muncH - Norway

MUNCH-KOMMUNENE
løten
løten
FrANK HØIFØDT
n Edvard Munch ble født på gården Engelaug på
Ådalsbruk i Løten, 140 km nord for hovedstaden.
Der arbeidet Christian Munch som militærlege, og
der ble han kjent med Laura Cathrine Bjølstad, som
var ansatt hos en legekollega i Elverum. De giftet
seg i 1861 og fikk to barn mens de bodde i Løten,
Sophie og Edvard. Da Edvard kom til verden, 12.
desember 1863, virket han svak og ble "hastedøpt"
på gården; dåpen ble stadfestet i Løten kirke fire
måneder senere. Familien flyttet til hovedstaden
før Edvard hadde fylt sitt første år, men de beholdt
kontakten med folkene på Engelaug. Edvard
besøkte Løten som barn og ungdom og hadde venner
der. Korrespondansen mellom Munch-familien
og vennene på Ådalsbruk – og Edvards egne brev
fra Løten – viser en lys side av oppveksten, som
lett tegnes for ensidig dyster. Kontakten med
landskapet og bygdelivet ble en del av den unge
kunstnerens bagasje. Gården Engelaug eksisterer
fortsatt, og sommeren 2012 ble det åpnet et
Munch-senter på Klevfos.
n Edvard Munch was born on the farm Engelaug at Ådalsbruk in Løten, 140 km
north of the capital. His father Christian Munch worked there as an army doctor and
became acquainted with Laura Cathrine Bjølstad, an employee of a physician colleague
in Elverum. Christian and Laura Cathrine married in 1861 and had two children
while living in Løten, Sophie and Edvard. When Edvard was born, 12 December
1863, he seemed very feeble and thus was hastily baptised at the farm. The baptism
was formalised in Løten Church four months later. The family moved to the capital
when Edvard was just a few months old, but they maintained contact with people
at Engelaug. Edvard visited Løten as a child and adolescent and had friends there.
Correspondence between the Munch family and their friends at Ådalsbruk – and
Edvard’s own letters from visits to Løten – show a brighter side of his childhood,
which is often depicted entirely in a gloomy light. Contact with the landscape and
country life became part of the artist’s baggage. The farm Engelaug still exists and a
Munch Centre was opened at Klevfos in the summer of 2012.
MuNCH 150
64
fOtOpunkt
Gården Engelaug
Østre er ikke åpen for
publikum, men det er
tilrettelagt et fotopunkt der
besøkende kan ta bilder og
oppleve gården i det vakre
kulturlandskapet.
pHOtO site
The farm Engelaug
is closed to the public, but
a photo site is available so
visitors can take pictures
and experience the farm in
the luscious landscape.
1 2
Laura Cathrine Munch med
Edvard på fanget, 1864.
Foto: J. Lindegaard
Laura Cathrine Munch with
Edvard on her lap, 1864.
Photo: J. Lindegaard
1
2
Foto av Inger Munch. Påskrift:
"E. Munchs fødested, den
gang Engelhaug, nu Engelaug".
Munch-museet.
Photo by Inger Munch. Inscription:
"E. Munchs birthplasce,
then Engelhaug, now Engelaug"
Munch Museum.
muncH­senter
n 3. juni 2012
åpnet Munchsenteret
i Løten.
Senteret, som er en del av Klevfos Industrimuseum,
ligger like ved Munchs fødested, Engelaug.
På senteret fokuseres det på Munch familiens
forhold til Løten, på barnet og ungdommen Edvard
Munch, hans opplevelser i Løten og på hans utvikling
som kunstner. Senteret har et eget grafikkverksted
og et studierom med Munch-litteratur,
hvor besøkende har muligheten til å fordype seg i
Munchs liv og kunst.
muncH centre
www.klevfos.no
www.munch150loten.no
n The Munch Centre in Løten opened on 3 June
2012. The centre, which is part of the Klevfos Industry
Museum, is at Munch’s birthplace, Engelaug. The
focus at the centre is on the Munch family’s relationship
with Løten, on the child and youth Edvard Munch,
his experiences in Løten and on his development as
an artist. The centre has its own graphic workshop
and a study room with Munch literature, which gives
visitors an opportunity to immerse themselves in
Munch’s life and art.
muncH­sti
n Informasjonstavler er satt opp på steder rundt
om i kommunen som familien Munch hadde en
spesiell tilknytning til. På stien vil man blant annet
få se Laura og Christian Munchs første felles hjem;
Løtens eldste gård, By, som ligger en fin spasertur
fra Engelaug ved et av Hedmarks største gravfelt
fra jernalderen. Munch-stien starter ved Munchsenteret,
og vil være tilgjengelig hele året.
muncH trail
n Information boards have been erected around this
municipality, which the Munch family had such a special
connection with. Along the path you can see Laura
and Christian Munch’s first home together, Løten’s
oldest farm, By. This is a nice walk from Engelaug,
one of Hedmark County’s largest burial sites from the
Iron Age. The Munch path starts at the Munch Centre
and will be accessible the entire year.
1
1
MuNCHS FØRSTE STREK
n Munchs første strek – barne- og ungdomsår på "Engelhaug" er den første boken som tar for seg
Edvard Munchs barnetegninger. I boken presenteres flere av kunstnerens barnetegninger for første
gang. Forfatter Åse Krogsrud har gått grundig til verks, og gjennom sitater fra brev sendt mellom familiemedlemmer,
bringes nytt stoff frem i lyset. Førstekonservator Magne Bruteig ved Munch-museet gir
en bred presentasjon av Edvard Munchs tegninger fra hans opphold på Hedemarken i det året kunstneren
fylte 19 år.
Barnetegning av
Edvard Munch, 1874.
Munch-museet.
muncH’s first WOrks
n Munchs første strek – barne- og ungdomsår på ”Engelhaug” is the first
book about Edvard Munch’s drawings from childhood. The book presents
many of Munch’s childhood drawings for the first time. Author Åse Krogsrud
has done a meticulous job and new material is revealed through quotes
gleaned from family correspondence. Senior Curator Magne Bruteig of the
Munch Museum gives a comprehensive presentation of Edvard Munch’s
drawings from the artist’s stay in Hedmark County at the age of 19.
Children's drawing by
Edvard Munch, 1874.
Munch Museum.
MuNCH 150
65