30 years of development cooperation between Vietnam and Belgium

Forewords
LỜI TỰA
Charles Michel
Belgian Minister of Development Cooperation
Charles Michel
Bộ trưởng Hợp tác phát triển Bỉ
Belgium and Vietnam officially established
diplomatic relations 34 years ago, on March
22, 1973. Vietnam and the Vietnamese people
were still suffering of a war that had ravaged
the country for several decades. Immediately
after the end of this war in 1975, the Belgian Embassy
was opened in Hanoi and on October 11, 1977, our
countries signed a General Agreement on “Economic,
Industrial and Technical Cooperation”. Other agreements
followed of which the most important are the Agreement
on Encouragement and Protection of Investment (1991),
Agreement on Non-double Taxation (1996) and the
Agreement on Scientific and Technological Cooperation
(2002). Ever since, close relations have been established
between Vietnam and Belgium and many programmes
have been jointly set up and implemented.
I am proud and happy to see that over this period Vietnam
and Belgium have built excellent relations based on mutual
trust and cooperation. This is confirmed by the many highlevel
visits that took place between the two countries.
Vietnam is currently one of 18 partner countries of the
Belgian development cooperation and the only one in
Asia. Programmes are implemented on a bilateral basis,
through indirect channels such as NGOs and other indirect
partners, through close cooperation between Vietnamese
and Belgian universities and scientific institutions and
through the contribution of the federalised entities. Over
Bỉ và Việt Nam chính thức thiết lập quan hệ ngoại
giao cách đây 34 năm, vào ngày 22 tháng 3 năm
1973. Khi đó, đất nước và nhân dân Việt Nam vẫn
đang phải chịu đựng một cuộc chiến tranh đã tàn
phá đất nước nhiều thập kỉ. Ngay khi chiến tranh
kết thúc năm 1975, Đại sứ quán Vương quốc Bỉ được mở tại
Hà Nội vào ngày 11 tháng 10 năm 1975. Hai nước ký Hiệp
định chung về “Hợp tác Kinh tế, Công nghiệp và Kỹ thuật”.
Các hiệp định khác cũng lần lượt được kí kết, trong đó quan
trọng nhất là Hiệp định về khuyến khích và bảo hộ đầu tư
(1991), Hiệp định chống đánh thuế hai lần (1996) và Hiệp
định về Hợp tác khoa học- kỹ thuật (2002). Từ đó đến nay,
mối quan hệ giữa Bỉ và Việt Nam ngày càng khăng khít, và
nhiều chương trình đã được hai bên phối hợp thực hiện.
Tôi hạnh phúc và tự hào khi chứng kiến trong thời gian qua
Việt Nam và Bỉ đã xây dựng mối quan hệ bền chặt trên cơ sở
hợp tác và tin tưởng lẫn nhau. Điều này được khẳng định qua
những chuyến thăm cấp cao của lãnh đạo hai nước.
Hiện nay, Việt Nam là một trong 18 nước đối tác của hợp
tác phát triển Bỉ và là nước duy nhất ở châu Á. Các chương
trình được thực hiện trên cơ sở hợp tác song phương, thông
qua các kênh gián tiếp như các tổ chức phi chính phủ và các
đối tác gián tiếp khác, thông qua sự hợp tác chặt chẽ giữa
các trường đại học ở Việt Nam và Bỉ, các viện nghiên cứu và
5