xiu gong fu, 

Du yu zhu xiang qin;shi chang yang wang ye su,ni ke xiao zhu xing; 

Peng you cong ni xing wei,kan jian zhu sheng ming。 

3. Cheng sheng xu yong gong fu,feng zhu wei shou ling;ben zou bu qiu zheng xian, 

Zhi shi sui zhu xing;wu lun kuai le you chou,cong zhu reng yi jiu, 

Yang wang Ye su wo zhu,xin zhu yan yong jiu。 

4. Cheng sheng xu yong gong fu, ling hun xu ping jing;fan you si xiang dong ji, 

Wu gui zhu tong ling;meng zhu sheng ling dao yin,zhi dao ai zhi yuan, 

Bu jiu ni jiang pei qu fu shi zhu yu tian.

THANK YOU LORD FOR LOVING ME 感谢主 

4/4 C Words & Music: Gary L Mabry (1974) 

| 1 5 3 3 5 4 5 6 6 1 | 7 5 6 6 7 1 5 3 3 | 

1.感谢主, 您接受我,感谢主因您祝福我, 

2.让我们一起齐声歌唱赞美耶稣大能. 

3.求您显明您意愿让我事奉您到永远. 

1. Thank you Lord for loving me, Thank you Lord, for blessing me. 

2. Let us all with one accord sing Praises to Christ the Lord. 

3. Please reveal your will for me so I can serve You for eternity. 

| 1 5 3 3 5 4 5 6 6 1 | 7 5 6 6 7 1 5 6 7 | 

1. 感谢主, 您痊愈我, 您拯救我灵.(我只要) 

2. 让我们联合一体赞美主一整天. 

3. 我生命为您所用, 全命我献给您. 

1. Thank you Lord for making me whole and saving my soul. I want to… 

2. Let us all unite in song to praise Him all day long. I want to… 

3. Use my life in every way, take hold of it today. I want to… 

| 1 7 6· 1 | 7 6 5 - | 1 7 6· 1 | 7 5 6 6 7 1 -| 

感谢主, 因您爱我. 感谢主,您拯救我灵! 

Thank you Lord, for loving me. Thank you Lord, for saving my soul. 

1. Gan xie zhu, Nin jie shou wo, gan xie Zhu, yin Nin zhu fu wo, 

Gan xie Zhu, Nin quan yu wo, Ni zheng jiu wo ling (Wo zhi yao) 

2. Rang wo men yi qi qi sheng, Ge chang zan mei YeSu da neng. 

Rang wo men lian he yi ti, Zan mei Zhu yi zheng tian. (Wo zhi yao) 

3. Qiu Nin xian ming Nin yi yuan, Rang wo shi feng Nin dao yong yuan. 

Wo sheng ming wei Nin suo yong, Quan ming wo xian gei Nin. (Wo zhi yao) 

CHORUS: Gan xie Zhu, yin Nin ai wo. Gan xie Zhu, Nin zheng jiu wo ling! 

Copyright 1974 Sweet Publishing Co. All Rights Reserved. International Copyright Secured. CCLI # 923069 

以弗所书 5:20: 要常以我们的主耶稣基督的名义,感谢 

父上帝赐给我们的一切。 

Ephesians 5:20: Always give thanks to God the Father for everything. 

Give him thanks in the name of our Lord Jesus Christ. 

167

168 

WHEN I SURVEY THE WONDROUS CROSS 夸十字架 

2/2 F 调; Words: Isaac Watts (1707); Music: Gregorian Chant 

| 1 – 1 2 | 3 – 2 3 | 4 – 3 2 | 3 – 3 – | 3 – 3 3 | 4 – 3 2 | 1 - 7 1 | 

1.我每仰望十字宝架, 荣耀救主在上舍 

2.求主禁我别有夸耀, 但夸我主在十字 

3.请看主头主手主足, 忧愁慈爱和血同 

4.假若万物都归我手, 尽献与主何足报 

1. When I survey the wondrous cross On which the Prince of Glory 

2. Forbid it, Lord, that I should boast, Save in the death of Christ, my 

3. See, from His head, His hands, His feet, Sorrow and love flow mingled 

4. Were the whole realm of nature mine That were a present far too 

2 – 2 – | 1 - 1 2 | 3 – 2 3 | 4 – 3 2 | 3 – 3 - | 

1.身. 从前前所有世上荣华 

2.架; 世间所有虚空福祉, 

3.流; 这样大爱自古未有, 

4.恩; 主爱如此长阔高深. 

1. died, My richest gains I count but loss, 

2. Lord. All the vain things that charm me most, 

3. down; Did e’er such love and sorrow meet, 

4. small; Love so amazing, so divine, 

| 3 – 3 3 | 2 – 1 – | 2 – 3 2 | 1 – 1 - | 

1.今愿为主一齐丢尽. 

2.为主宝血情愿丢下. 

3.荆棘反成荣耀冕旒. 

4.我难报答只献全身. 

1. And pour contempt on all my pride. 

2. I sacrifice them to His blood. 

3. Or thorns compose so rich a crown? 

4. Demands my soul, my life, my all. 

1. Wo mei yang wang shi zi bao jia, Rong yao Jiu Zhu zai shang she shen. 

Cong qian suo you shi shang rong yua, Jin yuan wei Zhu yi qi dio jin. 

2. Qiu Zhu jin wo bie you kua yao, Dan kua wo Zhu zai shi zi jia. 

Zhi jian suo you xu kong fu zhi, Wei Zhu bao xie qing yuan dio xia. 

3. Qing kan Zhu tou, Zhu shou, Zhu zu. You chou ci ai he xie tong liu. 

Zhe yang da ai zi gu wei you. Jing ji fan cheng rong yao mian liu. 

4. Jia ruo wan wu dou gui wo shou, Jing xiang yu Zhu he zu bao en. 

Zhu ai ru ci chang kuo gao shen, Wo nan bao da zhi xian quan shen. 

CCLI#923069 

腓立比书 3:7-8: 相反,以前前我的所得,现在为了基督耶稣的缘故,我认为它们都是失去.不 

但如此,我以认识我主基督耶稣为无与伦比的卓越的事情,所以,其它一切事情都是失去. 

为了他,我失去了一切,视一切为粪土,以便我可以赢得基督,并在他之中被所知. 

Philippians 3:7-8: At one time all these things were important to me. But I decided that 

those things are worth nothing because of Christ. Not only those things, but now I think 

that all things are worth nothing compared with the greatness of knowing Christ Jesus 

my Lord.

ANGELS WE HAVE HEARD ON HIGH 荣耀歌荣耀歌 

荣耀歌 

4/4 F Words & Music: Traditional French Carol (1862); Arranger: Warren M. Angell (1907) 

Luke 2:13-14 

3 3 3 5 | 5 · 4 3 - | 3 2 3 5 | 3 · 2 1 - | 

1.天使歌声传云霄, 高山响应声飘遥, 

2.牧人为何都欢欣, 荣耀诗歌唱不停? 

3.大家来到伯利恒, 朝见圣婴心虔诚, 

1. Angels we have heard on high, Sweetly singing o’er the plains: 

2. Shepherds, why this jubilee? Why your joyous strains prolong? 

3. Come to Bethlehem, and see, Him whose birth the angels sing; 

4. See Him in a manger laid, Whom the choirs of angels praise; 

3 3 3 5 | 5 · 4 3 - | 3 2 3 5 | 3 · 2 1 - | 

1.幽雅回音绕大地, 基督降生佳音报。 

2.歌声悠扬传何音? 救主诞生是喜讯。 

3.屈膝跪拜主耶稣, 高唱救主已降生。 

1..And the mountains in reply, Echoing their joyous strains. 

2. What the gladsome tidings be, Which inspire your heavenly song? 

3. Come, adore on bended knee, Christ the Lord, the newborn King. 

4. Mary, Joseph, lend your aid, While our hearts in love we raise. 

5 – 6 5 4 3 | 4 – 5 4 3 2 | 3 – 4 3 2 1 | 2 · 5 5 - | 

荣耀, 荣耀, 荣耀, 归真神, 

Glo - o - o - o - o - o - o - ri a 

1 2 3 4 | 3 – 2 - | 5 – 6 5 4 3 | 4 – 5 4 3 2 | 3 – 4 3 2 1 | 

荣耀归于真神! 荣耀, 荣耀, 荣耀 

in ex - celsis De - o! Glo - o - o - o - o - o - 

2 · 5 5 - | 1 2 3 4 | 3 – 2 - | 1 - - - | 

归真神, 荣耀归于至高神! 

o ri a in ex – cel sis De ---- o!* 

1. Tian shi ge sheng chuan yun xiao,Gao shan xiang ying sheng piao yao, 

You ya hui yin rao da di,Ji du jiang sheng jia yin bao. 

2. Mu ren wei he dou huan xin,Rong yao shi ge chang bu ting? 

Ge sheng you yang chuan he yin?Jiu zhu dan sheng shi xi xun. 

3. Da jia lai dao bo li heng,Chao jian sheng ying xin qian cheng, 

Qu xi gui bai zhu Ye su,Gao chang jiu zhu yi jiang sheng. 

CHORUS: Rong yao,rong yao,rong yao,gui zhen shen,rong yao gui yu zhen shen! 

Rong yao,rong yao,rong yao gui zhen shen,rong yao gui yu zhi gao shen! 

*Gloria in excelsis Deo! means “Glory to God in the highest!” 

CCLI # 923069 

169

170 

GO TELL IT ON THE MOUNTAIN 去宣讲神的福音 

去宣讲神的福音 

2/4 F 调 Traditional 

D.S. al Fine 

||: 3 – | 3 2 1· 6 | 5 - | 1- | 2 2 1 | 2 1 | 3 5 | 6 5 | 

去宣讲神的福音, 天上地下到处都宣讲. 

Go tell it on the mountain, over the hills and everywhere. 

| 3 – | 3 2 1· 6 | 5 - | 1 2 | 3 3 | 2 1 2 | 1 - | 1 0 1 | 

去宣讲神的福音, 耶稣基督降生. 噢 

Go tell it on the mountain, Our Jesus Christ is born. O, 

| 3 5 5· 6 | 5 3 1| 2 2 1 2 | 3· 1 | 3 5 5· 6 | 

1.当我是个罪人, 昼夜我祈求神. 我求他来拯 

2.当我追求天父, 昼夜我追求他. 我求他来帮 

3.谦卑基督降生, 孤独马槽安身. 上帝送来天 

1. when I was a sinner, I prayed both night and day. I asked the Lord to 

2. O, when I was a seeker, I sought both night and day. I asked the Lord to 

3. Down in a lonely manger the humble Christ was born, And God sent us a 

| 5 3 1 | 2 2 1 6 | 5 4 :|| 

1.救我. 他这样教导我. 

2.助我. 他这样教导我. 

3.上礼, 赐福圣诞清晨: 

1. aid me, and He showed me the way: … Chorus 

2. help me and He taught me how to pray. … Chorus 

3. mission that blessed Christmas morn. … Chorus 

CHORUS: Qu xuan jiang Shen de fu yin, Tian shang di xia dao chu dou xuan jiang. 

Qu xuan jiang Shen de fu yin, Ye Su Ji Du jiang sheng. 

Fine 

1. O, dang wo shi ge zui ren, Zhou ye wo qi qiu Shen. 

Wo qiu ta lai zheng jiu wo, Ta zhe yang jiao dao wo: … 

2. O, dang wo zhui qiu Tian Fu, Zhou ye wo zhui qiu ta. 

Wo qiu ta lai bang zhu wo, Ta zhe yang jiao dao wo: … 

3. O, qian bei Ji Du jiang sheng, Gu du ma cao an shen. 

Shang Di song lai tian shang li, Ci fu Sheng Dan qing chen. …

O HOLY NIGHT 星光黑暗 

星光黑暗 

6/8 C 调, Words: John S. Dwight (19th Century); Music: Adolphe Adam (19th Century) 

Luke 1:35 

|3 3 3 | 5 5 5 | 6 6 4 6 | 1 1 | 5 5 3 2 | 1 3 4 | 5 4 2 | 

夜静望星, 晚星光照驱黑暗. 基督降临在世间救罪 

|1 1 | 1 1 | 3 3 3 | 5 5 6 | 6 6 4 6 | 1 1 | 5 5 # 4 3 | 7 5 6| 7 1 

人. 赎罪为我, 以真心同渡苦困.努力寻找在困锁中 

7 | 3 3 | 3 3 5 | 5 6 | 2 5 | 6 5 1 5 | 6 5 5 | 5 6 | 2 5 | 6 5 

的人. 你爱心荣美,赐下天上福气. 我永跟随你, 渴慕 

1 3 | 5 5 | 1 1 | 1 7 6 | 7 7 | 7 7 1 | 2 2 | 2 6 6 6 | 1 1 | 1 1 

真善美. 光照四方, 颂歌愿慢慢细听. 

1 | 3 3 | 2 2 5 | 1 1 | 1 7 6 | 5 5 | 5 5 6 5 | 5 5 | 5 1 | 2 2 | 2 

以星光为证见证著救主降世. 你的 

5 | 3 3 | 3 2 | 1 1 | 7 1 2 | 1 1 | 1 1 ║ 

荣光普照万世千世. 

1. O holy night! The stars are brightly shining, It is the night of the dear Savior's birth; 

Long lay the world in sin and error pining, Till He appeared and the soul felt its worth. 

