Gazzetta tal-Gvern ta' Malta

Il-Ġimgħa, 13 ta’ April, 2012Friday, 13th April, 2012Nru./No. 18,901Prezz/Price€4.32Gazzetta tal-Gvern ta’ MaltaThe Malta Government GazettePubblikata b’AwtoritàPublished by AuthoritySOMMARJU — SUMMARYNotifikazzjonijiet tal-Gvern.............................................................................................. 6463 - 6478Government Notices......................................................................................................... 6463 - 6478Avviżi tal-Pulizija............................................................................................................. 6478 - 6480Police Notices................................................................................................................... 6478 - 6480Avviżi lill-Baħħara........................................................................................................... 6481 - 6484Notices to Mariners.......................................................................................................... 6481 - 6484Opportunitajiet ta’ Impieg................................................................................................ 6484 - 6491Employment Opportunities............................................................................................... 6484 - 6491Avviżi tal-Gvern............................................................................................................... 6491 - 6495Notices.............................................................................................................................. 6491 - 6495Offerti............................................................................................................................... 6495 - 6534Tenders.............................................................................................................................. 6495 - 6534Avviżi tal-Qorti................................................................................................................. 6534 - 6554Court Notices.................................................................................................................... 6534 - 6554

It-13 ta’ April, 2012 VERŻJONI ONLINE6463NOTIFIKAZZJONIJIET TAL-GVERNNru. 429IL-PRIM MINISTRUJERĠA’ LURA FUQ DMIRIJIETUNGĦARRFU għall-informazzjoni ta’ kulħadd illi l-Onor.Lawrence Gonzi, K.U.O.M., LL.D., M.P., reġa’ daħal għaldmirijietu ta’ Prim Ministru nhar it-Tlieta, l-10 ta’ April,2012 u l-arranġamenti magħmulin bin-Notifikazzjoni tal-Gvern Nru. 414 tal-4 ta’ April, 2012, ma baqgħux iseħħuf’dan is-sens.Id-9 ta’ April, 2012(OPM 11/2012/II)GOVERNMENT NOTICESNo. 429RESUMPTION OF DUTIESBY THE PRIME MINISTERIt is notified for general information that the Hon.Lawrence Gonzi, K.U.O.M., LL.D., M.P., resumed dutiesas Prime Minister on Tuesday, 10th April, 2012, and that thearrangements made by Government Notice No. 414 of the 4thApril, 2012, ceased to have effect accordingly.9th April, 2012Nru. 430ATT DWAR IS-SIGURTÀ SOĊJALI(KAP. 318)Nomina ta’ Membri tal-Kumitatdwar Għajnuna SoċjaliBIS-SAĦĦA tas-setgħat mogħtija bl-artikolu 128 tal-Attdwar is-Sigurtà Soċjali (Kap. 318), u għall-finijiet ta’ dakl-Att, il-Ministru tal-Ġustizzja, Konsultazzjoni Pubblika u l-Familja japprova li l-Bord għall-Għajnuna Soċjali mwaqqaftaħt u skont l-Att hawn fuq imsemmi, ikun magħmul kifġej:-Mill-1 ta’ April, 2012 sal-31 ta’ Marzu, 2013.ChairmanId-Direttur Ġenerali tas-Sigurtà Soċjali jew rappreżentanttiegħuMembriL-Onor. Fredrick Azzopardi, M.P.L.Onor. Dott. Michael Farrugia, M.P.Ms Sandra AbelaMs Shirley CamilleriIs-Sur Lino DebonoIs-Sur Arthur RossiSegretarjuIs-Sur Raymond ChetcutiIn-Notifikazzjonijiet tal-Gvern li saru qabel lijikkonċernaw l-istess suġġett huma b’din imħassrin.It-13 ta’ April, 2012No. 430SOCIAL SECURITY ACT(CAP. 318)Appointment of Members of the SocialAssistance BoardIN exercise of the powers conferred by article 128 of theSocial Security Act (Cap. 318), and for the purpose of thatAct, the Minister for Justice, Dialogue and the Family hasapproved that the Social Assistance Board established byand under the aforesaid Act, be composed as follows:-From 1st April, 2012 till 31st March, 2013.ChairmanThe Director General of Social Security or hisrepresentativeMembersThe Hon. Fredrick Azzopardi, M.P.The Hon. Dr Michael Farrugia, M.P.Ms Sandra AbelaMs Shirley CamilleriMr Lino DebonoMr Arthur RossiSecretaryMr Raymond ChetcutiPrevious Government Notices concerning the samematter are hereby revoked.13th April, 2012

6464 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,901Nru. 431ATT DWAR L-IMPIEGI UR-RELAZZJONIJIET INDUSTRIJALI(KAP. 452)Ħatra tal-Bord ta’ Amministrazzjonital-Fond ta’ GaranzijaBIS-SAĦĦA tas-setgħat mogħtija bl-artikolu 21tal-Att dwar l-Impiegi u r-Relazzjonijiet Industrijali(Kap. 452) u għall-finijiet ta’ dak l-Att, il-Ministru tal-Ġustizzja, Konsultazzjoni Pubblika u l-Familja approval-ħatra tal-persuni hawn taħt imsemmija fuq il-Bord ta’Amministrazzjoni tal-Fond ta’ Garanzija għal perijodu ta’tliet snin b’seħħ mis-27 ta’ Marzu 2012:ChairpersonDott. Noel VellaMembriIs-Sur Jesmond BonelloIs-Sur Victor CarachiIs-Sur Alexander DebattistaIs-Sur Joseph FarrugiaIs-Sur Vincent G FarrugiaDott. Jean Paul Grech, LL.D.Ing. Ray MuscatIs-Sur Michael ParnisIs-Sur William PortelliDott. Sandra Sladden, LL.DIs-Sur William WaitIt-13 ta’ April, 2012Nru. 432KUMITAT GĦALL-MEDJAZZJONIBEJN IL-VITTMA U MIN WETTAQ IR-REATNGĦARRFU għall-informazzjoni ta’ kulħadd illi l-Ministru tal-Intern u Affarijiet Parlamentari ħatar il-Kumitatgħall-Medjazzjoni bejn il-Vittma u Min Wettaq ir-Reat skontl-Att dwar il-Ġustizzja Riparatriċi (Kap. 516), għal perjoduta’ sentejn mit-12 ta’ Marzu, 2012, kif ġej:Chairperson:Is-Sur Natalino Attard, BA, LP, Mag.Jur.(Eur Law),MBA (Henley)No. 431EMPLOYMENT AND INDUSTRIALRELATIONS ACT(CAP. 452)Appointment of the GuaranteeFund Administration BoardIN exercise of the powers conferred by article 21 of theEmployment and Industrial Relations Act (Cap.452) and forthe purpose of this Act, the Minister for Justice, Dialogue andthe Family has approved the appointment of the followingpersons of the Guarantee Fund Administration Board for aperiod of three years with effect from the 27th March 2012:ChairpersonDr Noel VellaMembersMr Jesmond BonelloMr Victor CarachiMr Alexander DebattistaMr Joseph FarrugiaMr Vincent G FarrugiaDr Jean Paul Grech, LL.D.Ing. Ray MuscatMr Michael ParnisMr William PortelliDr Sandra Sladden, LL.D.Mr William Wait13th April, 2012No. 432VICTIM-OFFENDERMEDIATION COMMITTEEIT is hereby notified for general information that theMinister for Home and Parliamentary Affairs has appointedthe Victim-Offender Mediation Committee in terms of theRestorative Justice Act (Cap. 516) for a period of two yearsfrom 12th March 2012, as follows:Chairperson:Mr Natalino Attard, BA, LP, Mag.Jur.(Eur Law), MBA(Henley)Membri:Dott. Janice Abdilla, LL.D.Is- Sinjorina Chantal Avellino, B.Psy; Dip.MSc Forensic Psy. (Glasgow)Is-Sur Oscar GrechIt-13 ta’ April, 2012Prob. Serv.;Members:Dr Janice Abdilla, LL.D.Ms Chantal Avellino, B.Psy; Dip. Prob. Serv.; MScForensic Psy. (Glasgow)Mr Oscar Grech13th April, 2012

It-13 ta’ April, 2012 VERŻJONI ONLINE6465Nru. 434ATT DWAR IS-SIGURTÀ SOĊJALI(KAP. 318)Ħatra ta’ Panel Multi-dixxiplinarjuBIS-SAĦĦA tal-poteri mogħtija lilu bl-artikolu 106tal-Att dwar is-Sigurtà Soċjali (Kap. 318), il-Ministru tal-Ġustizzja, Konsultazzjoni Pubblika u l-Familja għoġbujaħtar lill-persuni li jidhru hawn taħt biex ikunu membrital-Panel Multi-dixxiplinarju għall-finijiet speċifikati talimsemmiAtt.Dott. David Mamo – PsikjatraDott. Edward Curmi – PsikologuIs-Sinja. Cynthia Scerri – Occupational TherapistIs-Sinja. Alexia Baldacchino – Ħaddiem SoċjaliDawn il-ħatriet huma valida sas-26 ta’ Marzu 2013.It-13 ta’ April, 2012Nru. 433OFFENDER ASSESSMENT BOARDNGĦARRFU għall-informazzjoni ta’ kulħadd illi bissaħħatas-setgħat mogħtija bl-Att dwar il-Ġustizzja Riparatriċi(Kap. 516), il-Ministru tal-Intern u Affarijiet Parlamentariħatar dawn il-membri fuq l-Offender Assessment Board.ChairpersonMs Roberta Zahra de Domenico, B.A. (Hons.), M.Psy.(Clin), Clinical Psychologist (MPPB Reg.) & FamilyTherapist (UKCP Reg.)MembriIs-Sur Anthony SchembriMs Roberta Holland, B.A. (Hons) MSc CPsychol CSci(UK) R. PsyIs-Sur Joseph Vella, B.Ed. (Hons), M.Ed.Dawn il-ħatriet daħlu fis-seħħ fid-29 ta’ Frar 2012 għalperjodu ta’ ħames snin.It-13 ta’ April, 2012No. 434SOCIAL SECURITY ACT(CAP. 318)Appointment of Multi-disciplinary PanelIN exercise of the powers vested in him by article 106 ofthe Social Security Act (Cap. 318), the Minister for Justice,Dialogue and the Family is pleased to appoint the personsshown hereunder to be members of the Multi-disciplinaryPanel for the purposes of the said Act.Dr David Mamo – PsychiatristDr Edward Curmi – PsychologistMs Cynthia Scerri – Occupational TherapistMs Alexia Baldacchino – Social WorkerThese appointments shall remain valid up to the 26thMarch 2013.13th April, 2012No. 433OFFENDER ASSESSMENT BOARDIT is hereby notified that in exercise of the powersconferred by the Restorative Justice Act (Cap. 516), theMinister for Home and Parliamentary Affairs has appointedthe following members of the Offender Assessment Board.ChairpersonMs Roberta Zahra de Domenico, B.A. (Hons.), M.Psy.(Clin), Clinical Psychologist (MPPB Reg.) & FamilyTherapist (UKCP Reg.)MembersMr Anthony SchembriMs Roberta Holland, B.A. (Hons) MSc CPsychol CSci(UK) R. PsyMr Joseph Vella, B.Ed. (Hons), M.Ed.These appointments came into force with effect from the29th February 2012 for a period of five years.13th April, 2012

6466 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,901Nru. 435ELEZZJONI KAŻWALI 2012 – TAS-SLIEMADikjarazzjoni tar-Riżultat ta’ Elezzjoni KażwaliNo. 435CASUAL ELECTION 2012 – TAS-SLIEMADeclaration of Result of a Casual ElectionAĦNA, li ffirmajna isimna hawn taħt, KummissjonarjiElettorali fl-Elezzjoni Każwali ta’ Kunsillier, li saret fid-9 jumta’ April, 2012, biex jimtela l-post li tbattal minn Galea Julian,Kunsillier għal-lokalità hawn fuq imsemmija, hawnhekkngħarrfu illi l-poloz tal-votazzjoni fil-pakkett issiġillat tal-Kunsillier li l-post tiegħu tbattal, ġew eżaminati u t-trasferitiskont il-liġi lill-kandidati nominati validament u li r-riżultathuwa kif jidher hawn taħt:–WE, the undersigned, Electoral Commissioners at theCasual Election of a Councillor, held on the 9th day ofApril, 2012, to fill the seat vacated by Galea Julian, anelected Councillor for the said locality, do hereby give noticethat the ballot papers in the sealed parcel of the vacatingCouncillor were duly examined and transferred accordingto the validly nominated candidates and that the result is asshown hereunder:–Numru ta’ voti fil-Pakkett Numru ta’ Kunsilliera li għandhom jiġu eletti KwotaNumber of votes in Parcel } 396 Number of Councillors to be elected } 1 Quota } 198AĦNA hawnhekk ngħarrfu illi PILLOW JOHN ġie kif mistħoqq elett Kunsillier għal-Lokalità msemmija hawn fuq.WE do hereby declare thathas been duly elected Councillor for the above mentioned locality.Id-data tal-lum id-9 ta’ April, 2012Dated today 9th April, 2012SALV. GAUCIKummissjonarju Elettorali PrinċipaliChief Electoral CommissionerJ.M. BUTTIGIEG M. CALLUS S. FENECH V. GANADOS. SANT T. SULTANA R. ZAMMIT J. ZAMMIT MAEMPELKummissjonarji ElettoraliElectoral CommissionersIt-13 ta’ April, 2012 13th April, 2012

6470 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,901Lokalità Proprjetà Applikant Identifikazzjoni LR-ALocality Property Applicant Identification LR-AKerċem Art ‘Ta’ Tenewt’ tal-kejl ta’ 716m.k. Fenech Gregory 421/12GozoKerċem Land ‘Ta’ Tenewt’ covering an area of Fenech Gregory716s.m.Kerċem Art ‘Tat-Tafal’ tal-kejl ta’ 105m.k. Fenech Gregory et 422/12GozoKerċem Land ‘Tat-Tafal’ covering an area of Fenech Gregory et105s.m.Kerċem Art ‘Ta’ Xellul’ tal-kejl ta’ 95m.k. Fenech Gregory et 423/12GozoKerċem Land ‘Ta’ Xellul’ covering an area of Fenech Gregory et95s.m.Munxar Art fix-Xlendi tal-kejl ta’ 102m.k. Rapa Anna et 308/12GozoMunxar Land fix-Xlendi covering an area of 102s.m. Rapa Anna etMunxar Art fix-Xlendi tal-kejl ta’ 102m.k. Sciberras Nicholas et 309/12GozoMunxar Land fix-Xlendi covering an area of 102s.m. Sciberras Nicholas etMunxar 1/20 indiviz mill-Mahzen f’Marina Street Cremona John et 311/12GozoMunxar 1/20 undivided share of Store in Marina Cremona John etStreetMunxar 35/45 tal-fond fi Triq ix-Xatt Xlendi Debono Maria 312/12GozoMunxar 35/45 of premises in Triq ix-Xatt Xlendi Debono MariaMunxar Mahzen Triq ix-Xatt u in parti part transferof property 42001937Zammit Anthony et 313/12GozoMunxar Store in Triq ix-Xatt and in part part transfer Zammit Anthony etof property 42001937Munxar Art ‘Ta’ Zawwi’ tal-kejl ta’ 190m.k. Bajada Elizabeth et 317/12GozoMunxar Land ‘Ta’ Zawwi’ covering an area of Bajada Elizabeth et190s.m.Munxar Art ‘Ta’ Ras il-Bajjada’ tal-kejl ta’ 150m.k. Bajada Elizabeth et 318/12GozoMunxar Land ‘Ta’ Ras il-Bajjada’ covering an area Bajada Elizabeth etof 150s.m.Munxar Art ‘Taz-Zawi’ tal-kejl ta’ 562m.k. Debrincat John 328/12GozoMunxar Land ‘Taz-Zawi’ covering an area of Debrincat John562s.m.Munxar Art fi Triq Zawi tal-kejl ta’ 184m.k. Debrincat John 329/12GozoMunxar Land in Triq Zawi covering an area of Debrincat John184s.m.Munxar Korrezzjoni ta’ LRA 92/98 Gvern ta’ Malta 413/12GozoMunxar Correction of LRA 92/98 Government of MaltaNadur Fond No 44 Triq Grunju Camilleri Loreta 306/12GozoNadur Premises No 44 Triq Grunju Camilleri LoretaNadur Fond 132 Triq San Blas Sammut Raymond et 321/12GozoNadur Premises 132 Triq San Blas Sammut Raymond et

It-13 ta’ April, 2012 VERŻJONI ONLINE6471Lokalità Proprjetà Applikant Identifikazzjoni LR-ALocality Property Applicant Identification LR-ANadur Art fi Triq Wied ir-Rihan tal-kejl ta’734m.k.Sammut Raymond et 322/12GozoNadur Land in Triq Wied ir-Rihan covering an Sammut Raymond etarea of 734s.m.Nadur 5/7 ta’ ¼ indiviz ta’ art ‘Ta’ Patrik’ sive‘Tal-Gnien’ tal-kejl ta’ 412m.k.Muscat Andrew et 323/12GozoNadur 5/7 of ¼ undivided share of land ‘Ta’ Muscat Andrew etPartik’ sive ‘Tal-Gnien’ covering an area of412s.m.Nadur ½ indiviz mill-fond No 18 ‘Emmar’ Triq il-TelegrafuMifsud Paul et 403/12GozoNadur ½ undivided share of premises No 18 Mifsud Paul et‘Emmar’ Triq il-TelegrafuNadur Garaxx fi Triq il-Qala Mifsud Joseph et 408/12GozoNadur Garage in Triq il-Qala Mifsud Joseph etQalaL- Arja mit- 12 sal 24 filata fi Triq il-Belvedere – 108.4m.kPortelli Maria 1880G 92/12GozoQalaThe Airspace between the 12 th and 24 th Portelli Maria 1880Gcoarse in Triq il- Belvedere – 108.4s.mQalaArt ‘Ta’ Ruba’ u in parti part transfer ta’LRA 1846/05Mizzi Anthony 325/12GozoQalaLand ‘Ta’ Ruba’ and in part part transfer of Mizzi AnthonyLRA 1846/05QalaArt ‘Ta’ Ruba’ u in parti part transfer ta’LRA 1846/05Mizzi Carmelo 326/12GozoQalaLand ‘Ta’ Ruba’ and in part part transfer of Mizzi CarmeloLRA 1846/05QalaArt ‘Ta’ Nemes’ u in parti part transfer ta’LRA 1847/05Mizzi Anthony 327/12GozoQalaLand ‘Ta’ Nemes’ and in part part transfer Mizzi Anthonyof LRA 1847/05Qala ½ indiviz tal-fond No 61 Triq l-Imgarr Micallef Maria et 347/12GozoQala ½ undivided share of premises 61 Triq l- Micallef Maria etImgarrQala Art ‘Tal-Wileg’ tal-kejl ta’ 451m.k. Micallef Maria et 348/12GozoQalaLand ‘Tal-Wileg’ covering an area of Micallef Maria et451s.m.Qala1/36 indiviz ta’ art ‘Tal-Klin’ tal-kejl ta’1810m.k.Ciappara Mary et 352/12GozoQala1/36 undivided share of land ‘Tal-Klin’ Ciappara Mary etcovering an area 1810s.m.Qala1/36 indiviz ta’ art ‘Tal-Klin’ tal-kejl ta’627m.k.Ciappara Mary et 353/12GozoQala1/36 undivided share of land ‘Tal-Klin’covering an area 627s.m.Qala Korrezzjoni ta’ proprjeta 48001465 Buttigieg John et 386/12GozoQala Correction of property 48001465 Buttigieg John etQala Art ‘Ta’ Hatar’ tal-kejl ta’ 89580m.k. Gvern ta’ Malta 397/12Gozo

6472 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,901Lokalità Proprjetà Applikant Identifikazzjoni LR-ALocality Property Applicant Identification LR-AQalaLand ‘Ta’ Hatar’ covering an area of Government of Malta89580s.m.Qala Korrezzjoni ta’ LRA 1055/09 D’AmicoDavid418/12GozoQala Correction of LRA 1055/06 D’Amico DavidQalaKorrezzjoni ta’ proprjeta 48002085 u48003981Kantra Limited 438/12GozoQalaCorrection of property 48002085 and Kantra Limited48003981RabatGħawdexUtile Dominju Temporanju fi Triq Mgarrtal-kejl ta’ 145m.k.Gvern ta’ Malta 331/12GozoRabat Temporary Direct Dominium of Triq Mgarr Government of MaltaGħawdex covering an area of 145s.m.RabatGħawdexArt ‘Tal-Hamimiet’ tal-kejl ta’ 831m.k. Gvern ta’ Malta 398/12GozoRabat Land ‘Tal-Hamimiet’ covering an area of Government of MaltaGħawdex 831s.m.RabatGħawdexArt ‘Tal-Hamimiet’ Triq il-Papa GwanniPawlu II tal-kejl ta’ 78m.k.Gvern ta’ Malta 399/12GozoRabat Land ‘Tal-Hamimiet’ Triq il-Papa Gwanni Government of MaltaGħawdex Pawlu IIRabatGħawdex½ indiviz tal-Fond ‘Ave Maria House’ TriqAntonio MalliaDegiorgio Josephine et 405/12GozoRabat ½ undivided share of premises ‘Ave Maria Degiorgio Josephine etGħawdex House’ Triq Antonio MalliaSan Lawrenz ½ indiviz ta’ karma b’mandretta zghiramaghhaCini Maria et 298/12GozoSan Lawrenz ½ undivided share with annexed small yard Cini Maria etSan Lawrenz Art ‘Tal-Wardija’ u in parti partTransmission ta’ proprjeta 54000976Spiteri Evarist 332/12GozoSan Lawrenz Land ‘Tal-Wardija’ and in part part Spiteri EvaristTransmission of property 54000976San Lawrenz Porzjon art ‘Tal-Wardija’ tal-kejl ta’700m.k. u in parti part transmission of LRASpiteri Evarist 333/12Gozo41/09San Lawrenz Portion of land ‘Tal-Wardija’ covering ar Spiteri Evaristarea of 700s.m. and in part parttransmission of LRA 41/09San Lawrenz Art ‘Ta’ San Lawrenz’ tal-kejl ta’ 416m.k. Cauchi Angolina 419/12GozoSan Lawrenz Land ‘Ta’ San Lawrenz’ covering an area Cauchi Angolinaof 416s.m.Sannat Fond 21 Triq l-10 ta’ Ottubru 1942 Bajada Elizabeth et 316/12GozoSannat Premises 21 Triq l-10 ta’ Ottubru 1942 Bajada Elizabeth etSannatSannatRaba’ ‘Ta’ Randu’ sive ‘Ta’ Bebunaq’ sive‘Ta’ Dandalona’ tal-kejl ta’ 154m.k. u inparti transfer ta’ LRA186/12Land ‘Ta’ Randu’ sive ‘Ta’ Bebunaq’ sive‘Ta’ Dandalona’ covering an area of154s.m. and in part part transfer of LRA186/12Terribile Emanuel et 354/12GozoTerribile Emanuel et

It-13 ta’ April, 2012 VERŻJONI ONLINE6473Lokalità Proprjetà Applikant Identifikazzjoni LR-ALocality Property Applicant Identification LR-ASannatSannatSannatSannatSannatSannatSannatSannatSannatSannatSannatSannatSannatSannatRaba’ ‘Ta’ Randu’ sive ‘Ta’ Bebunaq’ sive‘Ta’ Dandalona’ tal-kejl ta’ 155m.k. u partipart transfer of LRA 185/12Land ‘Ta’ Randu’ sive ‘Ta’ Bebunaq’ sive‘Ta’ Dandalona’ covering an area of155s.m. and in part part transfer of LRA185/12Raba’ ‘Ta’ Randu’ sive ‘Ta’ Bebunaq’ sive‘Ta’ Dandalona’ tal-kejl ta’ 116m.k. u partipart transfer of LRA 187/12Land ‘Ta’ Randu’ sive ‘Ta’ Bebunaq’ sive‘Ta’ Dandalona’ covering an area of116s.m. and in part part transfer of LRA187/12Raba’ ‘Ta’ Randu’ sive ‘Ta’ Bebunaq’ sive‘Ta’ Dandalona’ tal-kejl ta’ 217m.k. u partipart transfer of LRA 187/12Land ‘Ta’ Randu’ sive ‘Ta’ Bebunaq’ sive‘Ta’ Dandalona’ covering an area of217s.m. and in part part transfer of LRA187/12Raba’ ‘Ta’ Randu’ sive ‘Ta’ Bebunaq’ sive‘Ta’ Dandalona’ tal-kejl ta’ 56m.k. u partipart transfer of LRA 187/12Land ‘Ta’ Randu’ sive ‘Ta’ Bebunaq’ sive‘Ta’ Dandalona’ covering an area of 56s.m.and in part part transfer of LRA 187/12Raba’ ‘Ta’ Randu’ sive ‘Ta’ Bebunaq’ sive‘Ta’ Dandalona’ tal-kejl ta’ 634m.k. u partipart transfer of LRA 184/12Land ‘Ta’ Randu’ sive ‘Ta’ Bebunaq’ sive‘Ta’ Dandalona’ covering an area of634s.m. and in part part transfer of LRA184/12Raba’ ‘Ta’ Randu’ sive ‘Ta’ Bebunaq’ sive‘Ta’ Dandalona’ tal-kejl ta’ 190m.k. u partipart transfer of LRA 184/12Land ‘Ta’ Randu’ sive ‘Ta’ Bebunaq’ sive‘Ta’ Dandalona’ covering an area of190s.m. and in part part transfer of LRA184/12Raba’ ‘Ta’ Randu’ sive ‘Ta’ Bebunaq’ sive‘Ta’ Dandalona’ tal-kejl ta’ 154m.k. u partipart transfer of LRA 186/12Land ‘Ta’ Randu’ sive ‘Ta’ Bebunaq’ sive‘Ta’ Dandalona’ covering an area of154s.m. and in part part transfer of LRA186/12Terribile Emanuel et 355/12GozoTerribile Emanuel etTerribile Emanuel et 356/12GozoTerribile Emanuel etTerribile Emanuel et 357/12GozoTerribile Emanuel etTerribile Emanuel et 358/12GozoTerribile Emanuel etTerribile Emanuel et 359/12GozoTerribile Emanuel etTerribile Emanuel et 360/12GozoTerribile Emanuel etTerribile Emanuel et 361/12GozoTerribile Emanuel et

6474 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,901Lokalità Proprjetà Applikant Identifikazzjoni LR-ALocality Property Applicant Identification LR-ASannatSannatSannatSannatSannatSannatSannatSannatSannatSannatSannatSannatSannatSannatRaba’ ‘Ta’ Randu’ sive ‘Ta’ Bebunaq’ sive‘Ta’ Dandalona’ tal-kejl ta’ 155m.k. u partipart transfer of LRA 185/12Land ‘Ta’ Randu’ sive ‘Ta’ Bebunaq’ sive‘Ta’ Dandalona’ covering an area of155s.m. and in part part transfer of LRA185/12Raba’ ‘Ta’ Randu’ sive ‘Ta’ Bebunaq’ sive‘Ta’ Dandalona’ tal-kejl ta’ 116m.k. u partipart transfer of LRA 187/12Land ‘Ta’ Randu’ sive ‘Ta’ Bebunaq’ sive‘Ta’ Dandalona’ covering an area of116s.m. and in part part transfer of LRA187/12Raba’ ‘Ta’ Randu’ sive ‘Ta’ Bebunaq’ sive‘Ta’ Dandalona’ tal-kejl ta’ 217m.k. u partipart transfer of LRA 187/12Land ‘Ta’ Randu’ sive ‘Ta’ Bebunaq’ sive‘Ta’ Dandalona’ covering an area of217s.m. and in part part transfer of LRA187/12Raba’ ‘Ta’ Randu’ sive ‘Ta’ Bebunaq’ sive‘Ta’ Dandalona’ tal-kejl ta’ 56m.k. u partipart transfer of LRA 187/12Land ‘Ta’ Randu’ sive ‘Ta’ Bebunaq’ sive‘Ta’ Dandalona’ covering an area of 56s.m.and in part part transfer of LRA 187/12Raba’ ‘Ta’ Randu’ sive ‘Ta’ Bebunaq’ sive‘Ta’ Dandalona’ tal-kejl ta’ 634m.k. u partipart transfer of LRA 184/12Land ‘Ta’ Randu’ sive ‘Ta’ Bebunaq’ sive‘Ta’ Dandalona’ covering an area of634s.m. and in part part transfer of LRA184/12Raba’ ‘Ta’ Randu’ sive ‘Ta’ Bebunaq’ sive‘Ta’ Dandalona’ tal-kejl ta’ 190m.k. u partipart transfer of LRA 190/12Land ‘Ta’ Randu’ sive ‘Ta’ Bebunaq’ sive‘Ta’ Dandalona’ covering an area of190s.m. and in part part transfer of LRA190/12Raba’ ‘Ta’ Randu’ sive ‘Ta’ Bebunaq’ sive‘Ta’ Dandalona’ tal-kejl ta’ 154m.k. u partipart transfer of LRA 186/12Land ‘Ta’ Randu’ sive ‘Ta’ Bebunaq’ sive‘Ta’ Dandalona’ covering an area of154s.m. and in part part transfer of LRA186/12Terribile Emanuel et 362/12GozoTerribile Emanuel etTerribile Emanuel et 363/12GozoTerribile Emanuel etTerribile Emanuel et 364/12GozoTerribile Emanuel etTerribile Emanuel et 365/12GozoTerribile Emanuel etTerribile Emanuel et 366/12GozoTerribile Emanuel etTerribile Emanuel et 367/12GozoTerribile Emanuel etTerribile Emanuel et 368/12GozoTerribile Emanuel et

It-13 ta’ April, 2012 VERŻJONI ONLINE6475Lokalità Proprjetà Applikant Identifikazzjoni LR-ALocality Property Applicant Identification LR-ASannatSannatSannatSannatSannatSannatSannatSannatSannatSannatSannatSannatSannatSannatRaba’ ‘Ta’ Randu’ sive ‘Ta’ Bebunaq’ sive‘Ta’ Dandalona’ tal-kejl ta’ 155m.k. u partipart transfer of LRA 185/12Land ‘Ta’ Randu’ sive ‘Ta’ Bebunaq’ sive‘Ta’ Dandalona’ covering an area of155s.m. and in part part transfer of LRA185/12Raba’ ‘Ta’ Randu’ sive ‘Ta’ Bebunaq’ sive‘Ta’ Dandalona’ tal-kejl ta’ 116m.k. u partipart transfer of LRA 187/12Land ‘Ta’ Randu’ sive ‘Ta’ Bebunaq’ sive‘Ta’ Dandalona’ covering an area of116s.m. and in part part transfer of LRA187/12Raba’ ‘Ta’ Randu’ sive ‘Ta’ Bebunaq’ sive‘Ta’ Dandalona’ tal-kejl ta’ 217m.k. u partipart transfer of LRA 187/12Land ‘Ta’ Randu’ sive ‘Ta’ Bebunaq’ sive‘Ta’ Dandalona’ covering an area of116s.m. and in part part transfer of LRA187/12Raba’ ‘Ta’ Randu’ sive ‘Ta’ Bebunaq’ sive‘Ta’ Dandalona’ tal-kejl ta’ 56m.k. u partipart transfer of LRA 187/12Land ‘Ta’ Randu’ sive ‘Ta’ Bebunaq’ sive‘Ta’ Dandalona’ covering an area of 56s.m.and in part part transfer of LRA 187/12Raba’ ‘Ta’ Randu’ sive ‘Ta’ Bebunaq’ sive‘Ta’ Dandalona’ tal-kejl ta’ 634m.k. u partipart transfer of LRA 184/12Land ‘Ta’ Randu’ sive ‘Ta’ Bebunaq’ sive‘Ta’ Dandalona’ covering an area of634s.m. and in part part transfer of LRA184/12Raba’ ‘Ta’ Randu’ sive ‘Ta’ Bebunaq’ sive‘Ta’ Dandalona’ tal-kejl ta’ 190m.k. u partipart transfer of LRA 184/12Land ‘Ta’ Randu’ sive ‘Ta’ Bebunaq’ sive‘Ta’ Dandalona’ covering an area of190s.m. and in part part transfer of LRA184/12Raba’ ‘Ta’ Randu’ sive ‘Ta’ Bebunaq’ sive‘Ta’ Dandalona’ tal-kejl ta’ 154m.k. u partipart transfer of LRA 154/12Land ‘Ta’ Randu’ sive ‘Ta’ Bebunaq’ sive‘Ta’ Dandalona’ covering an area of154s.m. and in part part transfer of LRA154/12Terribile Emanuel et 369/12GozoTerribile Emanuel etTerribile Emanuel et 370/12GozoTerribile Emanuel etTerribile Emanuel et 371/12GozoTerribile Emanuel etTerribile Emanuel et 372/12GozoTerribile Emanuel etTerribile Emanuel et 373/12GozoTerribile Emanuel etTerribile Emanuel et 374/12GozoTerribile Emanuel etTerribile Emanuel et 375/12GozoTerribile Emanuel et

