Saint Michael Parish - Paróquia de São Miguel Hudson ...
Saint Michael Parish - Paróquia de São Miguel Hudson ...
Saint Michael Parish - Paróquia de São Miguel Hudson ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Paróguia <strong>de</strong> <strong>São</strong> <strong>Miguel</strong> <strong>Hudson</strong>, MA<br />
<strong>Hudson</strong>’s Volunteer Reserve Corps<br />
Mission of <strong>Hudson</strong>’s Volunteer Corps is to provi<strong>de</strong> support<br />
services to <strong>Hudson</strong>’s public safety <strong>de</strong>partments and town<br />
officials in the event of an emergency or disaster situation<br />
for the betterment of the town’s citizenry, through a citizen<br />
volunteer corps of medical and lay resi<strong>de</strong>nts, <strong>de</strong>livering<br />
emergency preparedness education and general disaster<br />
support of awareness.<br />
With a pan<strong>de</strong>mic having been recently <strong>de</strong>clared more<br />
work lies ahead. This work inclu<strong>de</strong>s one or more Flu<br />
Clinics this fall. THE CLINIC IS SCHEDULED FOR<br />
OCTOBER 3 AT HUDSON HIGH SCHOOL<br />
The VRC is actively recruiting more volunteers to assist<br />
in this Clinic. Our neighbors need our assistance!<br />
Please consi<strong>de</strong>r joining us. We are in need of people<br />
with a variety of skills and talents not just healthcare<br />
professionals. Membership is open to all with an interest<br />
in helping. Education and training is provi<strong>de</strong>d,<br />
free of charge.<br />
If you would like to join or if you have any questions<br />
please contact Sam Wong at the Board of Health. His<br />
number is: 978-562-2020.<br />
“Choose Life” License Plate<br />
In a recent issue of the Pilot, Cardinal O’Malley has<br />
encouraged people to sign up for the new “Choose<br />
Life” License Plate. In or<strong>de</strong>r to have the license plates<br />
ma<strong>de</strong> up we have to have 1500 people send an application<br />
for the plate by October 31, 2009. We have already<br />
received 838 applications. Originally we<br />
nee<strong>de</strong>d 3000; however a benefactor (Guardian Angel)<br />
is willing to provi<strong>de</strong> the $100,000 insurance bin<strong>de</strong>r to<br />
secure the plates, so we now only need 1500 application.<br />
The registration fee is $40.00 and tax <strong>de</strong>ductable.<br />
$12.00 will go to the State for the plate and $28.00 will<br />
go to Charities for Life. For future renewals all of the<br />
$40.00 will go directly to different charities for Life.<br />
Please sign up as soon as possible! Applications are<br />
on the tables at the rear of the Church.<br />
Thank you for your support!<br />
We are up to 1149 Choose Life registrations. Only<br />
351 more nee<strong>de</strong>d to meet our goal!<br />
8<br />
Grupo <strong>de</strong> Voluntários <strong>de</strong> Reserva <strong>de</strong> <strong>Hudson</strong><br />
Este grupo tem a missão <strong>de</strong>, em casos <strong>de</strong> emergencia,<br />
ajudar os serviços <strong>de</strong> segurança publica da vila, na preparação<br />
dos cidadãos a enfrentar situações <strong>de</strong> <strong>de</strong>sastre<br />
que possam surgir, através dum grupo voluntario <strong>de</strong><br />
assistencia medica, treino e prevenção.<br />
Com a <strong>de</strong>claração oficial da recente epi<strong>de</strong>mia mais e<br />
mais trabalho se espera para este grupo, incluindo mais<br />
estações clínicas para tratamento da gripe. A CLÍNICA<br />
ESTÁ PROGRAMADA PARA 3 DE OUTUBRO NO<br />
LICEU DE HUDSON<br />
Este grupo está neste momento a, duma forma muito<br />
active, recrutar mais voluntarios para ajudar especialmente<br />
no aspecto clinico. Os nossos visinhos precisam<br />
<strong>de</strong> ajuda!<br />
Por favor, pense seriamente em fazer parte <strong>de</strong>ste<br />
Grupo. Temos na verda<strong>de</strong> necessida<strong>de</strong> <strong>de</strong> voluntarios<br />
em todas os campos, não só no campo médico professional.<br />
Estamos verda<strong>de</strong>iramente receptivos a todos<br />
que queira ajudar, in<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ntemente do seu grau <strong>de</strong><br />
abilitações. Treino e educação será prestado, gratis!<br />
Se quizer fazer parte <strong>de</strong>ste nosso Grupo, e fazer-se<br />
socio, por favor entre em contacto com Sam Wong, no<br />
Board of Health, pelo telephone number 978-562-2020<br />
Matrícula <strong>de</strong> Carro “Choose Life”<br />
Num artigo recente do Pilot, o Car<strong>de</strong>al O’Malley encorajou<br />
as pessoas a inscreverem-se para a nova matrícula<br />
“Choose Life”. Para isto ser possível é necessário<br />
ter 1500 pessoas inscritas até 31 <strong>de</strong> Outubro, 2009. Até<br />
agora já recebemos 838 aplicações. Inicialmente, precisávamos<br />
<strong>de</strong> 3000; mas um benfeitor (Anjo da Guarda)<br />
está disposto a fornecer um seguro <strong>de</strong> $100.000 para<br />
proteger as matrículas, por isso, agora só necessitamos<br />
<strong>de</strong> 1500 aplicações.<br />
O registo é $40.00 e po<strong>de</strong> ser <strong>de</strong>scontado nos impostos .<br />
$12.00 vão para o Estado para a matrícula e $28.00 para<br />
Carida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> apoio pela Vida . Nas futuras renovações<br />
os $40.00 irão no seu total, directamente, para diferentes<br />
Instituições <strong>de</strong> Carida<strong>de</strong> para esta causa.<br />
Por favor inscrevam-se o mais <strong>de</strong>pressa possível! As<br />
aplicações encontram-se nas mesas ao fundo da Igreja.<br />
Obrigado pela vossa ajuda.<br />
Nós já temos 1149 matrículas registadas. Só precisamos<br />
<strong>de</strong> mais 351 para atingirmos a nossa meta.