Ibirimo/Summary/Sommaire - e-tegeko

More documents

Recommendations

Info

ITEGEKO N°21/2012 RYO KUWA 14/06/2012 RYEREKEYE IMIBURANISHIRIZE Y’IMANZA Z’IMBONEZAMUBANO, IZ’UBUCURUZI, IZ’UMURIMO N’IZ’UBUTEGETSI ISHAKIRO INTERURO YA MBERE: INGINGO Z’IBANZE Ingingo ya mbere: Icyo iri <strong>tegeko</strong> rigamije Ingingo 2: Ibisabwa ngo ikirego cyakirwe Ingingo ya 3: Ububasha bw’ababuranyi mu gutanga ikirego Ingingo ya 4: Kugena ikiburanwa no kudahinduka kw’ikirego Ingingo ya 5: Inshingano z’ababuranyi Ingingo ya 6: Inshingano y’abacamanza yo guca imanza Official Gazette nº 29 of 16/07/2012 LAW N°21/2012 OF 14/06/2012 RELATING TO THE CIVIL, COMMERCIAL, LABOUR AND ADMINISTRATIVE PROCEDURE TABLE OF CONTENTS TITLE ONE: PRELIMINARY PROVISIONS Article One: Purpose of this Law Article 2: Conditions of admissibility of a claim Article 3: Status of the parties to begin an action Article 4: Determining the subject matter and immutability of the claim Article 5: Obligations of parties Article 6: Obligation of judges to decide cases 2 LOI N°21/2012 DU 14/06/2012 PORTANT CODE DE PROCEDURE CIVILE, COMMERCIALE, SOCIALE ET ADMINISTRATIVE TABLE DES MATIERES TITRE PREMIER: DISPOSITIONS PRELIMINAIRES Article premier: Objet de la présente loi Article 2: Conditions de recevabilité d’une demande Article 3: Qualité des parties pour introduire d’instance Article 4: Détermination de l’objet du litige et immutabilité de la demande Article 5: Obligations des parties Article 6: Obligation pour les juges de juger les cas qui leur sont soummis
Ingingo ya 7: Guca urubanza ku cyaregewe gusa Ingingo ya 8: Ibidashingirwaho mu guca urubanza Ingingo ya 9: Ugomba kugaragaza ibimenyetso Ingingo ya 10: Uburenganzira bwo kwiregura Ingingo ya 11: Agaciro k’urubanza rwaciwe ku rwego rwa nyuma Ingingo ya 12: Kutiyambaza icyarimwe inzira ebyiri zo kujurira Ingingo ya 13: Igihe ntarengwa cyo kuburanisha urubanza Ingingo ya 14: Isubikwa ry’imanza Ingingo ya 15:Guhana abatinza urubanza INTERURO YA II: ITANGIRA RY’URUBANZA UMUTWE WA MBERE: ITANGWA RY’IKIREGO Official Gazette nº 29 of 16/07/2012 Article 7: Judgement on the subject matter Article 8: Facts not considered in the course of trial Article 9: Burden of proof Article 10: Right to being heard Article 11: Powers of a decided case Article 12: Prohibition to exercise both ways of appeal Article 13 : Period for adjudication of a case Article 14: Adjournment of cases Article 15: Punishment for delaying a hearing TITLE II: INSTITUTION OF PROCEEDINGS CHAPTER ONE: FILING A CLAIM 3 Article 7 : Décision sur ce qui a fait objet de la demande Article 8: Faits non considérés lors du procès Article 9: Charge de la preuve Article 10: Droit de défense Article 11 : Autorité de la chose jugée Article 12 : Non exercice simultané de deux voies de recours Article 13 : Délai pour juger une affaire Article 14: Remise d’affaires Article 15 : Sanctions contre les manœuvres dilatoires TITRE II: INTRODUCTION D’INSTANCE CHAPITRE PREMIER: DEMANDE INTRODUCTIVE DÌNSTANCE
Page 1: Official Gazette nº 29 of 16/07/20
Page 5 and 6: UMUTWE WA II: GUHAMAGARWA KW’ABAB
Page 7 and 8: Ingingo ya 48: Uburenganzira bw’u
Page 9 and 10: Akiciro ka mbere: Impaka mu iburani