6476 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,901Lokalità Proprjetà Applikant Identifikazzjoni LR-ALocality Property Applicant Identification LR-ASannatSannatSannatSannatSannatSannatSannatSannatSannatSannatSannatSannatRaba’ ‘Ta’ Randu’ sive ‘Ta’ Bebunaq’ sive‘Ta’ Dandalona’ tal-kejl ta’ 155m.k. u partipart transfer of LRA 185/12Land ‘Ta’ Randu’ sive ‘Ta’ Bebunaq’ sive‘Ta’ Dandalona’ covering an area of155s.m. and in part part transfer of LRA185/12Raba’ ‘Ta’ Randu’ sive ‘Ta’ Bebunaq’ sive‘Ta’ Dandalona’ tal-kejl ta’ 116m.k. u partipart transfer of LRA 187/12Land ‘Ta’ Randu’ sive ‘Ta’ Bebunaq’ sive‘Ta’ Dandalona’ covering an area of116s.m. and in part part transfer of LRA187/12Raba’ ‘Ta’ Randu’ sive ‘Ta’ Bebunaq’ sive‘Ta’ Dandalona’ tal-kejl ta’ 217m.k. u partipart transfer of LRA 187/12Land ‘Ta’ Randu’ sive ‘Ta’ Bebunaq’ sive‘Ta’ Dandalona’ covering an area of217s.m. and in part part transfer of LRA187/12Raba’ ‘Ta’ Randu’ sive ‘Ta’ Bebunaq’ sive‘Ta’ Dandalona’ tal-kejl ta’ 56m.k. u partipart transfer of LRA 187/12Land ‘Ta’ Randu’ sive ‘Ta’ Bebunaq’ sive‘Ta’ Dandalona’ covering an area of 56s.m.and in part part transfer of LRA 187/12Raba’ ‘Ta’ Randu’ sive ‘Ta’ Bebunaq’ sive‘Ta’ Dandalona’ tal-kejl ta’ 634m.k. u partipart transfer of LRA 184/12Land ‘Ta’ Randu’ sive ‘Ta’ Bebunaq’ sive‘Ta’ Dandalona’ covering an area of634s.m. and in part part transfer of LRA184/12Raba’ ‘Ta’ Randu’ sive ‘Ta’ Bebunaq’ sive‘Ta’ Dandalona’ tal-kejl ta’ 190m.k. u partipart transfer of LRA 184/12Land ‘Ta’ Randu’ sive ‘Ta’ Bebunaq’ sive‘Ta’ Dandalona’ covering an area of155s.m. and in part part transfer of LRA185/12Terribile Emanuel et 376/12GozoTerribile Emanuel etTerribile Emanuel et 377/12GozoTerribile Emanuel etTerribile Emanuel et 378/12GozoTerribile Emanuel etTerribile Emanuel et 379/12GozoTerribile Emanuel etTerribile Emanuel et 380/12GozoTerribile Emanuel etTerribile Emanuel et 381/12GozoTerribile Emanuel etSannat Art ‘Ta’ Ras il-Hajt’ tal-kejl ta’ 738m.k. Gvern ta’ Malta 395/12GozoSannat Land ‘Ta’ Ras il-Hajt’ covering an area of Government of Malta738s.m.Sannat Plot maghruf bhala ‘Tal-Pnar’ fi Triq SantaMarija tal-kejl ta’ 207m.k.Vella Carmen 435/12GozoSannat Plot known as ‘Tal-Pnar’ in Triq SantaMarija covering an area of 207s.m.Vella Carmen

It-13 ta’ April, 2012 VERŻJONI ONLINE6477Lokalità Proprjetà Applikant Identifikazzjoni LR-ALocality Property Applicant Identification LR-AXagħra Korrezzjoni ta’ LRA 230/12 L-Awtorita tad-Djar 394/12GozoXagħra Correction of LRA 230/12 L-Awtorita tad-DjarXagħra 1/3 indiviz tal-fond Nru 44 Triq Gajdoru Xerri Maryanne et 442/12GozoXagħra 1/3 undivided share of premises No 44 Triq Xerri Maryanne etGajdoruXagħra ¾ indiviz ta’ art ‘Ta’ Kanal’ tal-kejl ta’308m.k.Xerri Maryanne et 443/12GozoXagħra ¾ undivided share of land ‘Ta’ Kanal’ Xerri Maryanne etcovering an area of 308s.m.Xagħra 1/3 indiviz ta’ art ‘Ta’ Kanal’ tal-kejl ta’227m.k.Xerri Maryanne et 444/12GozoXagħra 1/3 undivided share of land ‘Ta’ Kanal’ Xerri Maryanne etcovering an area of 227s.m.Xewkija Art ‘Tal-Felu’ tal-kejl ta’ 725m.k. Spiteri Isidoro 390/12GozoXewkija Land ‘Tal-Felu’ tal-kejl ta’ 725s.m. Spiteri IsidoroXewkija Korrezzjoni ta’ proprjeta 65000446 Gvern ta’ Malta 391/12GozoXewkija Correction of property 65000446 Government of MaltaXewkija Korrezzjoni ta’ proprjeta 65000298 Gvern ta’ Malta 392/12GozoXewkija Correction of property 65000298 Government of MaltaXewkija Art tal-kejl ta’ 2938m.k. Gvern ta’ Malta 393/12GozoXewkija Land covering an area of 2938s.m. Government of MaltaXewkija 1/7 indiviz minn 1/12 indiviz ta’ art ‘Tal-Wilga’ tal-kejl ta’ 1286m.k.Saliba Carmel 414/12GozoXewkija 1/7 undivided share of 1/12 undivided share Saliba Carmelof land ‘Tal-Wilga’ covering an area of1286s.m.Żebbuġ Art ta’ ‘Rokka tal-Konta’ tal-kejl ta’6486m.k.Gvern ta’ Malta 383/12GozoŻebbuġ Land ta’ ‘Rokka tal-konta’ covering an area Government of Maltaof 6486s.m.Żebbuġ Art f’Marsalforn tal-kejl ta’ 66m.k. Gvern ta’ Malta 385/12ŻebbuġLand in Marsalforn covering an area of66s.m.Government of MaltaGozoL-applikazzjonijiet, pjanti tal-art u d-dokumentipreżentati magħhom, jistgħu jiġu eżaminati fir-Reġistrutal-Artijiet, iċ-Ċentru Amministrattiv, Pjazza San Franġisk,ir-Rabat, Għawdex, bejn it-8.00 a.m. u s-2.30 p.m.The applications, plans of the land and accompanyingdocuments may be inspected at the Land Registry, theAdministration Centre, Pjazza San Franġisk, Victoria,Gozo, between 8.00 a.m. and 2.30 p.m.It-13 ta’ April, 2012Dott. Marlin Vella, LL.D.għar-Reġistratur tal-Artijiet13th April, 2012Dr Marlin Vella, LL.D.For/Land Registrar

6478 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,901Nru. 439ATT DWAR IL-ĦADDIEMAD-DEHEB U L-ĦADDIEMA L-FIDDA(ARĠENTIERA)(KAP. 46)IL-KUMMISSARJU tat-Taxxi Interni jgħarraf illi fiddatali tidher hawn taħt, il-prezz tad-deheb u l-fidda li fuquhuma bbażati l-valutazzjonijiet magħmulin mill-Konslugħall-Ħaddiema d-Deheb u l-Ħaddiema l-Fidda ġie ffissatgħall-finijiet tal-artikolu 14 tal-imsemmi Att kif ġej:–No. 439GOLDSMITHS AND SILVERSMITHSACT(CAP. 46)THE Commissioner of Inland Revenue notifies that onthe date shown hereunder, the price of gold and silver onwhich valuations made by the Consuls for Goldsmiths andSilversmiths are based has been fixed for the purposes ofarticle 14 of the said Act as follows:–Data Deheb Pur Fidda PuraGrammaGrammaDate Pure Gold Pure SilverGramsGrams13. 4. 2012 €40.851 €0.805It-13 ta’ April, 201213th April, 2012AVVIŻ TAL-PULIZIJANru. 34Il-Kummissarju tal-Pulizija jgħarraf li bis-setgħat mogħtijabl-Avviż Legali 94/97, it-toroq imsemmija hawn taħt se jkunumeqjusa bħala Żoni ta’ Rmonk fid-dati u l-ħinijiet indikati.Bis-saħħa tal-artikolu 52 (1) tal-Ordinanza dwar ir-Regolament tat-Traffiku (Kap. 65), il-Kummissarju tal-Pulizija jgħarraf illi l-passaġġ u twaqqif ta’ vetturi huwapprojbit fit-toroq imsemmija hawn taħt fid-dati u l-ħinijietindikati.L-Imtarfa/L-ImdinaMis-6.00 a.m. tal-Ħadd, it-22 ta’ April 2012 sa nofsinharta’ nhar it-Tlieta, l-24 ta’ April 2012 minn Triq l-Istazzjon,l-Imtarfa/l-Imdina (Pont) (Esibizzjoni ISF 2012).Nhar it-Tnejn, it-23 ta’ April, 2012 bejn is-6.00 p.m.u nofsillejl minn Triq l-Imtarfa, Triq il-Maltin Internati uEżiljati (By Pass), Triq l-Għarreqin, Triq Għajn Ħamam,Triq il-Ferrovija (ħdejn id-Domus Romanus) (EsibizzjoniISF 2012).Vetturi li jinsabu jiksru l-ordni ta’ dan l-avviż ikunu soġġettli jiġu rmunkati.It-13 ta’ April, 2012POLICE NOTICENo. 34The Commissioner of Police hereby notifies that in termsof Legal Notice 94/97, the streets listed hereunder are to beclassified as Tow Zones as indicated on the dates and timeshereunder.In virtue of section 52 (1) of the Traffic RegulationOrdinance (Cap. 65) the Commissioner of Police herebynotifies that the transit and stopping of vehicles through thestreets mentioned hereunder is prohibited on the dates andtimes indicated.Mtarfa/MdinaFrom 6.00 a.m. on Sunday, 22nd April 2012 to noon onTuesday, 24th April 2012 through Triq l-Istazzjon, Mtarfa/Mdina (Bridge) (ISF 2012 Exhibition).On Monday, 23rd April, 2012 between 6.00 p.m. andmidnight through Triq l-Imtarfa, Triq il-Maltin Internati uEżiljati (By Pass), Triq l-Għarreqin, Triq Għajn Ħamam,Triq il-Ferrovija (next to Domus Romanus) (ISF 2012Exhibition).Vehicles found parked in contravention to this notice willbe subject to be towed.13th April, 2012

It-13 ta’ April, 2012 VERŻJONI ONLINE6479AVVIŻ TAL-PULIZIJANru. 35Bis-saħħa tal-artikolu 52 (1) tal-Ordinanza dwar ir-Regolament tat-Traffiku (Kap. 65), il-Kummissarju tal-Pulizija jgħarraf illi l-passaġġ u twaqqif ta’ vetturi huwapprojbit fit-toroq imsemmija hawn taħt fid-dati u l-ħinijietindikati.Iż-ŻurrieqNhar il-Ħadd, is-6 ta’ Mejju 2012, mill-5.00 p.m. sad-9.00p.m. mit-toroq li ġejjin: Triq il-Kbira sa Pjazza Repubblika.Nhar l-Erbgħa, it-23 ta’ Mejju, 2012 mis-7.00 p.m.sal-11.00 p.m. mit-toroq li ġejjin: Triq il-Kbira sa PjazzaRepubblika.Vetturi li jinsabu jiksru l-ordni ta’ dan l-avviż ikunu soġġettli jiġu rmunkati.It-13 ta’ April, 2012AVVIŻ TAL-PULIZIJANru. 36Il-Kummissarju tal-Pulizija jgħarraf li bis-setgħat mogħtijabl-Avviż Legali 101/97, it-toroq imsemmija hawn taħt sejkunu meqjusa bħala Żoni ta’ Rmonk fid-dati u l-ħinijietindikati.Bis-saħħa tal-artikolu 52 (1) tal-Ordinanza dwar ir-Regolament tat-Traffiku (Kap. 65), il-Kummissarju tal-Pulizija jgħarraf illi l-passaġġ u twaqqif ta’ vetturi huwapprojbit fit-toroq imsemmija hawn taħt fid-dati u l-ħinijietindikati.FlorianaNhar is-Sibt, l-14 ta’ April, 2012 mis-1.00 p.m. ’il quddiemmit-toroq li ġejjin: Sarria, V. Bugeja, Pjazza E.S. Tonna uSan Publju.Vetturi li jinsabu jiksru l-ordni ta’ dan l-avviż ikunu soġġettli jiġu rmunkati.Il-Ħamrun/Santa VeneraNhar il-Ħadd, is-6 ta’ Mejju, 2012 mis-6.00 a.m. sas-2.00p.m. mit-toroq li ġejjin: Triq il-Kbira San Ġużepp minn Blatal-Bajda;POLICE NOTICENo. 35In virtue of section 52 (1) of the Traffic RegulationOrdinance (Cap. 65) the Commissioner of Police herebynotifies that the transit and stopping of vehicles through thestreets mentioned hereunder is prohibited on the dates andtimes indicated.ŻurrieqOn Sunday, 6th May 2012, from 5.00 p.m. to 9.00p.m. through the following streets: Triq il-Kbira to PjazzaRepubblika.On Wednesday, 23rd May, 2012 from 7.00 p.m. to 11.00p.m. through the following streets: Triq il-Kbira to PjazzaRepubblika.Vehicles found parked in contravention to this notice willbe subject to be towed.13th April, 2012POLICE NOTICENo. 36The Commissioner of Police hereby notifies that in termsof Legal Notice 101/97, the streets listed hereunder are to beclassified as Tow Zones as indicated on the dates and timeshereunder.In virtue of section 52 (1) of the Traffic RegulationOrdinance (Cap. 65) the Commissioner of Police herebynotifies that the transit and stopping of vehicles through thestreets mentioned hereunder is prohibited on the dates andtimes indicated.FlorianaOn Saturday, 14th April, 2012 from 1.00 p.m. onwardsthrough the following streets: Sarria, V. Bugeja, Pjazza E.S.Tonna and San Publju.Vehicles found parked in contravention to this notice willbe subject to be towed.Ħamrun/Santa VeneraOn Sunday, 6th May, 2012 from 6.00 a.m. to 2.00 p.m.through the following streets: Triq il-Kbira San Ġużepp fromBlata l-Bajda;

6480 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,901F’Santa Venera fl-istess ħin ħdejn iċ-ċentru tal-BOV uTriq il-Kanun.Vetturi misjuba li qed jiksru l-ordni ta’ dan l-avviż humasoġġett li jiġu rmunkati.It-13 ta’ April, 2012At Santa Venera during the same times near the BOVcentre and Triq il-Kanun.Vehicles found in contravention of this notice are liableto be towed.13th April, 2012Oġġetti Misjuba u Kkonsenjati lill-PulizijaDin li ġejja hija lista ta’ oġġetti misjuba u kkonsenjati lill-Pulizija f’Malta skont l-artikolu 564 tal-Kodiċi Ċivili, Kap.16.Uffiċċju Prinċipali tal-PulizijaFloriana.John RizzoKummissarju tal-Pulizija.Lista ta’oġġetti misjuba u kkonsenjati lill-Pulizija f’Malta u matul il-perjodu minn Jannar, Frar u Marzu 2012.DATA DESKRIZZJONI TAL-OĠĠETTI ISEM TA’ MIN SAB L-OĠĠETTI06.01.2012 Mobile phone Paul Baldacchino06.01.2012 Mobile phone Bruno Toriani13.01.2012 Flus Alfred Scicluna03.02.2012 Mobile phone Drian Bottrill05.02.2012 Kartiera u flus Karen Calleja06.02.2012 Ċurkett ta’ materjal isfar Elia Muscat17.02.2012 Mobile phone Joseph Borg17.02.2012 Brazzuletta ta’ metall isfar Maria Teresa Fenech17.02.2012 Ċurkett ta’ metall isfar Carmela Katerina Polidano17.02.2012 Costume jewellery Daphne Azzopardi17.02.2012 Kamera tar-ritratti Michelle Portelli17.02.2012 Laptop Caermel Meilak23.02.2012 Portmoni bil-flus Rosina Turner23.02.2012 Pouch aħmar bil-kotba PS 1124.02.2012 Kamera Jean Paul Farrugia24.02.2012 Mobile phone Aldo Agius07.03.2012 Kartiera bi flus barranin u dokumenti Robert Farrugia09.03.2012 Mandolina Guitar Horace Stafrace09.03.2012 Mobile phone Lawrence Agius20.03.2012 I Pod Anna Marie Francesca Sammut22.03.2012 Blazer sewda Lionel Paralvas Da Silva23.03.2012 Flus Lional Cassar23.03.2012 Spector Luminex Intercom System Simon Grima23.03.2012 MP3 player PC1101 Keith Azzopardi23.03.2012 Ċurkett Giovanna Pirotta30.03.2012 Arloġġ tal-idejn Lucy BrincatIt-13 ta’ April, 2012 13th April, 2012

It-13 ta’ April, 2012 VERŻJONI ONLINE6481TRANSPORT MALTAAvviż lill-Baħħara Nru. 10 of 2012Tbassir tat-Temp mill-Valletta VTSId-Direttorat tal-Portijiet u Yachting, Transport Maltajgħarraf lill-baħħara u sidien kollha tal-inġenji tal-baħar lil-Valletta VTS (Valletta Port Control) se jxandar kuljum ittbassirtat-temp fil-ħinijiet li ġejjin:Ħin tax-Xitwa Ħin Lokali UTCIt-8.03 a.m. 070312.03 p.m. 1103Is-6.03 p.m. 1703Il-11.03 p.m. 2203Ħin tas-Sajf Ħin Lokali UTCIt-8.03 a.m. 060312.03 p.m. 1003Is-6.03 p.m. 1603Il-11.03 p.m. 2103Valletta VTS (Valletta Port Control) se xxandar avviżminn qabel fuq il-VHF channels 12, 14 u 16 u wara setittrażmetti t-tbassir tat-temp fuq il-VHF channel 11.It-tbassir tat-temp ikun jgħodd sa raġġ ta’ 50 mil nawtiku,jiddependi mit-trażmissjoni.It-13 ta’ April, 2012TRANSPORT MALTAAvviż Lokali lill-Baħħara Nru. 14 tal-2012Xogħlijiet ta’ Manutenzjoni fuq il-Pipelinetal-Ilma bejn Tignè u l-Belt VallettaId-Direttorat tal-Portijiet u Yachting, Transport Maltajgħarraf lill-baħħara li se jsiru xogħlijiet ta’ manutenzjoniminn għaddasa fuq il-pipeline tal-ilma bejn Tignè u l-BeltValletta min-naħa ta’ Tignè. Il-lanċa tal-għaddas Kirby setkun tassisti lill-għaddasa u se tkun ittajjar l-InternationalCode Flag “A” waqt il-ħidma mill-għaddasa.Ix-xogħlijiet mistennija li jsiru bejn it-Tnejn 16 ta’ Aprilu l-Ġimgħa 27 ta’ April 2012, jekk it-temp jippermetti.Minħabba x-xogħlijiet imsemmija hawn fuq, id-Direttorattal-Portijiet u Yachting jordna li l-bastimenti u inġenjikollha li jimmanuvraw biex jidħlu jew joħorġu mill-Port ta’TRANSPORT MALTANotice to Mariners No 10 of 2012Weather Forecast by Valletta VTS.The Ports and Yachting Directorate, Transport Malta,notifies all mariners and sea craft owners that Valletta VTS(Valletta Port Control) will transmit the weather forecastsdaily at the following times:Winter Time Local Time UTC8.03 a.m. 070312.03 p.m. 11036.03 p.m. 170311.03 p.m. 2203Summer Time Local Time UTC8.03 a.m. 060312.03 p.m. 10036.03 p.m. 160311.03 p.m. 2103Valletta VTS (Valletta Port Control) will make a preannouncement on VHF channels 12, 14 and 16 and thentransmits the weather forecast on VHF channel 11.The weather forecasts are applicable up to 50 nauticalmiles radius depending on propagation.13th April, 2012TRANSPORT MALTALocal Notice to Mariners No. 14 of 2012Maintenance Works on Tignè - Valletta FreshWater PipelineThe Ports and Yachting Directorate, Transport Maltanotifies mariners that maintenance works by divers will becarried out on the Tigne - Valletta Fresh Water Pipeline atthe Tignè end. The diving launch Kirby will be assisting thedivers and will fly the International Code Flag “A” duringdiving operations.The works are expected to be carried out betweenMonday 16th April 2012 and Friday 27th April 2012,weather permitting.Due to the above works the Ports and YachtingDirectorate, directs that all vessels and craft manoeuveringinto or out of Marsamxett Harbour near Tignè must proceed

6482 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,901Marsamxett ħdejn Tignè għandhom ibaħħru bilmod ħafna. Ilbaħħarahuma mwissija jżommu 150 metru bogħod iċċentratifuq il-co-ordinates li ġejjin:at very slow speed. Mariners are warned to give a wide berthof 150 metres centered on the following co-ordinates.Latitude (T)Longitude (L)Latitude (N)Longitude (E)35º 54’.32 14º 30’.77Il-pożizzjonijiet jirreferu għal WGS 84 DatumChart affettwata: BA Chart 177It-13 ta’ April, 201235º 54’.32 14º 30’.77Position is referred to WGS 84 DatumChart affected: BA Chart 17713th April, 2012TRANSPORT MALTAAvviż Lokali lill-Baħħara Nru. 15 tal-2012Powerboat Races f’San Pawl il-BaħarId-Direttorat tal-Portijiet u Yachting, Transport Maltajgħarraf lill-baħħara li se jsiru power boat races f’San Pawlil-Baħar nhar is-Sibt l-14 ta’ April, u l-Ħadd 15 ta’ April 2012,jekk it-temp jippermetti.Se jitqiegħdu żubruni fil-pożizzjonijiet A, B, C, D, E, Fu G kif muri fuq iċ-chart li tinsab fuq il-website tal-Awtorità:(http://www.transport.gov.mt/Page.aspx?pageid=499&lid=1)u li huma dawn li ġejjin:Position Latitude (T) Longitude (L)A 35º 57’.107 14º 23’.603B 35º 57’.366 14º 24’.688C 35º 57’.703 14º 25’.166D 35º 57’.893 14º 25’.077E 35º 57’.865 14º 24’.675F 35º 57’.590 14º 24’.457G 35º 57’.171 14º 23’.554Il-ħinijiet tat-tellieqa se jkunu bejn l-10.00 a.m. u s-7.00p.m ħin lokali.Il-baħħara huma ordnati biex ma jaqsmux ir-rotta fid-datiu l-ħinijiet murija hawn fuq u li għandhom iżommu ’l bogħodmir-rotta msemmija. Waqt it-tellieqa t-tbaħħir f’San Pawl il-Baħar se jkun ristrett. Il-baħħara għandhom jobdu l-ordnijietli jingħataw mill-Valletta VTS (Valletta Port Control) u s-support safety craft fl-inħawi.Charts affettwati: BA 194, 211A, 2537 u 2538It-13 ta’ April, 2012TRANSPORT MALTALocal Notice to Mariners No. 15 of 2012St. Paul’s Bay Powerboat RacesThe Ports and Yachting Directorate, Transport Maltanotifies mariners that power boat races will be held in St.Paul’s Bay on Saturday, 14th April 2012 and Sunday 15thApril 2012, weather permitting.Buoys will be laid in the following positions A, B, C, D, E,F and G as indicated on chart shown on the Autority’s website:(http://www.transport.gov.mt/Page.aspx?pageid=499&lid=1)as follows:Position Latitude (N) Longitude (E)A 35º 57’.107 14º 23’.603B 35º 57’.366 14º 24’.688C 35º 57’.703 14º 25’.166D 35º 57’.893 14º 25’.077E 35º 57’.865 14º 24’.675F 35º 57’.590 14º 24’.457G 35º 57’.171 14º 23’.554The times of the race will be between 10.00 a.m. and 7.00p.m. local time.Mariners are instructed not to cross the course on thementioned dates and times stated above and that they are togive the indicated course a wide berth. Navigation within StPaul’s Bay will be restricted during the race. Mariners areto follow instructions given by Valletta VTS (Valletta PortControl) and support safety craft in the area.Charts affected: BA 194, 211A, 2537 and 253813th April, 2012

It-13 ta’ April, 2012 VERŻJONI ONLINE6483TRANSPORT MALTAAvviż Lokali lill-Baħħara Nru. 16 of 2012Festival tal-Logħob tan-Nar fil-Port il-KbirId-Direttorat tal-Portijiet u Yachting, Transport Maltajgħarraf lill-baħħara li se jsir l-10 Festival tal-Logħob tan-Narfil-Port il-Kbir bejn il-Ġimgħa, 27 ta’ April 2012 u t-Tlieta,l-1 ta’ Mejju 2012.Il-murtali se jinħarqu minn fuq braken irmiġġati mal-200metru bogħod mill-Ponta ta’ Bighi u Sant’ Anġlu. Il-brakense jintrabtu f’posthom filgħodu kmieni nhar il-Ġimgħa, 27ta’ April 2012 u jibqgħu sa filgħodu ta’ nhar l-Erbgħa, it-2ta’ Mejju 2012. Kopja ta’ parti mill-BA Chart 177 li turi l-arranġamenti tinsab fuq il-website tal-Awtorità: (http://www.transport.gov.mt/Page.aspx?pageid=499&lid=1).L-iskeda tal-logħob tan-nar hija kif ġej:TRANSPORT MALTALocal Notice to Mariners No. 16 of 2012Fireworks Festival in Grand HarbourThe Ports and Yachting Directorate, Transport Malta,notifies mariners that the 10th Fireworks Festival will beheld in Grand Harbour between Friday, 27th April 2012 andTuesday, 1st May 2012.Fireworks will be let off from barges placed over 200meters off Bighi Point and St Angelo. The barges will beplaced in position, on Friday, early morning, 27th April 2012until Wednesday, morning, 2nd May 2012. A copy of partBA Chart 177 showing arrangement of barges is shown onthe Authority’s website: (http://www.transport.gov.mt/Page.aspx?pageid=499&lid=1).Schedule of the fireworks is as follows:Il-Ġimgħa 27 ta’ April 2012Il-Ħadd 29 ta’ April 2012It-Tnejn 30 ta’ April 2012It-Tlieta l-1 ta’ Mejju 2012mill-10.00 p.m sal-11.00p.m.mid-9.00 p.m. sal-11.00p.m.mid-9.00 p.m. sal-11.00p.m.mid-9.30 p.m. sal-10.15p.m.Friday 27th April 2012 from 10.00 p.m to 11.00 p.m.Sunday 29th April 2012 from 9.00 p.m. to 11.00 p.m.Monday 30th April 2012 from 9.00 p.m. to 11.00 p.m.Tuesday 1st May 2012 from 9.30 p.m. to 10.15 p.m.Minħabba dan, ngħarrfu lill-baħħara li parti mill-Port il-Kbir (kif muri fuq iċ-chart) se tkun magħluqa għall-bastimentiu l-inġenji kollha kif ġej:Il-Ġimgħa 27 ta’ April 2012 mid-9.00 p.m. sal-11.30 p.m.Ħin Lokali (7.00 p.m. u 9.30 p.m. UTC).Il-Ħadd 29 ta’ April 2012 mit-8.00 p.m. sal-11.30p.m. Ħin Lokali (6.00 p.m. sad-9.30 p.m. UTC).It-Tnejn 30 ta’ April 2012 mit-8.00 p.m. till 11.30p.m. Ħin Lokali (6.00 p.m. and 9.30 p.m. UTC).It-Tlieta l-1 ta’ Mejju 2012 mit-8.30 p.m. sal-10.45p.m. Ħin Lokali (6.30 p.m. u 8.45 p.m. UTC).Linja immaġinarja torbot iż-żona ristretta bejn il-ponot A - B,C – D, E - F u G - H kif murija fuq iċ-chart imsemmija. Kulħaddgħandu jżomm bogħod mill-braken fil-ħinijiet kollha.Ma jitħallewx jidħlu dgħajjes fiż-żona ristretta, għajr dawkli jkollhom permess speċjali mid-Direttorat tal-Portijiet uYachting u b’arranġament mill-Kumitat Organizzattiv. Bejnil-ħinijiet imsemmija hawn fuq, dawk l-inġenji tal-passiġġieriawtorizzati biss jistgħu jitħallew jidħlu fiż-żona ristretta.Dawk l-inġenji awtorizzati għandhom iżommu tal-anqas200 metru bogħod mill-braken il-ħin kollu. L-ebda ċaqliq majitħalla jsir waqt li jinħarqu l-murtali.In view of the above, mariners are informed that part ofGrand Harbour (as shown on chart) will be closed to all vesselsand craft as follows:Friday 27th April 2012 from 9.00 p.m. till 11.30 p.m. localTime (7.00 p.m. and 9.30 p.m. UTC).Sunday 29th April 2012 from 8.00 p.m. till 11.30p.m. local Time (6.00 p.m. and 9.30 p.m. UTC).Monday 30th April 2012 from 8.00 p.m. till 11.30p.m. local Time (6.00 p.m. and 9.30 p.m. UTC).Tuesday 1st May 2012 from 8.30 p.m. till 10.45p.m. local Time (6.30 p.m. and 8.45 p.m. UTC).An imaginary line binds the restricted area between thepoints A - B, C – D, E - F and G - H as shown on the mentionedchart. The barges are to be given a wide berth at all times.No boats will be allowed within the restricted area, exceptby special permission from the Ports and Yachting Directorateand by arrangement through the Organising Committee.Between the above mentioned times, only authorisedpassenger craft may be allowed to enter the restricted area.Authorised craft are to give the display barges a wide berthof at least 200m at all times. No movements whatsoever willbe allowed during the actual displays.

6484 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,901Il-baħħara għandhom jobdu l-ordnijiet u direzzjonijiet lijinħarġu mill-Valletta VTS (Valletta Port Control) fuq VHFChannel 12, mill-Pulizija u l-patrol boats fl-inħawi.Chart affected: BA 177It-13 ta’ April, 2012UNIVERSITÀ TA’ MALTAApplikazzjonijiet għal Resident AcademicFull-Time Post fl-Istudju taż-ŻfinFl-Istitut tal-MediterranJintlaqgħu applikazzjonijiet għall-post ta’ ResidentAcademic full-time fl-Istitut tal-Mediterran tal-Universitàta’ Malta. Il-ħatra tkun fuq bażi ta’ tliet snin bil-possibbiltàli tista’ tiġi mġedda skont il-ħtiġiet tal-Università, soġġettagħal perjodu ta’ prova ta’ sena.Min jinħatar ikun meħtieġ li jipparteċipa fit-tagħlim,riċerka u amministrazzjoni tal-Istudju taż-Żfin fl-Istitut tal-Mediterran, u kif ikun meħtieġ mill-Università.Il-kandidati jrid ikollhom Ph.D. jew dottorat ekwivalentibbażat fuq ir-riċerka fiż-żfin jew suġġett relatat maż-żfin ujkun/tkun tista’ toffri l-għarfien f’dawn it-tliet snin: it-tagħlimtat-teknika fiż-żfin, il-pedagoġija, koreografija, l-istorja u l-istudji kuntestwali, żfin u t-teknoloġija, it-teorija u kritikakulturali. Huwa wkoll rekwiżit li l-persuna nominata tkunkapaċi tikkontribwixxi lejn it-tagħlim tal-grad fil-Mastersfil-Performance Studies (Dance).Ir-Resident Academic Stream hija magħmula minn erba’gradi, li huma l-Professur, Professur Assoċjat, Lettur Anzjanu l-Lettur. Il-grad tal-Lettur jew ogħla tingħata lil dawk ilpersunili għandhom il-Ph.D. jew dottorat ekwivalenti bbażatfuq ir-riċerka bi gwidi stretti stabbiliti mill-Università.Is-salarji annwali għall-2012 marbuta ma’ dawn il-gradifir-Resident Academic Stream huma kif ġej:Professur €37,450 flimkien ma’Academic Supplementta’ €21,877 u Professorial Allowance ta’ €2,100.Professur Assoċjat €34,384 flimkien ma’ AcademicSupplement €17,389 u Professorial Allowance ta’ €1,282.Lettur Anzjan €31,122 flimkien ma’ AcademicSupplement ta’ €12,615.Mariners are to comply with instructions and directionsissued by Valletta VTS (Valletta Port Control) on VHFChannel 12, Police and patrol boats in the area.Chart affected: BA 17713th April, 2012UNIVERSITY OF MALTAResident AcademicFull-Time Post in Dance StudiesMediterranean InstituteApplications are invited for full-time Resident Academicpost in the Mediterranean Institute of the University ofMalta. This post is for an initial period of three years with thepossibility of renewal subject to the needs of the Universityand subject to a one-year probationary period.The appointee will be required to contribute to theteaching, research and administration of Dance Studies atthe Mediterranean Institute, and as may be required by theUniversity.Candidates must be in possession of a Ph.D. or equivalentresearch based doctorate in Dance or a Dance-related subjectand be able to offer expertise in three of the following: theteaching of dance techniques, dance pedagogy, choreography,history and contextual studies, dance and technology,cultural and critical theory. It is also a requirement that theappointee be able to contribute to the teaching of the Mastersin Performance Studies (Dance) degree.The Resident Academic Stream is composed of fourgrades, being Professor, Associate Professor, Senior Lecturerand Lecturer. Entry into the grade of Lecturer or aboveshall only be open to persons in possession of a Ph.D. or anequivalent research based doctorate within strict guidelinesestablished by the University.The annual salary for 2012 attached to the respectivegrades in the Resident Academic Stream is as follows:Professor €37,450 plus an Academic Supplement of€21,877 and a Professorial Allowance of €2,100Associate Professor €34,384 plus an AcademicSupplement of €17,389 and a Professorial Allowance of€1,282.Senior Lecturer €31,122 plus an Academic Supplementof €12,615.

