NAUTILUS P01 OCTOBER 2010.qxd - Nautilus International
NAUTILUS P01 OCTOBER 2010.qxd - Nautilus International
NAUTILUS P01 OCTOBER 2010.qxd - Nautilus International
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
October 2010 | nautilusint.org | telegraph | 21<br />
SEAFARER SAYINGS<br />
Charity minding<br />
your language<br />
w<br />
Britain’s long maritime<br />
heritage has helped to<br />
enrich the English language<br />
with a remarkable range of<br />
words and phrases that originated<br />
at sea.<br />
From giving someone a wide<br />
berth, to getting carried away, letting<br />
the cat out of the bag, being<br />
taken aback or starting with a<br />
clean slate, people routinely tap<br />
into this rich seam of nautical<br />
expressions.<br />
Now, to mark international<br />
Year of the Seafarer, the Royal<br />
Alfred Seafarers’ Society has<br />
launched an initiative designed<br />
to capture modern-day seafaring<br />
sayings, which will form part of<br />
the maritime linguistic inheritance<br />
that we perhaps unknowingly<br />
use every day.<br />
And the charity needs your<br />
help. It is calling on serving and<br />
retired members of the Merchant<br />
Navy, Royal Navy, fishing vessel<br />
crews and port workers to get<br />
involved in the ‘Royal Alfred Gung<br />
Ho Language Workshop’ and send<br />
in the modern words and sayings<br />
they use in everyday language,<br />
inspired by their time at sea.<br />
The Royal Alfred has teamed<br />
up with the author of the naval<br />
slang and jargon guide ‘Jackspeak’<br />
to develop the project. Former RN<br />
Surgeon-Captain Rick Jolly will be<br />
using the material to produce a<br />
new compendium of modern<br />
nautical terms for the next edition<br />
of his book.<br />
‘The beauty of nautical language,<br />
just like all language, is that<br />
it is constantly evolving,’ said<br />
Capt Jolly, who also spent six years<br />
with the Merchant Navy, including<br />
with Saga Shipping and<br />
onboard RMS Saint Helena.<br />
‘Shaped by changing times<br />
and technologies, the expressions<br />
Your words can win!<br />
The Royal Alfred Seafarers’ Society<br />
needs your help to support its<br />
nautical language project — and<br />
you can win a book by assisting the<br />
charity.<br />
You may know your caboose<br />
from your caboosh, your fid from<br />
your fiddle, your soojie moojie<br />
from your shuff duff, but the charity<br />
wants to know what you consider<br />
to be the best words in nautical<br />
language today.<br />
Telegraph readers are invited<br />
to send in modern nautical sayings<br />
and be entered into a prize draw<br />
to win one of three signed copies<br />
of Jackspeak, written by former<br />
maritime medic and author Dr Rick<br />
Jolly.<br />
The Royal Alfred has teamed<br />
up with the naval slang and jargon<br />
expert to celebrate the diversity of<br />
nautical language and to find even<br />
more unique sayings and words<br />
for a forthcoming new edition of<br />
Jackspeak. They are particularly<br />
Royal Alfred Seafarers’ Society sets<br />
up new initiative to safeguard the<br />
terminology of the sea…<br />
An illustration from Rick Jolly’s book on maritime words and phrases<br />
used often carry that classic mariner<br />
sense of humour — inherent<br />
in sayings such as “kecks” which<br />
are underpants (or trousers in<br />
Liverpool!) and “spondoolicks”, a<br />
19th century word for money!<br />
‘Projects like this are vital in<br />
preserving the significance and<br />
awareness of nautical language<br />
and we look forward to hearing<br />
from today’s seafarers who may<br />
interested in<br />
hearing about the new words and<br />
sayings you and your colleagues use<br />
that may have been influenced by<br />
changing times and technologies<br />
from 1990 to the present day.<br />
The words and phrases you<br />
send will form part of the charity’s<br />
have their own “first rate” suggestions<br />
or may really “know the<br />
ropes” when it comes to modernday<br />