Page 11 and 12: Akiciro ka 2: Inzitizi yerekeye kwa
Page 13 and 14: Ingingo ya 96: Inenge iri mu maseze
Page 15 and 16: Ingingo ya 114: Kugaragaza inyungu
Page 17 and 18: Ingingo ya 131: Uburyo kureka uruba
Page 19 and 20: wanditse Ingingo ya 149: Igihe urub
Page 21 and 22: Ingingo ya 167: Ubujurire bwuririye
Page 23 and 24: Ingingo ya 186: Impamvu zituma haba
Page 25 and 26: inyandikompuruza birangizwa Icyicir
Page 27 and 28: Ingingo ya 218: Kwemeza umubare w'a
Page 29 and 30: Ingingo ya 233: Kuvuga ibyafatiriwe
Page 31 and 32: y’umwenda w’ubucuruzi Ingingo y
Page 33 and 34: Akaciro ka 2: Ifatirabwishyu ryihar
Page 35 and 36: Icyiciro cya 2: Ifatira ry’ibintu
Page 37 and 38: y’ikintu kimwe kitimukanwa Inging
Page 39 and 40: Ingingo ya 318: Iminsi ihamagara ri
Page 41 and 42: Ingingo ya 335: Ibikubiye mu kirego
Page 43 and 44: Icyiciro cya 2 : Iburanisha ry’ib
Page 45 and 46: UMUTWE WA MBERE: INGINGO ZINYURANYE
Page 47 and 48: Ishingiye ku Itegeko Ngenga nº 01/
Page 49 and 50: Ingingo ya 4: Kugena ikiburanwa no
Page 51 and 52: w’urukiko rusumbye urw’umucaman
Page 53 and 54:
Ingingo ya 13: Igihe ntarengwa cyo
Page 55 and 56:
Ingingo ya 17: Iyandikwa ry’ikire
Page 57 and 58:
uryo buteganywa n’amategeko; 12°
Page 59 and 60:
2° itariki ikirego gitangiweho; 3
Page 61 and 62:
y’ubwumvikane; 3° gusaba urega g
Page 63 and 64:
Kureka ikirego ntibishoboka igihe k
Page 65 and 66:
Official Gazette nº 29 of 16/07/20
Page 67 and 68:
umwanditsi w‘urukiko mu Rukiko rw
Page 69 and 70:
umuburanyi asinyira ko arubonye n
Page 71 and 72:
ko kopi y’ikirego imutegereje mu
Page 73 and 74:
Ingingo ya 44: Igihe ihamagara rima
Page 75 and 76:
yahamagawe mu buryo budahuje n’am
Page 77 and 78:
Ingingo ya 53: Iyitaba ry’inzego
Page 79 and 80:
Ingingo ya 58: Gusaba kubyutsa urub
Page 81 and 82:
Ingingo ya 61: Iyitaba rya bamwe mu
Page 83 and 84:
Icyiciro cya 3: Iburanisha mu rukik
Page 85 and 86:
y’inyongera. Ingingo ya 67: Ibura
Page 87 and 88:
10° abatangabuhamya barabazwa umwe
Page 89 and 90:
Nyamara, iyo urukiko rusanze ruzash
Page 91 and 92:
Akiciro ka 2: Umutekano mu iburanis
Page 93 and 94:
ibindi bihano biteganywa n’amateg
Page 95 and 96:
w’ikirego, kurenza igihe cyo kure
Page 97 and 98:
ashobora aho urubanza rwaba rugeze
Page 99 and 100:
agashobora gucibwa indishyi z’aka
Page 101 and 102:
agomba kukijuririra mu gihe cy’im
Page 103 and 104:
Ingingo ya 95: Inenge iri mu nyandi
Page 105 and 106:
cyangwa umuhagarariye; 3° umwe mu
Page 107 and 108:
Ingingo ya 102: Uburyo bwo kuregera
Page 109 and 110:
Ingingo ya 105: Ubujurire bw’icye
Page 111 and 112:
icyuzuza cyangwa bicyongera bitewe
Page 113 and 114:
Ingingo ya 114: Kugaragaza inyungu
Page 115 and 116:
muburanyi mushya ku buryo budashobo
Page 117 and 118:
2° urubanza rwasabwe kujyanwa mu r
Page 119 and 120:
Akiciro ka 9: Inzitizi zerekeye guh
Page 121 and 122:
Ingingo ya 132 : Gusubira uko ibint
Page 123 and 124:
acibwa amagarama yose y’urubanza
Page 125 and 126:
cyemezo cy‘agateganyo rikorerwa h
Page 127 and 128:
Icyiciro cya 2: Isomwa ry’urubanz
Page 129 and 130:
kubihanirwa. Gusoma urubanza bishob
Page 131 and 132:
cyangwa mu muhezo n’isomwa ryarwo
Page 133 and 134:
utaritabye urukiko. Ingingo ya 156:
Page 135 and 136:
ushingiye ku ngingo zaburanishijweh
Page 137 and 138:
Icyiciro cya 2: Ubujurire Ingingo y
Page 139 and 140:
ujuririrwa umenyeshejwe ko umuburan
Page 141 and 142:
wajuriye cyangwa ku bandi barezwe m
Page 143 and 144:
Ingingo ya 172: Kutaburanisha bundi
Page 145 and 146:
w’umuryango. Ingingo ya 177: Itam
Page 147 and 148:
Ingingo ya 181: Iburanishwa ry’ur
Page 149 and 150:
Ingingo ya 186: Impamvu zituma haba
Page 151 and 152:
ingingo nshya cyubahiriza imihango
Page 153 and 154:
Ingingo ya 192: Kutakira urubanza r
Page 155 and 156:
n’abayobozi bateganywa n’itegek
Page 157 and 158:
- inyandiko z’ amasezerano yagira
Page 159 and 160:
inyandikompuruza birangizwa mu gihe
Page 161 and 162:
gukorwa n’utari mu rubanza cyangw
Page 163 and 164:
Ingingo ya 211: Igihe irangiza ry'u
Page 165 and 166:
Urukiko, rukurikije uko umuburanyi
Page 167 and 168:
Icyiciro cya 4: Igihano gihatira ku
Page 169 and 170:
gihe rugennye cyangwa kukigabanya,
Page 171 and 172:
Ingingo ya 224: Icyemezo cyo gufati
Page 173 and 174:
Ingingo ya 227: Inyandiko y’ifati
Page 175 and 176:
Ingingo ya 232: Gutegeka ubitse iby
Page 177 and 178:
n’ibyatamurima bitatanzwe igihe c
Page 179 and 180:
I. Ifatira ngaruzamutungo Ingingo y
Page 181 and 182:
Ingingo ya 248: Ibisabwa umuntu ush
Page 183 and 184:
Icyiciro cya 2: Ifatirabwishyu Akic
Page 185 and 186:
Ingingo ya 258: Ifatira mu gihe inz
Page 187 and 188:
Ingingo ya 261: Kugenzura ko ibyafa
Page 189 and 190:
Ingingo ya 266: Inyandikomvugo y’
Page 191 and 192:
Ingingo ya 269: Ufite ububasha bwo
Page 193 and 194:
mu gihe kitarenze iminsi umunani (8
Page 195 and 196:
Ingingo ya 277: Guhana ubitse ibint
Page 197 and 198:
Ingingo ya 281: Ibisabwa kugira ngo
Page 199 and 200:
ya 198 y’iri tegeko. Ingingo ya 2
Page 201 and 202:
Ingingo ya 289: Ifatira ry’ikintu
Page 203 and 204:
uwaguze ibyatejwe cyamunara ari bo
Page 205 and 206:
Ingingo ya 296: Imanikwa ry’amata
Page 207 and 208:
acyimurira ku wundi munsi abyibwiri
Page 209 and 210:
umucamanza uburanisha ibibazo byihu
Page 211 and 212:
UMUTWE WA IV: INGINGO ZIHURIWEHO N
Page 213 and 214:
Ingingo ya 311: Kutemera uburyo iga
Page 215 and 216:
cyamunara nkàbandi. INTERURO YA VI
Page 217 and 218:
kitarenze amasaha mirongo ine n’u
Page 219 and 220:
y’imanza z’ibirego byihutirwa.
Page 221 and 222:
Icyakora isomwa ryacyo rigomba kube
Page 223 and 224:
4° itariki nùmukono wàbagitanze.
Page 225 and 226:
Ingingo ya 336: Iyakirwa ry‘ikire
Page 227 and 228:
Ingingo ya 340: Iyigwa ry’inyandi
Page 229 and 230:
gukora icyo rwemeje cyangwa kudakor
Page 231 and 232:
y’imari ikurikiraho, kandi akishy
Page 233 and 234:
undi muntu yabihereye ububasha ashy
Page 235 and 236:
Mu iburanisha ry’ibanze, umucaman
Page 237 and 238:
tariki iburanisha ryimuriweho. Umuc
Page 239 and 240:
Ingingo ya 359 : Ibyemezo mu iburan
Page 241 and 242:
ingwate y’amagarama iteganyijwe m
Page 243 and 244:
y’ibyakozwe mu rubanza mu mafaran
Page 245 and 246:
nshingano ze rigena uburyo amafaran
Page 247 and 248:
INTERURO YA IX: INGINGO ZINYURANYE,
Page 249 and 250:
ihinduye ku mihango y’iburanisha
show all

Ibirimo/Summary/Sommaire - e-tegeko

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?