It-13 ta’ April, 2012 VERŻJONI ONLINE6485Lettur €25,506 b’żieda fis-sena ta’€641 sa €27,429flimkien ma’ Academic Supplement ta’ €10,669.L-Università ta’ Malta tipprovdi lill-istaff akkademikub’riżorsi finanzjarji mill-Academic Resources Fund biextissapportja l-iżvilupp professjonali u biex tipprovdi l-għodda u r-riżorsi meħtieġa mill-istaff akkademiku biexjissodisfa l-impenni ta’ tagħlim u ta’ riċerka akkademika fiħdan l-Università.L-Università ta’ Malta tista’ taħtar kandidati ppromettentiu eċċezzjonali fi grad ta’ Assistent Lettur, jekk ikunu lesti lijġibu l-kwalifiki neċessarji biex jidħlu fir-Resident AcademicStream. Dawn il-kandidati ikunu jew ġabu riżultatieċċezzjonali fil-livell tal-undergraduate, jew ikollhom diġàkwalifika fil-Masters, jew inkella jkunu diġà fil-pussess jewfil-proċess li jkollhom il-PhD.Assistent Lettur bil-Masters €23,793 b’żidiet annwalita’ €596 sa €25,581 u b’Academic Supplement ta’ €4,212.Assistent Lettur €22,143 b’żidiet annwali ta’ €531 sa€23,736 u b’Academic Supplement ta’ €3,543.Il-kandidati għandhom jibagħtu l-ittra tal-applikazzjoni,sitt kopji tal-curriculum vitae, kopja waħda ta’ ċertifikati uismijiet u indirizzi (jew emails) ta’ tliet referees lid:-Direttur għat-Tmexxija u l-Iżvilupp tar-Riżorsi UmaniKamra 214, Uffiċċji AmministrattiviL-Università ta’ MaltaL-Imsida, MSD 2080L-applikanti jistgħu jibagħtu email lil: (recruitment.hrmd@um.edu.mt).L-applikazzjonijiet jintlaqgħu mhux aktar tard minnnofsinhar tat-Tnejn, 23 ta’ April 2012.Applikazzjonijiet li jaslu wara din id-data ma jiġuxikkunsidrati.Aktar tagħrif jista’ jinkiseb mill-Uffiċċju għat-Tmexxijau l-Iżvilupp tar-Riżorsi Umani, Kamra 214, UffiċċjiAmministrattivi u mill-website: (http://www.um.edu.mt/hrmd/vacancies).It-13 ta’ April, 2012Lecturer €25,506 with an annual increment of €641 to€27,429 plus an Academic Supplement of €10,669.The University of Malta will provide academic staffwith financial resources through the Academic ResourcesFund to support continuous professional development andto provide the tools and resources required by an academicto adequately fulfil the teaching and academic researchcommitments within the University.The University of Malta may also appoint promising andexceptional candidates to the grade of Assistant Lecturer,provided that they are committed to obtain the necessaryqualifications to enter the Resident Academic Stream. Suchcandidates will either have achieved exceptional results atundergraduate level, be already in possession of a relevantMasters qualification, or would have been accepted for oralready in the process of achieving their PhD.Assistant Lecturer with Masters €23,793 with an annualincrement of €596 to €25,581 and an Academic Supplementof €4,212.Assistant Lecturer€22,143 with an annual increment of€531 to €23,736 and an Academic Supplement of €3,543.Candidates should submit their letter of application, sixcopies of their curriculum vitae, one set of copies of theircertificates and names and addresses (or emails) of threereferees to:-Director for Human Resources Management andDevelopmentRoom 214, Administration BuildingUniversity of MaltaMsida, MSD 2080Applications may be sent by email to: (recruitment.hrmd@um.edu.mt).Applications should be received by noon of Monday,23rd April 2012.Late applications will not be considered.Further information may be obtained from the Officefor Human Resources Management and Development,Administration Building, Room 214, or from the website:(http://www.um.edu.mt/hrmd/vacancies).13th April, 2012

6486 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,901L-UNIVERSITÀ TA’ MALTASejħa għall-Applikazzjonijiet għalPost/Postijiet Full-Time ta’Assistent tal-Proġettimal-Unit tal-Physical Oceanographytal-IOI-Ċentru Operattiv MaltiIl-Unit tal-Physical Oceanography (PO-Unit) tal-IOI-Ċentru Operattiv Malti (IOI-MOC) fl-Università ta’ Maltajinħtieġ is-servizzi ta’ Assistent tal-Proġetti biex jaħdemfuq bażi full-time. Din il-persuna se tkun ingaġġata biextaħdem fuq attivitajiet immexxija miċ-Ċentru b’konnessjonimal-proġett MEDESS-4MS li hu parzjalment iffinanzjatmill-Programm Med. Dan il-proġett hu ddedikat għallprevenzjonitar-riskji marittimi u t-tisħiħ tas-sigurtà marittimarelatata mal-inkwinament tat-tixrid taż-żejt fil-Mediterran.MEDESS-4MS se jagħti multi-model operattiv integrat ma’servizz ta’ tbassir fuq tixrid ta’ żejt fil-Mediterran, konnessima’ pjattaformi eżistenti ta’ moniteraġġ (CSN, AIS), billijintużaw is-sistemi ta’ mmudellar sew stabbiliti tat-tixridtaż-żejt, id-data mill-Marine Core Services u s-sisteminazzjonali ta’ tbassir tal-oċean.Dan il-post hu għal perjodu tal-proġett sal 31 ta’ Jannar2015. Id-dmirijiet marbuta ma’ dan il-post jinsabu f’aktardettall fil-folja mehmuża ‘Iktar informazzjoni’.2. Il-post joffri prospetti tajba ħafna ta’ bini ta’ kapaċità uopportunità ta’ taħriġ fuq ix-xogħol, iżda l-persuna maħturatkun mistennija li jkollha l-ħiliet bażiċi meħtieġa sabiextintegra u tirrendi prestazzjoni tajba ħafna fl-impriża taxxogħolassenjat. Il-persuna nominata hija mistennija li:jkollha ħiliet eċċellenti fl-użu ta’ office software fuq livellprofessjonali kif ukoll software speċjalizzat (bħal għodod flipproċessartad-data);jkollha kwalifiki suffiċjenti fis-suġġetti relatati,preferibbilment fil-xjenzi tal-baħar u/jew kompjuting uinġinerija, kif ukoll rekord ta’ esperjenza ta’ xogħol rilevantigħal din il-kariga;Tkun taf sewwa l-web development software, disinn talkompjuteru t-teknoloġija tal-IT;preferibbilment ikollha ħiliet fl-ipprogrammar talkompjuter;tkun tista’ taħdem b’mod indipendenti u bħala membruta’ tim;UNIVERSITY OF MALTACall for ApplicationsFull-Time Post/s of Project Assistantwith the Physical Oceanography Unitof the IOI-Malta Operational CentreThe Physical Oceanography Unit (PO-Unit) of the IOI-Malta Operational Centre (IOI-MOC) at the Universityrequires the services of a Project Assistant to work on fulltimebasis. The additional staff member will be engaged towork on activities conducted by the Centre in connectionwith the MEDESS-4MS project which is partly financedby the Med Programme. This project is dedicated to themaritime risks prevention and strengthening of maritimesafety related to oil spill pollution in the Mediterranean.MEDESS-4MS will deliver an integrated operational multimodel oil spill prediction service in the Mediterranean,connected to existing monitoring platforms (CSN, AIS),using the well established oil spill modeling systems, thedata from the Marine Core Services and the national oceanforecasting systems.The appointment is for the duration of the project until the31st January 2015. The duties pertaining to this position aregiven in detail on the attached ‘further information sheet’.2. The post offers very good prospects of capacity buildingand training-on-the-job opportunities, but the appointee willbe expected to have the necessary basic skills to fit andrender with an optimal performance in the undertaking ofthe assigned tasks. The appointee is expected to:have excellent skills in the use of office software at aprofessional level as well as specialised software (such asdata processing tools);have sufficient qualifications in related subjects,preferably in the marine sciences and/or computing andengineering as well as a record of work experience relevantto this post;have a sound knowledge in web development software,computer design and IT technology;preferably have skills in computer programming;be able to work independently and as a member of ateam;

It-13 ta’ April, 2012 VERŻJONI ONLINE6487tieħu sehem fit-tmexxija ġenerali tal-attivitajiet tal-proġettu tipprovdi appoġġ kemm fit-teknika u l-koordinazzjoni talkompiti;tkun ippreparata biex itejjeb l-ħiliet permezz ta’ taħriġinterni u esterni, u tkun kapaċi li tadatta għall-varjetà ta’impenji relatati mal-impieg;tkun fluwenti u kapaċi tagħmel rapporti eċċellenti billingwaIngliża.3. Is-salarju ta’ dan il-post full-time huwa ta’ €16,580,24fis-sena għal 2012, €17,800.40 fis-sena għal 2013 u€19,110.30 fis-sena għal 2014.4. Il-kandidati għandħom jibagħtu ittra tal-applikazzjoni,sitt kopji tal-curriculum vitae u kopja waħda taċ-ċertifikati.L-applikazzjoniji jistgħu jintbagħtu b’email fuq: (projects.hrmd@um.edu.mt) jew lid-Direttur għat-Tmexxija u l-Iżvilupptar-Riżorsi UmaniKamra 214, Uffiċċji AmministrattiviL-Università ta’ MaltaMsida, MSD 2080L-applikazzjonijiet jintlaqgħu mhux aktar tard minnnofsinhar tat-Tnejn, 16 ta’April 2012.Applikazzjonijiet li jaslu tard ma jiġux ikkunsidrati.5. Aktar tagħrif jista’ jinkiseb mill-Uffiċċju għat-Tmexxija u l-Iżvilupp tar-Riżorsi Umani, Kamra 214,Uffiċċji Amministrattivi u mill-website: (http://www.um.edu.mt/hrmd/vacancies).It-13 ta’ April, 2012participate in the general running of project activities andprovide support in both technical and coordination of tasks;be prepared to improve skills through internal and externaltraining, and be able to adapt to the variety of commitmentsrelated to the job;be fluent and able to report excellently in the Englishlanguage.3. The salary of the full-time post carries an annualsalary of €16,580.24 for 2012, €17,800.40 for 2013 and€19,110.30 for 2014.4. Candidates should submit their letter of application,six copies of their curriculum vitae, one set of copies of theircertificates. Applications may be sent by email to: (projects.hrmd@um.edu.mt) or to:Office for Human ResourcesManagement and DevelopmentRoom 214, Administration BuildingUniversity of MaltaMsida, MSD 2080Applications should be received by noon on Monday,16th April 2012.Late applications will not be considered.5. Further information may be obtained from the Officefor Human Resources Management and Development,Administration Building, Room 214, or from the website:(http://www.um.edu.mt/hrmd/vacancies).13th April, 2012Programm Med – Politika ta’ Koeżjoni 2007-2013Il-kuntratt parzjalment iffinanzjat mill-Unjoni EwropeaFond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali (FEŻR)Ko-finanzjament: 85% Fondi UE; 15% Fondi NazzjonaliNinvestu fil-futur tiegħekMed Programme – Cohesion Policy 2007 - 2013Contract part-financed by the European UnionEuropean Regional Development Fund (ERDF)Co-financing rate: 85% EU Funds; 15% National FundsInvesting in your future

6488 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,901Fondazzjoni gĦAL SERVIZZI EDUKATTIVIApplikazzjonijiet għal Childcare AssistantsPermess tal-ETC Nru.: 119/2011MPO Ref Nru.: /189/2005/03Min japplika għandu jkollu l-MCAST National Diplomain Children’s Care, Learning and Development jew l-ETCChild Care Certificate (0-5 snin) jew ekwivalenti u Ċertifikatvalidu tal-Ewwel Għajnuna.Rigward il-kwalifiki ppreżentati għal dis-sejħa għallapplikazzjonijiet,l-applikanti huma meħtieġa li jippreżentawdikjarazzjoni ta’ rikonoxximent mill-Kunsill ta’ Maltadwar il-Kwalifiki, jew minn xi awtorità oħra kompetenti,skont il-każ. Din id-dikjarazzjoni għandha tinthemeż malapplikazzjoniu l-oriġinal jiġi pppreżentat fl-intervista.L-applikanti jinħtieġ li jkunu kapaċi jikkomunikaw bil-Malti u bl-Ingliż.Min japplika għandu jissottometti żewġ characterreferences mal-applikazzjoni. Job description dettaljatatinkiseb permezz ta’ email indirizzata lil: (ray.v.fava@gov.mt).L-applikazzjonijiet bl-Europass CV għandhom jaslugħand il-Fondazzjoni sat-Tnejn, 30 ta’ April, 2012.L-applikazzjonijiet għandhom ikunu indirizzati kif ġej:Fondazzjoni għal Servizzi Edukattivi,Attn: Is-Sur Ray FavaP.O.Box 1, Rabat, RBT 1000Tel: (+356) 2145 5600/7 Fax: (+356) 2145 5625Tintbagħat irċevuta biss għal dawk l-applikazzjonijieteliġibbli.It-13 ta’ April, 2012Kummissjoni Nazzjonaligħall-Promozzjoni tal-UgwaljanzaKoordinatur tal-Proġett(ETC Permit Nru. 69/2012,MPO File Nru. MPO/253/2005/12)Bħala parti mill-proġett FSE 3.47 “Nattwalizzaw il-Potenzjal tal-Mara”, inħolqot vakanza għall-pożizzjoni ta’Koordinatur tal-Proġett, fi ħdan il-Kummissjoni Nazzjonaligħall-Promozzjoni tal-Ugwaljanza (NCPE).Din il-pożizzjoni tingħata b’kuntratt definit (li jiskadif’Diċembru 2012) fuq bażi full-time, fejn ir-responsabbiltajietFoundation for Educational ServicesApplications for Childcare AssistantsETC Permit No.: 119/2011MPO Ref No.: /189/2005/03Applicants must be in possession of MCAST NationalDiploma in Children’s Care, Learning and Development orETC Child Care Certificate (0-5 years) or equivalent and avalid First Aid Certificate.With respect to qualifications produced in response tothis call for applications, applicants are required to producea recognition statement by the Malta Qualifications Council,or by any other designated authority, as applicable. Suchstatement should be attached to the application and theoriginal presented at the interview.Applicants need to be able to communicate in Malteseand English languages.All applicants are to submit two character references withthe application. A detailed job description can be obtainedthrough email: (ray.v.fava@gov.mt).Applications with Europass CV are to reach theFoundation by Monday, 30th April, 2012.Applications are to be addressed to:Foundation for Educational Services,Attn: Mr Ray FavaP.O.Box 1, Rabat, RBT 1000Tel: (+356) 2145 5600/7 Fax: (+356) 2145 5625Only eligible applications will be acknowledged.13th April, 2012National Commission forthe Promotion of EqualityProject Coordinator(ETC Permit No: 69/2012,MPO File No: MPO/253/2005/12)A vacancy for the post of Project Coordinator has arisenwithin NCPE, the National Commission for the Promotionof Equality, as part of the project ESF 3.47 “Unlocking theFemale Potential”.The selected candidate will be expected to enter intoa full-time definite contract (expiring in December 2012),

It-13 ta’ April, 2012 VERŻJONI ONLINE6489tal-kariga jkunu jinkludu għadd ta’ attivitajiet relatati malproġett,fost oħrajn:Koordinazzjoni inġenerali tal-proġett;Ippjanar, implimentazzjoni u monitoraġġ tal-proġett;Tfassil ta’ offerti relatati mal-proġett, skont ir-regolamentidwar akkwisti pubbliċi;Ħidma biex ikun żgurat l-andament ta’ kull lat talproġett;Il-kandidati għandu jkollhom: Degree bl-Unuri f’wieħedminn dawn l-oqsma: Soċjoloġija /Psikoloġija /Antropoloġija/Public Policy/Social Policy/Kummerċ/Liġi/Studji Ewropej/Komunikazzjoni/Studji Internazzjonali/Social Work;minimu ta’ sena esperjenza ta’ xogħol f’uffiċċju jew f’xogħolamministrattiv; kapaċità fl-oqsma kollha tal-komunikazzjoni,b’mod speċjali fil-kitba kemm bil-Malti, kif ukoll bl-Ingliż;ikunu jafu jużaw il-kompjuter u jkunu familjari sew malapplikazzjonjietkollha tal-programm MS Office. Preferenzatingħata lil dawk il-kandidati li juru evidenza ċara ta’esperjenza fl-immaniġġar ta’ proġetti tal-Unjoni Ewropea;li huma team players tajbin; u li jkollhom għarfien tajjebta’ kwistjonijiet li jittrattaw dwar il-ġeneru. Fl-istess waqt,esperjenza fit-tfassil ta’ kampanji ta’ marketing jew reklamar,kif ukoll għarfien tajjeb ta’ accounts u Regolamenti tal-Gverndwar Akkwisti Pubbliċi, jitqiesu bħala ta’ għajnuna.Dawk kollha interessati għandhom jibagħtu l-applikazzjoni tagħhom, flimkien ma’ CV dettaljat, lill-Kummissarju tal-NCPE, sa mhux aktar tard minn nhar it-Tnejn, 16 ta’ April, 2012. Applikazzjonijiet li jaslu wara dinid-data ma jiġux ikkunsidrati.NCPE, Dar Gattard,Triq Nazzjonali,Blata l-Bajda HMR 9010Tel: 2590 3850/Fax: 2590 3851E-mail: (equality@gov.mt)Website: (www.equality.gov.mt)It-13 ta’ April, 2012where s/he will be responsible for the project activitiesincluding:Overall project coordination;Planning, implementation and monitoring of the project;Drafting of project tender dossiers according to publicprocurement regulations;Ensure the smooth running of every component of theproject.The candidate must be in possession of: an HonoursDegree in either Sociology/Psychology/Anthropology/Public Policy/Social Policy/Commerce/Law/EuropeanStudies/Communications/International Studies/SocialWork; a minimum of 1 year work experience in an office/administration environment; possess strong communicationskills including excellent writing skills in both Malteseand English; and be computer literate and able to useall MS Office applications. Preference will be given tothose candidates showing clear evidence of EU projectmanagement; and having proven team-playing skills, whilebeing well versed in gender issues. Previous experience inpreparing marketing/publicity campaigns and knowledge ofAccounts and Government Procurement Regulations wouldbe considered an asset.Interested persons should send their application togetherwith a detailed CV to the Executive Director by not later than16th April 2012. Late submissions will not be considered.NCPE, Gattard House,National Road,Blata l-Bajda HMR 9010Tel: 2590 3850/Fax: 2590 3851E-mail: (equality@gov.mt)Website: (www.equality.gov.mt)13th April, 2012Programm Operattiv II – Politika ta’ Koeżjoni 2007-2013Insaħħu Ħilitna għal Aktar Impiegi u Kwalità ta’ Ħajja AħjarAvviż parzjalment iffinanzjat mill-Unjoni EwropeaFond Soċjali Ewropew (FSE)Rata ta’ Ko-finanzjament: 85% Fondi UE; 15% Fondi NazzjonaliNinvestu fil-futur tiegħekOperational Programme II – Cohesion Policy 2007-2013Empowering People for More Jobs and a Better Quality of LifeProject part-financed by the European UnionEuropean Social Fund (ESF)Co-financing rate: 85% EU Funds; 15% National FundsInvesting in your future

6490 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,901MINISTERU GĦAR-RIŻORSIU L-AFFARIJIET RURALIIt-Tieni Sejħa għall-Uffiċjalifuq id-Dgħajjes b’KuntrattIl-Ministeru għar-Riżorsi u l-Affarijiet Rurali jgħarraf illiħarġet it-tieni sejħa għall-applikazzjonijiet għall-Uffiċjali fuqid-Dgħajjes b’kuntratt sabiex jassigura l-implementazzjonital-pjan għall-Irkupru tat-Tonn: Regolament tal-Kunsill302/2009.Numru ta’ uffiċjali huma meħtieġa li jkunu abbord partimid-dgħajjes tal-konz (itwal minn 15-il metru) u abbord ilbastimentital-irmonk matul kull sajda tagħhom fl-istaġuntas-sajd tat-tonn 2012.L-uffiċjal ikun mitlub jiġbor informazzjoni fuq l-operazzjoni u jimla l-formoli apposta sabiex jiġu annessimad-Dokumenti tal-ICCAT (Bluefin Tuna Catch Document)maħruġa mid-Direttorat tal-Kontroll tas-Sajd.Id-dmirijiet tal-uffiċjal huma li:a) jissorvelja l-konformità tal-bastiment tal-qbid skont irrakkomandazzjonijiettal-ICCAT,b) jirreġistra u jirrapporta dwar l-attività tas-sajd, li tridtinkludi fost oħrajn, dawn li ġejjin:- dettalji tal-kampjun, abbażi tat-tul u l-piż, u s-sess,- l-ammont tal-qabda (inkluż by-catch), li tinkludi wkollid-dispożizzjoni tal-ispeċi, bħal dawk miżmuma abbord jewmormija mejtin jew ħajjin,- żona tal-qabda bil-latitudni u lonġitudni,- miżura ta’ sforz (eż., numru ta’ settijiet, numru ta’ganċijiet, eċċ), kif definit fil-Manwal tal-ICCAT għal irkaptidifferenti.- id-data tal-qabda,ċ) josserva u jistma qabdiet u jivverifika d-dettaljimniżżla fil-ġurnal ta’ abbord,d) jinnota u jirreġistra l-bastimenti li jistgħu jkunu qedjistadu kontra l-miżuri ta’ konservazzjoni ICCAT.Barra minn hekk, l-osservatur għandu jagħmel xogħolxjentifiku, bħal ġbir ta’ dejta dwar Task II, meta meħtieġmill-Kummissjoni, ibbażat fuq l-istruzzjonijiet mill-SCRS.L-informazzjoni kollha miġbura għandha tkun konformimal-pjan ta’ rkupru għat-Tonn u regolamenti tal-UE.L-uffiċjali se jitħallsu bir-rata ta’ €100 kull jum(ekwivalenti għal 24 siegħa), inkluż il-VAT meta fuq ilbaħar.MINISTRY FOR RESOURCESAND RURAL AFFAIRSSecond Call for ObserversOn-Board on ContractThe Ministry for Resources and Rural Affairs announcesthe second call for applications for the services of ‘ObserversOn-Board’ on contract in order to oversee the implementationof the Bluefin Tuna Recovery Plan Measures: CouncilRegulation 302/2009.A number of observers will be required to be on boardpart of the active Bluefin Tuna Longline Vessels over 15mand on board Towing Vessels during all their activitiescarried out in 2012.The observer will be required to collect information onthe operation and fill in the appropriate forms to be attachedto the ICCAT Bluefin Tuna Catch Document issued by theFisheries Control Directorate.The observers’ tasks shall be to:a) monitor a catching vessel in compliance with theactive ICCAT recommendation,b) record and report upon the fishing activity, which shallinclude, amongst others, the following:-details of size sample, on the basis of length and weight,and sex,-amount of catch (including by-catch), that also includesspecies disposition, such as retained on board or discardeddead or alive,-area of catch by latitude and longitude,-measure of effort (e.g., number of sets, number of hooks,etc.), as defined in the ICCAT Manual for different gears.-date of catch,c) observe and estimate catches and verify entries madein the logbook,d) sight and record vessels that may be fishing contraryto ICCAT conservation measures.In addition, the observer shall carry out scientificwork, such as collecting Task II data, when required by theCommission, based on the instructions from the SCRS.All information collected has to be in line with theBluefin Tuna recovery plan and EU regulations.The observers will be paid a daily rate (equivalent to 24hours) of €100 including VAT when onboard.

It-13 ta’ April, 2012 VERŻJONI ONLINE6491L-uffiċjali jridu jkunu koperti minn polza ta’ assikurazzjonigħall-ħajja li speċifikament tagħraf dan ix-xogħol u r-riskjitiegħu u għandhom jkunu mgħammra skont l-istandards tas-Saħħa u Sigurtà.Kull min hu interessat għandu jiġbor applikazzjonimingħand id-Direttur (Kontroll tas-Sajd), Barriera Wharf,Valletta Attn: Is-Sur Clayton Buttigieg.L-applikazzjonijiet jintlaqgħu mid-Direttur (Kontroll tas-Sajd), Xatt il-Barriera, Il-Belt Valletta Attn: Is-Sur ClaytonButtigieg sa nofsinhar tat-Tnejn, it-23 ta’ April, 2012.It-13 ta’ April, 2012DIPARTIMENT TAL-EŻAMIJIETEżami għal-Liċenzja ta’ Wireman - 2012Id-Direttur tal-Eżamijiet u l-Bord tal-Eżamijiet LokaliPubbliċi jgħarrfu illi għandu jsir eżami fl-aħħar ġimgħata’ Ġunju 2012 sabiex l-applikanti li jgħaddu jkunu jistgħujapplikaw għand l-Awtorità ta’ Malta dwar ir-Riżorsi għallħruġta’ Liċenzji ta’ ‘A’ u ‘B’, kif stipulat fl-Att tal-Awtoritàta’ Malta dwar ir-Riżorsi (Kap. 423).2. L-eżamijiet għandhom isiru f’żewġ sessjonijiet kif ġej:(a) Eżami għal-Liċenzja ‘A’ - General HouseInstallationThe contracted observers have to be personally coveredwith a life insurance that specifically takes cognizance ofthe job and the related risks and should be duly equipped inaccordance with Health and Safety standards.Interested Parties are requested to obtain an applicationfrom the Director (Fisheries Control), Barriera Wharf,Valletta. Attn: Mr Clayton Buttigieg.Applications will be received by the Director (FisheriesControl), Barriera Wharf, Valletta, Attn: Mr ClaytonButtigieg up to noon on Monday, 23rd April, 2012.13th April, 2012EXAMINATIONS DEPARTMENTWireman’s Licence Examination - 2012The Director of Examinations and the Board of LocalPublic Examinations notify that an examination will be heldin the last week of June 2012 to enable successful candidatesto apply to the Malta Resources Authority for the issue ofLicences ‘A’ and ‘B’ as stipulated in the Malta ResourcesAuthority Act (Cap. 423).2. The examination will be held in two sections as follows:(a) Licence ‘A’ Examination - General HouseInstallationKarta I:Electrical TheoryPaper I:Electrical TheoryĦin:3 sigħatTime allowed:3 hoursMarki:100 (Mass), 50 (Min)Marks:100 (Max), 50 (Min)Karta II:Electrical Installation TechnologyPaper II:Electrical Installation TechnologyĦin:3 sigħatTime allowed:3 hoursMarki:100 (Mass), 50 (Min)Marks:100 (Max), 50 (Min)(b) Eżami għal-Liċenzja ‘B’ - Factory Wiring(b) Licence ‘B’ Examination - Factory WiringKarta I:Electrical TheoryPaper I:Electrical TheoryĦin:3 sigħatTime allowed:3 hoursMarki:100 (Mass), 50 (Min)Marks:100 (Max), 50 (Min)Karta II:Electrical Installation TechnologyPaper II:Electrical Installation TechnologyĦin:3 sigħatTime allowed:3 hoursMarki:100 (Mass), 50 (Min)Marks:100 (Max), 50 (Min)

6492 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,901Il-kandidati li se jersqu għal-Liċenzja ‘A’ jew Liċenzja ‘B’iridu jiksbu pass mark fiż-żewġ karti. Huma jkunu mitlubawkoll joqogħdu għall-Eżami Prattiku/Intervista. Biexjgħaddu mill-eżami l-kandidati jridu jiksbu wkoll pass (Mass100 marka - Min 50 marka) fl-Eżami Prattiku/Intervista.3. Il-kandidati ma jitħallewx jersqu għall-Eżami tal-Liċenzja ‘B’ jekk ma jkollhomx Liċenzja ‘A’.4. L-applikanti li kkwalifikaw fil-karti bil-miktub iżdaweħlu fl-Eżami Prattiku/Intervista m’għandhomx għalfejnjoqogħdu għall-karti bil-miktub sakemm l-eżami Prattiku/Intervista jsir fi żmien li ma jaqbiżx is-sentejn mill-eżamibil-miktub.5. Il-formoli tal-applikazzjoni (dawk biss li jintlaqgħu)jistgħu jinkisbu mid-Dipartiment tal-Eżamijiet, Florianajew miċ-Ċentru tal-Eżamijiet, Ir-Rabat, Għawdex jew millwebsitetad-Dipartiment tal-Eżamijiet fuq: (www.exams.gov.mt) min-nhar it-Tnejn 23 ta’April 2012.6. Dawn l-applikazzjonijiet jintlaqgħu fid-Dipartimenttal-Eżamijiet, Floriana u ċ-Ċentru tal-Eżamijiet, Rabat,Għawdex minn-nhar it-Tnejn 23 ta’April 2012 sa nhar il-Ġimgħa 4 ta’ Mejju 2012 bejn it-8.00 a.m. u nofsinhar u mis-1.30 p.m. sal-4.00 p.m.7. Mal-applikazzjoni għandha tintbagħat:-a) kopja tal-karta uffiċjali tal-Identità tal-kandidat miżżewġnaħat;b) kopja taċ-ċertifikati u dokumenti ta’ esperjenza teknikafil-wiring tal-elettriku li jista’ jkollu l-applikant;c) kopja tal-Liċenzja ‘A’ (Għall-kandidati li qed jersqugħal-Liċenzja ‘B’)d) il-ħlas tar-reġistrazzjoni ta’ €9.30, preferibbilmentb’ċekk indirizzat lid-Direttur tal-Eżamijiet.8. Ma jiġux ikkunsidrati applikazzjonijiet li jaslu tard.9. Wieħed jista’ jikseb kopja tas-sillabu mid-Dipartimenttal-Eżamijiet, Floriana u miċ-Ċentru tal-Eżamijiet, Ir-Rabat,Għawdex, fil-ħinijiet tal-uffiċċju.10. Il-Bord tal-Eżamijiet Pubbliċi Lokali għandu s-setgħa li jittratta sommarjament ma’ kull kandidat li, waqt lijkun qiegħed isir l-eżami, jinstab ħati ta’ mġiba ħażina jewta’ xi ksur tal-istruzzjonijiet maħruġa biex jiġu ggwidati l-kandidati.11. Il-Bord tal-Eżamijiet Pubbliċi Lokali jżomm id-drittli jħassar l-eżami jekk tinstab xi irregolarità. Tħassir bħaldan jista’ jkun dwar l-eżami kollu, ukoll jekk l-irregolaritàli tinstab tkun dwar karta waħda biss jew stadju partikularital-eżami.It-13 ta’ April, 2012Candidates sitting either for Licence ‘A’ or for Licence‘B’ must obtain a pass mark in both papers. They will also berequired to sit for the Practical/Interviewing Test. Candidatesmust obtain a Pass (Max 100 marks - Min 50 marks) in thePractical/Interviewing Test in order to be successful.3. Candidates will not be allowed to sit for Licence ‘B’examination unless they are in possession of Licence ‘A’.4. Applicants who have qualified in the written papers butfailed in the Practical/Interviewing Test do not need to resitfor the written papers as long as the Practical/InterviewingTest is taken within a period not exceeding two (2) yearsfrom the Written Test.5. Application forms (the only ones admissible) may beobtained from the website of the Department of Examinations,Floriana or the Examinations Centre, Victoria, Gozo orfrom the website of the Department of Examinations: (www.exams.gov.mt) from Monday 23rd April 2012.6. Applications will be received at the Department ofExaminations, Floriana and at the Examinations Centre,Victoria, Gozo from Monday 23rd April 2012 to Friday4th May 2012 from 8.00 a.m to noon and 1.30 p.m. to 4.00p.m.7. The application should be accompanied by:-a) a copy of the candidate’s identity card, front andback;b) copy of certificates and testimonials of technicalexperience in electrical wiring which are in possession ofthe applicant;c) copy of Licence ‘A’ (For candidates sitting for Licence‘B’)d) a fee of €9.30 preferably by cheque payable to theDirector of Examinations.8. Late applications will not be considered.9. A copy of the syllabus of the examination may be obtainedfrom the Department of Examinations, Floriana and from theExaminations Centre, Victoria, Gozo, during office hours.10. The Board of Local Public Examinations shall havethe power to deal summarily with any candidate who whilethe examination is in progress, is found to be guilty ofmisconduct or of any breach of the instructions issued forthe guidance of candidates.11. The Board of Local Public Examinations reserves theright to annul the examination if any irregularity is detected.Such annulment may be in respect of the whole examinationeven if the detected irregularity is in respect of only onepaper or a particular stage of the examination.13th April, 2012

