Heilige Schrift - Version B.indd - Sabbat

Markus ~ Mark 12
349
KJV + EL = And the second is like, You
shall love your neighbor as yourself.
There is none commandment greater
than these.
Mk 12,32 Und der Schriftgelehrte
sprach zu ihm: Meister, du hast
wahrlich recht geredet; denn es
ist EIN Gott (= EINER) und ist kein
anderer außer ihm.
GOTISCHE BIBEL VON BISCHOF
WULFILA (gelebt 311 -383) = denn der
Vater ist EINER und ist kein anderer
außer ihm.
KJV + EL = And the scribe said to
him, Well, Master, you have said the
truth, that he is one; and there is
none other but he.
Mk 12,33 SCHLACHTER 1905 = und
ihn lieben von ganzem Herzen und
von ganzem Gemüt und von ganzer
Seele und mit aller Kraft und den
Nächsten lieben wie sich selbst,
ist mehr als alle Brandopfer und
Schlachtopfer. -
KJV + EL = And to love him with all the
heart, and with all the understanding,
and with all the soul, and with all the
strength, and to love his neighbor as
himself, is more than all whole burnt
offerings and sacrifices.
1. Sam 15,22; Hos 6,6
Mk 12,34 Da Jahschua aber sah,
daß er vernünftig antwortete, sprach
er zu ihm: „Du bist nicht ferne von
dem Reich JAHWEH’s.“ Und es
wagte ihn niemand weiter zu fragen.
KJV + EL = And when Yahshua saw
that he answered discreetly, he said
to him, You are not far from the
kingdom of YAHWEH. And no man
after that durst ask him any question.
Apg 26,27-29
Davids Sohn und Herr
(Matth. 22,41-46; Luk. 20,41-44)
Mk 12,35 Und Jahschua antwortete
und sprach, da er lehrte im Tempel:
Wie sagen die Schriftgelehrten,
der Messias sei Davids Sohn?
KJV + EL = And Yahshua answered
and said, while he taught in the
temple, How say the scribes that
the Messiah is the Son of David?
Jes 11,1; Röm 1,3
Mk 12,36 VOR 1866 = Er aber, David,
spricht durch den heiligen Geist
(Ps. 110,1): »JAHWEH HAT GESAGT ZU
MEINEM HErrn (BETHEL = Sovereign =
Jahschua, d. h. ‘JAHWEH RETTET’)):
SETZE DICH ZU MEINER RECHTEN,
BIS DASS ICH LEGE DEINE FEINDE
ZUM SCHEMEL DEINER FÜSSE.«
KJV + EL = For David himself said by
the holy Ghost, YAHWEH said to my
Master, Sit you on my right hand, till
I make your enemies your footstool.
2. Sam 23,2
Mk 12,37 Da heißt ihn ja David
seinen HErrn; woher ist er denn sein
Sohn? Und viel Volks hörte ihn gern.
KJV + EL = David therefore himself
cals him Master / Sovereign; and
where is he then his son? And the
common people heard him gladly.
Wider die Schriftgelehrten
(Matth. 23,5-14; Luk. 20,45-47)
Mk 12,38 SCHLACHTER 1905 = Und
er sprach zu ihnen in seiner Lehre:
Hütet euch vor den Schriftgelehrten,
die gerne im Talar einhergehen und
auf den Märkten sich grüßen lassen,
KJV + EL = And he said to them in
his doctrine, Beware of the scribes,
which love to go in long clothing, and
love salutations in the marketplaces,
Mk 12,39 SCHLACHTER 1905 = und
in den Versammlungen und bei den
Mahlzeiten obenan sitzen wollen;
KJV + EL = And the chief seats in
the synagogues, and the uppermost
rooms at feasts:
Mk 12,40 SCHLACHTER 1905 = die
der Witwen Häuser fressen und zum
Schein lange beten; diese werden
ein schwereres Gericht empfangen.
KJV + EL = Which devour widows‘