In press: In: Dimitrova-Vulchanova, M - NTNU

25 Snake crawling
26 Snake sidewinding
English: 2 crawl, 9 slither, 1 slide
Norwegian: 4 krype (’creep’), 1 kravle/kråle
(’crawl’), 7 åle seg (’wriggle’), 2
bukte seg (’wind/ wriggle’), 1
slange seg (’move in a snake-like
fashion’)
Bulgarian: 2 promukvam se (‘sneak’), 12
pulzja (‘crawl’), 1 dviza se
(‘move’)
English: 2 move, 1 crawl, 3 slither, 4
sidewind, 1 slide, 1 ripple
Norwegian: 1 flyte (‘flow’),1 krype,1
kravle/kråle (’crawl’), 8 åle seg
(’wriggle’),4 bukte seg (’wind/
wriggle’),1 slange seg (’move in a
snake-like fashion’)
Bulgarian: 10 pulzja (‘crawl’), 1 pripluzvam
se (‘slither’), 1 kachvam se
(‘ascend’), 1 izvivam se (‘wind’), 2
dviza se (’move’)
Climbing scenes (scenes 27 – 29)
27 Koala climbing a tree
28 Koala climbing a tree in small hops
29 Sloth climbing down a tree
English: 11 climb, 1 crawl
Norwegian: 15 klatre (‘clamber’)
Bulgarian: 10 katerja se(‘clamber’), 5
kachvam se (‘climb’)
English: 9 climb, 3 hop
Norwegian: 2 hoppe (hop’), 14 klatre
(‘clamber’)
Bulgarian: 14 katerja se (’clamber’)
English: 8 climb, 2 descend, 1 move, 1 walk
Norwegian: 1 gå (‘go’), 15 klatre
(‘clamber’)
Bulgarian: 1 hodja (‘walk’), 1 lazja
(‘crawl’), 1 pulzja (‘crawl’), 7
slizam (‘go down’), 4 spuskam se
(‘descend’)
45