It-13 ta’ April, 2012 VERŻJONI ONLINE6493DIPARTIMENT TAL-EŻAMIJIETEżami għall-Ħruġ ta’ Liċenzja ta’Engine Driver Fuq l-Art - MEJJU 2012Id-Direttur tal-Eżamijiet u l-Bord tal-Eżamijiet PubbliċiLokali jgħarrfu li f’Mejju 2012 se jsir eżami għall-ħruġ ta’Liċenzja ta’ Engine Driver fuq l-Art.2. Jingħataw liċenzji kif jidher hawn taħt:A. Engine Driver (Steam) (It-Tieni Grad)B. Engine Driver (Steam) (L-Ewwel Grad)C. Engine Driver (Kombustjoni Interna) (It-Tieni Grad)D. Engine Driver (Kombustjoni Interna) (L-EwwelGrad)E. Electric Motor Driver (It-Tieni Grad)F. Electric Motor Driver (L-Ewwel Grad)3. Ebda kandidat ma jitħalla joqgħod għall-eżami tal-Ewwel Grad kemm-il darba ma jkollux il-liċenzja rispettivatat-Tieni Grad u kemm-il darba ma jkunx għamel 18 -il xaharbħala Engine Driver jew Electric Motor Driver fuq l-Art.4. Eżami tat-Tieni Grad ikun eżami orali biss.5. L-eżami tal-Ewwel Grad ikun jikkonsisti f’eżami bilmiktubu orali.6. Wieħed jista’ jara r-Regolamenti u s-Sillabu tal-Eżamijiet fid-Dipartiment tal-Eżamijiet, Floriana u fiċ-Ċentrutal-Eżamijiet, Ir-Rabat, Għawdex, fil-ħinijiet tal-uffiċċju.7. Il-kandidat li joqgħod għall-eżami tat-Tieni Gradgħandu jkun għalaq id-dsatax-il sena sal-1 ta’ Mejju 2012,u jippreżenta:(a) il-Karta uffiċjali tal-Identità u fotokopja tagħha (miżżewġnaħat);(b) dokumenti li juru b’mod ċar il-perjodu tas-servizz,inklużi dati u klassi ta’ xogħol, li fihom kien impjegat;(c) ċertifikati li juru li hu għamel kors ta’ sena b’riżultattajjeb dwar l-inġinerija f’istituzzjoni edukattiva rikonoxxutajew li għandu kwalifiki ekwivalenti.8. Il-kandidat li joqgħod għall-eżami tal-Ewwel Gradgħandu jippreżenta:(a) il-Karta uffiċjali tal-Identità u fotokopja tagħha (miżżewġnaħat);(b) il-liċenzja rispettiva tat-Tieni Grad u fotokopjatagħha;(c) dokumenti li juru li hu serva għal 18-il xahar bħalaEXAMINATIONS DEPARTMENTExamination for the Issue ofEngine Driver Licence (Land) - MAY 2012The Director of Examinations and the Board of LocalPublic Examinations notify that an examination for the issueof Engine Driver Licence (Land) will be held in May 2012.2. The following licences will be granted:-A. Engine Driver (Steam) (Second Grade)B. Engine Driver (Steam) (First Grade)C. Engine Driver (Internal Combustion) (Second Grade)D. Engine Driver (Internal Combustion) (First Grade)E. Electric Motor Driver (Second Grade)F. Electric Motor Driver (First Grade)3. No candidate will be allowed to take a First Gradeexamination unless he is in possession of the respectiveSecond Grade licence and unless he has served for 18 monthsas Engine or Electric Motor Driver on Land.4. Second Grade examination will consist of an oralexamination only.5. First Grade examination will consist of a written andoral examination.6. The Regulations and Syllabus of the Examinations,are available for perusal by candidates at the Departmentof Examinations, Floriana and at the Examinations Centre,Victoria, Gozo during office hours.7. A candidate sitting for Second Grade examination mustbe 19 years of age by 1st May, 2012 and must produce:-(a) the official Identity Card and a photocopy thereof(front and back);(b) testimonials stating clearly the period of service,including dates and classes of work, in which he has beenemployed;(c) certificates showing that he has successfully completeda one-year engineering course at a recognized educationalinstitution or that he possesses equivalent qualifications.8. A candidate sitting for First Grade examination mustproduce:(a) the official Identity Card and a photocopy thereof(front and back);(b) the respective Second Grade Licence, and a photocopythereof;(c) testimonials showing that he has served for 18 months

6494 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,901Engine Driver jew Electric Motor Driver fuq l-Art kif ikunil-każ.9. Formoli tal-applikazzjoni jistgħu jinkisbu mid-Dipartiment tal-Eżamijiet, Floriana jew miċ-Ċentrutal-Eżamijiet, Ir-Rabat, Għawdex jew mill-website tad-Dipartiment tal-Eżamijiet fuq: (www.exams.gov.mt) minnharit-Tnejn 23 ta’April 2012.10. Dawn l-applikazzjonijiet, (dawk biss li jintlaqgħu)akkumpanjati bi dritt ta’ ħlas ta’ €9.30 (li preferibbilmentjitħallsu b’ċekk lid-Direttur tal-Eżamijiet) ikunu milqugħafid-Dipartiment tal-Eżamijiet, Floriana u fiċ-Ċentru tal-Eżamijiet, Ir-Rabat, Għawdex min-nhar it-Tnejn 23 ta’April2012 sa nhar il-Ġimgħa 4 ta’ Mejju 2012 bejn it-8.00 a.m. u12.00 p.m. u mis-1.30 p.m. sal-4.00 p.m.11. Ma jiġux ikkunsidrati applikazzjonijiet li jaslu tard.12. Il-Bord tal-Eżamijiet Pubbliċi Lokali jkollu s-setgħali jittratta sommarjament ma’ kull kandidat li, waqt li jkunqiegħed isir l-eżami, jinstab ħati ta’ mġiba ħażina jew xiksur ieħor tar-Regolamenti maħruġa biex jiggwidaw ilkandidati.13. Il-Bord tal-Eżamijiet Pubbliċi Lokali jżomm id-drittli jħassar l-eżami jekk tinstab xi irregolarità dwar dan l-eżami. Tħassir bħal dan jista’ jkun dwar l-eżami kollu, ukolljekk l-irregolarita’ li tinstab tkun dwar suġġett wieħed bissjew stadju partikolari tal-eżami.It-13 ta’ April, 2012DIPARTIMENT TAL-EŻAMIJIETAQA Sajf 2012Id-Direttur tal-Eżamijiet jgħarraf lill-kandidati li t-timetables tal-Eżamijiet tal-AQA Sajf 2012 intbagħtu lillkandidatikkonċernati.Dawk il-kandidati li ma rċivewx it-timetables huma mitlubabiex jikkuntattjaw minnufih lid-Dipartiment tal-Eżamijiet,Floriana fuq in-numru tat-telefon 2598 2208 jew iċ-Ċentrutal-Eżamijiet, Ir-Rabat, Għawdex, fuq in-numru tat-telefon2155 8341.It-13 ta’ April, 2012KUNSILL LOKALI IR-RABAT (GĦAWDEX)Il-Kunsill Lokali Ir-Rabat (Għawdex) jgħarraf li l-parkeġġikollha minn Triq it-Telgħa tal-Kastell sa ħdejn il-Kunvent tas-Sorijiet Karmelitani u inkluż il-Pjazza Katidral se jkunu riservatinhar is-Sibt, it-12 ta’ Mejju 2012 mis-2.00 p.m. sas-6.00 p.m.It-13 ta’ April, 2012as Engine or Electric Motor Driver on Land as the case maybe.9. Application forms may be obtained from theDepartment of Examinations, Floriana or the ExaminationsCentre, Victoria, Gozo or from the website of the Departmentof Examinations: (www.exams.gov.mt) from Monday 23rdApril 2012.10. Applications, (the only ones admissible) accompaniedby a fee of €9.30 (preferably payable by cheque to theDirector of Examinations) will be received at the Departmentof Examinations, Floriana and at the Examinations Centre,Victoria, Gozo from Monday 23rd April 2012 to Friday 4thMay 2012 from 8.00 a.m. to noon and 1.30 p.m. to 4.00p.m.11. Late applications will not be considered.12. The Board of Local Public Examinations shall havepower to deal summarily with any candidate who, whilethe examination is in progress, is found to be guilty ofmisconduct or of any other breach of the instructions issuedfor the guidance of candidates.13. The Board of Local Public Examinations reserves theright to annul the examination if any irregularity is detectedin connection therewith. Such annulment may be in respectof the whole examination even if the detected irregularity isin respect of a particular stage of the examination.13th April, 2012EXAMINATIONS DEPARTMENTAQA Summer 2012The Director of Examinations notifies candidates that thetimetables for the AQA Summer 2012 examinations have beensent to the candidates concerned.Those candidates who have failed to receive their timetablescan contact immediately the Department of Examinations,Floriana on telephone number 2598 2208 or the ExaminationsCentre, Victoria, Gozo, on telephone number 2155 8341.13th April, 2012RABAT (GOZO) LOCAL COUNCILThe Rabat (Gozo) Local Council notifies that all parkingbays from Triq it-Telgħa tal-Kastell up to the Convent of theCarmelite Nuns and including Pjazza Katidral will be reservedon Saturday, 12th May 2012 from 2.00 p.m. to 6.00 p.m.13th April, 2012

It-13 ta’ April, 2012 VERŻJONI ONLINE6495ATT DWAR KUNSILLI LOKALI(KAP. 363)AvviżGħall-finijiet tar-regolament 90 tat-Tielet Skeda tal-Attdwar Kunsilli Lokali (Kap. 363), il-Kummissjonarji Elettoralijgħarrfu illi ma ġiet ippreżentata ebda kandidatura għallelezzjonikażwali ta’ Kunsillier għall-Kunsill Lokali ta’ ĦalLija.LOCAL COUNCILS ACT(CAP. 363)NoticeFor the purposes of regulation 90 of the Third Scheduleof the Local Councils Act (Cap. 363), the ElectoralCommissioners hereby notify that no candidatures werepresented for the casual election of a councillor for the LocalCouncil of Ħal Lija.Uffiċċju tal-Kummissjoni Elettorali,Evans Building,Misraħ Sant’Jiermu,Il-Belt Valletta.It-13 ta’ April, 2012SALV. GaUCIKummissjonarju Elettorali PrinċipaliOffice of the Electoral Commission,Evans Building,St Elmo Square,Il-Belt Valletta.13th April, 2012SALV. GaUCIChief Electoral CommissionerDIPARTIMENT TAL-KUNTRATTIId-Direttur Ġenerali (Kuntratti) javża illi, b’riferenzagħall-avviżi l-ġodda li ġejjin, jistgħu jintbagħtu offertimagħluqin fid-data u l-ħin indikat hawn taħt. L-offertigħandhom jintefgħu fil-Kaxxa tal-Offerti tad-Dipartmenttal-Kuntratti, Notre Dame Ravelin, Floriana:Sal-10.00 a.m. it-TLIETA, il-5 ta’ Ġunju, 2012, għal:CT 074/2012 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 3092/2011.Xiri ta’ erba’ large volume waste roll compactors għall-Faċilitajiet għar-Rimi ta’ Skart Goff – WasteServ Malta Ltd.Irid jitħallas dritt ta’ €110.00 għal kull kopja tad-dokumenttal-offerta.Dan huwa Supply Notice taħt l-International OpenTender Procedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjatamill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond ta’ Koeżjoni 2007-2013– Ninvestu fil-futur tieghek.Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fid-9 ta’ April, 2012.CT 075/2012 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2074/2012.Bini u tlestija ta’ raised waterpolo pitch f’Birżebbuġa –Ministeru għar-Riżorsi u Affarijiet Rurali. Irid jitħallas drittta’ €200.00 għal kull kopja tad-dokument tal-offerta.Lista tal-avviżi kurrenti tinsab permezz tas-sit tad-Dipartiment fuq: (http://www.contracts.gov.mt/current_tenders).DEPARTMENT OF CONTRACTSThe Director General (Contracts) notifies that sealedtenders in respect of the following new advertisements willbe received on the date and time indicated below. Tendersare to be deposited in the Tender Box of the Departmentof Contracts, Notre Dame Ravelin, Floriana:Up to 10.00 a.m. on TUESDAY, 5th June, 2012, for:CT 074/2012 - Contracts Ref No, CT 3092/2011. Supplyof four large volume waste roll compactors for Civic AmenitySites – WasteServ Malta Ltd. A fee of €110.00 will be chargedfor each copy of tender document.This is a Supply Notice under the International OpenTender Procedure. This tender is part-financed by theEuropean Union under the Cohesion Fund 2007-2013– Investing in your future.The EU Contract Notice was dispatched on 9th April,2012.CT 075/2012 - Contracts Ref No, CT 2074/2012.Construction and finishing of raised waterpolo pitch atBirżebbuġa – Ministry for Resources and Rural Affairs.A fee of €200.00 will be charged for each copy of tenderdocument.A list of all current advertisements is available fromthe Department’s website: (http://www.contracts.gov.mt/current_tenders).

6496 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,901Id-dokumenti tal-offerta jistgħu jinkisbu biss minnfuq is-sit tad-Dipartiment tal-Kuntratti: (http://www.contracts.gov.mt). L-offerenti huma avżati li millistesssit, jistgħu jniżżlu previżjoni tad-dokumenti, blaħlas. Tinħtieġ reġistrazzjoni sabiex isir użu tas-servizzielettroniċi tad-Dipartiment: iktar informazzjoni tinsabfuq: (http://www.contracts.gov.mt/help?l=2). Is-sitjipprovdi wkoll informazzjoni dwar sejħiet ta’ offertiu rakkomandazzjonijiet tal-Kumitat Ġenerali tal-Kuntratti.Il-pubbliku jista’ jattendi waqt il-ftuħ u reġistrazzjoni ta’l-offerti fil-ħin u d-data msemmija aktar ’il fuq.It-13 ta’ April, 2012Id-Direttur Ġenerali (Kuntratti) javża lill-offerentikollha illi skont l-AL 296 tal-2010 tar-Regolamenti dwar il-Kuntratti Pubbliċi 2010 ir-rakkomandazzjonijiet magħmulamill-Kumitat Ġenerali tal-Kuntratti għar-rigward tal-għotita’ kuntratti pubbliċi ser ikunu ippubblikati fuq in-noticeboardtad-Dipartiment tal-Kuntratti nhar ta’ Erbgħa u nharta’ Ġimgħa wara 12.00 (nofsinhar). L-offerenti jistgħujiksbu din l-informazzjoni billi jużaw il-website uffiċjalitad-Dipartiment: (http://www.contracts.gov.mt).Kull offerent li jkollu xi oġġezzjoni għal xirakkomandazzjoni jrid iressaq l-ilment uffiċjali tiegħulid-Direttur Ġeneral (Kuntratti) skont Partijiet II jew XIIItal-imsemmija Regolamenti li tistabbilixxi fid-dettall ilproċedurali trid tkun segwita f’każ bħal dan. Huwa flinteressta’ kull offerent li jkun jaf sewwa d-dettalji ta’ dinil-Parti tar-Regolamenti.It-13 ta’ April, 2012Tender documents are only obtainable from the websiteof the Department of Contracts: (http://www.contracts.gov.mt). Tenderers are reminded that from this website, theycan download preview documents for free. Registrationis required in order to make use of the electronic servicesof the Department: more information is available from:(http://www.contracts.gov.mt/help?l=2). The website alsoprovides updated information concerning calls for tendersand General Contracts Committee recommendations.The public may attend during the opening and schedulingof tenders at the time and dates specified above.13th April, 2012The Director General (Contracts) notifies all tenderersthat in terms of LN 296 of 2010 of the Public ContractsRegulations 2010 recommendations made by the GeneralContracts Committee for the award of public contracts willbe given publicity in the Department of Contracts’ noticeboardevery Wednesday and Friday after 12.00 (noon).Tenderers may also obtain this information by utilizingthe Department’s official website: (http://www.contracts.gov.mt).Any tenderer who may feel aggrieved by any suchrecommendation must submit his official complaint to theDirector General (Contracts) in accordance with Parts II orXIII of the said Regulations which lays down in detail theprocedure to be followed in such a case. All tenderers should,therefore, familiarise themselves with the provisions of thisPart of the Regulations.13th April, 2012DIPARTIMENT TAL-ARTIJIETIl-Kummissarju tal-Artijiet jgħarraf li:Offerti magħluqin għall-avviżi li ġejjin għandhomjintefgħu fil-Kaxxa tal-Offerti tad-Dipartiment tal-Artijiet, Berġa tal-Baviera, Il-Belt Valletta, sal-10.00a.m. tal-Ħamis, id-19 ta’ April, 2012.Avviż Nru. 46. Bejgħ ta’ sit fi Triq Ħal Mula kantunierama’ Triq il-Fuqqanija, Ħaż-Żebbuġ, Malta, muri bl-aħmarfuq pjanta P.D.85_81_16_A. L-offerti għandhom ikunuakkumpanjati b’bid-bond għall-ammont ta’ €1,000 skont kifstipulat fil-kundizzjonijiet tal-offerta. Din l-offerta hi soġġettagħad-dritt tal-ewwel rifjut. Offerti anqas mill-ammont ta’għaxart elef Ewro (€10,000) ma jiġux ikkunsidrati.Irid jitħallas dritt ta’ €10 għal kull kopja tad-dokumenttal-offerta.LAND DEPARTMENTThe Commissioner of Land notifies that:Sealed tenders in respect of the followingadvertisements have to be dropped in the Tender Box atthe Land Department, Auberge de Baviere, Valletta by10.00 a.m. on Thursday, 19th April, 2012.Advt. No. 46. Sale of a site in Triq Ħal Mula corner withTriq il-Fuqqanija, Ħaż-Żebbuġ, Malta, shown edged in redon plan P.D.85_81_16_A. Tenders are to be accompaniedby a bid-bond for an amount of €1,000 as stipulated in thetender conditions. This tender is subject to a right of firstrefusal. Offers below the amount of ten thousand Euro(€10,000) will not be considered.A fee of €10 will be charged for each copy of tenderdocument.

It-13 ta’ April, 2012 VERŻJONI ONLINE6497Avviż Nru. 47. Bejgħ ta’ sit fi Triq Bertha K. Ilg, SanĠiljan, muri bl-aħmar fuq pjanta P.D.2009_777. L-offertigħandhom ikunu akkumpanjati b’bid-bond għall-ammontta’ €1,000 skont kif stipulat fil-kundizzjonijiet tal-offerta.Offerti anqas mill-ammont ta’ tlettax-il elf Ewro (€13,000)ma jiġux ikkunsidrati.Irid jitħallas dritt ta’ €10 għal kull kopja tad-dokumenttal-offerta.Avviż Nru. 48. Kiri, għal mhux anqas minn sitt (6) snin,tal-Ħanut vojt f’‘Binja 8 ta’ Diċembru’, Triq Rikardu Taylor,Bormla, muri bl-aħmar fuq pjanta P.D.333_91_A. Din l-offerta hi soġġetta għad-dritt tal-ewwel rifjut. Offerti anqasmill-ammont ta’ disa’ mija u għaxar Ewro (€910) fis-senama jiġux ikkunsidrati.Irid jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja tad-dokumenttal-offerta.Avviż Nru. 49. Kiri, minn sena għal sena, għal skopta’ agrikultura, ta’ sit viċin Triq Ħal Kirkop, fil-limiti tal-Imqabba, muri bl-aħmar fuq pjanta P.D.JO_08_2010. Bdiewafull-time jingħataw preferenza. Ċertifikat mill-Korporazzjonigħax-Xogħol u t-Taħriġ (E.T.C.) kif ukoll ċertifikat mid-Dipartiment tal-Agrikultura, li jikkonfermaw li għall-anqasf’dawn l-aħħar tliet (3) snin kien/et bidwi full-time, iridu jiġuannessi ma kull offerta. F’każ li l-ebda bidwi full-time ma’jagħmel offerta, il-Gvern iżomm id-dritt li jagħti l-offerta lilkwalunkwe offerent ieħor. Offerti anqas mill-ammont ta’ sittmija u ħamsin Ewro (€650) fis-sena ma jiġux ikkunsidrati.Irid jitħallas dritt ta’ €10 għal kull kopja tad-dokumenttal-offerta.Avviż Nru. 50. Għotja b’ċens perpetwu rivedibbli, talequale, bid-difetti moħbija kollha li jista’ jkun hemm, tal-Garaxx Nru. 4, Triq San Pawl, Ħ’Attard, muri bl-aħmarfuq pjanta P.D.2011_420. Offerti anqas mill-ammont ta’tmien mija u ħmistax-il Ewro (€815) fis-sena ma jiġuxikkunsidrati.Irid jitħallas dritt ta’ €10 għal kull kopja tad-dokumenttal-offerta.Offerti ssiġillati għall-avviżi li ġejjin għandhomjintefgħu fil-Kaxxa tal-Offerti tad-Dipartiment tal-Artijiet, Berġa tal-Baviera, Valletta, sal-10.00 a.m. tal-Ħamis, it-3 ta’ Mejju, 2012.*Avviż Nru. 51. Bejgħ tad-Dirett Dominju Temporanjuu ċ-ċens relattiv ta’ sitta u għoxrin ewro ċenteżmi (€0.26)fis-sena, għaż-żmien li fadal mill-perjodu li jintemm fit-13ta’ Diċembru, 2053, regolat skont kuntratt fl-atti tan-NutarCarlo Micallef Decaro tal-14 ta’ Diċembru, 1903, u s-sussegwenti assoluta proprjetà wara li jintemm l-imsemmiAdvt. No. 47. Sale of a site in Triq Bertha K. Ilg, SaintJulians, shown edged in red on plan P.D.2009_777. Tendersare to be accompanied by a bid-bond for an amount of€1,000 as stipulated in the tender conditions. Offers belowthe amount of thirteen thousand Euro (€13,000) will not beconsidered.A fee of €10 will be charged for each copy of tenderdocument.Advt. No. 48. Lease, for not less than six (6) years, of theBare Shop at ‘Binja 8 ta’ Diċembru’, Triq Rikardu Taylor,Bormla, shown edged in red on plan P.D.333_91_A. Thistender is subject to a right of first refusal. Offers below theamount of nine hundred and ten Euro (€910) per annum willnot be considered.A fee of €50 will be charged for each copy of tenderdocument.Advt. No. 49. Lease, on a year to year basis, for agriculturalpurposes, of a site off Triq Ħal Kirkop, in the limits of Mqabba,shown edged in red on plan P.D.JO_08_2010. Preferencewill be given to full-time farmers, who are to submit withthe tender a certificate from the Employment and TrainingCorporation (E.T.C.) and a certificate from the Department ofAgriculture, confirming that he/she has been a full-time farmerfor at least the last three (3) years. Government reserves theright to award tender to any other bidder if no full-time farmersubmits an offer. Offers below the amount of six hundred andfifty Euro (€650) per annum will not be considered.A fee of €10 will be charged for each copy of tenderdocument.Advt. No. 50. Grant on a perpetual revisable emphyteusis,tale quale, including any latent defects, of Garage No. 4, SaintPaul Street, Attard, shown edged in red on plan P.D.2011_420. Offers below the amount of eight hundred and fifteenEuro (€815) per annum will not be considered.A fee of €10 will be charged for each copy of tenderdocument.Sealed tenders in respect of the followingadvertisements have to be dropped in the Tender Box atthe Land Department, Auberge de Baviere, Valletta by10.00 a.m. on Thursday, 3rd May, 2012.*Advt. No. 51. Sale of the Temporary DirectumDominium and relative groundrent of twenty six Euro cents(€0.26) per annum, for the remaining period which expireson the 13th December, 2053, as per deed in the acts of NotaryCarlo Micallef Decaro dated 14th December, 1903, and theabsolute ownership after the expiration of the said temporary

6498 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,901ċens temporanju, ta’ sit fi Triq il-Miżura kantuniera ma’ Triqil-Mezza, Is-Swieqi, muri bl-aħmar fuq pjanta P.D.2012_179.L-offerti għandhom ikunu akkumpanjati b’bid-bond għallammontta’ €6,000 skont kif stipulat fil-kundizzjonijiet talofferta.Offerti anqas mill-ammont ta’ sitta u ħamsin elf u sittmitt ewro (€56,600) ma jiġux ikkunsidrati.Irid jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja tad-dokumenttal-offerta.*Avviż Nru. 52. Bejgħ ta’ sit fi Triq it-Torri, Tas-Sliema,muri bl-aħmar u mmarkat Nru. 2 fuq pjanta P.D.76_2002_1.Dan is-sit hu soġġett għal servitujiet eżistenti a favur talproprjetàadjaċenti. L-offerti għandhom ikunu akkumpanjatib’bid-bond għall-ammont ta’ €1,000 skont kif stipulat filkundizzjonijiettal-offerta. Offerti anqas mill-ammont ta’tnax-il elf u tliet mitt ewro (€12,300) ma jiġux ikkunsidrati.Irid jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja tad-dokumenttal-offerta.*Avviż Nru. 53. Kiri, minn sena għal sena, għal skopta’ agrikultura, ta’ sit fi Triq ta’ Ħal Farruġ, fil-limiti tal-Imqabba, muri bl-aħmar fuq pjanta P.D.2011_750. Bdiewafull-time jingħataw preferenza. Ċertifikat mill-Korporazzjonigħax-Xogħol u t-Taħriġ (E.T.C.) kif ukoll ċertifikat mid-Dipartiment tal-Agrikoltura, li jikkonfermaw li għall-anqasf’dawn l-aħħar tliet (3) snin kien/et bidwi full-time, iridu jiġuannessi ma’ kull offerta. F’każ li l-ebda bidwi full-time ma’jagħmel offerta, il-Gvern iżomm id-dritt li jagħti l-offerta lilkwalunkwe offerent ieħor. Offerti anqas mill-ammont ta’ elf,mija u ħamsin ewro (€1,150) fis-sena ma jiġux ikkunsidratiIrid jitħallas dritt ta’ €10 għal kull kopja tad-dokumenttal-offerta.*Avviż Nru. 54. Kiri tal-Garaxx Nru. 14, Triq il-Wegħdiet,Qasam tad-Djar tal-Laqxija, Birkirkara, muri bl-aħmar fuqpjanta L.D.72/87/5. Offerti anqas mill-ammont ta’ seba’ mittewro (€700) fis-sena ma jiġux ikkunsidrati.Irid jitħallas dritt ta’ €10 għal kull kopja tad-dokumenttal-offerta.emphyteusis, of the site in Triq il-Miżura corner with Triq il-Mezza, Swieqi, shown edged in red on plan P.D.2012_179.Tenders are to be accompanied by a bid-bond for an amountof €6,000 as stipulated in the tender conditions. Offers belowthe amount of fifty six thousand six hundred Euro (€56,600)will not be considered.A fee of €50 will be charged for each copy of tenderdocument.*Advt. No. 52. Sale of a site in Triq it-Torri, Sliema, shownedged in red and marked No. 2 on plan P.D.76_2002_1. Thissite is subject to existing servitudes in favour of adjacentproperty. Tenders are to be accompanied by a bid-bond foran amount of €1,000 as stipulated in the tender conditions.Offers below the amount of twelve thousand three hundredEuro (€12,300) will not be consideredA fee of €50 will be charged for each copy of tenderdocument.*Advt. No. 53. Lease, on a year to year basis, foragricultural purposes, of a site in Triq ta’ Ħal Farruġ, in thelimits of Mqabba, shown edged in red on plan P.D.2011_750. Preference will be given to full-time farmers, who areto submit with the tender a certificate from the Employmentand Training Corporation (E.T.C.) and a certificate fromthe Department of Agriculture, confirming that he/she hasbeen a full-time farmer for at least the last three (3) years.Government reserves the right to award tender to any otherbidder if no full-time farmer submits an offer. Offers belowthe amount of one thousand one hundred and fifty Euro(€1,150) per annum will not be considered.A fee of €10 will be charged for each copy of tenderdocument.*Advt. No. 54. Lease of Garage No. 14, Triq il-Wegħdiet,Laqxija Housing Estate, Birkirkara, shown edged in red onplan L.D.72/87/5. Offers below the amount of seven hundredEuro (€700) per annum will not be considered.A fee of €10 will be charged for each copy of tenderdocument.*Avviżi li qegħdin jidhru għall-ewwel darbaL-offerti għandhom isiru biss fuq il-formola preskritta,li flimkien mal-kundizzjonijiet rilevanti u dokumenti oħrajistgħu jinkisbu mid-Dipartiment tal-Artijiet, Berġa tal-Baviera, Il-Belt Valletta, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u 11.45 a.m.It-13 ta’ April, 2012*Advertisements appearing for the first timeTenders should be made only on the prescribed formwhich, together with the relevant conditions and otherdocuments are obtainable from the Land Department,Auberge de Baviere, Valletta on any working day between8.30 a.m. and 11.45 a.m.13th April, 2012

It-13 ta’ April, 2012 VERŻJONI ONLINE6499Ministeru gĦar-riŻorsiu affarijiet ruraliId-Direttur Ġenerali, Taqsima tad-Disinn ta’ Proġetti uImplimentazzjoni, jgħarraf illi:-Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, is-27 ta’ April 2012fit-Taqsima tal-Kuntratti u Procurement, Dipartimenttal-Financial Management, Floriana, jintlaqgħu offertimagħluqin, għal:-*Avviż Nru. 84/2012. Provvista, installazzjoni,ikkumissjunar u manutenzjoni ta’ generator standby fis-Swar il-Ġodda taċ-Ċentru tal-Interpretazzjoni, Triq SanMark, Il-Belt Valletta.*Avviż Nru. 85/2012. Proposta ta’ sistema tad-dawl modulartrack fis-Swar il-Ġodda taċ-Ċentru tal-Interpretazzjoni, TriqSan Mark, Il-Belt Valletta.Dawn id-dokumenti tal-offerta jista’ jinkiseb mingħajrħlas.Ministry for Resourcesand Rural AffairsThe Director General, Project Design and ImplementationDivision notifies that:-Sealed tenders will be received at the Contractsand Procurement Section, Department of FinancialManagement, Floriana, up to 10.00 a.m. on Friday, 27thApril 2012, for:-*Advt. No. 84/2012. Provision, installation,commissioning and maintenance of standby generator set atthe New Fortifications Interpretation Centre, Triq San Mark,Valletta.*Advt. No. 85/2012. Proposal for modular track lightingsystem at the New Fortifications Interpretation Centre, TriqSan Mark, Valletta.Relevant documents may be obtained free of charge.*Avviżi li qed jidhru għall-ewwel darba.*Advertisements appearing for the first time.Dokumenti rilevanti jistgħu jinkisbu, mingħajr ħlas, mill-Cash Office, Dipartiment tal-Financial Management, Blokk‘A’, Floriana, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.00 a.m. unofsinhar. Kull tagħrif ieħor jista’ jinkiseb mit-Taqsima tal-Kuntratti u x-Xiri tal-Ministeru għar-Riżorsi u Affarijiet Rurali(Numru tat-Telefon Cash Office: 2299 7455).Wieħed jista’ jara sample tad-dokumenti tal-offerta jarawhfil-website tal-Ministeru: (http://www.mrra.gov.mt).It-13 ta’ April, 2012Relevant documents may be obtained, free of chargefrom the Cash Office, Department of Financial Management,Block ‘A’, Floriana, on any working day between 8.00 a.m.and noon. Any further information may be obtained fromthe Contracts and Procurement Section of the Ministry forResources and Rural Affairs (Tel No: 2299 7455).Sample tender document may be viewed on Ministry’swebsite: (http://www.mrra.gov.mt).13th April, 2012Programm Operattiv I - Politika ta’ Koeżjoni 2007-2013Ninvestu fil-Kompettitività għal Kwalità ta’ Ħajja AħjarOfferta parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni EwropeaFond Ewropew għal Żvilupp Reġjonali (FEŻR)Rata ta’ Ko-Finanzjament: 85% Fondi tal-UE; 15% Fondi NazzjonaliOperational Programme 1 – Cohesion Policy 2007 - 2013Investing in Competitiveness for a Better Quality of LifeProject part-financed by the European UnionEuropean Regional Development Fund (ERDF)Co-financing rate: 85% EU Funds; 15% National Funds

6500 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,901MINISTERU GĦAR-RIŻORSIU AFFARIJIET RURALIId-Direttur Ġenerali, Taqsima tad-Disinn ta’ Proġetti uInġinerija, jgħarraf illi:-Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, is-17 ta’ April, 2012,fit-Taqsima tal-Kuntratti u l-Akkwisti, Dipartimenttal-Financial Management, Floriana, jintlaqgħu offerti/kwotazzjonijiet magħluqin għal:-Avviż Nru. 67/2012. Provvista, konsenja u twaħħil ta’recessed LED luminaires fil-Promenade ta’ Ta’ Xbiex.Dan id-dokument tal-offerta jista’ jinkiseb mingħajr ħlas.Avviż Nru. 68/2012. Manifattura u installazzjoni ta’footbridge fil-Family Park, Il-Mellieħa.Dan id-dokument tal-offerta jista’ jinkiseb mingħajr ħlas.Kwot. Nru. 31/2012. Provvista u tqegħid ta’ safety mattingaħdar għall-Playground tat-Tfal fil-Petting Farm fil-ParkNazzjonali, Ta’ Qali.Dan id-dokument tal-kwotazzjoni jista’ jinkiseb mingħajrħlas.Kwot. Nru. 32/2012. Armar komplut mill-ġdid tal-kamraeżistenti tal-beach cleaners f’Għajn Tuffieħa.Dan id-dokument tal-kwotazzjoni jista’ jinkiseb mingħajrħlas.Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, l-20 ta’ April, 2012,fit-Taqsima tal-Kuntratti u l-Akkwisti, Dipartimenttal-Financial Management, Floriana, jintlaqgħu offerti/kwotazzjonijiet magħluqin għal:-Avviż Nru. 69/2012. Kuntratt perjodiku għall-provvista ukonsenja ta’ pavimentar tal-konkrit precast għall-mogħdijietpedonali għad-Dipartiment tad-Disinn ta’ Proġetti uImplimentazzjoni.Għandu jitħallas dritt ta’ €20 għal kull kopja taddokumenttal-offerta.Kwot. Nru. 35/2012. Provvista u tqegħid ta’ sollijiet tattravertingħat-twieqi fil-Family Park, Il-Mellieħa.Dan id-dokument jista’ jinkiseb mingħajr ħlas.Ministry for Resourcesand Rural AffairsThe Director General, Project Design and EngineeringDivision, notifies that:-Sealed tenders/quotations will be received at theContracts and Procurement Section, Department ofFinancial Management, Floriana up to 10.00 a.m. onTuesday, 17th April 2012 for:Advt. No. 67/2012. Supply, delivery and fixing of recessedLED luminaires at Ta’ Xbiex Promenade.This document may be obtained free of charge.Advt. No. 68/2012. Manufacture and installation of afootbridge at the Family Park, Mellieħa.This document may be obtained free of charge.Quot. No. 31/2012. Supply and laying of green safetymatting for Children’s Playground inside the Petting Farm atNational Park, Ta’ Qali.This document may be obtained free of charge.Quot. No. 32/2012. Complete refurbishment of existingbeach cleaners’ room at Għajn Tuffieħa.This document may be obtained free of charge.Sealed tenders/quotations will be received at theContracts and Procurement Section, Department ofFinancial Management, Floriana up to 10.00 a.m. onFriday, 20th April 2012 for:Advt. No. 69/2012. Period contract for the supply anddelivery of precast concrete paving blocks for pedestrianfootways to the Project Design and ImplementationDepartment.A fee of €20 is to be charged for the procurement of eachset of relevant document.Quot. No. 35/2012. Supply and laying of travertinewindow sills at the Family Park, Mellieħa.This document may be obtained free of charge.