A thrill of hope the weary world rejoices, For yonder breaks a new and glorious morn; 

Fall on your knees, Oh, hear the angel voices! 

O night divine, O night when Christ was born! 

O night, O holy night, O night divine! 

2. Led by the light of faith serenely beaming, With glowing hearts by His cradle we stand; 

So led by light of a star sweetly gleaming, Here came the wise men from Orient land. 

The King of Kings lay thus in lowly manger, In all our trials born to be our Friend; 

He knows our need, To our weakness is no stranger. 

Behold your King, before Him lowly bend! 

Behold your king, before Him lowly bend! 

3. Truly He taught us to love one another; His law is love and His gospel is peace; 

Chains shall He break, for the slave is our brother, And in His name all oppression shall cease. 

Sweet hymns of joy in grateful chorus raise we, Let all within us praise His holy name; 

Christ is the Lord, Oh, praise His name forever! 

His pow’r and glory evermore proclaim! 

His pow’r and glory evermore proclaim! 

1. Ye jing wang xing, wan xing guang zhao qu hei an. Ji du jiang lin zai shi jian jiu zui ren, 

Shu zui wei wo, Yi zhen xin tong du ku kun. Nu li xun zhao zai kun suo zhong de ren. 

Ni ai xin rong mei, ci xia tian shang fu qi. Wo yong gen sui ni, ke mu zhen shan mei. 

Guang zhao si fang, song ge yuan man man xi ting. 

Yi xing guang wei zheng, jian zheng zhao jiu zhu jiang shi. 

Ni de rong guang pu zhao wan shi qian shi. 

171

172 

WHAT CHILD IS THIS? 这婴孩是谁? 

6/8 G 调 (E 小调) Words: William C. Dix (1865); Music: Traditional English melody (16 th century) 

6 | 1 2 3 · 4 3 | 2 1 5 · 6 7 | 1 6 6 · # 5 6 | 1 · 3 

1.正当牧人看守群羊, 天使在歌唱颂扬, 

2.为何卧神卑陋地方, 牛羊驴马在身旁, 

3.奉献黄金, 没药,乳香, 不论尊卑齐仰望, 

1. What child is this, who laid to rest on Mary’s lap is sleeping? 

2. Why lies He in such mean estate, Where ox and ass are feeding? 

3. So bring Him incense, gold, and myrrh, Come, peasant, king, to own Him; 

6 | 1 2 3 · 4 3 | 2 1 5 · 6 7 | 1 · 7 6 # 5 · # 4 5 | 6 · 6 · 

1.在马利亚怀中安睡, 这奇妙婴孩是谁? 

2.好信徒当敬畏留心, 圣婴默然宣救恩. 

3.万王之王带来救恩, 万心当尊他为王. 

1. Whom angels greet with anthems sweet, While shepherds watch are keeping? 

3. Good Christian, fear; for sinners here, The silent Word is pleading. 

3. The King of kings salvation brings, Let loving hearts enthrone Him. 

| 5 · 5 · # 4 3 | 2 7 5 · 6 7 | 1 6 6 · # 5 6 | 7 5 3 · | 

他是基督我王, 牧人赞美, 天使歌唱, 

This, this is Christ the King, Whom shepherds guard and angels sing. 

| 5 · 5 · # 4 3 | 2 7 5 · 6 7 | 1 · 7 6 # 5 · # 4 5 | 6 · 6 · | 

快来向他颂扬, 至圣婴孩新生王. 

Haste, haste to bring Him laud, The Babe, the Son of Mary. 

1. Zheng dang mu ren kan shou qun yang, Tian shi zai ge chang song yang, 

Zai Ma Li Ya huai zhong an shui, Zhe qi miao ying hai shi shei? 

2. Wei he wo shen bei lou di fang, Niu yang lu ma zai shen pang? 

Hao xin tu dang jing wei liu xin, Sheng ying mo ran xian jiu en. 

3. Feng xian huang jin, mo yao, ru xiang, Bu lun zun bei qi yang wang, 

Wan Wang zhi Wang dai lai jiu en, Wan xin dang zun Ta wei Wang. 

Chorus: Ta shi Ji Du wo Wang, Mu ren zan mei, tian shi ge chang; 

Kuai lai xiang Ta song yang, Zhi sheng ying hai xin sheng Wang. 

路加福音2:11-16: 因为今天在大卫的城里你们的救世主诞生了,他就是主基督.你们在马槽里将发现有个用布 

包着的婴儿躺在那里,那就是给你们的记号. 突然,一队天兵和天使一起出现,他们齐声称颂道: 荣耀归于至高无 

上的上帝,和平赐给在地上他所喜爱的人们. 然后,天使离开他们,返回了天上.牧羊人彼此说道: 我们到伯利恒去 

看看主告诉我们已经发生的事情吧. 于是,这些牧羊人就急急忙忙地到了那里,找到了马利亚和约瑟,也看见了 

躺在马槽里的婴儿. 

Luke 2:11-16: Today in the town of David a Savior has been born to you; he is Christ the Lord. This 

will be a sign to you: You will find a baby wrapped in cloths and lying in a manger. Suddenly a 

great company of the heavenly host appeared with the angel, praising God and saying, Glory to 

God in the highest, and on earth peace to men on whom his favor rests. When the angels had left 

them and gone into heaven, the shepherds said to one another, Let's go to Bethlehem and see this 

thing that has happened, which the Lord has told us about. So they hurried off and found Mary 

and Joseph, and the baby, who was lying in the manger.

173 

WHILE SHEPHERDS WATCHED THEIR FLOCKS 牧人闻信歌 

牧人闻信歌 

3/4 A ♭ Words: Nahum Tate (1700); Music: Hugh Wilson Luke 2:8-14 

1 | 1· 2 1 5 | 1· 2 3 3· 4 | 5· 4 3 1 | 2 - 3· 4 | 5· 4 3 1 | 2 1 7 | 1 – 

1. 牧人夜间环坐草场, 看守所牧群羊, 

2. 牧人一见, 不觉心惊, 天使便说勿惊, 

3. 按古预言, 大卫王城, 今日救主降生, 

4. 至尊天婴, 下降世间, 凡人都能亲见, 

5. 天使语毕, 忽有光明, 显现一群天军, 

6. 荣光全归天上真神, 平安普赐世人. 

1. While shepherds watched their flocks by night, All seated on the ground, 

2. "Fear not," said he, for mighty dread, Had seized their troubled mind; 

3. “To you in David’s town, this day is born of David’s line, 

4. “The heav’nly Babe you there shall find, To human view displayed, 

5. Thus spake the seraph; and forthwith, Appeared a shining throng 

6. "All glory be to God on high, And on the earth be peace: 

3· 4 | 5 – 6 | 5· 4 3 3 4 | 5 4 3 | 2 – 5 | 6· 5 4 3 | 2 1 7 | 1 - | 

1.忽然天使从天下降, 周围灿烂奇光. 

2.我来报告快乐佳音, 关系世界万民. 

3.耶稣基督为主圣名, 即此便是明证. 

4.身裹白布, 异常卑贱, 喂马槽中睡眠. 

5.赞美上主, 欢乐歌声, 声声飘逸幽清. 

6.自此以后, 上主慈恩永远眷顾生民. 

1. The angel of the Lord came down, And glory shone around. 

2. “Glad tidings of great joy I bring, To you and all man kind." 

3. The Savior, who is Christ the Lord; and this shall be the sign:” 

4. All meanly wrapped in swathing bands, and in a manger laid.” 

5. Of angels praising God, who thus, Addressed their joyful song; 

6. Goodwill henceforth from heaven to men, Begin and never cease." 

1. Mu ren ye jian huan zuo cao chang, kan shou suo mu qun yang, 

Hu ran tian shi cong tian xia jiang, zhou wei can lan qi guang. 

2. Mu ren yi jian, bu jue xin jing, tian shi bian shuo “Wu jing, 

Wo lai bao gao kuai le jia yin, guan xi shi jie wan min.” 

3. “An gu yu yan,da wei wang cheng,jin ri jiu zhu jiang sheng, 

Ye su ji du wei zhu sheng ming, ji ci bian shi ming zheng.” 

4. “Zhi zun tian ying, xia jiang shi jian, fan ren dou neng qin jian, 

Shen guo bai bu, yi chang bei jian, wei ma cao zhong shui mian.” 

5. Tian shi yu bi, hu you guang ming, xian xian yi qun tian jun, 

Zan mei shang zhu, huan le ge sheng, sheng sheng piao yi you qing. 

6. ”Rong guang quan gui tian shang zhen shen, ping an pu ci shi ren.” 

Zi ci yi hou, shang zhu ci en yong yuan juan gu sheng min.

174 

WE THREE KINGS 三博士歌 

三博士歌 

3/8 G Words & Music: John H. Hopkins Jr. (1857) 

3 2 | 1 6 | 7 1 7 | 6 0 | 3 2 | 1 6 | 7 1 7 | 6 0 | 

1.三位博士来自东方, 携带礼物献给君王, 

2.我献黄金尊贵至上, 做他冠冕贺他为王, 

3.我献乳香芬芳四溢, 救主恩爱万民受益, 

4.我献没药虽苦犹香, 预示坟墓痛苦凄凉, 

5.君王上主为人牺牲, 何等荣耀, 他已得胜! 

1. We three kings of Orient are; Bearing gifts we traverse afar, 

2. Born a king on Bethlehem’s plain, Gold I bring to crown Him again, 

3. Frankincense to offer have I; Incense owns a Deity nigh; 

4. Myrrh is mine; its bitter perfume Breathes a life of gathering gloom; 

5. Glorious now behold Him arise, King and God and Sacrifice; 

1 1 | 2 2 | 3 3 | 5 4 3 | 2 3 2 | 1 7 | 6 · | 

1.经过田野荒漠山川, 日夜跟随星光. 

2.永永远远统治我们, 恩泽地久天长. 

3.祈祷感谢赞美颂扬, 当作馨香之祭. 

4.忧伤悲叹流血舍身, 主有得胜力量. 

5.哈利路亚, 哈利路亚! 天上人间同声. 

1. Field and fountain, moor and mountain, Following yonder star. 

2. King forever, ceasing never, Over us all to reign. 

3. Prayer and praising all men raising, Worship Him, God on high. 

4. Sorr’wing, sighing, bleeding, dying, Sealed in the stone cold tomb. 

5. Aleluia, Aleluia! Sounds thro’ the earth and skies. 

7 2 | 1 1 | 1 5 | 1 6 | 1 0 | 1 1 | 1 5 | 1 6 | 1 0 | 

哦! 奇妙明星放光芒, 灿烂无比真辉煌. 

O star of wonder, star of night, Star with royal beauty bright, 

1 1 | 2 3 | 4 3 | 2 3 | 1 1 | 1 5 | 1 6 | 1 · | 

明星引领不断前进, 直到朝见主真光. 

Westward leading, still proceeding, Guide us to Thy perfect light. 

1. San wei bo shi lai zi dong fang,Xie dai li wu xian gei jun wang, 

Jing guo tian ye, huang mo, shan chuan,Ri ye gen sui xing guang. 

2. Wo xian huang jin zun gui zhi shang,Zuo ta guan mian he ta wei wang, 

Yong yong yuan yuan tong zhi wo men,En ze di jiu tian chang. 

3. Wo xian ru xiang fen fang si yi,Jiu zhu en ai wan min shou yi, 

Qi dao, gan xie, zan mei, song yang,dang zuo xing xiang zhi ji. 

4. Wo xian mei yao sui ku you xiang,Yu shi fen mu tong ku qi liang, 

You shang, bei tan, liu xie, she shen,Zhu you de sheng li liang. 

5. Jun wang shang zhu wei ren xi sheng,He deng rong yao,Ta yi de sheng! 

Ha li lu ya,ha li lu ya! Tian shang ren jian tong sheng. 

CHORUS: Ou, qi miao ming xing fang guang mang,Can lan wu bi zhen hui huang. 

Ming xing yin ling bu duan qian jin,Zhi dao chao jian zhu zhen guang.

ONE IN THE SPIRIT 我们在灵里合一 

2/4 G (E 小调) Traditional 

D.S. al fine 

3 5║: 6 6 5 | 6 1 3 5 |6 6 5 | 6 6 3 | 2 2 1| 2 1 6 5 | 

我们在灵里合一在主里合为一.我们在灵里合一,在主 

We are one in the Spirit, we are one in the Lord. We are one in the Spirit, we are 

Wo men zai ling li he yi, zai Zhu li he we yi. Wo men zai ling li he yi, zai Zhu 

6 6 5 | 6 6 3 |2 2 1 | 2 1 6 5 | 6 6 6 5 | 6 3 5 | 6 6 5 | 

里合为一. 我们求一日世上一切都能够合一. 世人认识基 

one in the Lord. And we pray that our unity may one day be restored, And they’ll know we are 

li he wei yi. Wo men qiu yi ri shi shang yi qie dou neng gou he yi. Shi ren ren shi Ji 

Fine 

6 1 3 5 | 6 6 1 | 2 1 2 | 3 2 1 6 | 2 1 6 5 | 6 - | 6 3 5 :║ 

督徒因著爱, 因著爱,世人认识耶稣门徒因著爱. 我们 

Christians by our love, by our love. Yes, they’ll know we are Christians by our love. (2x) 

Du tu yin zhe ai, Yin zhe ai. Shi ren r en shi Ye Su men tu yin zhe ai. (2x) 

║: 6 5 | 6 3 | 6 6 7 7 | 1 2 1 7| 3 3 2 2 | 

爱爱爱爱我们当彼此相爱因为爱是 

Love, love, love, love. The gospel in one word is love. Love your neighbor 

Ai, ai, ai, ai. Wo men dang bi ci xiang ai. Yin wei ai shi 

| 1 2 1 7 3 | 6 5 7 | 6 - :║ 

从天父来. 神就是爱. 

as your brother. Love, love, love. (2x) 

cong Tian Fu lai. Shen jiu shi ai. (2x) 

CCLI # 923069 

175 

以弗所书 4:3-6: 尽力维持圣灵带来的团结,让和平把你们彼此联系在一起. 只有一 

个身体和一个圣灵,正如你们蒙召时,有同一个盼望一样. 世上只有一位主,一个 

信仰,一个洗礼, 只有一个上帝和天父,他统治一切,贯穿一切,在一切之中. 

