Ibirimo/Summary/Sommaire - e-tegeko

Ingingo ya 6: Inshingano y’abacamanza yo
guca imanza
Abacamanza baca imanza bashingiye ku
ngingo z’amategeko zirebana n’ikirego
baregewe cyangwa iyo nta tegeko rijyanye
n’ikiburanwa, bagashingira ku mategeko
basanga bashyiraho mu gihe baba bashinzwe
kuyashyiraho, bifashishije ibyemezo byagiye
bifatwa n’inkiko, umuco, amahame rusange
agenga amategeko n’inyandiko z’abahanga mu
mategeko.
Abacamanza ntibashobora guca imanza
bashyiraho ingingo rusange z’amategeko
n’iz’amabwiriza ku manza bashyikirijwe.
Abacamanza ntibashobora kandi kwanga guca
urubanza bitwaje impamvu iyo ari yo yose,
n’iyo ntacyo itegeko ryaba riteganya,
ridasobanutse mu buryo bwumvikana cyangwa
ridahagije.
Nta na rimwe, ibyemezo byagiye bifatwa
n’inkiko zo mu mahanga cyangwa n’inyandiko
z’abahanga mu mategeko bo mu mahanga
bishobora gushingirwaho n’abacamanza mu
guca imanza baregewe mu gihe binyuranyije
n’amahame ndemyagihugu cyangwa imiterere
y’amategeko yo mu Rwanda.
Kwanga guca urubanza biregerwa Perezida
Official Gazette nº 29 of 16/07/2012
Article 6: Obligation of judges to decide
cases
Judges shall decide cases by basing their
decisions on the relevant law or, in the
absence of such a law, on the rule they would
have enacted, had they to do so, guided by
judicial precedents, customs and usages,
general principles of law and written legal
opinions.
Judges cannot decide cases submitted to them
by enacting general legal provisions and
regulations.
Judges cannot refuse to decide a case on any
pretext, even if the law is silent on the matter,
obscure or insufficient.
Judges shall not in any case refer to foreign
courts’decisions or foreign written legal
opinions when they are in contradiction with
the principles of public order or the Rwandan
legal system.
The refusal to decide a case shall be filed with
50
Article 6: Obligation pour les juges de
juger les cas qui leur sont soummis
Les juges tranchent les litiges conformément
aux règles de droit en la matière ou, à défaut,
aux règles qu’ils établiraient s’ils avaient à
faire œuvre du législateur en s’inspirant de la
jurisprudence, de la coutume, des principes
généraux du droit et de la doctrine.
Les juges ne peuvent pas juger des cas qui
leur sont soumis en établissant les
dispositions générales et des règles de droit.
Ils ne peuvent refuser de juger sous quelque
prétexte que ce soit, même en cas de silence,
d’obscurité ou d`insuffisance de la loi.
En aucun cas, les décisions de la
jurisprudence ou de la doctrine étrangères
dont peuvent s’inspirer les juges ne doivent
être en contradiction avec l’ordre public ou le
système juridique du Rwanda.
Le déni de justice est soumis au Président de