It-13 ta’ April, 2012 VERŻJONI ONLINE6501Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, is-27 ta’ April, 2012,fit-Taqsima tal-Kuntratti u l-Akkwisti, Dipartiment tal-Financial Management, Floriana, jintlaqgħu offerti/kwotazzjonijiet magħluqin għal:-Avviż Nru. 75/2012. Alterazzjonijiet strutturali interniu xogħlijiet ta’ tlestija fl-Uffiċċji tal-Meusac, Triq ir-Repubblika, Il-Belt Valletta.Dan id-dokument tal-offerta jista’ jinkiseb mingħajr ħlas.*Kwot. Nru. 36/2012. Tneħħija ta’ ħajt nofsu mwaqqa’u bini ta’ ħajt doblu ġdid fi Triq il-Mediterran, Il-BeltValletta.Dan id-dokument jista’ jinkiseb mingħajr ħlas.Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, l-4 ta’ Mejju, 2012,fit-Taqsima tal-Kuntratti u l-Akkwisti, Dipartimenttal-Financial Management, Floriana, jintlaqgħu offertimagħluqin għal:-*Avviż Nru. 78/2012. Xogħlijiet ta’ restawr ġewwa l-bitħa interna u l-opramorta f’217, Triq San Pawl, Il-BeltValletta.Dan id-dokument jista’ jinkiseb mingħajr ħlas.*Avviż Nru. 79/2012. Kuntratt perjodiku għall-kiri ta’trakkijiet biex jintużaw mill-Valley Management Unit għall-2012.Dan id-dokument tal-offerta jista’ jinkiseb mingħajr ħlas.*Avviż Nru. 80/2012. Kuntratt perjodiku għall-kiri ta’gafef fuq il-ktajjen mill-Valley Management Unit għall-2012.Dan id-dokument tal-offerta jista’ jinkiseb mingħajr ħlas.*Avviż Nru. 81/2012. Provvista u bdil ta’ balavostrar talfranka/konkritħdejn il-Knisja Parrokkjali, Bormla.Għandu jitħallas dritt ta’ €20 għal kull kopja taddokumenttal-offerta.*Avviż Nru. 82/2012. Kostruzzjoni ta’ ġibjun għall-ilmatax-xita u sala biex tintuża f’okkażjonijiet differenti għaċ-Ċentru Ċiviku l-ġdid u Żona ta’ Rikreazzjoni fis-Swieqi.Għandu jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja taddokumenttal-offerta.*Avviżi/kwotazzjoni li qed jidhru għall-ewwel darbaDokumenti rilevanti jistgħu jinkisbu mingħajr ħlas jew fuqil-ħlas rispettiv tagħhom mill-Cash Office, Dipartiment tal-Sealed tenders/quotations will be received at theContracts and Procurement Section, Department ofFinancial Management, Floriana up to 10.00 a.m. onFriday, 27th April, 2012 for:Advt. No. 75/2012. Internal structural alterations andfinishing works at Meusac Offices, Triq ir-Repubblika,Valletta.This document may be obtained free of charge.*Quot. No. 36/2012. Removal of semi-collapsed walland construction of a new double skin wall within Triq il-Mediterran, Valletta.This document may be obtained free of charge.Sealed tenders will be received at the Contractsand Procurement Section, Department of FinancialManagement, Floriana up to 10.00 a.m. on Friday, 4thMay, 2012, for:-*Advt. No. 78/2012. Restoration works within internalcourtyard and roof side walls at 217, Triq San Pawl,Valletta.This document may be obtained free of charge.*Advt. No. 79/2012. Period contract for the hire of trucksfor use by the Valley Management Unit for 2012.This document may be obtained free of charge.*Advt. No. 80/2012. Period contract for the hire of trackshovels by the Valley Management Unit for 2012.This document may be obtained free of charge.*Advt. No. 81/2012. Supply and replacing of softstone/concrete balustrades near Parish Church, Cospicua.A fee of €20.00 is to be charged for the procurement ofeach set of relevant document.*Advt. No. 82/2012. Construction of a stormwaterreservoir and multipurpose hall for the new Civic Centreand Recreational Area at Swieqi.A fee of €50.00 is to be charged for the procurement ofeach set of relevant document.*Advertisements/quotation appearing for the first timeRelevant documents may be obtained, against paymentof the indicated fee or otherwise, from the Cash Office,

6502 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,901Financial Management, Blokk ‘A’, Floriana, f’kull ġurnatatax-xogħol bejn it-8.00 a.m. u nofsinhar. Kull tagħrif ieħorjista’ jinkiseb mit-Taqsima tal-Kuntratti u x-Xiri tal-Ministerugħar-Riżorsi u Affarijiet Rurali (Numru tat-Telefon CashOffice: 2299 7455).Wieħed jista’ jara sample tad-dokument tal-offerta/kwotazzjonifil-website tal-Ministeru: (http://www.mrra.gov.mt).It-13 ta’ April, 2012Department of Financial Management, Block ‘A’, Floriana,on any working day between 8.00 a.m. and noon. Anyfurther information may be obtained from the Contractsand Procurement Section of the Ministry for Resources andRural Affairs (Cash Office Tel. No. 2299 7455).Sample tender/quotation document may be viewed on theMinistry’s website: (http://www.mrra.gov.mt).13th April, 2012MINISTERU GĦAR-RIŻORSIU AFFARIJIET RURALIId-Dipartiment tal-Agrikoltura u Kontroll tas-Sajd jgħarrafilli:-Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, is-17 ta’ April, 2012,fit-Taqsima tal-Kuntratti u l-Akkwisti, Dipartimenttal-Financial Management, Floriana, jintlaqgħu offertimagħluqin għal:-Avviż Nru. 70/2012. Servizzi ta’ Technical Personnelfil-Laboratorju Veterinarju Nazzjonali, Dipartiment tal-Agrikoltura u Kontroll tas-Sajd.Għandu jitħallas dritt ta’ €20 għal kull kopja taddokumenttal-offerta.Dokumenti rilevanti jistgħu jinkisbu fuq il-ħlas rispettivtagħhom mill-Cash Office, Dipartiment tal-FinancialManagement, Blokk ‘A’, Floriana, f’kull ġurnata tax-xogħolbejn it-8.00 a.m. u nofsinhar. Kull tagħrif ieħor jista’ jinkisebmit-Taqsima tal-Kuntratti u x-Xiri tal-Ministeru għar-Riżorsiu Affarijiet Rurali (Numru tat-Telefon: 2299 7567).Wieħed jista’ jara sample tad-dokumenti tal-offerta fil-websitetal-Ministeru: (http://www.mrra.gov.mt).It-13 ta’ April, 2012Ministry for Resourcesand Rural AffairsThe Agriculture and Fisheries Regulation Departmentnotifies that:-Sealed tenders will be received at the Contractsand Procurement Section, Department of FinancialManagement, Floriana up to 10.00 a.m. on Tuesday, 17thApril, 2012 for:Advt. No. 70/2012. Services of Technical Personnel at theNational Veterinary Laboratory, Agriculture and FisheriesRegulation Department.A fee of €20 is to be charged for the procurement of eachset of relevant document.Relevant documents may be obtained, against payment ofthe indicated fee, from the Cash Office, Department of FinancialManagement, Block ‘A’, Floriana, on any working day between8.00 a.m. and noon. Any further information may be obtainedfrom the Contracts and Procurement Section of the Ministry forResources and Rural Affairs (Tel. No. 2299 7567).Sample tender documents may be viewed on the Ministry’swebsite: (http://www.mrra.gov.mt).13th April, 2012MINISTERU GĦAR-RIŻORSIU AFFARIJIET RURALIId-Diviżjoni tal-Iżvilupp Rurali u Akwakultura tgħarrafilli:-Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, l-24 ta’ April, 2012,fit-Taqsima tal-Kuntratti u l-Akkwisti, Dipartimenttal-Financial Management, Floriana, jintlaqgħukwotazzjonijiet magħluqin għal:-Kwot. Nru. 37/2012. Provvista ta’ materjal, għodda utagħmir għall-installazzjoni ta’ meters ma’ Għejun tal-Ilmataħt l-Art fis-Settur Agrikolu.Ministry for Resourcesand Rural AffairsThe Rural Development and Aquaculture Divisionnotifies that:-Sealed quotations will be received at the Contractsand Procurement Section, Department of FinancialManagement, Floriana up to 10.00 a.m. on Tuesday, 24thApril, 2012, for:Quot. No. 37/2012. Supply of material, tools andequipment for the installation of meters with Ground WaterSources in the Agricultural Sector.

It-13 ta’ April, 2012 VERŻJONI ONLINE6503Dokumenti rilevanti jistgħu jinkisbu, mingħajr ħlas, mill-Cash Office, Dipartiment tal-Financial Management, Blokk‘A’, Floriana, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.00 a.m. unofsinhar. Kull tagħrif ieħor jista’ jinkiseb mit-Taqsima tal-Kuntratti u x-Xiri tal-Ministeru għar-Riżorsi u Affarijiet Rurali(Numru tat-Telefon: 2299 7567).Wieħed jista’ jara sample tad-dokumenti tal-offerta fil-websitetal-Ministeru: (http://www.mrra.gov.mt).It-13 ta’ April, 2012Relevant documents may be obtained, free of charge, fromthe Cash Office, Department of Financial Management, Block‘A’, Floriana, on any working day between 8.00 a.m. and noon.Any further information may be obtained from the Contractsand Procurement Section of the Ministry for Resources andRural Affairs (Tel. No. 2299 7567).Sample tender documents may be viewed on the Ministry’swebsite: (http://www.mrra.gov.mt).13th April, 2012MINISTERU GĦAR-RIŻORSIU AFFARIJIET RURALIId-Direttur Ġenerali, Dipartiment tal-Proġetti, Disinn uImplimentazzjoni, jgħarraf illi:-Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, is-17 ta’ April, 2012,fit-Taqsima tal-Kuntratti u l-Akkwisti, Dipartiment tal-Financial Management, Floriana, jintlaqgħu offerti/kwotazzjonijiet magħluqin għal:-Avviż Nru. 72/2012. Provvista, installazzjoni ukummissjunar ta’ automatic sliding doors fiċ-Ċentru l-Ġdidtal-Interpretazzjoni tal-Fortifikazzjonijiet, Triq San Mark, Il-Belt Valletta.Dan id-dokument tal-offerta jista’ jinkiseb mingħajr ħlas.Avviż Nru. 73/2012. Manifattura u installazzjoni ta’għamara tal-injam għal-librerija fiċ-Ċentru l-Ġdid tal-Interpretazzjoni tal-Fortifikazzjonijiet, Triq San Mark, Il-Belt Valletta.Dan id-dokument tal-offerta jista’ jinkiseb mingħajr ħlas.Avviż Nru. 74/2012. Stampar, konsenja u installazzjonita’ poster kbir tal-informazzjoni fiċ-Ċentru l-Ġdid tal-Interpretazzjoni tal-Fortifikazzjonijiet, Triq San Mark, Il-BeltValletta.Dan id-dokument tal-offerta jista’ jinkiseb mingħajr ħlas.Kwot. Nru. 33/2012. Xogħlijiet ta’ tiswija ta’ xoroktas-soqfa fil-Każin tal-Banda Vilhena, Triq Sant’ Anna,Floriana.Dan id-dokument tal-kwotazzjoni jista’ jinkiseb mingħajrħlas.Kwot. Nru. 34/2012. Xogħlijiet ta’ tiswija ta’ ħitan usoqfa tar-residenza Ċiniża, ’l hinn mill-Kumpless tal-E.T.C,Ħal Far.Ministry for Resourcesand Rural AffairsThe Director General, Project, Design and ImplementationDepartment, notifies that:-Sealed tenders/quotations will be received at theContracts and Procurement Section, Department ofFinancial Management, Floriana up to 10.00 a.m. onTuesday, 17th April 2012 for:-Advt. No. 72/2012. Provision, installation andcommissioning of automatic sliding doors at the NewFortifications Interpretation Centre, Triq San Mark,Valletta.This document may be obtained free of charge.Advt. No. 73/2012. Manufacture and installation of timberlibrary furniture at the New Fortifications InterpretationCentre, Triq San Mark, Valletta.This document may be obtained free of charge.Advt. No. 74/2012. Printing, delivery and installationof large-size information poster at the New FortificationsInterpretation Centre, Triq San Mark, Valletta.This document may be obtained free of charge.Quot. No. 33/2012. Repair works to roof slab at VilhenaBand Club, Triq Sant’ Anna, Floriana.This document may be obtained free of charge.Quot. No. 34/2012. Repair works to wall and ceiling atChinese residence, off E.T.C. Complex, Ħal Far.

6504 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,901Dan id-dokument tal-kwotazzjoni jista’ jinkiseb mingħajrħlas.Dokumenti rilevanti jistgħu jinkisbu, mingħajr ħlas, mill-Cash Office, Dipartiment tal-Financial Management, Blokk‘A’, Floriana, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.00 a.m. unofsinhar. Kull tagħrif ieħor jista’ jinkiseb mit-Taqsima tal-Kuntratti u x-Xiri tal-Ministeru għar-Riżorsi u Affarijiet Rurali(Numru tat-Telefon Cash Office: 2299 7567).It-13 ta’ April, 2012This document may be obtained free of charge.Relevant documents may be obtained, free of charge,from the Cash Office, Department of Financial Management,Block ‘A’, Floriana, on any working day between 8.00 a.m.and noon. Any further information may be obtained fromthe Contracts and Procurement Section of the Ministry forResources and Rural Affairs (Tel. No. 2299 7567).13th April, 2012MINISTERU GĦAR-RIŻORSIU AFFARIJIET RURALIId-Direttorat, P.A.R.K. u Inizjattivi, jgħarraf illi:-Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, l-4 ta’ Mejju, 2012,fit-Taqsima tal-Kuntratti u l-Akkwisti, Dipartimenttal-Financial Management, Floriana, jintlaqgħu offertimagħluqin għal:-*Avviż Nru. 83/2012. Kuntratt perjodiku għall-provvistau konsenja ta’ siġar u arbuxelli għall-P.A.R.K.Ministry for Resourcesand Rural AffairsThe P.A.R.K. and Initiatives Directorate notifies that:Sealed tenders will be received at the Contractsand Procurement Section, Department of FinancialManagement, Floriana up to 10.00 a.m. on Friday, 4thMay, 2012, for:*Advt. No. 83/2012. Period contract for the supply anddelivery of trees and shrubs for P.A.R.K.*Avviż li qed tidher għall-ewwel darba.Dokumenti rilevanti jistgħu jinkisbu, mingħajr ħlas, mill-Cash Office, Dipartiment tal-Financial Management, Blokk‘A’, Floriana, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.00 a.m. unofsinhar. Kull tagħrif ieħor jista’ jinkiseb mit-Taqsima tal-Kuntratti u x-Xiri tal-Ministeru għar-Riżorsi u Affarijiet Rurali(Numru tat-Telefon: 2299 7567).Wieħed jista’ jara sample tad-dokumenti tal-offerta fil-websitetal-Ministeru: (http://www.mrra.gov.mt).It-13 ta’ April, 2012*Advertisement appearing for the first time.Relevant documents may be obtained, free of charge,from the Cash Office, Department of Financial Management,Block ‘A’, Floriana, on any working day between 8.00 a.m.and noon. Any further information may be obtained fromthe Contracts and Procurement Section of the Ministry forResources and Rural Affairs (Tel. No. 2299 7567).Sample tender document may be viewed on the Ministry’swebsite: (http://www.mrra.gov.mt)13th April 2012MINISTERU GĦAR-RIŻORSIU AFFARIJIET RURALIId-Direttorat tar-Restawr jgħarraf illi:-Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, l-20 ta’ April, 2012,fit-Taqsima tal-Kuntratti u l-Akkwisti, Dipartimenttal-Financial Management, Floriana, jintlaqgħu offertimagħluqin għal:-Avviż Nru. 76/2012. Provvista u konsenja ta’ side mountedumbrellas għal Catering Modules fi Triq il-Merkanti, Il-BeltValletta.Ministry for Resourcesand Rural AffairsThe Restoration Directorate notifies that:-Sealed tenders will be received at the Contractsand Procurement Section, Department of FinancialManagement, Floriana up to 10.00 a.m. on Friday, 20thApril, 2012 for:Advt. No. 76/2012. Supply and delivery of side mountedumbrellas for Catering Modules in Triq il-Merkanti,Valletta.

It-13 ta’ April, 2012 VERŻJONI ONLINE6505Dokumenti rilevanti jistgħu jinkisbu, mingħajr ħlas, mill-Cash Office, Dipartiment tal-Financial Management, Blokk‘A’, Floriana, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.00 a.m. unofsinhar. Kull tagħrif ieħor jista’ jinkiseb mit-Taqsima tal-Kuntratti u x-Xiri tal-Ministeru għar-Riżorsi u Affarijiet Rurali(Numru tat-Telefon: 2299 7567).Wieħed jista’ jara sample tad-dokumenti tal-offerta fil-websitetal-Ministeru: (http://www.mrra.gov.mt).It-13 ta’ April, 2012Relevant documents may be obtained, free of charge, fromthe Cash Office, Department of Financial Management, Block‘A’, Floriana, on any working day between 8.00 a.m. and noon.Any further information may be obtained from the Contractsand Procurement Section of the Ministry for Resources andRural Affairs (Tel. No. 2299 7567).Sample tender documents may be viewed on the Ministry’swebsite: (http://www.mrra.gov.mt).13th April, 2012MINISTERU GĦAR-RIŻORSIU AFFARIJIET RURALIId-Direttorat tal-Agrikoltura jgħarraf illi:-Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, is-27 ta’ April, 2012,fit-Taqsima tal-Kuntratti u l-Akkwisti, Dipartiment tal-Financial Management, Floriana, jintlaqgħu offertimagħluqin għal:-Avviż Nru. 77/2012. Kuntratt perjodiku għall-provvista ukonsenja ta’ certified propagation material, rootstock u siġartal-frott għal Mixtla ‘San Vinċenz De Paule’.Dokumenti rilevanti jistgħu jinkisbu, mingħajr ħlas, mill-Cash Office, Dipartiment tal-Financial Management, Blokk‘A’, Floriana, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.00 a.m. unofsinhar. Kull tagħrif ieħor jista’ jinkiseb mit-Taqsima tal-Kuntratti u x-Xiri tal-Ministeru għar-Riżorsi u Affarijiet Rurali(Numru tat-Telefon: 2299 7567).Wieħed jista’ jara sample tad-dokumenti tal-offerta fil-websitetal-Ministeru: (http://www.mrra.gov.mt).It-13 ta’ April, 2012Ministry for Resourcesand Rural AffairsThe Agriculture Directorate notifies that:-Sealed tenders will be received at the Contractsand Procurement Section, Department of FinancialManagement, Floriana up to 10.00 a.m. on Friday, 27thApril, 2012 for:Advt. No. 77/2012. Period contract for the supply anddelivery of certified propagation material, rootstock and fruittrees to ‘St Vincent De Paule’ Nursery.Relevant documents may be obtained, free of charge, fromthe Cash Office, Department of Financial Management, Block‘A’, Floriana, on any working day between 8.00 a.m. and noon.Any further information may be obtained from the Contractsand Procurement Section of the Ministry for Resources andRural Affairs (Tel. No. 2299 7567).Sample tender documents may be viewed on the Ministry’swebsite: (http://www.mrra.gov.mt).13th April, 2012KORPORAZZJONI ENEMALTAIl-Korporazzjoni Enemalta tgħarraf illi:–Kategorija Ċ - Stmati bejn€120,001 - €412,000 (Mingħajr VAT)- Jagħlqu d-Dipartiment tal-Kuntratti - FlorianaSal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, id-29 ta’ Mejju, 2012,fid-Dipartiment tal-Kuntratti, Floriana, jintlaqgħu offertimagħluqin għal:–ENEMALTA CorporationThe Enemalta Corporation notifies that:–Category C - Estimated between€120,001 - €412,000 (VAT Exclusive)- Closing at Contracts Department - FlorianaSealed tenders will be received at the Department ofContracts, Floriana, up to 10.00 a.m. on Tuesday, 29thMay, 2012, for:–TD/T/4009/PC2/2011.Ġarr ta’ oġgetti mill-Imħażental-Enemalta għal fuq il-posttax-xogħol - Malta.TD/T/4009/PC2/2011.Transport of articles fromEnemalta Stores to site ofworks - Malta.

6506 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,901Għandu jitħallas dritt ta’ €50 għal kull dokument ta’ dinl-offerta.Għandu jintbagħat bid-bond ta’ €1,000 ma’ kull offertagħall-appalt imsemmi hawn fuq.Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, il-5 ta’ Ġunju, 2012,fid-Dipartiment tal-Kuntratti, Floriana, jintlaqgħu offertimagħluqin għal:–A fee of €50 should be paid for each copy of this tenderdocument.A bid-bond of €1,000 is to be submitted with each offerfor the above tender.Sealed tenders will be received at the Department ofContracts, Floriana, up to 10.00 a.m. on Tuesday, 5thJune, 2012, for:–*TD/T/4010/PC2/2011.Tħaffir ta’ bejtiet fejn joqogħdul-arbli, ġarr, titligħ u twaqqif ta’arbli (Malta Nofsinhar).*TD/T/4010/PC2/2011.Excavation of pole foundationholes, transporting, erectingand uplifting of poles (MaltaSouth).Għandu jitħallas dritt ta’ €50 għal kull dokument ta’ dinl-offerta.Għandu jintbagħat bid-bond ta’ €1,300 ma’ kull offertagħall-appalt imsemmi hawn fuq.Kategorija D - Stmati bejnEU Threshold €412,001 - €1,999,999- Jagħlqu d-Dipartiment tal-Kuntratti - FlorianaSal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, l-24 ta’ April, 2012,fid-Dipartiment tal-Kuntratti, Floriana, jintlaqgħu offertimagħluqin għal:–A fee of €50 should be paid for each copy of this tenderdocument.A bid-bond of €1,300 is to be submitted with each offerfor the above tender.Category D - Estimated betweenEU Threshold €412,001 - €1,999,999- Closing at Contracts Department - FlorianaSealed tenders will be received at the Department ofContracts, Floriana, up to 10.00 a.m. on Tuesday, 24thApril, 2012, for:–TD/T/4008/PC3/2011.Provvista ta’ 11kV distributiontransformers f’erba’ (4) lottijietfuq qafas ta’ ftehim ta’ tlietsnin.TD/T/4008/PC3/2011.Supply of 11kV distributiontransformers in four (4) lotson a framework agreement ofthree years.Għandu jitħallas dritt ta’ €100 għal kull dokument ta’ dinl-offerta.Għandu jintbagħat bid-bond ta’ €3,000 għal-lott 1, €2,000għal-lott 2, €3,000 għal-lott 3 u €3,000 għal-lott 4.*Avviż li qed jidher għall-ewwel darbaL-offerti li ma jkollhomx magħhom il-ktejjeb teknikurilevanti u/jew kampjuni, meta jkunu mitlubin flispeċifikazzjoni,jistgħu ma jiġux ikkunsidrati.Il-formoli tal-offerti u d-dokumenti relatati kollha jistgħujinkisbu mill-Korporazzjoni Enemalta, Bini Ċentrali tal-Amministrazzjoni Ġenerali, ix-Xatt tal-Knisja, Il-Marsa,f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u nofsinhar. Aktartagħrif jista’ jinkiseb billi wieħed jikkuntattja t-Taqsimatal-Procurement fuq in-Numru tat-Telefon 2298 0736 jewbl-email: (tenderenquiries.emc@enemalta.com.mt).Min jibgħat offerta għandu jiftakar li l-formoli tal-offertajistgħu jitniżżlu mill-Website tal-Enemalta (www.enemalta.com.mt) wara li jitħallas dritt on-line tal-ammont relattiv.A fee of €100 should be paid for each copy of this tenderdocument.A bid-bond of €3,000 is to be submitted for lot 1, €2,000for lot 2, €3,000 for lot 3 and €3,000 for lot 4.*Advertisement appearing for the first timeOffers unaccompanied by the relevant technical literatureand/or sample, when so required in the specification may notbe considered.All forms of tenders and all related documents may beobtained from Enemalta Corporation, Central AdministrationBuilding, Church Wharf, Marsa, on any working day between8.30 a.m. and noon. Further information may be obtained bycontacting the Procurement Section on Telephone No. 22980736 or on email address: (tenderenquiries.emc@enemalta.com.mt).Tenderers are to note that tenders/quotation forms may alsobe downloaded from Enemalta Website (www.enemalta.com.mt) against payment on-line of the relative fee.