Ephesians 4:3-6: Make every effort to keep the unity of the Spirit through 

the bond of peace. There is one body and one Spirit—just as you were 

called to one hope when you were called—one Lord, one faith, one baptism; 

one God and Father of all, who is over all and through all and in all.

176 

SOLDIERS OF CHRIST, ARISE 基督勇士起来 

4/4 F 调 Words: Charles Wesley (1749); Music: William B. Bradbury (1858) 

Tenor and Bass: 

║ 3 3 · 4 5 6 | 6 - 5 - |5 - - - | 5 - - - | 

║ 1 1 · 1 1 1 | 1 1 1 1 |5 - - 5 | 1 - - - | 

1.基督勇士起来, 穿戴全副军装 

2.在万王之王前, 看他伟大力量. 

3.凭神大能站立, 靠他所赐之力. 

4.魔鬼前我设防, 我灵里不软弱. 

5.历万事经风暴, 出争战与引诱. 

| 0 - - - | 3 3 3 5 5 | 5 5 5 - | 4 4 4 3 3 | 2 2 1 

| 0 - - - | 6 6 6 5 5 | 1 1 1 - | 4 5 6 7 1 1 | 7 5 1 

1. 靠神所赐力量刚强, 靠神所赐力量刚强, 

2. 信靠耶稣基督之人, 信靠耶稣基督的人, 

3. 属灵争战靠主兵器, 属灵争战靠主兵器, 

4. 以主善行加主恩慈, 以主善行加主恩慈, 

5. 单靠基督才能得胜, 单靠基督才可得胜; 

5 | 5 6 5 4 | 3 - - - ║ 

5 | 3 4 5 5 | 1 - - - ║ 

1.在神的爱子中. 

2.胜过武力强势. 

3.和主全副军装. 

4.巩固主的教会. 

5.大家才站得稳. 

1. Soldiers of Christ, arise, and put your armor on. Strong in the strength which God supplies, 

Strong in the strength which God supplies, Through His beloved Son. 

2. Strong in the Lord of hosts, And in His mighty power. Who in the strength of Jesus trusts, 

Who in the strength of Jesus trusts is more than Conqueror. 

3. Stand then, in His great might, with all His strength endued; But take to arm you for the fight, 

But take to arm you for the fight the panoply of God. 

4. Leave no unguarded place, no weakness of the soul; Take very virtue, every grace, 

Take every virtue, every grace, and fortify the whole. 

5. That having all things done, and all your conflicts past, You may o’ercome through Christ alone, 

You may o’er come through Christ alone, and stand entire at last. 

1. Ji Du yong shi qi lai, chuan dai quan fu jun zhuang. Kao Shen suo ci li liang gang qiang, 

Kao Shen suo Ci li liang gang qiang; Zai Shen de ai zi zhong. 

2. Zai wan wang zhi wang qian, kan Ta wei da li liang; Xin kao Ye Su Ji Du zhi ren, 

Xin kao Ye Su Ji Du zhi ren; Sheng guo wu li qiang shi. 

3. Ping Shen da neng zhan li, kao Ta suo ci zhi li; Shu ling zheng zhan kao Zhu bing qi, 

Shu ling zheng zhan kao Zhu bing qi; He Zhu quan fu jun zhuang. 

4. Mo gui qian wo she fang, wo ling li bu ruan ruo; Yi Zhu shan xing jia Zhu en ci, 

Yi Zhu shan xing jia Zhu en ci; Gong gu zhu di jiao hui. 

5. Li wan shi jing feng bao, chu zheng zhan yu yin you; Dan kao Ji Du cai neng de sheng, 

Dan kao Ji Du cai ke de sheng; Da jia cai zhan de wen.

SOLDIERS OF CHRIST, ARISE 基督勇士起来 

4/4 F 调 Words: Charles Wesley (1749); Music: William B. Bradbury (1858). 

Soprano and Alto: 

║ 1 1 · 2 3 4 | 4 - 3 3 | 5 3 2 4 | 3 - - - | 

║ 1 1 · 1 1 1 | 1 - 1 1 | 3 1 7 2 | 1 - - - | 

1.基督勇士起来, 穿戴全副军装 

2.在万王之王前, 看他伟大力量; 

3.凭神大能站立, 靠他所赐之力. 

4.魔鬼前我设防, 我灵里不软弱. 

5.历万事经风暴, 出争战与引诱; 

| 2 2 3 4 7 | 1 – 2 - | 3 - - - | 6 6 6 5 5 | 5 4 3 

| 7 7 1 2 5 | 6 – 7 - | 1 - - - | 1 1 1 1 1 | 2 7 1 

1.靠神所赐力量刚强, 靠神所赐力量刚强, 

2.信靠耶稣基督之人, 信靠耶稣基督之人, 

3.属灵争战靠主兵器, 属灵争战靠主兵器, 

4.以主善行加主恩慈, 以主善行加主恩慈, 

5.单靠基督才能得胜, 单靠基督才可得胜; 

2 | 1· 2 3 2 | 1 - - - ║ 

7 | 1· 1 1 7 5 | 5 - - - ║ 

1.在神的爱子中. 

2.胜过武力强势. 

3.和主全副军装. 

4.巩固主的教会. 

5.大家才站得稳. 

1. Soldiers of Christ, arise, and put your armor on. Strong in the strength which God supplies, 

Strong in the strength which God supplies, Through His beloved Son. 

2. Strong in the Lord of hosts, And in His mighty power. Who in the strength of Jesus trusts, 

Who in the strength of Jesus trusts is more than Conqueror. 

3. Stand then, in His great might, with all His strength endued; But take to arm you for the fight, 

But take to arm you for the fight the panoply of God. 

4. Leave no unguarded place, no weakness of the soul; Take very virtue, every grace, 

Take every virtue, every grace, and fortify the whole. 

5. That having all things done, and all your conflicts past, You may o’ercome through Christ alone, 

You may o’er come through Christ alone, and stand entire at last. 

1. Ji Du yong shi qi lai, chuan dai quan fu jun zhuang. Kao Shen suo ci li liang gang qiang, 

Kao Shen suo Ci li liang gang qiang; Zai Shen de ai zi zhong. 

2. Zai wan wang zhi wang qian, kan Ta wei da li liang; Xin kao Ye Su Ji Du zhi ren, 

Xin kao Ye Su Ji Du zhi ren; Sheng guo wu li qiang shi. 

3. Ping Shen da neng zhan li, kao Ta suo ci zhi li; Shu ling zheng zhan kao Zhu bing qi, 

Shu ling zheng zhan kao Zhu bing qi; He Zhu quan fu jun zhuang. 

4. Mo gui qian wo she fang, wo ling li bu ruan ruo; I Zhu shan xing jia Zhu en ci, 

Yi Zhu shan xing jia Zhu en ci; Gong gu zhu di jiao hui. 

5. Li wan shi jing feng bao, chu zheng zhan yu yin you; Dan kao Ji Du cai neng de sheng, 

Dan kao Ji Du cai ke de sheng; Da jia cai zhan de wen. 

177

178 

PRECIOUS LORD, TAKE MY HAND 亲爱主亲爱主, 亲爱主亲爱主牵我手牵我手 

牵我手 

3/4 G 调 Words: Thomas Dorsey (1952); Music: George N. Allen 

3 4 | 5 – 5 5 | 1 – 3 3 | 2 – 1 1 | 6 1 · 

1.亲爱主, 牵我手, 建立我, 领我走, 

2.我道路, 虽凄凉主临近, 慰忧伤, 

1. Precious Lord, take my hand, Lead me on, help me stand, 

2. When my way grows drear, Precious Lord, linger near; 

6 6 | 5 – 5 5 | 1 – 3 3 | 2 - - | 2 – 3 4 | 5 - 

1.我疲倦, 我软弱, 我苦愁. 经风暴, 

2.我在世快打完美好仗; 听我求, 

1. I am tired, I am weak, I am worn; Through the storm, 

2. When my life is al - most gone. Hear my cry, 

5 5 | 3 – 3 3 | 2 – 1 1 | 6 1 · 6 6 | 5 1 · 

1.过黑夜, 求领我, 进光明, 亲爱主, 

2.听我祷, 拉我手, 防跌倒; 亲爱主, 

1. through the night, Lead me on to the light; Take my hand, 

2. Hear my call, Hold my hand lest I fall; Take my hand, 

1 2 | 5 3 · 2 · 1 | 1 - - | 1 - 

1.牵我手, 到天庭. 

2.牵我手, 常引导. 

1. precious Lord, lead me home. 

2. precious Lord, lead me home. 

1. Qin ai Zhu, qian wo shou, jian li wo, ling wo zou; 

Wo pi juan, wo ruan ruo, wo ku chou; 

Jing feng bao, guo hei ye, qiu ling wo, jin guang ming; 

Qin ai Zhu, qian wo shou, dao tian ting. 

2. Wo dao lu, sui qi liang, Zhu lin jin, wei you shang, 

Wo zai shi kuai da wan mei hao zhang. 

Ting wo qiu, ting wo dao, la wo shou, fang die dao; 

Qin ai Zhu, qian wo shou, chang yin dao. 

CCLI#923069 

诗篇 18:35: 上帝啊,你把胜利的盾牌交到我手里,你用 

右手扶持我,佑护我一次又一次克敌制胜。 

Psalm 18:35: . . . your right hand sustains me; you stoop 

down to make me great.

WE SHALL ASSEMBLE 我们聚集 

我们聚集 

4/4 E ♭ 调, Words & Music: Twila Paris (1991) Psalm 107:31-32; Revelation 5:10-11 

| 0 3 3 3 3 2 2 1 | 2 1 1 - - | 0 1 1 1 1 2 2 3 | 3 - - - | 

我们要聚集神的山上我们要聚集宝座下. 

We shall assemble on the mountain, We shall assemble at the throne. 

Wo men yao ju ji shen de shan shang, Wo men yao ju ji bao zuo xia 

| 0 3 3 3 3 2 2 1 | 2 1 1 - - | 0 1 1 1 1 2 2 5 | 5 - - - | 

谦卑的来到主的面前我们献上赞美之歌 

With humble hearts into His presence, We bring an offering of song. 

Qian bei de lai dao zhu de mian qian, wo men xian shang zan mei zhi ge 

| 0 6 6 7 1 7 6 5 | 6 6 - - | 0 6 6 6 6 5 5 4 | 5 - - - | 

颂赞尊贵荣耀权势归于羔羊归于我王 

Glory and honor and dominion unto the Lamb, unto the King. 

Song zan zun gui, rong yao, quan shi. Gui yu gao yang gui yu wo Wang 

(合音) | 0 4 4 4 4 3 2 1 |2 1 1 - - |0 1 1 2 3 2 1 7 | 6 - - - | 

颂赞尊贵荣耀权势归于羔羊归于我王 

Glory and honor and dominion unto the Lamb, unto the King 

Song zan zun gui, rong yao, quan shi Gui yu gao yang gui yu wo wang 

| 0 3 3 3 3 2 2 1 | 2· 1 1 - - | 0 1 1 5 5 3 2 · 2 | 1 - - - | 

哦哈利路亚哈利路亚救赎之歌放声高唱. 

Oh, hallelujah, hallelujah! We sing the song of the redeemed. 

Oh,ha li lu ya, ha li lu ya, Jiu shu zhi ge fang sheng gao chang. 

Copyright 1991 by Ariose Music/ASCAP (a div. of Star Song Communications) and Mountain Spring Music/ASCAP (admin. by 

Gaither Copyright Mgt. All Rights Reserved. International Copyright Secured. Used by Permission. CCLI # 923069 

HIGHEST PLACE 置于最高 

4/4 D, Words & Music: Ramon Pink (1983) Hebrews 7:24; 8:1-12 

(要唱三次) 

1 2 | 3 – 3 3 3 4 | 3· 2 1 – 3 4 | 5 – 5 5 5 6 | 5· 4 3 - 

我们将您置于最高因为你就是大牧者 

We place You on the highest place, For You are the great High Priest. 

Wo men jiang nin zhi yu zui gao, Yin wei nin jiu shi da mu zhe. 

4 5 | 6 - - 6 6 7 | 1 - 7 6 | 5· 4 3 – 4 4 | 3· 2 1 – 1 3 | 

置于最高无以伦比无以伦比一同 

We place You high above all else, all else; And we 

Zhi yu zui gao wu yi lun bi; wu yi lun bi, yi tong 

2· 1 6· 5 | 4· 4 3· 2 | 1 - - 

匍匐来一同来敬拜您 

come to You and worship at Your feet. (3x) 

pu fu lai yi tong lai jing bai nin. 

