muncH - Norway

MuNCH 150
2
Foto: Sølve Sundsbø, Det kongelige hoff
H.m. kong Harald V
beskytter aV muncH 150
His Majesty King Harald V is the patron of Munch 150
©Ilja C. Hendel
Hadia tajik
Hilsen
fra
kulturministeren
Edvard Munch er Norges mest betydelige billedkunstner
og en internasjonal gigant. Mennesker
på tvers av landegrenser og tid har et
forhold til hans bilder.
Målet med Munch-feiringen i 2013 er å øke
kunnskapen om og vekke nysgjerrighet for
Munchs verk, nasjonalt og internasjonalt. Vi
har allerede hatt en fantastisk internasjonal
forsmak med utstillingen "Det moderne øye"
som nylig gjorde enorm lykke i Paris, Frankfurt
og London, og nå også i Oslo.
I løpet av jubileumsåret vil vi gjennom en
rekke utstillinger og arrangementer rundt om
i Norge få anledning til å bli bedre kjent med
Edvard Munch. Vi har all grunn til å glede oss.
Lykke til med jubileet!
GreetinGs frOm tHe
minister Of culture
Edvard Munch is Norway’s most significant
artist, and truly an international giant. Across
the borders of time and nations, many people
instantly recognize his work.
The main goal of the celebration for the 150
year anniversary for Munch’s birth is to spread
knowledge and stimulate interest in Munch’s
work, internationally as well as in Norway. The
fantastic preview "The Modern Eye" has already
been remarkably successful in Paris, Frankfurt
and London, and now also in Oslo.
During the jubilee in 2013, a number of exhibitions
and events all over Norway will give us the
opportunity to get to know Edvard Munch. We
are all in for a treat.
All the best for the jubilee!
fabian stang
Hilsen
fra OslOs
Ordfører
Det er en helt spesiell ære å være hjembyen til en
kunstner som regnes blant verdens fremste. Det er
spennende å tenke på at Edvard Munch gikk langs de
samme gatene som vi går og lot seg inspirere av våre
omgivelser. Millioner av mennesker kjenner Skrik,
men oslofolk ser også et kjent landskap i bildet: Bakgrunnen
bak skikkelsen som skriker er byen, sett fra
Ekeberg. Og dette er bare ett av mange eksempler på
bilder med konkret Oslo-tilknytning. Jeg er sikker på at
alle som bor andre steder hvor Munch levde og virket
kjenner den samme tilknytningen til verkene hans.
Edvard Munch testamenterte til Oslo den største
gaven vi noen gang har fått. Byen arvet 1100 malerier
pluss mange tusen andre kunstverk i form av grafikk,
tegninger, akvareller og skulpturer. Selv om vi så
langt ikke har betalt tilbake vår takk nemlighetsgjeld,
er det ingen tvil om Munchs unike status i byen.
Tusen takk til alle som bidrar til markeringen av
150-årsjubileet for Munchs fødsel. 2013 blir et spennende
år for byen og for alle kunstinteresserte.
GreetinGs frOm tHe
mayOr Of OslO
It is a very special honour being the native city of one of
the world’s greatest artists. It is thrilling to know Edvard
Munch walked the same streets as us and was inspired
by our surroundings. Millions of people recognise The
Scream, but Oslo residents also see a familiar landscape
in the picture: Behind the screaming figure we see the
city, viewed from Ekeberg Hill. This is just one of many
examples of pictures with concrete links to Oslo. I am
certain everyone living in other places where Munch
resided and worked feels this same attachment to his
art.
Edvard Munch bequeathed the most magnificent
gift to Oslo we have ever received. The city inherited
1,100 paintings plus thousands of other artworks in the
form of prints, drawings, watercolours and sculptures.
Although we still have not repaid our debt of gratitude,
there can be no doubt about Munch’s unique status in
this city.
We extend our thanks to all who are contributing to
this celebration of the 150th anniversary of Munch’s
birth. The year 2013 will be exhilarating for the capital
city and everyone with an interest in art.
MuNCH 150
3