It-13 ta’ April, 2012 VERŻJONI ONLINE6507Tagħrif rigward id-deċiżjonijiet meħuda mis-Sotto Kumitattal-Offerti tal-Kategorija B jista’ jinkiseb minn fuq 2298 0660għal tlett ijiem konsekuttivi wara l-ewwel pubblikazzjonitagħhom fuq in-notice-board tal-Bini tal-Amministrazzjonital-Enemalta, Il-Marsa.It-13 ta’ April, 2012Information regarding decisions taken by Enemalta TenderSub Committee regarding awards of Category B tenders canbe polled on 2298 0660 for three consecutive working daysafter their first publication on the notice-board at EnemaltaAdministration Building, Marsa.13th April, 2012KORPORAZZJONI GĦAL SERVIZZI TAL-ILMAIċ-Chief Executive, Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma,jgħarraf illi:–Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, is-16 ta’ April, 2012,fl-Uffiċċju Prinċipali tal-Korporazzjoni għal Servizzital-Ilma, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, jintlaqgħu offertimagħluqin għal:-Avviż Nru. WSC/T/24/2012. Provvista u konsenja ta’gunmetal banjos għal water service ferrule connection.Għandu jitħallas dritt ta’ €20.00 għal kull kopja taddokumenttal-offerta.Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, it-23 ta’ April, 2012,fl-Uffiċċju Prinċipali tal-Korporazzjoni għal Servizzital-Ilma, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, jintlaqgħu offertimagħluqin għal:-Avviż Nru. WSC/T/22/2012. Kuntratt perjodiku għallprovvistau konsenja ta’ rubberized bitumen emulsion.Għandu jitħallas dritt ta’ €20.00 għal kull kopja taddokumenttal-offerta.Id-data tal-għeluq ta’ din l-offerta ġiet estiża minn nharit-Tnejn, id-9 ta’ April 2012.Sal-10.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, il-25 ta’ April, 2012,fl-Uffiċċju Prinċipali tal-Korporazzjoni għal Servizzital-Ilma, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, jintlaqgħu offertimagħluqin għal:-Avviż Nru. WSC/T/21/2012. Provvista ta’ security seals.Għandu jitħallas dritt ta’ €20.00 għal kull kopja taddokumenttal-offerta.Id-data tal-għeluq ta’ din l-offerta ġiet estiża minn nharl-Erbgħa, il-11 ta’ April 2012.Sal-10.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, it-2 ta’ Mejju, 2012,fl-Uffiċċju Prinċipali tal-Korporazzjoni għal Servizzital-Ilma, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, jintlaqgħu offertimagħluqin għal:-*Avviż Nru. WSC/T/31/2012. Provvista u konsenja ta’single core xlpe insulated non-armoured cables għall-WATER SERVICES CORPORATIONThe Chief Executive, Water Services Corporation, notifiesthat:–Sealed tenders will be received at the Water ServicesCorporation Head Office, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, bynot later than 10.00 a.m. on Monday, 16th April, 2012,for:-Advt. No. WSC/T/24/2012. Supply and delivery ofgunmetal banjos for water service ferrule connection.A fee of €20.00 will be charged for each tenderdocument.Sealed tenders will be received at the Water ServicesCorporation Head Office, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, bynot later than 10.00 a.m. on Monday, 23rd April, 2012,for:-Advt. No. WSC/T/22/2012. Period contract for the supplyand delivery of rubberized bitumen emulsion.A fee of €20.00 will be charged for each tenderdocument.The closing date of this tender has been extended fromMonday, 9th April, 2012.Sealed tenders will be received at the Water ServicesCorporation Head Office, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa,by not later than 10.00 a.m. on Wednesday, 25th April,2012, for:-Advt. No. WSC/T/21/2012. Supply of security seals.A fee of €20.00 will be charged for each tenderdocument.The closing date of this tender has been extended fromWednesday, 11th April, 2012.Sealed tenders will be received at the Water ServicesCorporation Head Office, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, bynot later than 10.00 a.m. on Wednesday, 2nd May 2012.*Advt. No. WSC/T/31/2012. Supply and delivery of singlecore xlpe insulated non-armoured cables for the North

6508 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,901Impjant għat-Trattament tad-Drenaġġ tat-Tramuntana, f’Iċ-Ċumnija, Il-Mellieħa.Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, l-4 ta’ Mejju, 2012,fl-Uffiċċju Prinċipali tal-Korporazzjoni għal Servizzital-Ilma, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, jintlaqgħu offertimagħluqin għal:-Avviż Nru. WSC/T/26/2012. Kuntratt perjodiku għallprovvistau konsenja ta’ couplings u flange adaptors.Għandu jitħallas dritt ta’ €20.00 għal kull kopja taddokumenttal-offerta.*Avviż Nru. WSC/T/30/2012. Provvista u konsenjata’ kanen u pipe fittings tal-istainless steel għall-Impjantgħat-Trattament tad-Drenaġġ fit-Tramuntana, iċ-Ċumnija,Il-Mellieħa. .Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, it-8 ta’ Mejju, 2012, fid-Dipartiment tal-Kuntratti, Notre Dame Ravelin, Floriana,jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-Avviż Nru. CTWSC/T/25/2012. Kuntratt biex isiruxogħlijiet minuri ta’ katusi u toroq.Għandu jitħallas dritt ta’ €50.00 għal kull kopja taddokumenttal-offerta.Sal-10.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, id-9 ta’ Mejju, 2012,fl-Uffiċċju Prinċipali tal-Korporazzjoni għal Servizzital-Ilma, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, jintlaqgħu offertimagħluqin għal:-Avviż Nru. WSC/T/27/2012. Kiri ta’ Jetting-SuctionBowser għall-Impjanti għat-Trattament tad-Drenaġġ f’Ta’Barkat, ix-Xgħajra u ċ-Ċumnija, Il-Mellieħa.Għandu jitħallas dritt ta’ €50.00 għal kull kopja taddokumenttal-offerta.Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, l-14 ta’ Mejju, 2012,fl-Uffiċċju Prinċipali tal-Korporazzjoni għal Servizzital-Ilma, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, jintlaqgħu offertimagħluqin għal:-Avviż Nru. WSC/T/28/2012. Rinovar ta’ Nissen hut fil-Pumping Station f’ Ta’ Qali, Ħ’Attard.Għandu jitħallas dritt ta’ €50.00 għal kull kopja taddokumenttal-offerta.*Avviżi li qed jidhru għall-ewwel darbaIl-formoli tal-offerti jistgħu jinkisbu biss mill-websitekorporattiv fuq http://www.wsc.com.mt minn fejn wieħedSewage Treatment Plant at Iċ-Ċumnija, Mellieħa.Sealed tenders will be received at the Water ServicesCorporation Head Office, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, bynot later than 10.00 a.m. on Friday, 4th May, 2012, for:-Advt. No. WSC/T/26/2012. Period contract for the supplyand delivery of couplings and flange adaptors.A fee of €20.00 will be charged for each tenderdocument.*Advt. No. WSC/T/30/2012. Supply and delivery ofstainless steel pipes and pipe fittings to the North SewageTreatment Plant at iċ-Ċumnija, Mellieħa.Sealed tenders will be received at the Department ofContracts, Notre Dame Ravelin, Floriana, by not later than10.00 a.m. on Tuesday, 8th May, 2012, for:-Advt. No. CT/WSC/T/25/2012. Contract for the executionof minor pipe and road works.A fee of €50.00 will be charged for each tenderdocument.Sealed tenders will be received at the Water ServicesCorporation Head Office, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, bynot later than 10.00 a.m. on Wednesday, 9th May, 2012,for:-Advt. No. WSC/T/27/2012. Hiring of a Jetting-SuctionBowser for Waste Water Treatment Plants at Ta’ Barkat,Xgħajra and iċ-Ċumnija, Mellieħa.A fee of €50.00 will be charged for each tenderdocument.Sealed tenders will be received at the Water ServicesCorporation Head Office, Triq Ħal Qormi , Ħal Luqa,by not later than 10.00 a.m. on Monday, 14th May, 2012,for:-Advt. No. WSC/T/28/2012. Renovation of Nissen hut atTa’ Qali Pumping Station, Ħ’Attard.A fee of €50.00 will be charged for each tenderdocument.*Advertisements appearing for the first timeTender forms may only be procured from the corporatewebsite at http://www.wsc.com.mt where one can purchase

It-13 ta’ April, 2012 VERŻJONI ONLINE6509jista’ jixtri online id-dokumenti tal-offerti, jara t-tenderstatus, iniżżel preview documents u jikseb tagħrif dwar irrakkomandazzjonijiettal-Kumitat tal-Kuntratti biex jingħatawkuntratti pubbliċi. Dawn ir-rakkomandazzjonijiet jinsabuwkoll fuq in-notice-board tal-Korporazzjoni fl-UffiċċjuPrinċipali f’Ħal Luqa.It-13 ta’ April, 2012tender documents online, view tender status, downloadpreview documents and obtain information on ContractsCommittee recommendations for the award of publiccontracts. These recommendations are also given publicityin the WSC’s notice-board at Luqa Head Office.13th April, 2012FORZI ARMATI TA’ MALTAIl-Kmandant, Forzi Armati ta’ Malta, jgħarraf illi:–Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ħamis, it-3 ta’ Mejju, 2012,fl-Uffiċċju tal-Finanzi, Forzi Armati ta’ Malta, LuqaBarracks, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:–AFM Avviż Nru. 21/12. Provvista ta’ żewġ fuel pumps/dispensers – Forzi Armati ta’ Malta.AFM Avviż Nru. 22/12. Provvista ta’ qomos – Forzi Armatita’ Malta.Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, it-8 ta’ Mejju, 2012, fl-Uffiċċju tal-Finanzi, Forzi Armati ta’ Malta, Luqa Barracks,Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:–AFM Avviż Nru. 23/12. Provvista ta’ buckles ceremonial– Forzi Armati ta’ Malta.Il-formoli tal-offerti u kull tagħrif ieħor jistgħu jinkisbumill-Uffiċċju tal-Finanzi, Forzi Armati ta’ Malta, LuqaBarracks, Ħal Luqa, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn is-7.00a.m. u l-4.00 p.m.It-13 ta’ April, 2012ARMED FORCES OF MALTAThe Commander, Armed Forces of Malta, notifies that:–Sealed tenders will be received by the Finance Office,Armed Forces of Malta, Luqa Barracks, Ħal Luqa, up to10.00 a.m. on Thursday, 3rd May, 2012, for:–AFM Advt. No. 21/12. Supply of two fuel pumps/dispensers – Armed Forces of Malta.AFM Advt. No. 22/12. Supply of shirts – Armed Forcesof Malta.Sealed tenders will be received by the Finance Office,Armed Forces of Malta, Luqa Barracks, Ħal Luqa, up to10.00 a.m. on Tuesday, 8th May, 2012, for:–AFM Advt. No. 23/12. Supply of buckles ceremonial– Armed Forces of Malta.Tender forms and further information may be obtainedfrom the Finance Office, Armed Forces of Malta, LuqaBarracks, Ħal Luqa, during any working day between 7.00a.m and 4.00 p.m.13th April, 2012AWTORITÀ TAD-DJARIċ-Chief Executive Officer, Awtorità tad-Djar, jgħarrafilli:-Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, l-20 ta’ April 2012,fl-Awtorità tad-Djar, 22, Triq Pietro Floriani, Floriana,jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-Avviż Nru. 95/2012. Xogħlijiet ta’ catch-up fi Blokki Au F, Binja Skorba, Triq il-Karamelli, L-Imġarr, Malta.Id-dokumenti tal-offerta huma mingħajr ħlas u jistgħujinkisbu biss minn fuq is-sit tal-Awtorità tad-Djar: (http://www.housingauthority.com.mt). L-offerenti huma avżati limill-istess sit, jistgħu jniżżlu d-dokumenti bla ħlas.HOUSING AUTHORITYThe Chief Executive Officer, Housing Authority, notifiesthat:-Sealed tenders will be received at the HousingAuthority, 22, Triq Pietro Floriani, Floriana, by 10.00a.m. on Friday, 20th April, 2012 for:-Advt. No. 95/2012. Catch-up repairs at Blocks A and F,Binja Skorba, Triq il-Karamelli, Mġarr, Malta.Tenders documents are only obtainable from the websiteof the Housing Authority (http://www.housingauthority.com.mt). Tenderers are reminded that from this website, they candownload the document for free.

6510 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,901Kull kjarifika jew addenda fuq offerta jistgħu jitniżżluminn fuq il-website.L-Awtorità żżomm id-dritt li tirrifjuta kull offerta, ankel-aktar waħda vantaġġuża.It-13 ta’ April, 2012Any clarifications or addenda to the tender documentwill be uploaded and are available to view and downloadfrom this same website.The Housing Authority reserves the right to refuse anytender, even the most advantageous.13th April, 2012AWTORITÀ TAD-DJARIċ-Chief Executive Officer, Awtorità tad-Djar, jgħarrafilli:-Sal-10.00 a.m. il-Ġimgħa, l-20 ta’ April 2012, fl-Awtorità tad-Djar, 22, Triq Pietro Floriani, Floriana,jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-Avviż Nru. 96/2012. Xogħlijiet ta’ spalling f’postijiettal-gvern.Id-dokumenti tal-offerta huma bil-ħlas u jistgħu jinkisbubiss minn fuq is-sit tal-Awtorità tad-Djar: (http://www.housingauthority.com.mt). L-offerenti huma avżati li l-ħlasta’ parteċipazzjoni għandu jsir fl-Uffiċċju tal-Customer Caretal-Awtorità tad-Djar u jinkludu l-kopja tal-irċevuta metajissottomettu l-offerta tagħhom.Kull kjarifika jew addenda fuq offerta jistgħu jitniżżluminn fuq il-website.L-Awtorità żżomm id-dritt li tirrifjuta kull offerta, ankel-aktar waħda vantaġġuża.It-13 ta’ April, 2012HOUSING AUTHORITYThe Chief Executive Officer, Housing Authority, notifiesthat:-Sealed tenders will be received at the HousingAuthority, 22, Triq Pietro Floriani, Floriana, by 10.00a.m. on Friday, 20th April, 2012 for:-Advt. No. 96/2012. Spalling works in government ownedpremises.Tenders documents are only obtainable against paymentfrom the website of the Housing Authority (http://www.housingauthority.com.mt). Tenderers are reminded to pay theparticipation fee at the Housing Authority’s Customer CaseOffices and attach a copy of the receipt when submittingtheir tender offer.Any clarifications or addenda to the tender documentwill be uploaded and are available to view and downloadfrom this same website.The Housing Authority reserves the right to refuse anytender even the most advantageous.13th April, 2012AWTORITÀ TAD-DJARIċ-Chief Executive Officer, l-Awtorità tad-Djar , jgħarrafilli:-Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, is-27 ta’ April 2012,fl-Awtorità tad-Djar, 22, Triq Pietro Floriani, Floriana,jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-*Avviż Nru. 97/2012. Provvista u installazzjoni ta’sistema ta’ xkaffar ġol-garaxx tal-Awtorità tad-Djar, taħt il-Blokk Binja Filippu Sciberras fi Triq Vilhena, Floriana.*Avviż li qed jidher għall-ewwel darbaId-dokumenti tal-offerta huma mingħajr ħlas u jistgħujinkisbu biss minn fuq is-sit tal-Awtorità tad-Djar: (http://HOUSING AUTHORITYThe Chief Executive Officer, Housing Authority, notifiesthat:-Sealed tenders will be received at the HousingAuthority, 22, Triq Pietro Floriani, Floriana, by 10.00a.m. on Friday, 27th April, 2012 for:-*Advt. No. 97/2012. Supply and installation of shelvingsystem in Housing Authority’s garage underlying BlockBinja Filippu Sciberras, Triq Vilhena, Floriana.*Advertisement appearing for the first timeTenders documents are only obtainable from the websiteof the Housing Authority (http://www.housingauthority.

It-13 ta’ April, 2012 VERŻJONI ONLINE6511www.housingauthority.com.mt). L-offerenti huma avżati limill-istess sit jistgħu jniżżlu d-dokumenti bla ħlas.Kull kjarifika jew addenda fuq l-offerta jistgħu jitniżżluminn fuq is-sit tal-Awtorità.Il-laqgħa ta’ kjarifika u żjara fis-sit taħt il-Blokk BinjaFilippu Sciberras fi Triq Vilhena, Floriana se ssir mill-Awtorità tad-Djar il-Ħamis, id-19 ta’ April 2012, fid-9.00a.m.L-Awtorità tirriserva d-dritt li tirrifjuta kull offerta ankel-aktar waħda vantaġġuża.It-13 ta’ April, 2012com.mt). Tenderers are reminded that from this website theycan download the document for free.Any clarifications or addenda to the tender documentwill be uploaded and are available to view and downloadfrom this same website.A clarification meeting and a site visit will be held by theHousing Authority at garage underlying Block Binja FilippuSciberras, Triq Vilhena, Floriana on Thursday, 19th April2012, at 9.00 a.m.The Housing Authority reserves the right to refuse anytender even the most advantageous.13th April, 2012AWTORITÀ TAD-DJARIċ-Chief Executive Officer, Awtorità tad-Djar, jgħarrafilli:-Offerti magħluqin għall-Avviżi li ġejjin għandhomjintefgħu fil-kaxxa tal-offerti tal-Awtorità tad-Djar, 22,Triq Pietro Floriani, Floriana sal-10.00 a.m. tal-Ġimgħa,is-27 ta’ April 2012, għal:-Avviż Nru. 73/2012. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru.16, Birżebbuġa, Triq Florence Nightingale. Offerti taħt€18,300.00 ma jiġux ikkunsidrati.Avviż Nru. 74/2012. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru.38, Birżebbuġa, Triq Robert Baden Powell. Offerti taħt€11,500.00 ma jiġux ikkunsidrati.Avviż Nru. 75/2012. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru.49, Birżebbuġa, Triq Robert Baden Powell. Offerti taħt€15,600.00 ma jiġux ikkunsidrati.Avviż Nru. 76/2012. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru.9, taħt Blokki 1 – 8, Il-Fgura, Triq l-Għarnuq. Offerti taħt€30,800.00 ma jiġux ikkunsidrati.Avviż Nru. 77/2012. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. 24,taħt Blokki A – D, L-Imsida, Triq Ġużeppi Maria Pugliesevich.Offerti taħt €20,400.00 ma jiġux ikkunsidrati.Avviż Nru. 78/2012. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru.22, Level 1, taħt Binja Skorba, L-Imġarr, Triq il-Karamelli.Offerti taħt €22,300.00 ma jiġux ikkunsidrati.Avviż Nru. 79/2012. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru.27, Level 1, taħt Binja Skorba, L-Imġarr, Triq il-Karamelli.Offerti taħt €13,100.00 ma jiġux ikkunsidrati.HOUSING AUTHORITYThe Chief Executive Officer, Housing Authority, notifiesthat:-Sealed tenders in respect of the following advertshave to be deposited in the tender box at the HousingAuthority, 22, Triq Pietro Floriani, Floriana by 10.00a.m. on Friday, 27th April, 2012 for:-Advt. No. 73/2012. Sale tale quale of Garage No. 16,Birżebbuġa, Triq Florence Nightingale. Offers below€18,300.00 will not be considered.Advt. No. 74/2012. Sale tale quale of Garage No. 38,Birżebbuġa, Triq Robert Baden Powell. Offers below€11,500.00 will not be considered.Advt. No. 75/2012. Sale tale quale of Garage No. 49,Birżebbuġa, Triq Robert Baden Powell. Offers below€15,600.00 will not be considered.Advt. No. 76/2012. Sale tale quale of Garage No. 9,underlying Blocks 1 – 8, Fgura, Triq l-Għarnuq. Offersbelow €30,800.00 will not be considered.Advt. No. 77/2012. Sale tale quale of Garage No. 24,underlying Blocks A – D, Msida, Triq Ġużeppi MariaPugliesevich. Offers below €20,400.00 will not beconsidered.Advt. No. 78/2012. Sale tale quale of Garage No. 22,Level 1, underlying Binja Skorba, Mġarr, Triq il-KaramelliOffers below €22,300.00 will not be considered.Advt. No. 79/2012. Sale tale quale of Garage No. 27,Level 1, underlying Binja Skorba, Mġarr, Triq il-KaramelliOffers below €13,100.00 will not be considered.

6512 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,901Avviż Nru. 80/2012. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru.28, Level 1, taħt Binja Skorba, L-Imġarr, Triq il-Karamelli.Offerti taħt €12,200.00 ma jiġux ikkunsidrati.Avviż Nru. 81/2012. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru.32, Level 1, taħt Binja Skorba, L-Imġarr, Triq il-Karamelli.Offerti taħt €13,200.00 ma jiġux ikkunsidrati.Avviż Nru. 82/2012. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru.34, Level 1, taħt Binja Skorba, L-Imġarr, Triq il-Karamelli.Offerti taħt €16,200.00 ma jiġux ikkunsidrati.Avviż Nru. 83/2012. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru.35, Level 1, taħt Binja Skorba, L-Imġarr, Triq il-Karamelli.Offerti taħt €16,800.00 ma jiġux ikkunsidrati.Avviż Nru. 84/2012. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru.37, Level 1, taħt Binja Skorba, L-Imġarr, Triq il-Karamelli.Offerti taħt €17,200.00 ma jiġux ikkunsidrati.Avviż Nru. 85/2012. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. 8,Level 4, taħt Binja Skorba, L-Imġarr, Triq L-Amaroz. Offertitaħt €21,900.00 ma jiġux ikkunsidrati.Avviż Nru. 86/2012. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru.24, Level 4, taħt Binja Skorba, L-Imġarr, Triq L-Amaroz.Offerti taħt €26,000.00 ma jiġux ikkunsidrati.Avviż Nru. 87/2012. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru.17, taħt Blokk H, In-Naxxar, Triq Ta’ Mezzi. Offerti taħt€15,400.00 ma jiġux ikkunsidrati.Avviż Nru. 88/2012. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru.42, taħt Binja Sgħajtar, In-Naxxar, Triq il-Bajtar. Offerti taħt€11,700.00 ma jiġux ikkunsidrati.Avviż Nru. 89/2012. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru.37, taħt Binja Sgħajtar, In-Naxxar, Triq il-Bajtar. Offerti taħt€12,700.00 ma jiġux ikkunsidrati.Avviż Nru. 90/2012. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. 12,taħt Blokk 7B, Pembroke, Triq Pietro D’Armenia. Offertitaħt €13,100.00 ma jiġux ikkunsidrati.Avviż Nru. 91/2012. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru.63, Sit Ċ, Pembroke, Trejqet Dun Ġorġ Preca. Offerti taħt€11,500.00 ma jiġux ikkunsidrati.Avviż Nru. 92/2012. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru.2, taħt Blokk 6, Qawra, Triq il-Ġdida ma’ Triq San Timotju.Offerti taħt €63,900.00 ma jiġux ikkunsidrati.Avviż Nru. 93/2012. Bejgħ tale quale ta’ fond Nru. 1, Sta.Venera, Triq Dun Mauru Inguanez. Offerti taħt €73,600.00ma jiġux ikkunsidrati.Advt. No. 80/2012. Sale tale quale of Garage No. 28,Level 1, underlying Binja Skorba, Mġarr, Triq il-KaramelliOffers below €12,200.00 will not be considered.Advt. No. 81/2012. Sale tale quale of Garage No. 32,Level 1, underlying Binja Skorba, Mġarr, Triq il-KaramelliOffers below €13,200.00 will not be considered.Advt. No. 82/2012. Sale tale quale of Garage No. 34,Level 1, underlying Binja Skorba, Mġarr, Triq il-KaramelliOffers below €16,200.00 will not be considered.Advt. No. 83/2012. Sale tale quale of Garage No. 35,Level 1, underlying Binja Skorba, Mgarr, Triq il-KaramelliOffers below €16,800.00 will not be considered.Advt. No. 84/2012. Sale tale quale of Garage No. 37,Level 1, underlying Binja Skorba, Mġarr, Triq il-KaramelliOffers below €17,200.00 will not be considered.Advt. No. 85/2012. Sale tale quale of Garage No. 8,Level 4, underlying Binja Skorba, Mġarr, Triq l-Amaroz.Offers below €21,900.00 will not be considered.Advt. No. 86/2012. Sale tale quale of Garage No. 24,Level 4, underlying Binja Skorba, Mġarr, Triq l-Amaroz.Offers below €26,000.00 will not be considered.Advt. No. 87/2012. Sale tale quale of Garage No. 17,underlying Block H, Naxxar, Triq Ta’ Mezzi. Offers below€15,400.00 will not be considered.Advt. No. 88/2012. Sale tale quale of Garage No. 42,underlying Binja Sgħajtar, Naxxar, Triq il-Bajtar. Offersbelow €11,700.00 will not be considered.Advt. No. 89/2012. Sale tale quale of Garage No. 37,underlying Binja Sgħajtar, Naxxar, Triq il-Bajtar. Offersbelow €12,700.00 will not be considered.Advt. No. 90/2012. Sale tale quale of Garage No. 12,underlying, Block 7B, Pembroke, Triq Pietro D’Armenia.Offers below €13,100.00 will not be considered.Advt. No. 91/2012. Sale tale quale of Garage No. 63,Pembroke, Site C, Trejqet Dun Ġorġ Preca. Offers below€11,500.00 will not be considered.Advt. No. 92/2012. Sale tale quale of Garage No. 2,underlying Block 6, Qawra, Triq il-Ġdida ma’ Triq SanTimotju. Offers below €63,900.00 will not be considered.Advt. No. 93/2012. Sale tale quale of Shop No. 1, Sta.Venera, Triq Dun Mauro Inguanez. Offers below €73,600.00will not be considered.

It-13 ta’ April, 2012 VERŻJONI ONLINE6513Avviż Nru. 94/2012. Bejgħ tale quale ta’ plot ħdejn BlokkD, Il-Qawra, Triq il-Porzjunkola. Offerti taħt €4,750.00 majiġux ikkunsidrati.Għandu jitħallas dritt ta’ €10 għal kull dokument ta’ dinl-offerta.Formoli tal-offerti jistgħu jinkisbu mill-Awtorità tad-Djar, 22, Triq Pietro Floriani, Floriana, matul il-ħinijiettal-uffiċċju.It-13 ta’ April, 2012Advt. No. 94/2012. Sale tale quale of plot near Block D,Qawra, Triq il-Porzjunkola Offers below €4,750.00 will notbe considered.A fee of €10 should be paid for each copy of this tenderdocument.Tender forms may be obtained from the Housing Authority,22, Triq Pietro Floriani, Floriana, during office hours.13th April, 2012STAMPERIJA TAL-GVERNId-Direttur, Stamperija tal-Gvern, jgħarraf illi:-Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, is-17 ta’ April, 2012,jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin għal:-Kwot. Nru. 2/2012. Provvista ta’ recycled offset cartridgepaper 80gsm.Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, l-20 ta’ April, 2012,jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin għal:-Kwot. Nru. 1/2012. Provvista ta’ Positive Offset Plates uPlate Developer.Il-formoli tal-kwotazzjonijiet jistgħu jinkisbu mit-Taqsima tal-Procurement, Stamperija tal-Gvern, 29A, QasamIndustrijali, Il-Marsa, matul il-ħinijiet tal-uffiċċju.It-13 ta’ April, 2012GOVERNMENT PRINTING PRESSThe Director, Government Printing Press, notifies that:-Sealed quotations will be received up to 10.00 a.m. onTuesday, 17th April, 2012, for:-Quot. No. 2/2012. Supply of recycled offset cartridgepaper 80gsm.Sealed quotations will be received up to 10.00 a.m. onFriday, 20th April, 2012, for:-Quot. No. 1/2012. Supply of Positive Offset Plates andPlate Developer.Forms of quotations may be obtained from the ProcurementSection, Government Printing Press, 29A, Industrial Estate,Marsa, during normal office hours.13th April, 2012WASTESERV MALTA LTDIċ-Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, jgħarrafilli:–Sa nofsinhar ta’ nhar it-Tlieta, is-17 ta’ April, 2012,jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin fl-uffiċċji taċ-ChiefExecutive Officer, WasteServ Malta Ltd, Ċentru Eco, TriqLatmija, Marsaskala MSK 4613, għal:-Kwot. Nru. WSMQ/022/2012. Kostruzzjoni ta’ SludgeChamber fit-Thermal Treatment Facility tal-Marsa.Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ħamis, id-19 ta’ April, 2012,jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin fl-uffiċċji taċ-ChiefExecutive Officer, WasteServ Malta Ltd, Ċentru Eco, TriqLatmija, Marsaskala MSK 4613, għal:-Kwot. Nru. WSMQ/023/2012. Modifika fid-Diesel FillingPoint u Diesel Flow/Return route fit-Thermal TreatmentFacility, Il-Marsa.WASTESERV MALTA LTDThe Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, notifiesthat:–Sealed quotations will be received at the offices ofthe Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, EcoCentre, Triq Latmija, Marsaskala MSK 4613 up to noonon Tuesday, 17th April, 2012 for:-Quot. No. WSMQ/022/2012. Construction of a SludgeChamber at the Marsa Thermal Treatment Facility.Sealed quotations will be received at the offices ofthe Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, EcoCentre, Triq Latmija, Marsaskala MSK 4613 up to noonon Thursday, 19th April, 2012 for:-Quot. No. WSMQ/023/2012. Modification of Diesel FillingPoint and Diesel Flow/Return route at the Thermal TreatmentFacility, Marsa.

6514 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,901Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, l-20 ta’ April, 2012,jintlaqgħu offerti magħluqin fl-uffiċċji taċ-Chief ExecutiveOfficer, WasteServ Malta Ltd, Ċentru Eco, Triq Latmija,Marsaskala MSK 4613, għal:-Avviż Nru. WSM/029/2012. Provvista u konsenja ta’apparattal-ewwel għajnuna, għamara, fixtures u fittings għall-Kamratal-Ewwel Għajnuna għall-Impjant tat-Trattament tal-Iskartf’Sant’Antnin.Id-dokument tal-offerta huwa mingħajr ħlas.Sa nofsinhar ta’ nhar l-Erbgħa, it-2 ta’ Mejju, 2012,jintlaqgħu offerti magħluqin fl-uffiċċji taċ-Chief ExecutiveOfficer, WasteServ Malta Ltd, Ċentru Eco, Triq Latmija,Marsaskala MSK 4613, għal:-Avviż Nru. WSM/033/2012. Provvista u installazzjoni ta’automatic power factor correction equipment għall-Impjanttat-Trattament tal-Iskart f’Sant’Antnin f’Marsaskala.Id-dokument tal-offerta huwa mingħajr ħlas.Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, l-4 ta’ Mejju, 2012,jintlaqgħu offerti magħluqin fl-uffiċċji taċ-Chief ExecutiveOfficer, WasteServ Malta Ltd, Ċentru Eco, Triq Latmija,Marsaskala MSK 4613, għal:-*Avviż Nru. WSM/035/2012. Provvista u konsenja ta’networking, containment, power equipment u servizzi għatterminationtal-optical fibre għall-Impjant tat-Trattamenttal-Iskart f’Sant’Antnin f’Marsaskala.Id-dokument tal-offerta huwa mingħajr ħlas.Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, il-11 ta’ Mejju, 2012,jintlaqgħu offerti magħluqin fl-uffiċċji taċ-Chief ExecutiveOfficer, WasteServ Malta Ltd, Ċentru Eco, Triq Latmija,Marsaskala MSK 4613, għal:-*Avviż Nru. WSM/036/2012. Kuntratt perjodiku għallġbir,ġestjoni u esportazzjoni ta’ tiġieġ li m’għadhomx ibiduminn Farms tat-Tiġieġ fil-Gżejjer Maltin.Għandu jitħallas dritt ta’ €50.00 għal kull dokument talofferta.*Avviż Nru. WSM/037/2012. Kuntratt perjodiku għalOffsite Ambient Air Monitoring tal-Impjant tat-Trattamenttal-Iskart f’Sant’Antnin.Għandu jitħallas dritt ta’ €50.00 għal kull dokument talofferta.Sealed tenders will be received at the offices of the ChiefExecutive Officer, WasteServ Malta Ltd, Eco Centre, TriqLatmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon on Friday,20th April, 2012 for:-Advt. No. WSM/029/2012. Supply and delivery of firstaid equipment, furniture, fixtures and fittings for the First AidRoom at the Sant’Antnin Waste Treatment Plant.Participation fee is free of charge.Sealed tenders will be received at the offices of the ChiefExecutive Officer, WasteServ Malta Ltd, Eco Centre, TriqLatmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon on Wednesday,2nd May, 2012 for:-Advt. No. WSM/033/2012. Supply and installationof automatic power factor correction equipment for theSant’Antnin Waste Treatment Plant in Marsaskala.Participation fee is free of charge.Sealed tenders will be received at the offices of the ChiefExecutive Officer, WasteServ Malta Ltd, Eco Centre, TriqLatmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon on Friday,4th May, 2012 for:-*Advt. No. WSM/035/2012. Supply and delivery ofnetworking, containment, power equipment and servicesfor the termination of optical fibre for Sant’Antnin WasteTreatment Plant in Marsaskala.Participation fee is free of charge.Sealed tenders will be received at the offices of the ChiefExecutive Officer, WasteServ Malta Ltd, Eco Centre, TriqLatmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon on Friday,11th May, 2012 for:-*Advt. No. WSM/036/2012. Period contract for thecollection, management and exportation of spent hens fromPoultry Farms in the Maltese Islands.A participation fee of €50.00 is being charged for eachtender document.*Advt. No. WSM/037/2012. Period contract for OffsiteAmbient Air Monitoring of the Sant’Antnin Waste TreatmentPlant.A participation fee of €50.00 is being charged for eachtender document.*Avviżi li qegħdin jidhru għall-ewwel darba*Advertisements appearing for the first time

It-13 ta’ April, 2012 VERŻJONI ONLINE6515Il-formoli tal-offerti jistgħu jinkisbu flimkien ma’ aktartagħrif meħtieġ mill-uffiċċju msemmi f’kull ġurnata taxxogħolbejn id-9.00 a.m. u t-3.00 p.m.Is-sottomissjoni tal-kwotazzjonijiet hija mingħajr ħlas.Aktar tagħrif jista’ jinkiseb minn fuq il-website: (www.wasteservmalta.com) jew wieħed jista’ jikkuntattja (contracts@wasteservmalta.com) jew fuq in-numru tat-telefon 2385 8239.Huwa fl-interess ta’ min japplika li jiċċekkja l-website tal-WasteServ għal aġġornamenti minn żmien għal żmien.It-13 ta’ April, 2012WASTESERV MALTA LTDIċ-Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, jgħarrafilli:–Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ħamis, is-26 ta’ April, 2012,jintlaqgħu offerti magħluqin fl-uffiċċji taċ-Chief ExecutiveOfficer, WasteServ Malta Ltd, Ċentru Eco, Triq Latmija,Marsaskala MSK 4613, għal:-Avviż Nru. WSM/031/2012. Kuntratt perjodiku għall-kirita’ bulldozer wieħed għar-rijabilitazzjoni u restawr tal-LandfillMagħluqa f’Marsaskala.Avviż Nru. WSM/032/2012. Kuntratt perjodiku għallkirita’ crawler loader (gaffa fuq il-ktajjen) wieħedgħar-rijabilitazzjoni u restawr ta’ Landfill Magħluqaf’Marsaskala.Id-dokument tal-offerta jinkiseb mingħajr ħlas.Il-formoli tal-offerta jistgħu jinkisbu flimkien ma’ aktartagħrif meħtieġ mill-uffiċċju msemmi hawn fuq f’kull ġurnatatax-xogħol bejn id-9.00 a.m. u t-3.00 p.m.It-13 ta’ April, 2012Tender forms may be obtained together with any furtherinformation required from the mentioned office on anyworking day between 9.00 a.m. and 3.00 p.m.Submission of quotations is free of charge. Furtherinformation can be obtained from the website: (www.wasteservmalta.com) or (contracts@wasteservmalta.com) oron telephone number 2385 8239. It is in the bidders’ interest toperiodically check the WasteServ website for any updates.13th April, 2012WASTESERV MALTA LTDThe Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, notifiesthat:–Sealed tenders will be received at the offices of the ChiefExecutive Officer, WasteServ Malta Ltd, Eco Centre, TriqLatmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon on Thursday,26th April, 2012 for:-Advt. No. WSM/031/2012. Period contract for the hiringof one (1) bulldozer for the rehabilitation and restoration ofthe Closed Landfill in Marsaskala.Advt. No. WSM/032/2012. Period contract for the hiringof one (1) crawler loader (track shovel) for the rehabilitationand restoration of the Closed Landfill in Marsaskala.Partecipation fee is free of charge.Tender forms may be obtained together with any furtherinformation required from the abovementioned office on anyworking day between 9.00 a.m. and 3.00 p.m.13th April, 2012Programm Operattiv I - Politika ta’ Koeżjoni 2007 – 2013Ninvestu fil-Kompetittività għal Kwalità ta’ Ħajja AħjarOfferta parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni EwropeaFond ta’ KoeżjoniRata ta’ Ko-finanzjament: 85% Unjoni Ewropea, 15% Fondi NazzjonaliNinvestu fil-futur tiegħekOperational Programme I – Cohesion Policy 2007-2013Investing in Competitiveness for a Better Quality of LifeTender part-financed by the European UnionCohesion FundCo-financing rate: 85% EU Funds; 15% National FundsInvesting in your future