Copyright 1983 by Scripture in Song (admin. by Maranatha! Music), All Rights Reserved. International Copyright Secured. 

Used by Permission. CCLI #923069 

179

180 

ANGRY WORDS 发怒发怒话语发怒 

3/4 D 调 Words: Sunday School Teacher (1867); Music: H. R. Palmer (1867) 

5 · # 4 | 5 · 3 6· 5 | 5 4 4· 3 | 4 · 2 4 · 3 | 3 – 5 · # 4 | 5· 

1. 发怒话语不要让它从口边滑溜出来. 心中恶 

2. 爱是多么纯净圣洁, 兄弟间何等亲密. 就凭一 

3. 冷言热风最易出口, 刺痛心破坏情感, 没有节 

1. Angry words, O let them never, from the tongue unbridled slip. May the heart’s 

2. Love is much too pure and holy. Friendship is too sacred far, For a mo- 

3. Angry words are lightly spoken; bitt’rest thoughts are rashly stirred. Brightest links 

3 5 1 | 7 6 6 7 1 | 5· 4 5 4 | 3 – 

1. 念必先警察, 口中的话必受管制. 

2. 时暴戾怒气, 摧毁神家相爱和气. 

3. 制生气话语和睦相亲之光暗灭. 

1. best impulse ever, Check them ‘ere they soil the lip. 

2. ment’s reckless folly, thus to desolate and mar. 

3. of life are broken by a single angry word. 

3 4 5 | 6· 5 6 6 7 1 | 5· 4 5 3 4 5 | 4· 3 4· 6 5· 4 |3 – 

要彼此相爱, 主已经吩咐, 儿女要听从天父好劝诫. 

Love one another, thus saith the Savior, Children obey the Father’s blest command. 

3 4 5 | 6· 5 6 6 7 1 | 5· 4 5 3 4 5 | 4· 3 4 2 | 1 – 0 

要彼此相爱,主已经吩咐, 儿女要听从主的话. 

Love one another, thus saith the Savior, Children, obey the blest command. 

1. Fa nu hua yu, bu yao rang ta cong kou bian hua liu chu lai. 

Xin zhong e nian bi xian jian cha, kou zhong de hua bi shou guan zhi. 

2. Ai shi duo mo chun jing sheng jie, Xiong di jian he deng qin mi. 

Jiu ping yi shi bao li nu qi, Cui hui Shen jia xiang ai he qi. 

3. Leng yan re feng zui yi chu kou, Ci tong xin po huai qin gan, 

Mei you jie zhi sheng qi hua yu, he mu xiang qin zhi guang an mie. 

CHORUS: Yao bi ci xiang ai, Zhu yi jing fen fu, 

Er nyu yao ting cong Tian Fu hao quan jie. 

Yao bi ci xiang ai, Zhu yi jing fen fu, 

Er nyu yao ting cong Zhu di hua. 

CCLI#923069

O MASTER LET ME WALK WITH THEE 与主偕行歌 

与主偕行歌 

3/4 E ♭ Words: Washington Gladden (1879); Music: Henry Percy Smith (1874) 

3 3 3 | 4 - 3 | 2 - 2 | 2 - - | 5 5 4 | 3 - 1 | 1 7 6 | 5 - - | 

1.求主容我与主偕行, 自由服务,谦让忠诚; 

2.求主助我善用爱心, 体察天意,感化人群, 

3.求主赐我忍耐恒心, 与主同工,亲密日增, 

4.求主助我用守伟望, 无限前程,远大光明, 

1. O Master, let me walk with Thee, In lowly paths of service free; 

2. Help me the slow of heart to move, By some clear, winning word of love; 

3. Teach me thy patience; still with Thee, In closer, dearer company, 

4. In hope that sends a shining ray, Far down the future's broadening way, 

5 6 5 | 1 - 7 | 7 6 5 | 4 - 3 | 2 - 1 | 4 - 3 | 2 6 7 | 1 - - | 

1.求主示我治事秘诀,助我能担烦剧艰辛. 

2.随时随地引领众人,脱离迷路路,走上天程. 

3.虔信公理,战胜万恶,能勇能仁,奋斗前进. 

4.天上平安,惟主能赐,主啊,容我永久偕行. 

1. Tell me Thy secret, help me bear, The strain of toil, the fret of care. 

2. Teach me the wayward feet to stay, And guide them in the homeward way. 

3. In work that keeps faith sweet and strong, In trust that triumphs over wrong. 

4. In peace that only Thou canst give, With Thee, O Master, let me live. 

1. Qiu zhu rong wo yu zhu xie xing,Zi you fu wu,qian rang zhong cheng; 

Qiu zhu shi wo zhi shi mi jue,Zhu wo neng dan fan ju jian xin. 

2. Qiu zhu zhu wo shan yong ai xin,Ti cha tian yi,gan hua ren qun, 

Sui shi sui di yin ling zhong ren,Tuo li mi lu,zou shang tian cheng. 

3. Qiu zhu ci wo ren nai heng xin,Yu zhu tong gong,qin mi ri zeng, 

Qian xin gong li,zhan sheng wan e,Neng yong neng ren,fen dou qian jin. 

4. Qiu zhu zhu wo yong shou wei wang,Wu xian qian cheng,yuan da guang ming, 

Tian shang ping an,wei zhu neng ci,Zhu a,rong wo yong jiu xie xing. 

181 

约翰一书 2:6: 如果一个人说自己生活在上帝之中,他 

就必须象耶稣那样生活。 

1 John 2:6: Whoever claims to live in him must walk as Jesus did. 

CCLI # 923069

182 

GREAT IS THY FAITHFULNESS 你的信实广大 

你的信实广大 

3/4 E ♭ 调, Words: Thomas O. Chisholm (1923); Music: William M. Runyan (1923) 

Lamentations 3:22-23; James 1:17 

3 3 3 | 3· 2 2 | 4 4 4 | 4 3 - | 6 7 6 | 5· 4 3 | 

1.你的信实广大, 我神我天父. 全无转动影儿 

2.春夏秋冬四季有栽种收成, 日月星辰时刻 

1. Great is Thy faithfulness, O God my Father, There is no shadow of 

2. Summer and winter, and springtime and harvest, Sun, moon, and stars in their 

| 2 3 # 4 | 5 - - | 5 6 7 | 1· 7 6 | 5 4 3 | 3 2 - | 

1.藏在您心, 您不改变,您慈爱永不转移, 

2.循转不止, 宇宙万物都为造物主见证, 

1. turning with Thee; Thou changest not, Thy compassions, they fail not; 

2. courses above. Join with all nature in manifold witness, 

| 6 7 1 | 1· 5 5 | 3 3 2 | 1 - - | 5 5 2 | 4· 3 3 - | 

1.无始无终的神施恩不尽. 你的信实广大! 

2.述说天父莫大信实仁慈. 

1. As Thou hast been thou forever wilt be. Great is Thy faithfulness! 

2. To Thy great faithfulness, mercy, and love. 

| 6 6 3 | 5· 4 4 -| 5 6 7 | 1 5 6 | 7 1 6 | 5 - - | 5 6 7 | 

你的信实广大! 清晨复清晨, 主爱日更新, 我所需 

Great is Thy faithfulness! Morning by morning new mercies I see; All I have 

| 1· 7 6 | 5 4 3 | 3 2 -- | 6 7 1 | 1· 5 5 | 3 4 7 | 1 - - | 

要您慈手丰富预备, 您的信实广大显在我身. 

needed Thy hand hath provided; Great is Thy faithfulness, Lord, unto me! 

1. Ni di xin shi guang da, wo Shen, Wo Tian Fu. Quan wu zhuan dong ying er cang zai Ni xin. 

Ni bu gai bian, Ni ci ai yong bu zhuan yi, Wu shi wu zhong di Shen shi en bu jin. 

2. Chun xia qiu dong si ji, you zai zhong shou cheng. Ri yue xing chen shi ke xun zhuan bu zhi, 

Yu zhou wan wu dou wei zao wu Zhu jian zheng, Shu shuo Tian Fu mo da xin shi ren ci. 

CHORUS: Ni di xin shi guang da! Ni di xin shi guang da! 

Qing chen fu qing chen, Zhu ai ri geng xin, 

Wo suo xu yao, Ni ci shou feng fu yu bei. 

Ni di xin shi guang da, xian zai wo shen. 

Copyright 1923, Copyright renewal 1951, Hope Publishing Co., owner. All Rights Reserved. Used by Permission. 

CCLI # 923069

183 

ONWARD, CHRISTIAN SOLDIERS 基督精兵前进 

4/4 D 调 Words: Sabine Baring-Gould (1864); Music: Arthur Sullivan (1871); Descant: Pam Stephenson (1993) 

5 5 5 5 | 5 6 5 - | 2 2 1 2 | 3 - - - | 1 3 5 1 | 1 - 7 - | 

1.基督精兵前进, 齐向战场走, 耶稣为我元帅, 

2.见此得胜旗号, 撒但军逃遁, 凡属基督精兵 

3.王位冠冕可坏, 邦国有兴衰, 惟有基督圣教 

1. Onward, Christian soldiers, marching as to war, with the cross of Jesus 

2. At the sign of triumph, Satan’s host doth flee; On, then, Christian soldiers, 

3. Crowns and thrones may perish, Kingdoms rise and wane, but the church of Jesus 

| 6 6 3 # 4 | 5 - - - | 2 2 5 2 | 3 4 3 - | 5 5 1 5 | 6- - - | 

1.引导在前头, 永为王之基督, 带领攻仇敌, 

2.都该向前进, 凯歌偏地高唱, 地狱皆震动, 

3.传留永不败, 地狱凶恶权势, 不能胜教会, 

1. going on before; Christ, the royal Master, leads against the foe, 

2. on to victory. Hell’s foundations quiver, at the shout of praise; 

3. constant will remain. Gates of hell can never ‘gainst that church prevail; 

副歌 

| 6 5 4 5 | 6 5 4 5 | 6 5 4 3 | 2 - - -|1 1 1 1 | 1 7 6 7 1 | 

1.看他旗帜前进, 已到战陈地! 基督精兵前进 

2.弟兄高声同唱, 颂赞主无穷. 

3.因基督所应许, 永远不能废! 

1. Forward into battle, See His banners go. Onward, Christian soldiers, 

2. Brothers, lift your voices, loud your anthems raise! 

3. we have Christ’s own promise, and that cannot fail. 

| 2 2 2 1 2 | 3 - - - | 5 5 1 7 | 1 - 5 - | 4 3 2 1 | 1 - - - 

齐向战场走, 耶稣为我元帅, 引导在前头. 

marching as to war, with the cross of Jesus going on before. 

Descant(to Descant(to Descant(to Descant(to be be be be sung sung sung sung with with with with the the the the chorus) chorus) chorus) chorus) 陪副歌: 陪副歌陪副歌陪副歌 : : : 

5 - 3 - | 5 - 2 - | 0 5 5 5 5 3 4 | 5 3 5 1 | 

基督精兵, 基督精兵前进向战场走! 

Onward soldiers! Yes, we’re marching as to war, Keep marching! 

| 0 1 1 6 5 4 | 0 3 5 1 | 4 5 6 5 6 7 1 | 1 - - - 

耶稣为我他为我元帅引导前头. 

With the cross of my Jesus going on, going on before. 

1. Ji Du jing bing qian jin, Qi xiang zhan chang zou, Ye Su wei wo yuan shuai, yin dao zai qian tou. 

Yong wei Wang zhi Ji Du, dai ling gong chou di, Kan ta qi zhi qian jin, yi dao zhan chen di! 

2. Jian ci de sheng qi hao, Sa Dan jun tao dun, Fan shu Ji Du jing bing dou gai xiang qian jin, 

Kai ge pian di gao chang, Di yu jie zhen dong, Di xiong gao sheng tong chang, song zan Zhu wu qiong. 

3. Wang wei guan mian ke huai, bang guo you xing shuai, Wei you Ji Du sheng jiao chuan liu yong bu bai. 

Di yu xiong e quan shi, bu neng sheng jiao hui, yin Ji Du suo ying xu, yong yuan bu neng fei! 

Chorus: Ji Du jing bing qian jin, qi xiang zhan chang zou, 

Ye Su wei wo yuan shuai, yin dao zai qian tou. 

Descant: Ji du jing bing, ji du jing bing qian jin xiang zhan chang zou! 

Ye su wei wo ta wei wo yuan shuai yin dao qian tou.. CCLI# 923069

184 

LORD, MAKE ME A SERVANT 让我做个仆人 

3/4 E ♭ Words & Music: Traditional 

5 5· 5 | 5 5 · 5 | 5 4 3 | 1 - 1 | 5 4 · 3 | 

1.让我做仆人主像您一样. 因您就是 

2.主阿我耶稣曾为我受苦. 我要时刻 

3.让我做仆人主像您一样. 因您就是 

1. Lord, make me a servant, Lord, make me like You; For You are a 

2. Teach me to suffer, for you every day. My Jesus you 

3. Lord, make me a servant, Lord, make me like You; For You are a 

| 4 3 1 - | 3 2 1 | 2 - 5 | 5 5 · 5 | 5 5 · 5 | 5 4 3 | 

1.仆人, 让我那样. 主, 让我做仆人, 谦卑我心 

2.跟随您, 求您引路. 主阿凭您意行, 噢凭您意 

3.仆人, 让我那样. 主, 让我做仆人, 谦卑我心 

1. servant, make me one, too. To be a servant, to be just like 

2.suffered— show me the way. Have thine own way Lord, Have thine own 

3. servant, make me one, too. To be a servant, to be just like 

| 1 - 1 | 5 4 · 3 | 4 3 1 - | 6 1 7 | 1 - - 

1.灵, 完美救主耶稣, 我敬拜您. 