sailor speak,’ he added.<br />
The Society canvassed its<br />
retired seafarers at its Weston<br />
Acres Estate nursing and residential<br />
home in Surrey to reveal their<br />
favourite phrases coined from a<br />
life at sea. Most of these have<br />
passed into metaphorical usage,<br />
compendium of modern-day terms<br />
to be considered for the new edition<br />
of Dr Jolly’s book.<br />
g To enter, email: nauticaltalk@<br />
acceleris-mc.com or post your<br />
words and sayings (a maximum<br />
of three per person), to: Nautical<br />
Talk, Acceleris Marketing<br />
Communications, Town Centre<br />
House, Cheltenham Crescent,<br />
Harrogate HG1 1DQ<br />
Closing date is Friday 22 October<br />
2010 — and the prize draw winners<br />
will be announced in the Telegraph.<br />
gYou can also order a signed copy<br />
of Jackspeak: a guide to British Naval<br />
Slang and Usage, by Dr Rick Jolly<br />
OBE, for just £10 including p&p — a<br />
saving of £2.50. Send a cheque or<br />
postal order for £10 to Palamando<br />
Publishing, PO Box 42, Torpoint,<br />
Cornwall, PL11 2YR, marking your<br />
order ‘<strong>Nautilus</strong> Telegraph Offer’.<br />
The author will personalise copies<br />
being bought as gifts on request.<br />
with their nautical origins virtually<br />
forgotten by the wider public.<br />
Some of the favourites<br />
included:<br />
1. The cat’s out of the bag — originates<br />
from the instrument of<br />
punishment in the Old Navy, the<br />
‘cat o’nine tails’. It would be taken<br />
out of its special storage bag<br />
before a flogging<br />
2. Brass monkeys — originates<br />
from the saying ‘cold enough to<br />
freeze the balls off a brass monkey’.<br />
Freezing temperatures would<br />
cause the brass monkey, a plate<br />
beside each gun on a ship to hold<br />
iron cannon balls, to contract and<br />
some of the balls to fall off<br />
3. Batten down — meaning to prepare<br />
for trouble or bad weather,<br />
originating from ships ‘battening<br />
down the hatches’ when bad<br />
weather was expected<br />
4. Splice the mainbrace! — the<br />
order given on ships for everyone<br />
onboard to enjoy an additional<br />
serving of rum as part of a traditional<br />
naval celebration. Nowadays<br />
this is used to describe a toast<br />
to royalty<br />
5. Three sheets to the wind — originates<br />
from an old description of a<br />
square sail flapping almost<br />
uncontrollably in the wind; now<br />
often used to describe an inebriated<br />
person<br />
Commander Brian Boxall-<br />
Hunt, chief executive of the Society,<br />
said: ‘Seafarers do literally<br />
have their own language, which is<br />
LEGAL<br />
evident every time our residents<br />
socialise together. But it’s astounding<br />
how much of this language is<br />
used by everyone — every day.<br />
‘This heritage must not be lost<br />
or forgotten, which is why we are<br />
embracing today’s generations of<br />
seafarers alongside the generation<br />
we care for at our residence in<br />
Surrey, to take that understanding<br />
to the wider public and celebrate<br />
it,’ he added.<br />
www.nautiluslegal.org<br />
Legal Helpline<br />
0800 9 87 88 88<br />
(Monday to Friday 9am - 5pm)<br />
For out of hours and emergency shipping enquiries please continue to call your present contact<br />
Your <strong>Nautilus</strong> <strong>International</strong> membership entitles you and your immediate family<br />
to a full range of legal services provided by specialist lawyers.<br />
z Accident Claims<br />
z Clinical (Medical) Negligence<br />
z Family Law<br />
z Housing Advice<br />
z Personal Insolvency<br />
z Discounted Residential<br />
Conveyancing<br />
Members Email: member@nautiluslegal.org<br />
Royal Alfred chief executive Cdr Brian Boxall-Hunt says it is important for<br />
the public to understand their maritime heritage<br />
z<br />
z<br />
z<br />
z<br />
z<br />
Standard Single Will<br />
Standard Mirror Will<br />
Lasting Power of Attorney<br />
Disease Claims<br />
Employment Law Claims<br />
Family Email: family@nautiluslegal.org