6516 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,901WASTESERV MALTA LTDIċ-Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, jgħarrafilli:–Sa nofsinhar ta’ nhar l-Erbgħa, it-2 ta’ Mejju, 2012,jintlaqgħu offerti magħluqin fl-uffiċċji taċ-Chief ExecutiveOfficer, WasteServ Malta Ltd, Ċentru Eco, Triq Latmija,Marsaskala MSK 4613, għal:-Avviż Nru. WSM/034/2012. Kuntratt perjodiku għall-kirita’ żewġ (2) eight wheeler tipper trucks, bis-sewwieqa għalxogħlijiet li għandhom isiru fil-Landfill tal-Qortin.Id-dokument tal-offerta jinkiseb mingħajr ħlas.Il-formoli tal-offerta jistgħu jinkisbu flimkien ma’ aktartagħrif meħtieġ mill-uffiċċju msemmi hawn fuq f’kull ġurnatatax-xogħol bejn id-9.00 a.m. u t-3.00 p.m.It-13 ta’ April, 2012WASTESERV MALTA LTDThe Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, notifiesthat:–Sealed tenders will be received at the offices of the ChiefExecutive Officer, WasteServ Malta Ltd, Eco Centre, TriqLatmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon on Wednesday,2nd May, 2012 for:-Advt. No. WSM/034/2012. Period contract for the hiring oftwo (2) eight wheeler tipper trucks, with operators for worksto be carried out at the Qortin Landfill.Partecipation fee is free of charge.Tender forms may be obtained together with any furtherinformation required from the abovementioned office on anyworking day between 9.00 a.m. and 3.00 p.m.13th April, 2012Programm Operattiv I - Politika ta’ Koeżjoni 2007 – 2013Ninvestu fil-Kompetittività għal Kwalità ta’ Ħajja AħjarOfferta parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni EwropeaFond ta’ KoeżjoniRata ta’ Ko-finanzjament: 85% Unjoni Ewropea, 15% Fondi NazzjonaliNinvestu fil-futur tiegħekOperational Programme I – Cohesion Policy 2007-2013Investing in Competitiveness for a Better Quality of LifeTender part-financed by the European UnionCohesion FundCo-financing rate: 85% EU Funds; 15% National FundsInvesting in your futureMalta Industrial Parks LimitedIċ-Chairman, Malta Industrial Parks Ltd, jgħarraf illi:-Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, is-16 ta’ April 2012,fl-uffiċċju tal-MIP fil-Pietà (ġewwa St. Luke’s Complex)se jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-Avviż. Nru. MIP/TQF/SUB/D11/12. Manifattura uinstallazzjoni ta’ ganċijiet galvanizzati għal Life SciencesCentre.Id-dokument tal-offerta huwa bla ħlas.Iktar dettalji dwar l-offerta jistgħu jinkisbu mit-Taqsimatal-Procurement tal-Malta Enterprise billi tintbagħat emailfuq: (tenders@maltaenterprise.com).It-13 ta’ April, 2012Malta Industrial Parks LimitedThe Chairman, Malta Industrial Parks Limited, notifiesthat:-Sealed tenders are to be deposited in the tender box atthe offices of MIP in Pietà (within St Luke’s Complex) bynot later than 10.00 a.m. on Monday, 16th April 2012, for:-Advt. No. MIP/TQF/SUB/D11/12. Manufacture andinstallation of galvanised hooks at the Life Sciences Centre.The tender document is free of chargeFurther details may be obtained from the ProcurementSection of Malta Enterprise by sending an email to:(tenders@maltaenterprise.com).13th April, 2012

It-13 ta’ April, 2012 VERŻJONI ONLINE6517Malta Industrial Parks LimitedIċ-Chairman, Malta Industrial Parks Ltd, jgħarraf illi:-Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, l-4 ta’ Mejju2012, fl-uffiċċju tal-MIP fil-Pietà (f’St. Luke’s Complex)jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-Avviż Nru. MIP/TQF/GEN/D19/11. Kostruzzjoni ta’żewġ sub-stations f’żoni industrijali.Għandu jitħallas dritt ta’ €20 bħala parteċipazzjoni.Il-formoli tal-offerta u tagħrif ieħor jistgħu jinkisbu milluffiċċjutal-Malta Enterprise, f’kull ġurnata tax-xogħol bejnid-9.00 a.m. u nofsinhar u s-1.00 p.m. u l-4.00 p.m.Aktar dettalji dwar l-offerta jistgħu jinkisbu mit-Taqsimatal-Procurement tal-Malta Enterprise billi tintbagħat emailfuq: (tenders@maltaenterprise.com).It-13 ta’ April, 2012Malta Industrial Parks LimitedThe Chairman Malta Industrial Parks Limited, notifiesthat:-Sealed tenders are to be deposited in the tender box atthe offices of MIP in Pietà (within St. Luke’s Complex) bynot later than 10.00 a.m. on Friday, 4th May 2012 for:-Advt. No. MIP/TQF/GEN/D19/11. Construction of twonew sub-stations in industrial zones.A participation fee of Euro 20 is to be paid.Forms of tender and further documentation may beobtained from the offices of Malta Enterprise on any workingday from 9.00 a.m. to noon and 1.00 p.m. to 4.00 p.m.Further details may be obtained from the ProcurementSection of Malta Enterprise by sending an email to:(tenders@maltaenterprise.com).13th April, 2012Malta Industrial Parks LimitedIċ-Chairman, Malta Industrial Parks Ltd, jgħarraf illi:Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, il-11 ta’ Mejju2012, fl-uffiċċju tal-MIP fil-Pietà (f’St. Luke’s Complex)se jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-*Avviż Nru. MIP/TQF/GGX/D14/12. Xogħlijietta’ tneħħija f’żona magħrufa bħala ‘il-Ħofra’ fiż-ŻonaIndustrijali tax-Xewkija.Għandu jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja taddokumenttal-offerta.Malta Industrial Parks LimitedThe Chairman, Malta Industrial Parks Limited, notifiesthat:-Sealed tenders are to be deposited in the tender boxat the offices of MIP in Pietà (within St. Luke’s Complex)by not later than 10.00 a.m. on Friday, 11th May 2012for:-*Advt. No. MIP/TQF/GGX/D14/12. Clearance works inarea known as ‘il-Ħofra’ within Xewkija Industrial Estate.A fee of €50 is to be paid for each copy of tenderdocument.*Avviż li qed jidher għall-ewwel darbaIl-formoli tal-offerta u tagħrif ieħor jistgħu jinkisbu milluffiċċjutal-Malta Enterprise, f’kull ġurnata tax-xogħol bejnid-9.00 a.m. u nofsinhar u s-1.00 p.m. u l-4.00 p.m.Aktar dettalji dwar l-offerta jistgħu jinkisbu mit-Taqsimatal-Procurement tal-Malta Enterprise billi tintbagħat emailfuq: (tenders@maltaenterprise.com).It-13 ta’ April, 2012*Advertisement appearing for the first timeForms of tender and further documentation may beobtained from the offices of Malta Enterprise on any workingday from 9.00 a.m. to noon and 1.00 p.m. to 4.00 p.m.Further details may be obtained from the ProcurementSection of Malta Enterprise by sending an email to:(tenders@maltaenterprise.com).13th April, 2012

6518 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,901Malta Industrial Parks LimitedIċ-Chairman, Malta Industrial Parks Ltd, jgħarraf illi:-Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, it-30 ta’ April 2012,fl-uffiċċju tal-MIP fil-Pietà (ġewwa St. Luke’s Complex)se jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-Avviż Nru. MIP/TQF/SUB/D12/12. Generator roomġdida, switchgear room u substation tal-elettriku għal LifeSciences Centre f’San Ġwann.Għandu jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja tad-dokumenttal-offerta.Iktar dettalji dwar l-offerta jistgħu jinkisbu mit-Taqsimatal-Procurement tal-Malta Enterprise billi tintbagħat emailfuq: (tenders@maltaenterprise.com).It-13 ta’ April, 2012Malta Enterprise/Malta IndustrialParks LtdIċ-Chairman, Malta Enterprise/Malta Industrial ParksLtd, jgħarraf illi:Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, is-27 ta’April, 2012,fil-Kaxxa tal-Offerti fl-uffiċċju tal-Malta Enterprisef’Tal-Pietà (f’St. Luke’s Complex) jintlaqgħu offertimagħluqin għal:Avviż Nru. MIP/PSC/FMS/P01/12. Servizzi ta’ maniġġartal-faċilitajiet ġewwa Safi Aviation Park.Għandu jitħallas dritt ta’ €200 għal kull kopja taddokumenttal-offerta.Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, it-30 ta’April, 2012,fil-Kaxxa tal-Offerti fl-uffiċċju tal-Malta Enterprisef’Tal-Pietà (f’St. Luke’s Complex) jintlaqgħu offertimagħluqin għal:Avviż Nru. MIP/TQF/AUD/D11/11. Servizzi ta’ verifikagħal Malta Industrial Parks Limited.Għandu jitħallas dritt ta’ €20 għal kull kopja tad-dokumenttal-offerta.Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ħamis, il-31 ta’ Mejju, 2012,fil-Kaxxa tal-Offerti fl-uffiċċju tal-Malta Enterprisef’Tal-Pietà (f’St. Luke’s Complex) jintlaqgħu offertimagħluqin għal:Avviż Nru. ME/TQF/EQF/D04/12. Servizzi ta’ għajnunalil azjendi sabiex ikunu preparati/lesti għall-investiment.Għandu jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja tad-dokumenttal-offerta.Malta Industrial Parks LimitedThe Chairman, Malta Industrial Parks Limited, notifiesthat:-Sealed tenders are to be deposited in the tender box atthe offices of MIP in Pietà (within St Luke’s Complex) bynot later than 10.00 a.m. on Monday, 30th April 2012, for:-Advt. No. MIP/TQF/SUB/D12/12. New generatorroom, switchgear room and electrical substation for the LifeSciences Centre in San Ġwann.A fee of €50 will be charged for each copy of tenderdocument.Further details may be obtained from the ProcurementSection of Malta Enterprise by sending an email to:(tenders@maltaenterprise.com).13th April, 2012Malta Enterprise/Malta IndustrialParks LtdThe Chairman Malta Enterprise/Malta Industrial ParksLtd notifies that:-Sealed proposals are to be deposited in the tenderbox at the offices of Malta Enterprise in Pietà (within St.Luke’s Complex) by not later than 10.00 a.m. on Friday,27th April, 2012 for:Advt. No. MIP/PSC/FMS/P01/12. Facilities managementservices for the Safi Aviation Park.A fee of €200 will be charged for each copy of tenderdocument.Sealed proposals are to be deposited in the tenderbox at the offices of Malta Enterprise in Pietà (within St.Luke’s Complex) by not later than 10.00 a.m. on Monday,30th April, 2012 for:Advt. No. MIP/TQF/AUD/D11/11. Audit services forMalta Industrial Parks Ltd.A fee of €20 will be charged for each copy of tenderdocument.Sealed proposals are to be deposited in the tenderbox at the offices of Malta Enterprise in Pietà (withinSt. Luke’s Complex) by not later than 10.00 a.m. onThursday, 31st May, 2012 for:Advt. No. ME/TQF/EQF/D04/12. Services for supportingcompanies to become investor ready.A fee of €50 will be charged for each copy of tenderdocument.

It-13 ta’ April, 2012 VERŻJONI ONLINE6519Iktar dettalji dwar l-offerta jistgħu jinkisbu mill-Procurement Section tal-Malta Enterprise billi tintbagħatemail fuq: (tenders@maltaenterprise.com).Il-formoli tal-offerta u tagħrif ieħor jistgħu jinkisbu milluffiċċjutal-Malta Enterprise, f’kull ġurnata tax-xogħol bejnid-9.00 a.m. u nofsinhar u s-1.00 p.m. u l-4.00 p.m.It-13 ta’ April, 2012Malta Enterprise/Malta IndustrialParks LtdIċ-Chairman, Malta Enterprise/Malta Industrial ParksLtd, jgħarraf illi:-Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, it-18 ta’ Mejju,2012, fil-kaxxa tal-offerti fl-uffiċċji tal-Malta Enterprise/Malta Industrial Parks f’Tal-Pietà jintlaqgħu offertimagħluqin għal:-Avviż Nru. MIP/PSC/FMS/P02/12. Servizzi ta’ maniġġartal-faċilitajiet fiż-Żona Industrijali ta’ Ħal Far.Għandu jitħallas dritt ta’ €200 għal kull kopja taddokumenttal-offerta.Iktar dettalji dwar l-offerta jistgħu jinkisbu mit-Taqsimatal-Procurement tal-Malta Enterprise billi tintbagħat emailfuq: (tenders@maltaenterprise.com).Il-formoli tal-offerta u tagħrif ieħor jistgħu jinkisbu milluffiċċjutal-Malta Enterprise, f’kull ġurnata tax-xogħol bejnid-9.00 a.m. u nofsinhar u s-1.00 p.m. u l-4.00 p.m.It-13 ta’ April, 2012Malta Industrial Parks LimitedIċ-Chairman, Malta Industrial Parks Ltd, jgħarraf illi:-Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, it-18 ta’ Mejju2012, fil-kaxxa tal-offerti fl-uffiċċji tal-MIP fil-Pietà (f’St.Luke’s Complex) se jintlaqgħu risposti għal:-*MIP/RFI/GEN/R01/12. Talba għall-Informazzjoni dwarTeknoloġija li ma tagħmilx ħsara lill-ambjent għal dwal tattoroq.Further details may be obtained from the ProcurementSection of Malta Enterprise by sending an email to:(tenders@maltaenterprise.com).Forms of tender and further documentation may beobtained from the offices of Malta Enterprise on any workingday from 9.00 a.m. to noon and 1.00 p.m. to 4.00 p.m.13th April, 2012Malta Enterprise/Malta IndustrialParks LtdThe Chairman Malta Enterprise/Malta Industrial ParksLtd notifies that:-Sealed offers are to be deposited in the tender box atthe offices of Malta Enterprise/Malta Industrial Parks inPietà up to 10.00 a.m. on Friday, 18th May, 2012 for:-Advt. No. MIP/PSC/FMS/P02/12. Facilities managementservices for the Ħal Far Industrial Zone.A fee of €200 will be charged for each copy of tenderdocument.Further details may be obtained from the ProcurementSection of Malta Enterprise by sending an email to:(tenders@maltaenterprise.com).Forms of tender and further documentation may beobtained from the offices of Malta Enterprise on any workingday from 9.00 a.m. to noon and 1.00 p.m. to 4.00 p.m.13th April, 2012Malta Industrial Parks LimitedThe Chairman, Malta Industrial Parks Limited, notifiesthat:-Responses are to be deposited in the tender box at theoffices of MIP in Pietà (within St. Luke’s Complex) by notlater than 10.00 a.m. on Friday, 18th May 2012, for:-*MIP/RFI/GEN/R01/12. Request for Information forgreen streetlighting technology.*Avviż li qed jidher għall-ewwel darbaIt-termini dwar it-talba jistgħu jinkisbu mit-Taqsima tal-Procurement tal-Malta Enterprise billi tintbagħat email fuq:(tenders@maltaenterprise.com).It-13 ta’ April, 2012*Advertisement appearing for the first timeTerms of Reference may be obtained from theProcurement Section of Malta Enterprise by sending anemail to: (tenders@maltaenterprise.com).13th April, 2012

6520 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,901HERITAGE MALTAIl-Kap Eżekuttiv ta’ Heritage Malta jgħarraf li:Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgha tas-27 ta’ April2012 f’Heritage Malta, Bini tal-ex-Sptar Navali, Triqil-Marina, Bighi, Il-Kalkara, jintlaqgħu kwotazzjonijietmagħluqa għal:-Kwot. Nru. HM23/01/2012. Tbattil ta’ fosos.Kwot. Nru. HM23/02/2012. Servizz ta’ skips.Kwot. Nru. HM25/12/2012. Diversi installazzjonijiet ġositi differenti ta’ Heritage Malta.Kwot. Nru. HM25/13/2012. Tiswija ta’ tyre/puncture ta’makkinarju kbir direttament fuq is-sit.Kwot. Nru. HM25/15/2012. Servizzi ta’ Inġinier għaċċertifikazzjonital-iscaffolding.Kwot. Nru. HM25/17/2012. Manutenzjoni u tiswija tal-AC.Kwot. Nru. AC HM25/18/2012. Tiswijiet ta’ sistemi ta’drenaġġ.Il-formoli tal-kwotazzjonijiet u kull tagħrif ieħor jistgħujinkisbu permezz ta’ e-mail lil: (tenders.heritagemalta@gov.mt) jew id-dokument jista’ jinġabar mir-Reception ta’Heritage Malta, Head Office, Ex Royal Naval Hospital, TriqMarina, Il-Kalkara KKR1524.It-13 ta’ April, 2012HERITAGE MALTAThe Chief Executive Officer, Heritage Malta notifiesthat:Sealed quotations will be received at Heritage Malta,ex Royal Naval Hospital, Triq il-Marina, Bighi, Kalkara.The documents will be accepted by not later than noonon Friday, 27th April 2012 for:Quot. No. HM23/01/2012. Emptying of cess pits.Quot. No. HM23/02/2012. Skip services and wastecollection.Quot. No. HM25/12/2012. Installations in variousHeritage Malta Sites.Quot. No. HM25/13/2012. Tyre/puncture repairs on sitefor heavy plant.Quot. No. HM25/15/2012. Engineering services for thecertification of scaffolding.Quot. No. HM25/17/2012. AC services and repairs.Quot. No. HM25/18/2012. Drainage services andrepairs.The quotation forms or and other information may beobtained by sending a request to the following e-mailaddress: (tenders.heritagemalta@gov.mt) or the documentmay be collected from the Reception of Heritage Malta,Head Office, Ex Royal Naval Hospital, Triq Marina, KalkaraKKR1524.13th April, 2012HERITAGE MALTAIċ-Chief Executive Officer ta’ Heritage Malta jgħarrafli:-Sa nofsinhar ta’ nhar it-Tnejn, l-14 ta’ Mejju 2012f’Heritage Malta, Bini tal-ex-Sptar Navali, Triq il-Marina, Bighi, Il-Kalkara, jintlaqgħu offerti magħluqingħal:-Avviż Nru. HM22/02/2012. Servizzi ta’ dokumentazzjoni3D tal-Forti Sant’Anġlu, Il-Birgu.Il-formoli tal-offerta u kull tagħrif ieħor jistgħu jinkisbubilli tibagħtu email lil: (tenders.heritagemalta@gov.mt).It-13 ta’ April, 2012HERITAGE MALTAThe Chief Executive Officer, Heritage Malta, notifiesthat:-Sealed tenders will be received at Heritage Malta, exRoyal Naval Hospital, Triq il-Marina, Bighi, Kalkara, bynot later than noon on Monday, 14th May 2012, for:-Advt. No. HM22/02/2012. Service tender for 3DDocumentation of Fort St Angelo, Vittoriosa.Tender forms and other information may be obtained bysending a request to the following email address: (tenders.heritagemalta@gov.mt).13th April, 2012

It-13 ta’ April, 2012 VERŻJONI ONLINE6521skola Sekondarja Ogħla Giovanni Curmi,in-NaxxarIl-Kap tal-Iskola jgħarraf illi:-Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, il-11 ta’ Mejju 2012,jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-Avviż Nru. 01-12. Provvista u installazzjoni ta’ rubberflooring fil-gym tal-iskola fl-Iskola Sekondarja OgħlaGiovanni Curmi, In-Naxxar.Għandu jitħallas dritt ta’ €25.00 meta jinġabar iddokumenttal-offerta.L-offerti għandhom isiru fuq il-formola preskritta li,flimkien mal-kundizzjonijiet relattivi u dokumenti oħra,jistgħu jinkisbu fuq applikazzjoni mill-Iskola SekondarjaOgħla Giovanni Curmi fi Triq il-Ġdida fi Triq il-Kbira,In-Naxxar, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn id-9.00 a.m. unofsinhar, minbarra fil-vaganzi pubbliċi.L-Iskola Sekondarja Ogħla Giovanni Curmi żżomm iddrittli taċċetta jew tirrifjuta kull offerta u/jew tikkanċellal-proċedura kollha tal-offerta u tirrifjuta l-offerti kollha. L-Iskola Sekondarja Ogħla Giovanni Curmi żżomm id-dritt litoħroġ sejħa oħra għall-offerti.L-offerti għandhom ikunu magħluqin f’envelop indirizzatminn qabel u depożitat fil-Kaxxa tal-Offerti fil-Blokk tal-Lectures, Kamra 7, Skola Sekondarja Ogħla Giovanni Curmi,In-Naxxar.It-13 ta’ April, 2012MALTA EU-STEERING ANDACTION COMMITTEE (MEUSAC)Sejħa għal offerti għal servizzi relatati ma’Kampanja ta’ Informazzjoni għall-Pubbliku –Inqarrbu l-Unjoni Ewropea lejn iċ-ĊittadiniBaġit: €35,000 (VAT inkluża)Il-Malta-EU Steering and Action Committee (MEUSAC)qiegħed joħroġ sejħa għal offerti għat-twettiq ta’ kampanjata’ informazzjoni fuq l-Unjoni Ewropea. Din il-kampanjagħandha ssir matul ħames (5) avvenimenti li se jsiru fuq skalanazzjonali matul din is-sena u li se jkunu miftuħin għallpubblikuf’Malta u Għawdex. L-avvenimenti ġew magħżulaskont ir-rilevanza tagħhom ma’ temi ta’ importanza għall-Unjoni Ewropea.Il-kuntrattur li se jintgħażel se jkun responsabbli sabiexjikkoordina u jimplimenta attivitajiet relatati ma’ dan il-proġettfl-avvenimenti magħżula. Il-kuntrattur ikun mistenni jtella’Giovanni Curmi Higher Secondary School- NaxxarThe Head of School notifies that:-Sealed tenders will be received up to 10.00 a.m. onFriday, 11th May 2012, for:-Advt. No. 01-12. Supply and installation of rubber flooringin the school gym at the Giovanni Curmi Higher SecondarySchool, Naxxar.A fee of €25.00 is to be paid upon collection of the tenderdocument.Offers should be made on the prescribed form which,together with the relative conditions and other documents,are obtained on application from the Giovanni Curmi HigherSecondary School of Triq il-Ġdida in Triq il-Kbira, Naxxar, onany working day between 9.00 a.m. and noon, except duringpublic holidays.Giovanni Curmi Higher Secondary School reserves theright to accept or reject any tender and/or cancel the wholetender procedure and reject all tenders. Giovanni CurmiHigher Secondary School reserves the right to initiate a newinvitation for tenders.Tenders should be enclosed in the ready-addressedenvelope and deposited in the Tender Box, located at theLecture Block, Room 7, Giovanni Curmi Higher SecondarySchool, Naxxar.13th April, 2012MALTA-EU STEERING ANDACTION COMMITTEE (MEUSAC)Call for Tender for Services related to aGeneral Public Communication Campaign –Bringing the EU closer to its CitizensBudget: €35,000 (inclusive of VAT)The Malta-EU Steering and Action Committee(MEUSAC) is issuing a call for tenders for the coordinationand implementation of an EU information campaign. Thiscommunication campaign will be implemented during five(5) national events for the general public to be held in Maltaand Gozo. The events have been chosen on the basis of theirrelevance to current issues which are on top of the agenda ofthe European Union.The selected bidder will be responsible for the coordinationand implementation of activities and related services duringthese national events. Apart from the setting up of a stand

6522 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,901struttura u jieħu ħsieb li jitqassam materjal promozzjonalirelatat mat-temi prinċipali magħżula. Il-kuntrattur ikunmistenni wkoll li joħroġ b’ideat kreattivi u innovattivi ta’attivitajiet li jistgħu jitwettqu f’dawn l-avvenimenti, f’formata’ role plays, logħob għat-tfal, kwiżżijiet u shows animati.Dan il-proġett huwa ffinanzjat mill-Kummissjoni Ewropea– DĠ Komunikazzjoni. Dawk interessati għandhom jibagħtul-proposta tagħhom immarkata b’mod ċar, “Sejħa għal offertigħal servizzi relatati ma’ Kampanja ta’ Informazzjoni għall-Pubbliku – Inqarrbu l-Unjoni Ewropea lejn iċ-Ċittadini.”Il-proposti għandhom jintefgħu fil-kaxxa tal-offerti litinsab fl-uffiċċju tal-MEUSAC, 280, Triq ir-Repubblika, Il-Belt Valletta, VLT 1112, sa mhux iktar tard mill-10.00 a.m.(Ħin Ċentrali Ewropew) tat-Tnejn, it-30 ta’ April 2012.L-offerti jistgħu jitniżżlu mis-sit elettroniku: (www.meusac.gov.mt).Applikazzjonijiet li jaslu tard ma jiġux ikkunsidrati.It-13 ta’ April, 2012Ir-Rettur jgħarraf illi:-L-UNIVERSITÀ TA’ MALTASal-10.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, id-9 ta’ Mejju, 2012,jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-Avviż Nru. UM/1635. Provvista u konsenja ta’ materjalta’ pubbliċità u reklamar għad-Direttorat tal-CorporateResearch u Knowledge Transfer fl-Università ta’ Malta.Id-dokument tal-offerta huwa mingħajr ħlas.Din l-offerta qed tiġi kkunsidrata sabiex tiġi parzjalmentiffinanzjata mill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond SoċjaliEwropew (2007-2013) - Ninvestu fil-futur tiegħek.L-offerti għandhom isiru biss fuq il-formola preskritta, liflimkien mal-kundizzjonijiet relattivi u dokumenti oħra jistgħujinkisbu mid-Direttorat tal-Procurement, l-Università ta’ Malta,L-Imsida, (Kamra 319, Bini tal-Amministrazzjoni) f’kullġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u nofsinhar.L-offerenti prospettivi għandhom jaraw li din l-offerta tista’titniżżel minn (https://www.um.edu.mt/procurement/service/tender) billi jikkwotaw in-numru tar-riferenza tal-offertaspeċifika.Il-pubbliku jista’ jattendi matul il-ftuħ u l-għoti tal-offertinhar l-Erbgħa, id-9 ta’ Mejju, 2012, fl-10.15 a.m. f’Kamra300A, Bini tal-Amministrazzjoni, l-Università ta’ Malta.It-13 ta’ April, 2012and the distribution of promotional material to disseminateinformation related to five (5) specific EU themes, the selectedbidder will also be responsible for other innovative andcreative activities during each of the events, such as animatedshows, role plays, games for children, quizzes.This project is financed by the European Commission– DG Communication. Interested bidders are to submit aproposal clearly marked, “General Public Communication -Bringing the EU closer to its citizens - The co-ordination andimplementation of an EU Information Campaign.”Proposals are to be deposited in the tender box locatedat MEUSAC offices, 280, Triq ir-Repubblika, Valletta, VLT1112, by not later than 10.00 a.m. (Central European Time)on Monday, 30th April 2012.Tenders may be downloaded from the website: (www.meusac.gov.mt).Late applications will not be considered.13th April, 2012The Rector notifies that:-UNIVERSITY OF MALTASealed tenders will be received up to 10.00 a.m. onWednesday, 9th May, 2012, for:-Advt. No. UM/1635. Supply and delivery of publicityand advertising materials for the Corporate Research andKnowledge Transfer Directorate at the University of Malta.The tender dossier is free of charge.This tender is being considered for European Unionpart-financing under the European Social Fund (2007-2013)- Investing in your future.Tenders should be made only on the prescribed form, whichtogether with the relative conditions and other documents may beobtained from the Procurement Directorate, University of Malta,Msida, (Room 319, Administration Building) on any workingday between 8.30 a.m. and noon.Prospective tenderers are to note that this tender can bedownloaded from (https://www.um.edu.mt/procurement/service/tender) by quoting the specific tender reference number.The public may attend during the opening and schedulingof tenders on Wednesday, 9th May, 2012 at 10.15 a.m. inRoom 300A, Administration Block, University of Malta.13th April, 2012

It-13 ta’ April, 2012 VERŻJONI ONLINE6523TRANSPORT MALTATransport Malta tgħarraf illi:-Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, l-4 ta’ Mejju, 2012,fil-Kaxxa tal-Offerti fir-Reception - Livell 1, TransportMalta, Malta Transport Centre, Il-Marsa, jintlaqgħu offertimagħluqin, kompluti bid-dokumenti kollha meħtieġa,għal:-Avviż Nru. TM 023/2012. Rijorganizzazzjoni tal-irmiġġieżistenti f’Ta’ Xbiex.Persuni interessati jistgħu jiġbru kopja tad-dokumenti talofferta,matul il-ħinijiet tal-uffiċċju. Id-dokument tal-offertajista’ jinġabar, wara li jitħallas dritt ta’ €20, mill-ProcurementUnit – Livell 4, Transport Malta, Malta Transport Centre,Il-Marsa.It-13 ta’ April, 2012AWTORITÀ MALTIJA TAT-TURIŻMUIċ-Chief Executive Officer jgħarraf illi:-Sal-10.00 a.m. tat-Tlieta, il-15 ta’ Mejju, 2012,jintlaqgħu offerti magħluqin mill-Awtorità Maltija tat-Turiżmu, Auberge D’Italie, Triq il-Merkanti, Il-BeltValletta, għal:-Avviż. Nru. MTA/821/2012. Tfassil ta’ Statement tal-Impatt tat-Traffiku u Pjan ta’ Trasport rigward il-Proġett ta’Beach Replenishment fix-Xemxija.Avviż. Nru. MTA/823/2012. Disinn, żvilupp uimplimentazzjoni ta’ Licence Management System.Kopja elettronika tad-dokument fil-format “pdf” tista’tintbagħat lil min ikun interessat jitfa’ offerta wara talbaformali lid-Dipartiment tal-Procurement fuq l-indirizz:(patrick.attard@visitmalta.com) jew mill-website tal-Awtorità fuq: (mta.com.mt).Kopja stampata tal-offerti għall-offerenti prospettivitinkiseb għal prezz ta’ €50 mid-Dipartiment tal-Procurementl-Ewwel Sular Awtorità Maltija tat-Turiżmu, Auberged’Italie, Triq il-Merkanti, Il-Belt Valletta VLT 1170.L-offerti għandhom jaslu fl-indirizz muri hawn fuqmhux iktar tard mill-10.00 a.m. tat-Tlieta il-15 ta’ Mejju,2012. L-offerti jinfetħu fil-pubbliku minnufih wara il-ħintal-għeluq fil-boardroom, fl-Ewwel Sular, l-Awtorità Maltijatat-Turiżmu.L-Awtorità Maltija tat-Turiżmu għandha d-dritt li tagħżeldik l-offerta li fil-fehma tagħha tirrapreżenta l-iżjed offertavantaġġuża għall-bżonnijiet tal-Awtorità.It-13 ta’April, 2012TRANSPORT MALTATransport Malta notifies that:Sealed tenders, complete with all required documentswill be received in the tender box at the Reception – Level1, Transport Malta, Malta Transport Centre, Marsa, bynot later than 10.00 a.m. on Friday, 4th May, 2012, for:Advt. No. TM 023/2012. Reorganisation of existingmoorings at Ta’ Xbiex.Interested parties are invited to collect a copy of the tenderdocument during office hours. The tender document may becollected, against a payment of €20, from the ProcurementUnit – Level 4, Transport Malta, Malta Transport Centre,Marsa.13th April, 2012MALTA TOURISM AUTHORITYThe Chief Executive Officer notifies that:-Sealed tenders will be received at the Malta TourismAuthority, Auberge D’Italie, Triq il-Merkanti, Vallettaby not later than 10.00 a.m. on Tuesday, 15th May 2012,for:-Advt. No. MTA/821/2012. The formulation of a TrafficImpact Statement and Transport Plan in relation to theXemxija Beach Replenishment Project.Advt. No. MTA/823/2012. Design, development andimplementation of a Licence Management System.An electronic copy of the tender document in “pdf” formatcan be sent to prospective bidders on receipt of a formalrequest made to the Procurement Department addressed to:(patrick.attard@visitmalta.com) or downloaded from theAuthority’s website on (mta.com.mt).A printed copy of the tenders for prospective bidderscan be obtained against a fee of €50 from the ProcurementDepartment, First Floor, Malta Tourism Authority, AubergeD’Italie, Triq il-Merkanti, Valletta VLT 1170.Tenders should be submitted to the above address bynot later than 10.00 a.m. on Tuesday, 15th May, 2012. Thetender documents will be opened before the general publicimmediately after the closing time in the Boardroom, FirstFloor, Malta Tourism Authority.The Malta Tourism Authority reserves the right to choosethat offer which in its sole discretion represents the mostadvantageous tenders for the needs of the Authority.13th April, 2012