2.行, 因主是我陶匠, 我是泥土. 

3.灵, 完美救主耶稣, 我敬拜您. 

1. you. I humble my spirit, I bow before you. 

2. way, For you are the Potter, I am the clay. 

3. you. I humble my spirit, I bow before you. 

1. Rang wo zuo pu ren,zhu xiang nin yi yang. Yin Nin jiu shi pu ren, rang wo na yang. 

Zhu, rang wo zuo pu ren, qian bei wo xin ling. Wan mei Jiu Zhu Ye Su, wo jing bai Nin. 

2. Zhu, a, wo Ye Su, ceng wei wo shou ku. Wo yao shi ke gen sui Nin, Qiu Nin yin lu. 

Zhu, a, ping Nin yi xing, ou ping Nin yi xing, Yin Zhu shi wo Tao Jiang, wo shi ni tu. 

3. Rang wo zuo pu ren,zhu xiang nin yi yang. Yin Nin jiu shi pu ren, rang wo na yang. 

Zhu, rang wo zuo pu ren, qian bei wo xin ling. Wan mei Jiu Zhu Ye Su, wo jing bai Nin. 

Arr. Copyright 1993 by Howard Publishing, Co., Inc. All Rights Reserved. International Copyright Secured. Used by Permission 

CCLI # 923069 

立比书 2:5-7: 在生活中, 你们要想耶稣基督之所想. 虽然基督在本质上就是上帝, 但他 

没有认为与上帝平等是用作自己优越的事情. 相反, 他放弃了一切, 取了奴隶的本性, 

和人类一样. 

Philippians 2:5-7: Your attitude should be the same as that of Christ Jesus: Who, 

being in very nature God, did not consider equality with God something to be 

grasped, but made himself nothing, taking the very nature of a servant, being 

made in human likeness.

CHURCH’S ONE FOUNDATION 教会根基歌 

4/4 E b Words: Samuel J. Stone (1886); Music: Samuel S. Wesley (1864) 1 Corinthians 3:11 

3 | 3 3 4 3 | 3 – 2 1 | 1 6 5 4 | 3 - - 4 | 5 1 1 7 | 7 - 6 

1.教会唯一的根基,是主耶稣基督; 圣水圣言所造成, 

2.虽从万邦选出来,信徒却成一体, 教会救恩的凭证, 

3.她在争战喧声里,艰难劳苦苦之中, 她却深信有平安, 

4.她虽在地却联合真神三位一体, 已享安息圣众的 

1. The church's one foundation, Is Jesus Christ her Lord; She is His new creation, 

2. Elect from ev'ry nation, Yet one o'er all the earth, Her charter of salvation, 

3. 'Mid toil and tribulation, And tumult of her war, She waits the consummation, 

4. Yet she on earth hath union, With God, the Three in One. And mystic sweet communion, 

5 | 4 5 3 1 | 2 - - 2 | 3 4 5 6 | 6 – 5 1 | 1 • 7 6 3 | 4 - - 

1.是主的新创作; 主从上天来求她,为主圣洁新妇; 

2.一主一信一洗; 同尊唯一的圣名,同餐唯一天粮, 

3.安心静待成功; 直至欲穿得望眼,看见光荣荣远象, 

4.神秘甜蜜团契; 恳求救主使我们,能像快乐圣众, 

1. By Water and the Word: From heaven He came and sought her, To be His holy bride, 

2. One Lord, one faith, one birth; One holy name she blesses, Partakes one holy food, 

3. Of peace forever more; Till with the vision glorious, Her longing eyes are blest, 

4. With those whose rest is won; O happy ones and holy! Lord, give us grace that we, 

2 | 3 3 4 3 | 3 – 2 1 | 1 2 1 7 | 1 - - | 

1.舍身流血求得她,建立万年基础。 

2.同怀唯一的希望,同蒙恩爱久长。 

3.到时凯旋的教会,得享永憩无疆。 

4.同样温柔又谦虚,永在主前供奉。 

1. With His own blood He bought her, And for her life He died. 

2. And to one hope she presses, With ev'ry grace endued. 

3. And the great church victorious, Shall be the church at rest. 

4. Like them, the meek and lowly, On high may dwell with Thee. 

1. Jiao hui wei yi de gen ji, Shi zhu Ye Su Ji Du; Sheng shui sheng yan suo zao cheng, 

Shi zhu de xin chuang zuo; Zhu cong shang tian lai qiu ta, Wei zhu sheng jie xin fu; 

She shen liu xie qiu de ta, Jian li wan nian ji chu. 

2. Sui cong wan bang xuan chu lai, Xin tu que cheng yi ti, Jiao hui jiu en de ping zheng, 

Yi zhu、yi xin、yi xi; Tong zun wei yi de sheng ming, Tong can wei yi tian liang, 

Tong huai wei yi de xi wang, Tong meng en ai jiu chang. 

3. Ta zai zheng zhan xuan sheng li, Jian nan lao ku zhi zhong, Ta que shen xin you ping an, 

An xin jing dai cheng gong; Zhi zhi yu chuan de wang yan, Kan jian guang rong yuan xiang, 

Dao shi kai xuan de jiao hui, De xiang yong qi wu jiang. 

4. Ta sui zai di yu que lian he zhen shen san wei yi ti, Yi xiang an xi sheng zhong de 

Shen mi tian mi tuan qi; Ken qiu jiu zhu shi wo men, Neng xiang kuai le sheng zhong, 

Tong yang wen rou you qian xu, Yong zai zhu qian gong feng. 

185

186 

MY HOPE IS BUILT ON NOTHING LESS 坚固磐石 

坚固磐石 

3/4 G Words: Edward Mote (1834); Music: William B. Bradbury (1863) 1 Corinthians 3:11 

5 | 1 3 5 3 | 3 2 2 3 | 4 4 4 2 | 1 7 1 

1. 我我心所所望别无根基,惟有救主流血公义; 

2. 有时黑云遮没我我面,耶稣恩典永无改变; 

3. 主曾流血立此新约,应许救我我扶助软弱; 

4. 末日听见号筒声音,与主相遇永远相亲; 

1. My hope is built on nothing less, Than Jesus' blood and righteousness; 

2. When darkness veils His lovely face, I rest on His unchanging grace; 

3. His oath, His covenant, His blood, Support me in the ‘whelming flood; 

4. When He shall come with trumpet sound, O may I then in Him be found, 

5 | 1 3 5 3 | 3 2 2 3 | 4 4 4 2 | 1 7 1 

1.除此以外虚空无凭, 我我独靠主耶稣圣名。 

2.大风巨浪我我亦不怕, 因望如锚海底抛牢。 

3.良朋蜜友难都原离, 我我靠救主安慰到底。 

4.穿上救主雪白义袍, 无暇无疵同受荣耀。 

1. I dare not trust the sweetest frame, But wholly lean on Jesus' name. 

2. In ev'ry high and stormy gale, My anchor holds within the veil. 

3. When all around my soul gives way, He then is all my hope and stay. 

4. Dressed in His righteousness alone, Faultless to stand before the throne. 

5 | 5 5 5 5 | 6 6 6 6 | 5 3 3 1 | 3 3 2 

立在基督磐石坚固,其余根基全是沙土, 

On Christ, the Solid Rock, I stand; All other ground is sinking sand, 

5 | 1 1 1 3 | 2 2 1 

其余根基全是沙土。 

All other ground is sinking sand. 

1. Wo xin suo wang bie wu gen ji, wei you jiu zhu liu xie gong yi: 

Chu ci yi wai xu kong wu ping, Wo du kao zhu Ye su sheng ming. 

2. You shi hei yun zhe mei wo mian, Ye su en dian yong wu gai bian: 

Da feng ju lang wo yi bu pa, Yin wang ru mao hai di pao lao. 

3. Zhu ceng liu xie li ci xin yue, ying xu jiu wo fu zhu ruan ruo: 

Liang peng mi you nan dou yuan li, Wo kao jiu zhu an wei dao di. 

4. Mo ri ting jian hao tong sheng yin, yu zhu xiang yu yong yuan xiang qin: 

Chuan shang jiu zhu xue bai yi pao, Wu xia wu ci tong shou rong yao. 

Chorus: Li zai ji du pan shi jian gu, Qi yu gen ji quan shi sha tu, Qi yu gen ji quan shi sha tu.

I SURRENDER ALL 一切献上歌 

一切献上歌 

一切献上歌 

4/4 D Words: Judson W. Van De Venter (1896); Music: Winfield S. Weeden (1896) Psalm 51:15-17 

| 3 • 3 4 3 | 2 • 2 3 2 | 1 • 1 4 3 | 2 3 1 - | 

1.主啊!我今完全献上,一切所有都归你; 

2.主啊!我今完全献上,在你脚前俯伏拜; 

3.主啊!我今完全献上,心灵身体都归你; 

4.主啊!我今完全献上,祭坛爱心燃我心; 

1. All to Jesus I surrender, All to Him I freely give; 

2. All to Jesus I surrender, Humbly at His feet I bow; 

3. All to Jesus I surrender, Lord, I give myself to Thee; 

4. All to Jesus I surrender; Now I feel the sacred flame; 

| 3 • 3 4 3 | 2 • 2 3 2 | 1 • 1 4 3 | 2 3 1 - | 

1.我要永远爱你靠你. 日日与你不分离。 

2.世上荣华已经丢弃, 因蒙救主召我来。 

3.圣灵感化常在我心, 使我真知我属你。 

4.救恩喜乐何等丰盛, 荣耀荣耀归主名。 

1. I will ever love and trust Him, In His presence daily live. 

2. Worldly pleasures all forsaken, Take me, Jesus, take me now. 

3. Fill me with Thy love and power, Let Thy blessing fall on me. 

4. Oh the joy of full salvation! Glory, glory to His name! 

|1 • 7 6 5 | 4 - - 0 | 7 • 6 5 4 | 3 - - 0 | 

一切全献上, 一切全献上, 

(一切全献上) (一切全献上) 

I surrender all, I surrender all; 

I surrender all I surrender all 

|3 • 4 6 5 | 1 • 7 7 6 | 5 • 4 3 2 | 1 - - 0 | 

我将所有全归耶稣,一切全献上。 

All to Thee, my blessed Savior, I surrender all. 

1. Zhu a! Wo jin wan quan xian shang, yi qie suo you dou gui ni; 

Wo yao yong yuan ai ni kao ni. Ri ri yu ni bu fen li. 

2. Zhu a! Wo jin wan quan xian shang, zai ni jiao qian fu fu bai; 

Shi shang rong hua yi jing diu qi, yin meng jiu zhu zhao wo lai. 

3. Zhu a! Wo jin wan quan xian shang, xin ling shen ti dou gui ni; 

Sheng ling gan hua chang zai wo xin, shi wo zhen zhi wo shu ni. 

4. Zhu a! Wo jin wan quan xian shang, ji tan ai xin ran wo xin; 

Jiu en xi le he deng feng sheng, rong yao, rong yao gui zhu ming. 

CHORUS: Yi qie quan xian shang, yi qie quan xian shang, 

(yi qie quan xian shang), (yi qie quan xian shang), 

Wo jiang suo you quan gui Ye Su,yi qie quan xian shang. 

187

188 

I NEED THEE EVERY HOUR 时刻需主歌 

时刻需主歌 

3/4 A b Words: Annie S. Hawks (1872); Music: Robert Lowry (1872) Philippians 4:19 

1 | 3 • 2 1 7 | 1 – 1 | 1 • 2 1 6 | 5 – 

1.我时刻需要主, 亲爱之神; 

2.窝时刻需要主, 试诱难当; 

3.我时刻需要主, 苦乐一心; 

4.我时刻需要主, 愿明主旨; 

5.我时刻需要主, 至圣之神; 

1. I need Thee ev'ry hour, Most gracious Lord; 

2. I need Thee ev'ry hour: Stay Thou near by; 

3. I need Thee ev'ry hour, In joy or pain; 

4. I need Thee ev’ry hour, Teach me Thy will; 

5. I need Thee ev'ry hour, Most Holy One; 

5 | 2 • 3 2 5 | 3 – 1 | 7 • 1 7 6 | 5 - 

世无其他柔声,能安我心。 

主若常在我旁,便能抵抗。 

主若不与我亲,虚度此生。 

但愿由我完成丰富应许。 

但愿与主合一,团契永恒。 

1. No tender voice like Thine, Can peace afford. 

2. Temptations lose their power, When Thou art nigh. 

3. Come quickly and abide, Or life is vain. 

4. And Thy rich promises In me fulfill. 

5. O make me Thine indeed, Thou blessed Son! 

3 | 3 • 1 4 3 | 3 2 - | 2 • 1 3 2 | 2 1 

我需主,我真需主, 时时刻刻需主, 

I need Thee, Oh, I need Thee; Ev'ry hour I need Thee! 

