In press: In: Dimitrova-Vulchanova, M - NTNU

More documents

Recommendations

Info

Crawling scenes (scenes 19 - 26) 19 Baby crawling 20 Woman crawling 21 Man crawling on his stomach English: 12 crawl Norwegian: 16 krabbe (crawl) Bulgarian: 8 lazja (crawl), 7 pulzja (crawl), 1 presledvam (pursue) 22 Caterpillar crawling English: 1 move, 1 walk, 10 crawl Norwegian: 16 krabbe (crawl) Bulgarian: 3 hodja (walk) ,5 lazja (crawl), 7 pulzja (crawl) 23 Beetle crawling on twig English: 1 move, 9 crawl, 1 creep Norwegian: 1 snike seg (walk spec.), 1 krabbe (crawl), 7 krype (creep), 7 åle seg (wriggle) Bulgarian: 1 lazja (crawl), 13 pulzja (crawl), 1 dviza se (move) 24 A slow tortoise English: 1 move, 1 make one’s way, 9 crawl, 1 creep Norwegian: 3 krabbe (crawl), 3 krype (creep), 2 kravle/kråle (crawl), 6 åle seg (wriggle), 2 bukte seg (wind/ wriggle) Bulgarian: English: 1 scurry, 1 climb ,1 move, 1 walk, 6 crawl, 2 creep Norwegian: 8 gå (walk/ go), 2 krabbe (crawl), 4 krype (creep), 1 kravle/kråle (crawl), 1 klatre (clamber) Bulgarian: 2 hodja (walk), 2 vurvja (walk), 4 lazja (crawl), 3 pulzja (crawl), 1 dviza se (move) English: 1 walk, 1 mosey, 10 crawl Norwegian: 4 gå (walk/ go), 1 stabbe (walk spec.), 4 krabbe (crawl), 7 krype (creep) Bulgarian: 3 hodja (walk), 1 vurvja (walk), 2 lazja (crawl), 4 pulzja (crawl), 1 mukna se (crawl spc.), 4 dviza se (move) 44
25 Snake crawling 26 Snake sidewinding English: 2 crawl, 9 slither, 1 slide Norwegian: 4 krype (’creep’), 1 kravle/kråle (’crawl’), 7 åle seg (’wriggle’), 2 bukte seg (’wind/ wriggle’), 1 slange seg (’move in a snake-like fashion’) Bulgarian: 2 promukvam se (‘sneak’), 12 pulzja (‘crawl’), 1 dviza se (‘move’) English: 2 move, 1 crawl, 3 slither, 4 sidewind, 1 slide, 1 ripple Norwegian: 1 flyte (‘flow’),1 krype,1 kravle/kråle (’crawl’), 8 åle seg (’wriggle’),4 bukte seg (’wind/ wriggle’),1 slange seg (’move in a snake-like fashion’) Bulgarian: 10 pulzja (‘crawl’), 1 pripluzvam se (‘slither’), 1 kachvam se (‘ascend’), 1 izvivam se (‘wind’), 2 dviza se (’move’) Climbing scenes (scenes 27 – 29) 27 Koala climbing a tree 28 Koala climbing a tree in small hops 29 Sloth climbing down a tree English: 11 climb, 1 crawl Norwegian: 15 klatre (‘clamber’) Bulgarian: 10 katerja se(‘clamber’), 5 kachvam se (‘climb’) English: 9 climb, 3 hop Norwegian: 2 hoppe (hop’), 14 klatre (‘clamber’) Bulgarian: 14 katerja se (’clamber’) English: 8 climb, 2 descend, 1 move, 1 walk Norwegian: 1 gå (‘go’), 15 klatre (‘clamber’) Bulgarian: 1 hodja (‘walk’), 1 lazja (‘crawl’), 1 pulzja (‘crawl’), 7 slizam (‘go down’), 4 spuskam se (‘descend’) 45
Page 1 and 2: In press: In: Dimitrova-Vulchanova,
Page 3 and 4: such as figure orientation). Common
Page 5 and 6: left-to-right vs. right-to-left) wi
Page 7 and 8: With respect to terrestrial biologi
Page 9 and 10: than not, the aspectual prefix is a
Page 11 and 12: 3.3 Verbs of walking The most centr
Page 13 and 14: 3.6 Features in the representation
Page 15 and 16: change of location, and whether the
Page 17 and 18: translation vs. non-translation (re
Page 19 and 20: Fig. 2 Overall frequencies of the t
Page 21 and 22: has demonstrated that infants as yo
Page 23 and 24: verbs only in Norwegian. In Bulgari
Page 25 and 26: Tversky 1977), and are specifically
Page 27 and 28: and respectively the verbs naming t
Page 29 and 30: across species at particular Froude
Page 31 and 32: independently, there is sufficient
Page 33 and 34: 5.2.6 The salience of path shape an
Page 35 and 36: motion scenes that we had selected
Page 37 and 38: Dimitrova-Vulchanova, M. 1999. Incr
Page 39 and 40: Papafragou, A. et al. 2002. Shake,
Page 41 and 42: Appendix 1 This appendix contains s
Page 43: 13 Long-legged bird walking 14 Croc
Page 47 and 48: Fig. 1b. Multiset tree for Bulgaria
Page 49 and 50: Fig. 2b. Multiset tree for English
Page 51 and 52: Fig. 3b. Multiset tree for Norwegia

In press: In: Dimitrova-Vulchanova, M - NTNU

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?