Untitled - Ifanger AG

Lieferbedingungen Conditions de livraison Terms of delivery
Bestellungsunterlagen
Die Fabrikate sind stets den neuesten
Werkstatterfahrungen angepasst. Die Abbildungen
und Abmessungen im Katalog sind
daher nicht streng verbindlich.
Base de la commande
Les produits sont continuellement adaptés aux plus
récentes expériences d’atelier. Les illustrations et
dimensions figurant dans le catalogue ne nous engagent
donc pas strictement.
Basis of order
Our manufactures are always up-to-date, in accordance
with the most recent workshop experience.
The illustrations and dimensions given in the catalogue
are, therefore, not strictly binding.
Lieferzeit
Normale Werkzeuge nach Katalog können in
der Regel sofort ab Lager bzw. Werkslager geliefert
werden. Versprochene Liefertermine
werden nach bester Möglichkeit eingehalten.
Irgendwelche Entschädigungsansprüche bei
Überschreitung werden ausdrücklich abgelehnt.
Délai de livraison
En règle générale, les outils normaux suivant catalogue
sont livrables immédiatement soit du stock,
soit du stock de l’usine. Les délais de livraison
convenus sont observés dans toute la mesure du
possible. Par contre, toute demande de dommagesintérêts
pour dépassement de ces délais sera formellement
déclinée.
Time of delivery
Normal tools according to catalogue can,
as a rule, be delivered promptly from stock.
Promised times of delivery will be observed
as far as possible. However, any claims for compensation
because of late delivery will
not be recognized.
Preise
Die in dieser Liste aufgeführten Preise in CHF,
zuzüglich allfälligen Teuerungszuschlags, verstehen
sich für Lieferungen ab Werk Uster,
unverpackt, exkl. Mehrwertsteuer. Bei Bestellungen
im Warenwert von weniger als CHF 50.–
fallen allfällige Rabatte weg. Mindestfakturabetrag
CHF 15.– plus Versandspesen.
Versand
erfolgt auf Rechnung und Gefahr des Bestellers.
In Ermangelung besonderer Versandvorschriften
bleibt die Wahl der Spedition uns
überlassen.
Prix
Les prix en CHF indiqués dans ce tarif, plus hausse
éventuelle, s’entendent pour livraison départ usine
Uster, marchandise non emballée, TVA non comprise.
Pour des commandes d’une valeur inférieure à
CHF 50.– aucun rabais n’est accordé. Valeur minimum
de facture: CHF 15.– plus frais de port et
d’emballage.
L’expédition
a lieu aux risques et périls du client. Sauf
prescriptions spéciales nous nous réservons
le choix du mode d’expédition.
Prices
The prices in CHF quoted in this price list,
together with any increment, are for goods
unpacked ex works, sales tax excluded. For orders
of a value of less than CHF 50.– no
discount can be granted. Minimum value of invoice:
CHF 15.– plus packing and shipping costs.
Dispatch
is effected at purchaser’s risk. If no special
instructions are given for dispatching, we are free
to choose the manner of forwarding.
Versandspesen
werden nach Aufwand belastet.
Les frais de transport et d’emballage
sont facturés selon dépenses.
Packing and shipping costs
are invoiced in accordance with corresponding expense.
Zahlung
innert 30 Tagen ab Fakturadatum, rein netto,
ohne Skontoabzug.
Paiement
à effectuer dans les 30 jours à dater de la facture,
net, sans escompte.
Terms of payment
Invoices are to be settled without any deduction
within 30 days from their date of issue.
Garantie
Die verschiedenen Werke garantieren für
exakte, leistungsfähige und solide Ausführung
der Werkzeuge. Für nachweisbar fehlerhafte,
mit Material-, Fabrikations- oder Härtemängeln
behaftete Stücke leisten sie kostenlosen Ersatz.
Für Schäden, die durch natürliche
Abnützung, fehlerhafte Behandlung oder übermässige
Beanspruchung des Werkzeuges entstehen,
wird keine Ersatzpflicht übernommen.
Weitergehende Ansprüche für allfällige Folgeschäden
werden nicht anerkannt.
Garantie
Les différentes usines garantissent l’exécution précise,
la solidité et la capacité de travail des
outils. Elles remplacent sans frais les pièces inutilisables
du fait d’un défaut de matière, de fabrication
ou de trempe pouvant être prouvé. Aucune
obligation de remplacement n’est assumée en cas
de dommages résultant de l’usure normale, d’un
traitement incorrect ou d’une sollicitation excessive
des outils. Toutes réclamations au-delà, particulièrement
pour des dégâts prétendus être à la suite
d’un outil défectueux, seront formellement déclinées.
Guarantee
We guarantee that our tools are accurate,
efficient and of robust construction. Any parts that
are evidently faulty, possessing defects in material
or hardening, will be replaced free of charge. For
damages due to natural wear, faulty handling or undue
stressing of the tool no claims for replacement
will be accepted.
Rückgaben
Im Falle von Artikelrückgaben infolge von Fehldispositionen
wird der Gutschriftsbetrag um
15% Bearbeitungsgebühr bzw. mind. CHF 20.–
gekürzt. Es werden nur zum Zeitpunkt der
Rückgabe katalogmässig geführte Werkzeuge
in einwandfreiem Zustand zurückgenommen.
Der anzuwendende Tarif wird von Fall zu Fall
festgelegt.
Retours éventuels
Si des articles nous sont retournés suite à une erreur
de disposition, le montant de la note
de crédit sera réduit de frais de manutention de
15%, soit CHF 20.– au minimum. Sont seulement
repris des outils en état impeccable se trouvant
dans le catalogue en vigueur au moment du retour.
Le tarif applicable sera déterminé suivant le cas.
Return components
If products are being returned to us due to wrong
ordering, a credit note will be established under deduction
of all shipping costs, and 15% or at least
CHF 20.– costs for handling. Only tools in perfect
state and still carried in the catalogue are being
taken back. Terms and conditions will be decided
upon in each case.
IFANGER AG WERKZEUGFABRIK CH-8610 USTER TELEFON 044 943 16 16 FAX 044 943 16 17 27