1 | 1 • 2 1 6 | 5 1 2 | 3 • 1 2 | 1 - | 

求主此刻就施恩,我来就主. 

O bless me now, my Savior: I come to Thee! 

1. Wo shi ke xu yao Zhu, qin ai zhi shen; shi wu qi ta rou sheng, neng an wo xin. 

2. Wo shi ke xu yao Zhu, shi you nan dang; Zhu ruo chang zai wo pang, bian neng di kang. 

3. Wo shi ke xu yao Zhu, ku le yi xin; Zhu ruo bu yu wo qin, xu du ci Sheng. 

4. Wo shi ke xu yao Zhu, yuan ming Zhu zhi; dan yuan you wo wan cheng feng fu ying xu. 

5. Wo shi ke xu yao Zhu, zhi sheng zhi shen; dan yuan yu zhu he yi, tuan qi yong heng. 

CHORUS: Wo xu Zhu, wo zhen xu Zhu, shi shi ke ke xu Zhu, Qiu zhu ci ke jiu shi en, wo lai jiu Zhu.

I LOVE TO TELL THE STORY 爱传福音歌 

爱传福音歌 

4/4 A b Words: Catherine Hankey (1866); Music: William G. Fischer (1869) 

5 | 1· 5 5 1 | 3· 2 1 1 | 1· 6 2 1 6 | 5-- 5 | 2· ♯ 1 2 3 | 2 1 

1.我爱传扬主福音,讲说天上事情, 讲说耶稣的妙爱, 

2.我爱传扬主福音,看为无上奇珍, 胜过一切黄金梦, 

3.我爱传扬主福音,真的十分兴味, 每次从头说一回, 

4.我爱传扬主福音,深知福音的人, 仍旧如饥如渴地 

1. I love to tell the story, Of unseen things above, Of Jesus and His glory, 

2. I love to tell the story: More wonderful it seems, Than all the golden fancies, 

3. I love to tell the story: 'Tis pleasant to repeat, What seems, each time I tell it, 

4. I love to tell the story, For those who know it best, Seem hungering and thirsting, 

1 3 | 5· 3 3 2 1 | 2 - - 2 | 2· 3 4 4 | 4 3- 3 | 3· 2 1 2 1 | 7 - - 

1.讲说耶稣光荣。我爱传扬主福音, 因知福音真实, 

2.一切新奇事情。我爱传扬主福音, 福音有益我灵, 

3.便觉更加甜蜜。我爱传扬主福音, 因有多少的人, 

4.喜欢与人同听。将来眼见主光荣, 我必歌唱新声, 

1. Of Jesus and His love; I love to tell the story, Because I know 'tis true; 

2. Of all my golden dreams; I love to tell the story: It did so much for me; 

3. More wonderfully sweet; I Iove to tell the story, For some have never heard, 

4. To hear it like the rest; And when, in scenes of glory, I sing the new, new song, 

7 | 6 · 7 1 6 | 6 5 – 1 | 2· 1 3 · 2 | 1 - - 

1.福音满足我希望,福音加添我力。 

2.如今我来传给你,便是为这原因。 

3.未闻上帝的真道,慈悲救世佳音。 

4.新声依旧是当初我心所爱福音。 

1. It satisfies my longings, As nothing else can do. 

2. And that is just the reason, I tell it now to thee. 

3. The message of salvation, From God's own holy Word. 

4. 'Twill be the old, old story, That I have loved so long. 

5 | 5 · 7 2 · 3 | 2 1- 1| 1 · 4 4 4 | 4 3- 3| 5 · 3 3 2 1 | 2 1 6 | 5 1 2· 1| 1-- | 

我爱传扬主福音, 讲说耶稣的妙爱, 讲说耶稣的事情, 真实非常甘甜 

I love to tell the story! 'Twill be my theme in glory, To tell the old, old story of Jesus and His love. 

1. Wo ai chuan yang zhu fu yin, jiang shuo tian shang shi qing, jiang shuo Ye Su de miao ai, 

Jiang shuo Ye Su guang rong. Wo ai chuan yang zhu fu yin, yin zhi fu yin zhen shi, 

Fu yin man zu wo xi wang, fu yin jia tian wo li. 

2. Wo ai chuan yang zhu fu yin, kan wei wu shang qi zhen, sheng guo yi qie huang jin meng, 

Yi qie xin qi shi qing. Wo ai chuan yang zhu fu yin, fu yin you yi wo ling, 

Ru jin wo lai chuan gei ni, bian shi wei zhe yuan yin. 

3. Wo ai chuan yang zhu fu yin, zhen de shi fen xing wei, mei ci cong tou shuo yi hui, 

Bian jue geng jia tian mi. Wo ai chuan yang zhu fu yin, yin you duo shao de ren, 

Wei wen shang di de zhen dao, ci bei jiu shi jia yin. 

4. Wo ai chuan yang zhu fu yin, shen zhi fu yin de ren, reng jiu ru ji ru ke di xi huan yu ren tong ting. 

Jiang lai yan jian zhu guang rong, wo bi ge chang xin Sheng, 

Xin sheng yi jiu shi dang chu, wo xin suo ai fu yin. 

Chorus: Wo ai chuan yang zhu fu yin, Jiang shuo Ye Su de miao ai, 

Jiang shuo Ye Su de shi qing, Zhen shi fei chang gan tian. 

189

190 

JESUS CALLS US 耶稣呼召歌 

耶稣呼召歌 

3/2 B b Words: Cecil F. Alexander (1852); Music: William H. Jude (1887) 

3 5 | 2 – 2 – 2 5 | 1 – 1 – 1 1 | 1 - - 6 1 2 | 3 - - - 

1.浪倒风啸, 耶稣呼召; 过湖海, 波浪滔滔; 

2.我众愚蒙, 主今呼召: 慕虚荣, 虚荣难靠; 

3.忧喜顺逆, 主皆呼召; 逸乐时念主辛劳, 

4.我今犹闻, 耶稣呼召; 求使我应主之招, 

1. Jesus calls us: o’er the tumult, Of our life's wild restless sea, 

2. Jesus calls us from the worship, Of the vain world's golden store: 

3. In our joys and in our sorrows, Days of toil, and hours of ease, 

4. Jesus calls us: by Thy mercies, Savior, make us hear Thy call, 

3 6 | 2 – 2 – 2 5 | 1 – 1 – 3 3 | 4 – 5 – 3 2 | 1 - - - 

1.主声温柔, 朝朝呼召: 信徒从我, 免飘摇。 

2.去绝浮华, 回头宜早, 更加爱心, 享灵交。 

3.负我十架, 从主奔跑, 一心爱主, 爱同胞。 

4.献我身心, 敬遵主道, 事主爱主, 永坚牢。 

1. Day by day His sweet voice soundeth, Saying, "Christian, follow me." 

2. From each idol that would keep us, Saying, "Christian, love me more." 

3. Still He calls, in cares and pleasures, "Christian, love me more than these." 

4. Give our hearts to Thine obedience, Serve and love Thee best of all. 

1. Lang dao feng xiao,Ye su hu zhao;guo hu hai,bo lang tao tao; 

Zhu sheng wen rou,chao chao hu zhao:“xin tu cong wo,mian piao yao.” 

2. Wo zhong yu meng,zhu jin hu zhao:“mu xu rong,xu rong nan kao; 

Qu jue fu hua,hui tou yi zao,geng jia ai xin,xiang ling jiao.” 

3. You xi shun ni,zhu jie hu zhao;yi le shi nian zhu xin lao,fu wo shi jia, 

Cong zhu ben pao,yi xin ai zhu,ai tong bao. 

4. Wo jin you wen,Ye su hu zhao;qiu shi wo ying zhu zhi zhao, 

Xian wo shen xin,jing zun zhu dao,shi zhu ai zhu,yong jian lao. 

约翰福音12:26: 为我服务的人, 必须跟随我, 我在哪里, 

我的仆人也要在哪里。侍奉我的人, 父会赐给他荣 

誉。 

John 12:26: The person that serves me must follow me. Then my 

servant will be with me everywhere I am. My Father will give honor 

to people that serve me.

TAKE MY LIFE AND LET IT BE 献己于主歌 

献己于主歌 

D Words: Frances R. Havergal (1874); Music: Mozart (1821) Romans 12:1 

| 1- 1 | 7 6 5 | 4 - 4 | 3 - - |5 - 3 | 5 4 2 | 1- 3 | 2-- | 

1.我一生求主管理, 愿献身心为活祭, 

2.使我手作主圣工, 因被主慈爱感动, 

3.使我口时常颂扬, 歌唱颂扬我君王, 

4.使我财虽是一文, 不敢为自己收存, 

5.我不愿随从自己, 都要凭我主旨意, 

6.使我爱如火上升, 完全献我主我神, 

1. Take my life, and let it be; Consecrated, Lord, to Thee; 

2. Take my hands, and let them move, At the impulse of Thy love; 

3. Take my voice, and let me sing, Always, only, for my King; 

4. Take my silver and my gold: Not a mite would I withhold; 

5. Take my will, and make it Thine; It shall be no longer mine. 

6. Take my love, my Lord, I pour, At Thy feet its treasure store; 

| 1 – 1 | 7 6 5 | 4 – 4 | 3 - - | 5 – 3 | 2 4 6 | 1 – 7 | 1 - - | 

1.我光阴全归主用, 不够报答主恩宠。 

2.使我脚为主行路, 步步都听主吩咐。 

3.使我口满有主言, 讲述主恩在人前。 

4.我愿为基督仆人, 服事我主尽忠心。 

5.使我心作主圣殿, 圣灵住在我里面。 

6.我愿献一切归主, 因为本来属乎主。 

1. Take my moments and my days, Let them flow in ceaseless praise. 

2. Take my feet, and let them be, Swift and beautiful for Thee. 

3. Take my lips, and let them be, Filled with messages from Thee. 

4. Take my intellect, and use, Ev'ry power as Thou shalt choose. 

5. Take my heart; it is Thine own; It shall be Thy royal throne. 

6. Take myself and I will be, Ever, only, all for Thee! 

1. Wo yi sheng qiu zhu guan li,,yuan xian shen xin wei huo ji, 

Wo guang yin quan gui zhu yong, bu gou bao da zhu en chong. 

2. Shi wo shou zuo zhu sheng gong, yin bei zhu ci ai gan dong, 

Shi wo jiao wei zhu xing lu, bu bu dou ting zhu fen fu. 

3. Shi wo kou shi chang song yang, ge chang song yang wo jun wang. 

Shi wo kou man you zhu yan, jiang shu zhu en zai ren qian. 

4. Shi wo cai sui shi yi wen, bu gan wei zi ji shou cun, 

Wo yuan wei ji du pu ren,fu shi wo zhu jin zhong xin. 

5. Wo bu yuan sui cong zi ji, dou yao ping wo zhu zhi yi, 

Shi wo xin zuo zhu sheng dian, sheng ling zhu zai wo li mian. 

6. Shi wo ai ru huo shang sheng, wan quan xian wo zhu wo shen, 

Wo yuan xian yi qie gui zhu, yin wei ben lai shu hu zhu. 

191

192 

GO YE FORTH 你们要去 

你们要去 

4/4 B 调; Words and Music: Eloise T. Thweatt (1959) Matthew 28:19-20 

| 1 5 · 5 5 3 · 4 | 5 2 · 2 2 - | 2 2 · 1 7 6 · 7 | 1 7 · 6 5 | 

1. 赞美天父他的奇妙恩典. 赐独生子叫我罪得赦免. 

2. 人未曾信主他怎能得救? 人未曾听见怎能信耶稣? 

3. 耶稣进前来对门徒诉说: 天上地下权柄都赐给我. 

1. Praise ye the Lord for His wonderful grace. He gave His Son all our sins to erase. 

2. How can the heathen believe on His name, When we His gospel have failed to proclaim? 

3. “All power is given me in heaven and in earth. Go, ye, therefore, teaching them of rebirth. 

1. Zan mei Tian Fu Ta di qi miao en dian. Ci du Sheng Zi jiao wo zui de she mian. 

2. Ren wei ceng xin Zhu, ta zen neng de jiu? Ren wei ceng ting jian, zen neng xin Ye Su? 

3. Ye su jin qian lai, dui men tu su shuo: “Tian shang di xia quan bing dou ci gei wo. 

| 3 3 · 2 1 7 · 1 |2 2 · 1 6 - | 5 1 1 7 1 2 | 1 - - 

1. 我们得救, 愿意向全世界分享他宝贵的爱. 

2. 若没奉差遣怎能传福音? 这是天父大慈爱. 

3. 你们要去, 教世人顺服主. 我常与你们同在. 

1. We have salvation, so how can we be Selfish with His precious love? 

2. How shall they preach, except they be sent? This is our duty of love. 

3. I will be with you forever and aye!” This is His promise of love. 

1. Wo men de jiu, yuan yi xiang quan shi jie Fen xiang Ta bao gui di ai. 

2. Ruo mei feng chai qian zen neng chuan fu yin? Zhe shi Tian Fu da ci ai. 

3. Ni men yao qu, jiao shi ren shun fu Zhu. Wo chang yu ni men tong zai.” 

副歌Chorus: 

5 · 5 | 5 - - 6 · 5 | 1 7 · 6 5 - | 6 - 6 7 1 · 2 | 3 - - - | 

你们去, 凡我所吩咐你, 教万民尊守. 

Go ye forth, teaching them to observe All that I command. 

Ni men qu, fan wo suo fen fu ni Jiao wan min zun shou. 

| 4 4 · 4 3 2 | 1 7 1 6 | 5 - 2 - | 1 - - - | 

我就必常与你们同在, 到永远. 

Lo, I am with you, alway, even to the end. 

Wo jiu bi chang yu ni men tong zai, Dao yong yuan. 

Used by special permission

HE LIVES 主活在我心歌 

主活在我心歌 

6/8 A b Words & Music: A. H. Ackley (1933) Matthew 28:1-10 

5 | 5 6 6 1 | 1 • 6 3 | 5 5 6 6 | 3• 3 5 | 3 3 3 2 | 1• 6 

1.我事奉复活救主,他今就在世间; 我知道他永活着, 

2.在我四围环境中,我亲见他恩慈; 有时虽困乏疲倦, 

3.哦!圣徒欢欣,欢欣,都当扬声歌唱, 当歌唱哈利路亚, 

1. I serve a risen Savior, He's in the world today; I know that He is living, 

2. In all the world around me I see His loving care, And though my heart grows weary 

3. Rejoice, rejoice, O Christian, lift up your voice and sing, Eternal hallelujahs 

7 | 1 1 2 3 | 2 • 2 5 | 5 6 6 1 | 1 • 6 3 | 5 5 6 6 | 3 • 3 

1.我有亲身经验。我亲眼见他慈手, 亲耳听他柔声, 

2.但我总不丧志。经风雨我心安稳, 我知他必引导, 

3.永归基督君王. 他是寻者的盼望, 又是求者力量, 

1. Whatever men may say; I see His hand of mercy, I hear His voice of cheer, 

2. I never will despair; I know that He is leading, through all the stormy blast, 

3. to Jesus Christ the King! The hope of all who seek Him, the help of all who find, 

3 | 2 3 # 4 5 | 6 2 2 1 | 7 • 6 • | 5 • 5 

1.正当我需要他时, 他近我身。 

2.深信他显现之日, 终必临到。 

3.无一人像他可爱仁慈善良。 

1. And just the time I need Him He's always near. 

2. The day of His appearing will come at last. 

3. None other is so loving, so good and kind. 

5 | 3 • 3 5 | 3 • 3 2 | 1 1 2 1 6 | 5 • 5 5 | 5 4 4 6 | 6 5 5 

他活! 他活! 基督耶稣复活! 与我同行,与我谈心, 

他活! 他活! 

He lives! He lives! Christ Jesus lives today! He walks with me and talks with me, 

1 | 1 1 6 7 1 | 2 • 2 5 | 3 • 3 5 | 3 • 3 2 | 1 1 2 # 2 | 3 • 3 

时刻不离开我. 他活! 他活! 救恩临到我众; 

他活! 他活! 

Along life's narrow way. He lives! He lives! Salvation to impart! 

3 | 3 3 4 3 | 3 2 6 1 | 5 3 2 1 | 1 • 1 | 

你若问我怎知他活,他活在我心中. 

You ask me how I know He lives? He lives within my heart. 

193 

1. Wo shi feng fu huo jiu zhu, ta jin jiu zai shi jian: wo zhi dao ta yong huo zhao, wo you qin shen jing yan. 

Wo qin yan jian ta ci shou, qin er ting ta rou Sheng, zheng dang wo xu yao ta shi, ta jin wo shen. 

2. Zai wo si wei huan jing zhong, wo qin jian ta en ci; you shi sui kun fa pi juan, dan wo zong bu sang 

Zhi. Jing feng yu wo xin an wen, wo zhi ta bi yin dao, shen xin ta xian xian zhi ri, zhong bi lin dao. 

3. Ou! Sheng tu huan xin, huan xin, dou dang yang sheng ge chang, dang ge chang ha li lu ya, yong 

gui ji du jun wang! Ta shi xun zhe de pan wang, you shi qiu zhe li liang, wu yi ren xiang ta ke ai, ren 

ci, shan liang. 

Ta huo! Ta huo! Ji du Ye Su fu huo! Yu wo tong xing, yu wo tan xin, shi ke bu li kai wo. 

Ta huo! Ta huo! Jiu en lin dao wo zhong: ni ruo wen wo zen zhi ta huo, ta huo zai wo xin zhong. 

Copyright 1933 by Homer A. Rodeheaver. Renewed 1961 by the Rodeheaver Co. (A Div. of Word, Inc.), All Rights Reserved. 

International Copyright Secured. Used by Permission.

194 

SUNSHINE IN MY SOUL 心中阳光歌 

心中阳光歌 

4/4 A b Words: Eliza E. Hewitt (1887); Music: John R. Sweeney (1887) Isaiah 60:19-20 

1 • 2 | 3 5 6 • 7 1 • 2 | 3 - - 3• 4 | 3 2 5 2 | 1 - - 

1.今有日光照耀我心内, 极大荣耀辉煌; 

2.今有音乐常在我心内, 向我君王颂扬; 

3.今有春天来到我心内, 救主常在身旁; 

4.今有喜乐充满我心内, 仁爱赞美希望; 

1. There is sunshine in my soul today, More glorious and bright, 

2. There is music in my soul today, A carol to my King, 

3. There is springtime in my soul today, For, when the Lord is near, 

4. There is gladness in my soul today, And hope and praise and love, 

1 • 2 | 3 5 6 • 7 1 • 2 | 3 - - 3 | 2 • 2 3 # 4 | 5 - - 

1.世上众光不能相比较, 因耶稣是我光。 

2.耶稣欢喜听我心歌声, 虽我口未能唱。 

3.平安灵鸽在我心欢唱, 有香花盛开放。 

4.因他赐我恩典福份多, 大欢乐存天上。 

1. Than glows in any earthly sky, For Jesus is my light. 

2. And Jesus, listening, can hear, The songs I cannot sing. 

3. The dove of peace sings in my heart, The flow’rs of grace appear. 

4. For blessings which He gives me now, For joys laid up above. 

5 • 4 | 3 – 1 2 1 6 | 5 – 3 3 • 4 | 5 1 3 • 5 4 • 3 | 2 - - 

快乐日光,有福日光, 常有平安快乐从天来! 

(快乐日光) (有福日光) (从天上来) 

Oh, there's sunshine, blessed sunshine, While the peaceful, happy moments roll; 

Oh there’s sunshine blessed sunshine happy moments roll 

5 • 4 | 3 3 4 • 3 | 3 2 1 6 5 1 2 | 3 3 • 2 2 | 1 - - 

每当耶稣显出他慈容,就有日光照心怀. 

When Jesus shows His smiling face, There is sunshine in my soul. 

1. Jin you ri guang zhao yao wo xin nei,,ji da rong yao hui huang; 

Shi shang zhong guang bu neng xiang bi jiao, yin Ye Su shi wo guang. 

2. Jin you yin yue chang zai wo xin nei, xiang wo jun wang song yang; 

Ye Su huan xi ting wo xin ge sheng, sui wo kou wei neng chang. 

3. Jin you chun tian lai dao wo xin nei, jiu zhu chang zai shen pang; 

Ping an ling ge zai wo xin huan chang, you xiang hua sheng kai fang. 

4. Jin you xi le chong man wo xin nei, ren ai, zan mei, xi wang; 

Yin ta ci wo en dian fu fen duo, da huan le cun tian shang. 

CHORUS: Kuai le ri guang, you fu ri guang, chang you ping an kuai le cong tian lai! 

(kuai le ri guang) (you fu ri guang) (cong tian shang lai) 

Mei dang Ye Su xian chu ta ci rong, jiu you ri guang zhao xin huai.

STEP BY STEP 一步一步 

一步一步 

4/4 A 调 Words and Music: Beaker (1991) CCLI# 923069 

║ 5 | 1· 5 5 1 | 2 - - 5 | 4· 4 4 3 2 1 | 1 - - :║ 

D.S. 

主啊, 您是我神, 我要歌颂赞美您. 

O God, You are my God, and I will ever praise You. (2 times) 

Zhu, a, Nin shi wo Shen, wo yao ge song zan mei Nin. 

1 1 | 3 3 3 3 3 4 3 | 3 2 2 0 5 5 5 | 4 4 4 4 4 3 2 1 | 

我每早晨要寻求您也需要让您指引我道 

我一生一世都要跟随您. 我一生一世都要跟 

I will seek You in the morning, And I will learn to walk in Your 

And I will follow you all of my days. And I will follow You all of my 

Wo mei zao chen yao xun qiu Nin, ye xu yao rang Nin zhi yin wo dao 

Wo yi sheng yi shi dou yao gen sui Nin, Wo yi sheng yi shi dou yao gen 

| 2· 1 6 6 1 | 1 1 5 1 2 | 2 - 2 5 5 5 | 4 4 4 

路. 您一步一步带领我, 我一生一世都 

随您. 您一步一步带领我, 我一生一世都 

ways, And step by step You’ll lead me, and I will follow You 

days, And step by step You’ll lead me, and I will follow You 

lu. Nin yi bu yi bu dai ling wo. Wo yi sheng yi shi dou 

sui Nin, Nin yi bu yi bu dai ling wo. Wo yi sheng yi shi dou 

FINE 

4 3 2 1 | 1 - - :║ 

要跟随您. 

要跟随您. 

all of my days. 

all of my days. 

yao gen sui nin. 

yao gen sui nin. 

Copyright 1991 Kid Brothers of St. Frank Publishing/ASCAP (admin. By Reunion Music Group, Inc., 2910 Poston Ave., 

Nashville, TN 37203). Used by permission. 

HEART OF A SERVANT 一颗仆人的心 

4/4 E b 调 Words & Music: Michael Puryear (1992) John 13:4-5 , Matthew 20:25-28 CCLI# 923069 

| 3 3 3 3 3 4 5 | 5 4 4 4 - |2 2 2 2 2 2 1 2 | 3- - - | 

叫我温柔忠贞诚恳。赐我一颗仆人之心. 

Give me the heart of a servant, Tender and faithful and true. 

Jiao wo wen rou, zhong zhen, cheng ken, Ci wo yi ke pu ren zhi xin. 

| 3 3 3 3 3 4 4 |4 4 3 2 2 - |2 2 2 2 2 1 7 1 | 1- - -| 

让我充满爱心, 用我哦主好让世人认识您。 

195 

Fill me with love, then use me, O Lord, So that the world can see You. 

Rang wo chong man ai xin, yong wo, ou Zhu, Hao rang shi ren ren shi nin. 

Arr. Copyright 1992 by Careers-B.M.G. Publishing Co., Inc., Gospel Div. All Rights Reserved. International Copyright Secured.

196 

SWEET HOUR OF PRAYER 祷告良辰 

祷告良辰 

6/8 D 调 Words: William Walford (ca.1800); Music: William Bradbury (ca. 1850) 

1 | 3 4 5 5 | 6 7 1 6 | 5 3 3 2 1 | 2 3 2 

1.祷告良辰何等欢欣, 能忘俗虑静拜真神. 

2.祷告良辰何等欢欣, 言入主耳如香上闻, 

3.祷告良辰何等欢欣, 每逢求主安慰我心, 

1. Sweet hour of prayer, sweet hour of prayer, that calls me from a world of care, 

2. Sweet hour of prayer, sweet hour of prayer, The joy I feel, the bliss I share, 

3. Sweet hour of prayer, sweet hour of prayer, thy wings shall my petition bear 

1. Dao gao liang chen he deng huan xin, neng wang su lu jing bai zhen shen. 

2. Dao gao liang chen he deng huan xin, yan ru zhu er ru xiang shang wen, 

3. Dao gao liang chen he deng huan xin, mei feng qiu zhu an wei wo xin, 

1 | 3 4 5 5 | 6 7 1 6 | 5 3 3 2 1 | 3 2 1 

1.使恩座前诚敬下俯, 诸般所欲祈求天父. 

2.上主诚信必然怜悯, 给我将福赐恩无尽. 

3.臨臨危遙望福樂美地, 喜脫塵世飛騰展翅. 

1. And bids me at my Father’s throne make all my wants and wishes known. 

2. Of those whose anxious spirits burn with strong desires for thy return. 

3. To Him whose truth and faithfulness engage the waiting soul to bless. 

1. Shi en zuo qian cheng jing xia fu, zhu ban suo yu qi qiu tian fu. 

2. Shang zhu cheng xin bi ran ling min, gei wo jiang fu ci en wu jin. 

3. Lin wei yao wang fu le mei di, xi tuo chen shi fei teng zhan chi. 

5 |1 7 1 6 | 5 3 5 5 | 1 7 1 6 | 5 3 2 

1. 昔时遇难主常保佑, 心中忧患屡蒙解救. 

2. 昔曾命我求拜主面, 信主言语靠主恩眷 

3. 我必上昇領主獎賞, 畏懼消失神清氣爽. 

1. In seasons of distress and grief, my soul has often found relief, 

2. With such I hasten to the place where God, my Savior, shows His face, 

3. And since He bids me seek His face, Believe His word, and trust His grace, 

1. Xi shi yu nan zhu chang bao you, xin zhong you huan lu meng jie jiu. 

2. Xi ceng ming wo qiu bai zhu mian, xin zhu yan yu kao zhu en juan 

3. Wo bi shang sheng ling zhu jiang shang, wei ju xiao shi shen qing qi shuang. 

1 | 3 4 5 5 | 6 7 1 6 | 5 3 3 2 1 | 3 2 1 

1. 得此恩时既能敌魔, 知他诡计不入网络. 

2. 今就恩座我跪主前, 一切忧虑託主在天. 

3. 將到天門半空歡呼, 我禱靈驗立見耶穌. 

1. And oft escaped the tempter’s snare, by thy return, sweet hour of prayer. 

2. And gladly take my station there, and wait for thee, sweet hour of prayer. 

3. I’ll cast on Him my every care, and wait for Thee, sweet hour of prayer. 

1. De ci en shi ji neng di mo, zhi ta gui ji bu ru wang luo. 

2. Jin jiu en zuo wo gui zhu qian, yi qie you lu tuo zhu zai tian. 

3. Jiang dao tian men ban kong huan hu, wo dao ling yan li jian Ye Su. 

CCLI#923069

PIERCE MY EAR 我的主我的主,请穿我耳 

我的主请穿我耳 

3/4 E b 调 Unknown author CCLI#923069 

| 3 - 3 | 2 - 2 | 1 - 6 | 5 - - | 6 7 1 | 1 7 1 | 2 - 3 | 2 - - | 

1. 我的主, 请穿我耳, 今天请带我到您门前. 

2. 您已经为我舍命, 以您的宝血您买下我. 

3. 我的主, 请穿我耳, 今天请带我到您门前. 

1. Pierce my ear, O Lord my God. Take me to your door this day. 

2. For you have paid the price for me, With your blood you ransomed me. 

3. So pierce my ear, O Lord my God. Take me to your door this day. 

1. Wo di Zhu, qing chuan wo er. Jin tian qing dai wo dao Nin men qian. 

2. Nin yi jing wei wo she ming. Yi Nin de bao xie Nin mai xia wo. 

3. Wo di Zhu, qing chuan wo er. Jin tian qing dai wo dao Nin men qian. 

| 3 - 3 | 2 - 2 | 1 - 6 | 5 - - | 6 7 1 | 4 3 2 | 1 - - | 1 - - | 

1. 您以外我无他主, 主啊我在此等候. 

2. 到永远我侍奉您. 不再是游荡之人. 

3. 您以外我无他主, 主啊我在此等候. 

1. I will serve no other gods. Lord, I’m here to stay. 

2. I will serve you eternally, A free man I’ll never be. 

3. I will serve no other god. Lord, I’m here to stay. 

1. Nin yi wai wo wu ta Zhu. Zhu, a, wo zai ci deng hou. 

2. Dao yong yuan wo shi feng Nin, bu zai shi you dang zhi ren. 

3. Nin yi wai wo wu ta Zhu. Zhu, a, wo zai ci deng hou. 

197 

出埃及记 21:2-6: “如果你买一个希伯来人做奴隶,他只须服侍你六年. 到了第七年, 他 

就可以恢复自由而不必付任何赎金. 如果他是单身被买来的, 那么他只能单身离去; 如果 

他来的时候带着妻子, 那么他的妻子可以与他一齐离去. 如果他的主人为他娶了妻, 生了 

子女, 那么他的妻子和儿女属主人所有, 他只能一个人离去.“如果奴隶本人声明他爱他 

的主人和自己的妻子儿女, 不愿自由离去, 那么他的主人就必须带他到敬拜上帝的圣所, 

让他靠着门或门框站着, 用钻在他的耳朵上钻一个孔, 这样, 他将终身服侍他的主人.” 

Exodus 21:2-6: "If you buy a Hebrew servant, he is to serve you for six years. But in the 

seventh year, he shall go free, without paying anything. If he comes alone, he is to go 

free alone; but if he has a wife when he comes, she is to go with him. If his master gives 

him a wife and she bears him sons or daughters, the woman and her children shall 

belong to her master, and only the man shall go free. "But if the servant declares, 'I 

love my master and my wife and children and do not want to go free,' then his master 

must take him before the judges. He shall take him to the door or the doorpost and 

pierce his ear with an awl. Then he will be his servant for life.”

198 

YOU ARE THE SONG THAT I SING 您是那美妙的词典 

您是那美妙的词典 

4/4 F 调 Words & Music: Doug Moody (1984) 

| 3 3 3 3 3 2 1 | 3 3 -- | 3 3 3 3 3 4 3 | 3 2 · 2 - | 

您是那美妙的词曲, 您是我所唱之歌. 

You are the words and the music. You are the song that I sing. 

Nin shi na mei miao de ci qu. Nin shi wo suo chang zhi ge. 

| 4 4 4 4 4 3 2 | 4 4 4 4 4 3 2 | 5 5 5 5 5 5 4 | 4 3 · 3 - | 

您是悦耳音调, 您是和音协调. 我来赞美主圣名. 

You are the melody, You are the harmony, Praise to Your name I will bring! 

Nin shi yue er yin diao, Nin shi he yin xie diao. Wo lai zan mei Zhu sheng ming. 

| 3 3 3 3 3 2 1| 3 3 3 3 3 2 1 | 3 3 3 3 3 4 5 | 

您是万主之主, 您是大能的神, 您就是万王之 

You are the Lord of Lords, You are the Mighty God. You are the King of all 

Nin shi wan Zhu zhi Zhu. Nin shi da neng di Shen. Nin jiu shi wang wang zhi 

| 5 4 · 4 · 4 | 6 6 6 6 6 5 4 4 | 5 5 5 5 5 4 3 | 

王. 您配得荣耀尊贵现在我歌颂赞美, 

Kings. So now I give back to You, the songs that You gave to me, 

Wang. Nin pei de rong yao zun gui, Xian zai wo ge song zan mei. 

| 2 2 3 4 4 3 2 | 2 1· 1 - | 

您是我所唱之歌. 

You are the song that I sing. 

Nin shi wo suo chang zhi ge. 

CCLI#923069 

诗篇 18:49: 主啊, 为此, 我要在列国中颂扬你, 我要高歌赞美你. 

Psalm 18:49: Therefore I will praise you among the nations, O LORD; 

I will sing praises to your name.

DAY IS DYING IN THE WEST 黄昏崇拜歌 

黄昏崇拜歌 

6/4 A b Words: Mary Artemisia Lathbury (1877); Music: William F. Sherwin (1877) Isaiah 6:13 

| 1 – 1 1 6 | 5 - #4 5 - - | 1 – 1 1 – 6 | 5 - #4 5 - - | 7 – 7 1 – 1 | 

1. 红霞渐褪日西沉, 慕天覆地翳空林, 敬待崇拜 

2. 生命主宰永垂恩, 我们愿与主相亲, 求召吾众 

3. 大地沉沉黑夜深, 万汇投藏爱之心, 吾众感恩 

4. 将来昼夜星和月, 到时将与人永诀, 虔祝永晨 

1. Day is dying in the west; Heaven is touching earth with rest; Wait and worship 

2. Lord of life, beneath the dome, Of the universe, Thy home, Gather us who 

3. While the deepening shadows fall, Heart of love, enfolding all, Through the glory 

4. When forever from our sight, Pass the stars, the day, the night, Lord of angels, 

| 2 1 2 3 - - | 4 – 4 3 – 3 | #4 3 4 5 – 3 | 2 - - 2 - - | 5 - - 5 - 

1. 主座前, 仰见星光满诸天,灿烂无边 

2. 人主家, 欢欣瞻仰主光华,永享安宁 

3. 忽忘形, 超过星月到天庭,献上寸心 

4. 快来到, 不落朝阳常照耀,黑暗全消 

1. While the night, Sets her evening lamps alight, Through all the sky… 

2. Seek Thy face, To the fold of Thy embrace, For Thou art nigh… 

3. And the grace, Of the stars that veil Thy face, Our hearts ascend... 

4. On our eyes, Let eternal morning rise, And shadows end… 

0 | 1 – 5 1 – 5 | 3 - - 1 - - | 5 - - 4 – 2 | 1 - - 1 – 0 |1 – 7 1 – 6 | 

圣哉,圣哉, 圣哉, 万有之神! 恩宠荣耀 

Holy, Holy, Holy, Lord God of Hosts! Heav’n and earth are 

|5 – 1 3 - - | 2 - # 1 2 – 7 | 1 – 3 5 – 6 | 5 - - 7 - - | 1 - - 1- 0 | 

满天地, 宇宙群生齐赞美,至高至尊! 

full of Thee; Heav’n and earth are praising Thee, O Lord Most High! 

1. Hong xia jian tun ri xi chen,,mu tian fu di yi kong lin, jing dai chong bai zhu zuo qian, 

Yang jian xing guang man zhu tian, can lan wu bian… 

2. Sheng ming zhu zai yong chui en, wo men yuan yu zhu xiang qin, qiu zhao wu zhong ren zhu jia 

Huan xin zhan yang zhu guang hua, yong xiang an ning… 

3. Da di chen chen hei ye shen, wan hui tou cang ai zhi xin, wu zhong gan en hu wang xing, 

Chao guo xing yue dao tian ting, xian shang cun xin… 

4. Jiang lai zhou ye xing he yue, dao shi jiang yu ren yong jue, qian zhu yong chen kuai lai dao, 

Bu luo zhao yang chang zhao yao, hei an quan xiao… 

CHORUS: Sheng zai, sheng zai, sheng zai, Wan you zhi shen! 

En chong rong yao man tian di, Yu zhou qun sheng qi zan mei, Zhi gao zhi zun. 

199

200 

JEHOVAH IS MY STRENGTH 耶和华是我的力量 

耶和华是我的力量 

4/4 C Melody of My Heart Music Ministry 

| 6 1 6 • 5 | 6 • 1 6 5 3 - | 3 5 6 5 • 3 | 2 3 2 1 2 3 - | 

耶和华是我的力量, 是我盾牌, 我的盾牌。 

Ye he hua shi wo de li liang, shi wo dun pai, wo de dun pai. 

|6 3 • 3 3 3 2 | 3 • 5 3 2 1 6 |3 7 7 6 5 | 6 - - - | 

我心里依靠他,就得着帮助, 就得着帮助。 

Wo xin li yi kao ta, jiu de zhao bang zhu, jiu de zhao bang zhu. 

|6• 1 6 5 | 6 6 1 6 5 3 - |3• 6 5 3 3 | 2 3 2 1 2 3 - | 

所以我心我心中欢乐, 我必用诗歌颂赞他。 

Suo yi wo xin wo xin zhong huan le, wo bi yong shi ge song zan ta. 

|6 • 3 3 3 3 3 2 | 3 • 5 3 2 1 6 | 3 7 7 6 5 | 6 - - - | 

他是百姓的力量,又是他受膏者,得救的保障。 

Ta shi bai xing de li liang, you shi ta shou gao zhe, de jiu de bao zhang. 

|6 • 1 6 5 | 6 6 1 6 5 3 - | 3 • 6 5 3 | 2 3 2 1 2 3 - | 

求你拯救拯救您的百姓, 赐福给您的百姓; 

Qiu ni zheng jiu zheng jiu nin de bai xing, ci fu gei nin de bai xing; 

|6 • 3 3 2 | 3 • 5 3 2 1 6 | 3 7 7 6 5 | 6 - - - | 

牧养他们,扶持他们, 直到永远。 

Mu yang ta men, fu chi ta men, zhi dao yong yuan. 

A GIFT 一件礼物 

一件礼物 

4/4 C Unknown 

1 2 3 | 5 3• 0 1 2 3 | 2 1 6 6 0 6 5 3 | 2 2• 0 3 2 3 | 5 5• 0 

1. 有一件礼物, 你收到没有? 眼睛看不到, 你心会知道。 

2. 亲爱的朋友, 你是否想到? 马槽的婴孩, 是为你而来! 

1. You yi jian li wu, ni shou dao mei you? Yan jing kan bu dao, ni xin hui zhi dao. 

2. Qin ai de peng you, ni shi fou xiang dao? Ma cao de ying hai, shi wei ni er lai! 

5 6 5 | 3 3 • 0 2 3 2 | 1 1 6 6 0 1 2 3 | 2 1 1 2 5 3 3 2 | 1 - - - 

1.这一件礼物,心门外等候。是为了你准备,别人不能收! 

2.亲爱的朋友,你是否了解? 最好的礼物是人子主耶稣。 

1. Zhe yi jian li wu, xin men wai deng hou. Shi wei le ni zhun bei, bie ren bu neng shou! 

2. Qin ai de peng you, ni shi fou liao jie? Zui hao de li wu shi ren zi zhu Ye Su. 

5 | 1 – 0 2 3 | 7 - - 5 7 | 6 – 0 7 1 2 | 5 – 0 3 3 2 | 1 1 7 6 - | 0 7 1 3 2 | 2 - - 

生命有限; 时光也会走。如果你不珍惜, 机会难留。 

Sheng ming you xian; shi guang ye hui zou. Ru guo ni bu zhen xi, ji hui nan liu. 

5 | 1 – 0 2 1 | 7 - - 5 7 | 6 – 0 7 1 2 | 5 – 0 3 3 2 | 1 1 7 6 - | 0 2 3 2 1 | 1 - - 

礼物虽然好,如果你不要, 你怎么能够得到? 怎么能得到? 

Li wu sui ran hao, ru guo ni bu yao, ni zen me neng gou de dao? Zen me neng de dao?

AND CAN IT BE 奇异之爱

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?