6524 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,901Ministeru tal-Ġustizzja, konsultazzjonipubblika u l-FamiljaId-Direttur (Servizzi Korporattivi) fi ħdan il-Ministeru tal-Ġustizzja, Konsultazzjoni Pubblika u l-Familja jgħarraf illi sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, l-4 ta’ Mejju, 2012, fil-Kaxxatal-Offerti, li tinsab fit-Taqsima tal-Kuntratti u Procurement,Ministeru tal-Ġustizzja, Konsultazzjoni Pubblika u l-Familja,106, Triq Melita, Il-Belt Valletta, jintlaqgħu dokumenti taloffertamagħluqin immarkati “Talba għall-Proposta: Kirita’ fond biex jintuża bħala uffiċċju tad-Distrett tal-Ħamruntad-Dipartiment tas-Sigurtà Soċjali” għal:-Avviż Nru. 8/2012. Talba għall-Proposta: Kiri ta’ fond biexjintuża bħala uffiċċju tad-Distrett tal-Ħamrun tad-Dipartimenttas-Sigurtà Soċjali.Id-dokument għat-talba tal-proposta jistgħu jinkisbu mit-Taqsima tal-Kuntratti u Procurement, Ministeru tal-Ġustizzja,Konsultazzjoni Pubblika u l-Familja, 106, Triq Melita, Il-Belt Valletta, matul il-ħinijiet tal-uffiċċju. Persuni interessatijistgħu jitolbu għal kopja ta’ dan id-dokument billi jibagħtuemail fuq: (social.security@gov.mt).Persuni interessati jistgħu jattendu u jaraw il-ftuħ u l-iskedar tal-offerti fid-data u l-ħin stipulat.It-13 ta’ April, 2012Ministry for Justice, Dialogueand the FamilyThe Director (Corporate Services) within the Ministryfor Justice, Dialogue and the Family notifies that sealedtender documents, marked “Request for Proposal: Leasingof Premises for Office Space to house the Ħamrun DistrictOffice of the Department of Social Security” will be receivedin the Tender Box, situated at the Contracts and ProcurementSection, Ministry for Justice, Dialogue and the Family, 106,Triq Melita, Valletta, by not later than 10.00 a.m. on Friday,4th May 2012, for:-Advt. No. 8/2012. Request for Proposal: Leasing ofpremises for office space to house the Ħamrun District Officeof the Department of Social Security.Request for proposal documents may be collected fromthe Contracts and Procurement Section, Ministry for Justice,Dialogue and the Family, 106, Triq Melita, Valletta duringoffice hours. Interested parties may also request a copy ofthis document by sending an email on: (social.security@gov.mt).Interested parties may attend and witness the opening andscheduling of submissions on the appointed date and time.13th April, 2012Ministeru tal-Ġustizzja, konsultazzjonipubblika u l-FamiljaId-Direttur (Servizzi Korporattivi) fi ħdan il-Ministeru tal-Ġustizzja, Konsultazzjoni Pubblika u l-Familja jgħarraf illi sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, is-27 ta’ April, 2012, fil-Kaxxatal-Offerti, li tinsab fit-Taqsima tal-Kuntratti u Procurement,Ministeru tal-Ġustizzja, Konsultazzjoni Pubblika u l-Familja,106, Triq Melita, Il-Belt Valletta, jintlaqgħu dokumentital-offerta magħluqin immarkati “Twaqqif, Installazzjoni uKummissjunar ta’ Open, Filtered, Wi-Fi Servizz tal-Internetgħall-Qrati tal-Ġustizzja, Triq ir-Repubblika u għall-Qratital-Familja, Triq id-Dejqa, Il-Belt Valletta għall-perjodu ta’tliet snin”, għal:-Avviż Nru. 7/2012. Twaqqif, installazzjoni u kkummissjunarta’ open, filtered, wi-fi servizz tal-internet għall-Qrati tal-Ġustizzja, Triq ir-Repubblika u għall-Qrati tal-Familja, Triqid-Dejqa, Il-Belt Valletta għall-perjodu ta’ tliet snin.Id-dokumenti tal-offerti li huma mingħajr ħlas jistgħujinġabru mis-Sezzjoni tal-Kuntratti u l-Procurement,Ministeru tal-Ġustizzja, Konsultazzjoni Pubblika u l-Familja,106, Triq Melita, Il-Belt Valletta, matul il-ħin tal-uffiċċjujew jintalbu f’format elettroniku billi tinbagħat email lil:(imu-service.msoc@gov.mt).L-offerenti huma avżati li hijaMinistry for Justice, Dialogueand the FamilyThe Director (Corporate Services) within the Ministryfor Justice, Dialogue and the Family notifies that sealedtender documents, marked “Setting up, Installation andCommissioning of an Open, Filtered, Wi-Fi Internet Serviceat the Courts of Justice, Triq ir-Repubblika and the FamilyLaw Courts, Triq id-Dejqa, Valletta for a three-year period”will be received in the Tender Box, situated at the Contractsand Procurement Section, Ministry for Justice, Dialogue andthe Family, 106, Triq Melita, Valletta, by not later than 10.00a.m. on Friday, 27th April 2012, for:-Advt. No. 7/2012. Setting up, installation and commissioningof an open, filtered, wi-fi internet service at the Courts ofJustice, Triq ir-Repubblika and the Family Law Courts, Triqid-Dejqa, Valletta for a three-year period.Tender documents which are free of charge may becollected from the Contracts and Procurement Section,Ministry for Justice, Dialogue and the Family, 106, TriqMelita, Valletta, during office hours or requested in electronicformat by sending an email to: (imu-service.msoc@gov.mt).Tenderers are advised it is their responsibility to register their

It-13 ta’ April, 2012 VERŻJONI ONLINE6525r-responsabbiltà tagħhom li jirreġistraw l-interess tagħhomf’din l-offerta wara li jiġbru d-dokument sabiex jirċievu xiittri ta’ kjarifiki li jistgħu jintbagħtu waqt il-perjodu li fihjintlaqgħu l-offerti.L-offerenti huma mgħarrfa li dawk il-partijiet interessatijistgħu jattendu u jaraw il-ftuħ u l-iskedar tal-offerti fid-datau l-ħin stipulat.Żjara ta’ kjarifika fuq il-post se ssir fil-Qrati tal-Ġustizzja,Daħla Prinċipali, Triq ir-Repubblika, Il-Belt Valletta, nharl-Erbgħa, it-18 ta’ April 2012 fis-2.30 p.m. (Ħin ĊentraliEwropew).It-13 ta’ April, 2012FONDAZZJONI GĦALL-ISKEJJEL TA’ GĦADAIl-Fondazzjoni għall-Iskejjel ta’ Għada tgħarraf illi:-Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, l-4 ta’ Mejju, 2012,jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-Avviż Nru. FTS 22-12. Provvista, installazzjoni ukummissjunar ta’ passenger lift wieħed fl-Iskola Primarjatal-Mosta.Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, is-7 ta’ Mejju, 2012,jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-Avviż Nru. FTS 23-12. Provvista u installazzjoni ta’servizzi mekkaniċi u tal-elettriku fl-Iskola Primarja ta’ SanPawl il-Baħar.Kopji tad-dokumenti rilevanti jistgħu jitniżżlu u jiġustampati mill-website tal-FTS: (www.fts.com.mt) fil-kolonnatat-“Tenders” u n-numru tal-offerta rispettiva.L-offerti magħluqin għandhom jiġu depożitati fil-kaxxatal-offerti fl-uffiċċji tal-Fondazzjoni fl-indirizz imsemmihawn fuq.Il-Fondazzjoni għall-Iskejjel ta’ Għada tgħarraf illi l-pubbliku jista’ jattendi waqt il-ftuħ u l-iskedar tal-offerti fil-ħinu d-dati speċifikati hawn fuq.Il-Fondazzjoni żżomm id-dritt li tirrifjuta l-aħjar jew l-offerti kollha, anke l-aktar waħda vantaġġuża.It-13 ta’ April, 2012interest in this tender upon collection of the document in orderto receive any clarification letters that may be circulated duringthe open period.Tenderers are also notified that interested parties mayattend and witness the opening and scheduling of tenders onthe appointed date and time.A clarification/site visit will be held at the Courts of Justice,Main Entrance, Triq ir-Repubblika, Valletta on Wednesday,18th April 2012 at 2.30 p.m. (Central European Time).13th April, 2012FOUNDATION FOR TOMORROW’S SCHOOLSThe Foundation for Tomorrow’s Schools notifies that:‐Sealed tenders will be received up to 10.00 a.m. onFriday, 4th May, 2012, for:-Advt. No. FTS 22-12. Supply, installation andcommissioning of one passenger lift at Mosta PrimarySchool.Sealed tenders will be received up to 10.00 a.m. onMonday, 7th May, 2012, for:-Advt. No. FTS 23-12. Supply and installation of mechanicaland electrical services at St Paul’s Bay Primary School.Copies of the relevant documents shall be downloaded andprinted from the FTS website: (www.fts.com.mt) under theheading “Tenders” and the respective tender number.Sealed tenders must be deposited in the tender box at theFoundation’s offices at the above mentioned address.The Foundation for Tomorrow’s Schools notifies that thegeneral public may attend during the opening and schedulingof tenders at the time and dates specified above.The right is reserved to refuse the best or all offers, eventhe most advantageous.13th April, 2012

6526 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,901L-AĠENZIJA TAT-TEKNOLOĠIJATAL-INFORMATIKA TA’ MALTAIl-Kap Eżekuttiv tal-MITA jgħarraf illi:-MITA tistieden lil min hu unteressat biex jissottomettil-proposti tiegħu għal servizzi ta’ applikazzjoni fuq sistemital-VISA u Embassy Cash Management.Offerti magħluqin għal “Provvediment ta’ Servizzi ta’Applikazzjoni fuq Sistemi tal-VISA u l-Embassy CashManagement” jintlaqgħu sa nofsinhar (Ħin ĊentraliEwropew) tat-Tnejn, it-18 ta’ Ġunju 2012 fil-Kaxxa tal-Offerti li tinsab f’Gattard House, Triq Nazzjonali, Blata l-Bajda.Kopja elettronika tad-dokument tista’ titniżżel mingħajrħlas minn fuq is-sit tal-MITA: (https://www.etenders.gov.mt).Kopja stampata tal-istess dokument tista’ tinkisebpermezz ta’ talba b’email mibgħuta lil: (Q00312.mita@gov.mt) għal ħlas ta’ €35.Se jsir workshop tekniku f’Gattard House, Triq Nazzjonali,Blata l-Bajda fl-10.00 a.m. (Ħin Ċentrali Ewropew) nhar l-Erbgħa, it-23 ta’ Mejju 2012 dwar servizzi ta’ applikazzjonigħal “VISA System u workshop tekniku ieħor huwa skedat għalnhar il-Ġimgħa, il-25 ta’ Mejju 2012 fl-10.00 a.m. (Ħin ĊentraliEwropew) għal “Embassy Cash Management System.Aktar dettalji jistgħu jinkisbu mid-Dipartiment tas-Sourcing and Vendor Management permezz tat-telefon:2123 4710, jew b’email lil: (svmd.mita@gov.mt).It-13 ta’ April, 2012MALTA INFORMATIONTECHNOLOGY AGENCYThe Chief Executive Officer of MITA notifies that:-MITA invites interested bidders to submit their proposalsfor the provision of application services on the VISA andEmbassy Cash Management Systems.Sealed tenders for the “Provision of Application Serviceson the VISA and Embassy Cash Management Systems”will be received in the Tender Box at Gattard House, TriqNazzjonali, Blata l-Bajda, up till noon (Central EuropeanTime) on Monday, 18th June 2012.An electronic copy of the document can be downloadedfree of charge from MITA website on: (https://www.etenders.gov.mt).A hard copy of the same document may be obtained byan e-mail request to: (Q00312.mita@gov.mt) for a fee of€35.A technical workshop for approved suppliers isscheduled for Wednesday, 23rd May 2012 at 10.00 a.m.(Central European Time) for the VISA System and anothertechnical workshop is scheduled for Friday, 25th May 2012at 10.00 a.m. (Central European Time) for the Embassy CashManagement System.Further information is obtined from the Sourcing andVendor Management Department on telephone number:2123 4710 or email: (svmd.mita@gov.mt).13th April, 2012L-AĠENZIJA TAT-TEKNOLOĠIJATAL-INFORMATIKA TA’ MALTAIl-Kap Eżekuttiv tal-MITA jgħarraf illi:-MITAtistieden lill-operaturi ekonomiċi biex jissottomettul-offerti tagħhom għal servizzi ta’ applikazzjoni’ fuq Sistemita’ Dwana ta’ Malta.Offerti magħluqin għal “Provvediment ta’ Servizzi ta’Applikazzjoni fuq Sistemi ta’ Dwana ta’ Malta” jintlaqgħusa nofsinhar (Ħin Ċentrali Ewropew) tat-Tnejn, il-11 ta’Ġunju 2012 fil-Kaxxa tal-Offerti li tinsab f’Gattard House,Triq Nazzjonali, Blata l-Bajda.Kopja elettronika tad-dokument tista’ titniżżel mingħajrħlas minn fuq is-sit tal-MITA: (https://www.etenders.gov.mt).MALTA INFORMATIONTECHNOLOGY AGENCYThe Chief Executive Officer of MITA notifies that:-MITA invites interested bidders to submit their proposalsfor the provision of application services on the MaltaCustoms Systems.Sealed tenders for the “Provision of Application Serviceson the Malta Customs Systems” will be received in the tenderbox at Gattard House, National Road, Blata l-Bajda, up tillnoon (Central European Time) on Monday, 11th June 2012.An electronic copy of the document can be downloadedfree of charge from MITA website on: (https://www.etenders.gov.mt).

It-13 ta’ April, 2012 VERŻJONI ONLINE6527Kopja stampata tal-istess dokument tista’ tinkisebpermezz ta’ talba b’email mibgħuta lil: (Q00812.mita@gov.mt) għall-ħlas ta’ €35.Se jsir workshop tekniku għall-provvedituri approvatif’Gattard House, Triq Nazzjonali, Blata l-Bajda fl-10.00a.m. (Ħin Ċentrali Ewropew) nhar it-Tlieta, it-22 ta’ Mejju2012.Aktar dettalji jistgħu jinkisbu mid-Dipartiment tas-Sourcing and Vendor Management permezz tat-telefon:2123 4710, jew b’email lil: (svmd.mita@gov.mt).It-13 ta’ April, 2012Central Procurementand Supplies UnitIċ-Chief Executive Officer, Procurement and SuppliesUnit, Ministeru tas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-Komunità,Gwardamanġa, jgħarraf illi:-Sad-9.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, l-20 ta’ April,2012, fil-Kaxxa l-Ħadra fir-reception area tas-CentralProcurement and Supplies Unit, Gwardamanġa, Malta,jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin għal:-Kwot. PFI Nru. 616. Paediatric Lock Screws.Kwot. PFI Nru. 617. Accessories for Propaq Monitor.Kwot. PFI Nru. 618. Orthodontic Safety straps (Maseltype).Kwot. PFI Nru. 619. Orthodontic Brackets.Kwot. PFI Nru. 620. Diagnostic Gloves, Non Sterile, Size8.0.Kwot. PFI Nru. 621. Sterile Powder Free Surgical Gloves,Size 7.0.Kwot. PFI Nru. 622. Sterile Powder Free Surgical Gloves,Size 7.5.Kwot. PFI Nru. 623. Self Tapping Screw Short NeckLength 6mm.Kwot. PFI Nru. 624. Luting Glassionomer cement.Kwot. PFI Nru. 625. Orthodontic Arch Forming Pliers.Kwot. PFI Nru. 626. Gauze swabs 10cm x 10cm.Kwot. PFI Nru. 627. Disinfectant/descaler for Innovakidney machine.Kwot. PFI Nru. 628. Phytate Kit.Kwot. PFI Nru. 629. Cardioplegia solution for perfusion.Kwot. PFI Nru. 630. Procainamide Hydrochloride 1Ginjecitons.Kwot. PFI Nru. 631. Adrenaline 1 in 1000 injections.Kwot. PFI Nru. 632. Clonidine Hydrochlorode 150mcg/mlinjections.Kwot. PFI Nru. 633. Frusemide 1mg/ml preparation fororal use.Kwot. PFI Nru. 634. Metolazone 5mg tablets.A hard copy of the same document may be obtained by anemail request to: (Q00812.mita@gov.mt) for a fee of €35.A technical workshop for approved suppliers is scheduledfor Tuesday, 22nd May 2012 at 10.00 a.m. (Central EuropeanTime) at Gattard House, Triq Nazzjonali, Blata l-Bajda.Further information is obtained from the Sourcing andVendor Management Department on telephone number:2123 4710 or email: (svmd.mita@gov.mt).13th April, 2012Central Procurementand Supplies UnitThe Chief Executive Officer, Procurement and SuppliesUnit, Ministry for Health, the Elderly and Community Care,Gwardamanġa, notifies that:-Sealed quotations are to be dropped in the Green Boxat the reception area of the Central Procurement andSupplies Unit, Gwardamanġa, Malta, by 9.00 a.m. onFriday, 20th April, 2012, for:-Quot. PFI No. 616. Paediatric Lock Screws.Quot. PFI No. 617. Accessories for Propaq Monitor.Quot. PFI No. 618. Orthodontic Safety straps (Maseltype).Quot. PFI No. 619. Orthodontic Brackets.Quot. PFI No. 620. Diagnostic Gloves, Non Sterile, Size8.0.Quot. PFI No. 621. Sterile Powder Free Surgical Gloves,Size 7.0.Quot. PFI No. 622. Sterile Powder Free Surgical Gloves,Size 7.5.Quot. PFI No. 623. Self Tapping Screw Short Neck Length6mm.Quot. PFI No. 624. Luting Glassionomer cement.Quot. PFI No. 625. Orthodontic Arch Forming Pliers.Quot. PFI No. 626. Gauze swabs 10cm x 10cm.Quot. PFI No. 627. Disinfectant/descaler for Innova kidneymachine.Quot. PFI No. 628. Phytate Kit.Quot. PFI No. 629. Cardioplegia solution for perfusion.Quot. PFI No. 630. Procainamide Hydrochloride 1Ginjecitons.Quot. PFI No. 631. Adrenaline 1 in 1000 injections.Quot. PFI No. 632. Clonidine Hydrochlorode 150mcg/mlinjections.Quot. PFI No. 633. Frusemide 1mg/ml preparation fororal use.Quot. PFI No. 634. Metolazone 5mg tablets.

6528 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,901Kwot. PFI Nru. 635. Nitroglycerin 50mg injections.Kwot. PFI Nru.. 636. Fluoroscope Drapes.Kwot. PFI Nru. 637. 0.45um membrane filters.Kwot. PFI Nru. 638. Diethylenetriamine Penta-AcetateIsotope Kits.Kwot. PFI Nru. 639. Mono Polypropylene Suture G0 on30mm.Kwot. PFI Nru. 640. Bowel Management System.Kwot. PFI Nru. 641. N Acetylcysteine 600mg tabs.Kwot. PFI Nru. 642. Endo swabs.Kwot. PFI Nru. 643. Starclose arterial puncture closuredevice.Kwot. PFI Nru. 644. Acrylic Aerosol Resin.Kwot. PFI Nru. 645. Measuring jugs.Kwot. PFI Nru. 646. Equipment and materials for instantearmoulds.Il-PFIs kollha msemmija hawn fuq jistgħu jinkisbu minn fuq(http://www.sahha.gov.mt/pages.aspx?page=240).Aktar tagħrif jista’ jinkiseb mis-Central Procurement andSupplies Unit, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. unofsinhar.It-13 ta’ April, 2012Quot. PFI No. 635. Nitroglycerin 50mg injections.Quot. PFI No. 636. Fluoroscope Drapes.Quot. PFI No. 637. 0.45um membrane filters.Quot. PFI No. 638. Diethylenetriamine Penta-AcetateIsotope Kits.Quot. PFI No. 639. Mono Polypropylene Suture G0 on30mm.Quot. PFI No. 640. Bowel Management System.Quot. PFI No. 641. N Acetylcysteine 600mg tabs.Quot. PFI No. 642. Endo swabs.Quot. PFI No. 643. Starclose arterial puncture closuredevice.Quot. PFI No. 644. Acrylic Aerosol Resin.Quot. PFI No. 645. Measuring jugs.Quot. PFI No. 646. Equipment and materials for instantearmoulds.All the above PFIs can be downloaded from (http://www.sahha.gov.mt/pages.aspx?page=240).Further information may be obtained from the CentralProcurement and Supplies Unit, on any working day between8.30 a.m. and noon.13th April, 2012Central Procurementand Supplies UnitIċ-Chief Executive Officer, Procurement and Supplies Unit,Gwardamanġa, jgħarraf illi:-Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, it-30 ta’ April, 2012,fil-Kaxxa tal-Offerti Nru. 2 (Kulur Kannella) jintlaqgħuofferti magħluqin għall-provvista ta’:-Avviż Nru. CPSU/CPU/2256. Suxamethonium 100mgInjections.Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, l-14 ta’ Mejju, 2012,fil-Kaxxa tal-Offerti Nru. 2 (Kulur Kannella) jintlaqgħuofferti magħluqin għall-provvista ta’:-Avviż Nru. CPSU/CPU/2235. Kits for the qualitativeDetection of Heavy and Light Chains.Avviż Nru. CPSU/CPU/2236. Transport Containers.Avviż Nru. CPSU/CPU/2237. Biohazard Disposal Bagsand Disposal Pouches.Avviż Nru. CPSU/CPU/2238. Diagnostic Gloves, Nonsterile sz 6.5.Avviż Nru. CPSU/CPU/2239. Straight Knitted Vasculargrafts sizes 30mm, 32mm, 34mm, 38mm.Avviż Nru. CPSU/CPU/2240. Disposable Probe Covers.Avviż Nru. CPSU/CPU/2241. Sterile Intravenous Cannula,G24 X 19mm Long.Central Procurementand Supplies UnitThe Chief Executive Officer, Procurement and SuppliesUnit, Gwardamanġa, notifies that:-Sealed tenders will be received in the Tender Box No.2 (Colour Brown) up to 10.00 a.m. on Monday, 30th April2012, for the supply of:-Advt. No. CPSU/CPU/2256. Suxamethonium 100mgInjections.Sealed tenders will be received in the Tender Box No.2 (Colour Brown) up to 10.00 a.m. on Monday, 14th May2012, for the supply of:-Advt. No. CPSU/CPU/2235. Kits for the qualitativedetection of heavy and light chains.Advt. No. CPSU/CPU/2236. Transport Containers.Advt. No. CPSU/CPU/2237. Biohazard Disposal Bagsand Disposal Pouches.Advt. No. CPSU/CPU/2238. Diagnostic Gloves, Nonsterile sz 6.5.Advt. No. CPSU/CPU/2239. Straight Knitted Vasculargrafts sizes 30mm, 32mm, 34mm, 38mm.Advt. No. CPSU/CPU/2240. Disposable Probe Covers.Advt. No. CPSU/CPU/2241. Sterile Intravenous Cannula,G24 X 19mm Long.

It-13 ta’ April, 2012 VERŻJONI ONLINE6529Avviż Nru. CPSU/CPU/2242. Diagnostic Gloves, NonSterile sz 7.0.Avviż Nru. CPSU/CPU/2243. Automatic Filling Circuit/Double Transfer Set.Avviż Nru. CPSU/CPU/2244. Double Lumen Hickman,Catheter, sz 9Fr.Avviż Nru. CPSU/CPU/2245. Child/Adult Quick ComboElectrodes.Avviż Nru. CPSU/CPU/2246. Amoxycillin and ClavulanicAcid 1.2g Injection.Avviż Nru. CPSU/CPU/2247. Tigecycline 50mg vials.Avviż Nru. CPSU/CPU/2248. Vancomycin 500mgInjections.Avviż Nru. CPSU/CPU/2249. Mycophenolate 500mgcaps.Avviż Nru. CPSU/CPU/2250. Acyclovir 3% EyeOintment.Avviż Nru. CPSU/CPU/2251. Ceftazidime 1g Injections.Avviż Nru. CPSU/CPU/2253. Clindamycin Hydrochloride150mg tabs.Avviż Nru. CPSU/CPU/2254. Valganciclovir 450mgtabs.Avviż Nru. CPSU/CPU/2255. LT Ventricular Leads/Accessories.L-offerti tas-Central Procurement and Supplies UnitTenders imsemmija hawn fuq jistgħu jitniżżlu minn fuq: (http://www.sahha.gov.mt/pages.aspx?page=242).Aktar tagħrif jista’ jinkiseb mis-Central Procurement andSupplies Unit, Pjazza San Luqa, Gwardamanġa, f’kull ġurnatatax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u nofsinhar.It-13 ta’ April, 2012CENTRAL Procurementand SUPPLIES UNITIċ-Chief Executive Officer, Central Procurement andSupplies Unit, Gwardamanġa, jgħarraf illi:‐Sad-9.00 a.m. ta’ nhar il-Ħamis, it-3 ta’ Mejju, 2012, fil-Kaxxa l-Bajda fir-reception area tas-Central Procurementand Supplies Unit, Gwardamanġa, Malta, jintlaqgħukwotazzjonijiet magħluqin għal:-Kwot. GG Nru. 178. Cut resistant gloves.Kwot. GG Nru. 179. Plated scarpel blade holder No. 6.Kwot. GG Nru. 180. Saw blades for De Soutter autopsysaw.Kwot. GG Nru. 181. Kits for the confirmation of KPC,MBL, ESBL and AMPC production.Kwot. GG Nru. 182. Qiagen multiplex PCR kit.Il-kwotazzjonijiet imsemmija hawn fuq jistgħu jinkisbu minnfuq: (http://www.sahha.gov.mt/pages.aspx?page=241).Advt. No. CPSU/CPU/2242. Diagnostic Gloves, NonSterile sz 7.0.Advt. No. CPSU/CPU/2243. Automatic Filling Circuit/Double Transfer Set.Advt. No. CPSU/CPU/2244. Double Lumen Hickman,Catheter, sz 9Fr.Advt. No. CPSU/CPU/2245. Child/Adult Quick ComboElectrodes.Advt. No. CPSU/CPU/2246. Amoxycillin and ClavulanicAcid 1.2g Injection.Advt. No. CPSU/CPU/2247. Tigecycline 50mg vials.Advt. No. CPSU/CPU/2248. Vancomycin 500mgInjections.Advt. No. CPSU/CPU/2249. Mycophenolate 500mgcaps.Advt. No. CPSU/CPU/2250. Acyclovir 3% EyeOintment.Advt. No. CPSU/CPU/2251. Ceftazidime 1g Injections.Advt. No. CPSU/CPU/2253. Clindamycin Hydrochloride150mg tabs.Advt. No. CPSU/CPU/2254. Valganciclovir 450mg tabs.Advt. No. CPSU/CPU/2255. LT Ventricular Leads/Accessories.The above Central Procurement and Supplies Unit Tenderscan be downloaded from: (http://www.sahha.gov.mt/pages.aspx?page=242).Further information may be obtained from the CentralProcurement and Supplies Unit, St Luke’s Square, Gwardamanġa,on any working day between 8.30 a.m. and noon.13th April, 2012CENTRAL Procurementand Supplies UNITThe Chief Executive Officer, Procurement and SuppliesUnit, Gwardamanġa, notifies that:-Sealed quotations are to be dropped in the White Boxat the reception area of the Central Procurement andSupplies Unit, Gwardamanġa, Malta, up to 9.00 a.m. onThursday, 3rd May, 2012, for:-Quot. GG No. 178. Cut resistant gloves.Quot. GG No. 179. Plated scarpel blade holder No. 6.Quot. GG No. 180. Saw blades for De Soutter autopsysaw.Quot. GG No. 181. Kits for the confirmation of KPC,MBL, ESBL and AMPC production.Quot. GG No. 182. Qiagen multiplex PCR kit.The quotations listed above can be downloaded from:(http://www.sahha.gov.mt/pages.aspx?page=241).

6530 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,901Aktar tagħrif dwar il-kwantitajiet u kundizzjonijietta’ dawn il-kwotazzjonijiet jistgħu jinkisbu mis-CentralProcurement and Supplies Unit, Gwardamanġa, bejn it-8.00a.m. u nofsinhar.It-13 ta’ April, 2012Further information regarding the quantities and conditionsof these quotations may be obtained from the CentralProcurement and Supplies Unit, Gwardamanġa, between8.00 a.m. and noon.13th April, 2012Ministeru għal GħawdexId-Direttur, Proġetti u Żvilupp fil-Ministeru għalGħawdex jgħarraf illi:-Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, is-27 ta’ April2012, fil-Ministeru għal Għawdex, Dipartiment tas-Servizzi Korporattivi, Taqsima tal-Accounts, jintlaqgħukwotazzjonijiet magħluqin għal:-Kwot. Nru. QWB 31/2012. Xiri ta’ tined kif ordnat mid-Dipartiment tal-Proġetti u Żvilupp, Ir-Rabat, Għawdex.Id-dokument għal din il-kwotazzjoni hu bla ħlas.Il-kwotazzjonijiet għandhom isiru fuq il-formoli preskrittili, flimkien mal-kundizzjonijiet relattivi, jistgħu jinkisbu mill-Ministeru għal Għawdex, Dipartiment tal-Agrikoltura, Ir-Rabat,Għawdex bejn it-8.00 a.m. u l-11.00 a.m. f’kull ġurnata taxxogħol,kif ukoll minn fuq il-website tal-Ministeru: (http://www.gozo.gov.mt/GozoPortal/procurement/quotations.aspx).It-13 ta’ April, 2012Ministeru għal GħawdexId-Direttur Customer Services fil-Ministeru għalGħawdex, jgħarraf illi:-Sal-10.00 a.m. tal-Ġimgħa, l-4 ta’ Mejju 2012 fit-Taqsima tal-Kura tal-Anzjani, Pjazza San Franġisk, Ir-Rabat, Għawdex, jintlaqgħu offerti magħluqin, għal:-Avviż Nru. ESN 1/2012. Trasport għall-persuni anzjanisabiex jattendu l-Attività ta’ Jum l-Omm fis-Santwarjuta’ Pinu, L-Għarb, Ghawdex nhar il-Ħadd, it-13 ta’ Mejju2012.L-offerti għandhom isiru fuq il-formoli preskritti li,flimkien mal-kundizzjonijiet relattivi, jistgħu jinkisbu mit-Taqsima tal-Kura tal-Anzjani, Pjazza San Franġisk, Ir-Rabat,Għawdex, f’kull ġurnata tax-xogħol, mit-8.00 a.m. sas-1.00p.m.It-13 ta’ April, 2012Ministry for GozoThe Director, Projects and Development, Ministry forGozo, notifies that:-Sealed quotations will be received at the Ministryfor Gozo, Department of Corporate Services, AccountsSection, by not later than 10.00 a.m. on Friday, 27thApril 2012, for:-Quot. No. QWB 31/2012. Procurement of canopies asdirected by the Department of Projects and Development,Victoria, Gozo.This quotation document is free of charge.Quotations should be drawn out on the prescribed formswhich, together with the relative conditions, can be obtainedfrom the Ministry for Gozo, Agriculture Department, StFrancis Square, Victoria, Gozo, from 8.00 a.m. till 11.00 a.m.or downloaded from the Ministry’s website: (http://www.gozo.gov.mt/GozoPortal/procurement/quotations.aspx).13th April, 2012Ministry for GozoThe Director Customer Services, Ministry for Gozo,notifies that:-Sealed tenders will be received at the Care for theElderly Section, St Francis Square, Victoria, Gozo, bynot later than 10.00 a.m. on Friday, 4th May 2012, for:-Advt. No. ESN 1/2012. Transport for elderly persons toattend a Mother’s Day Activity at Ta’ Pinu Sanctuary, Għarb,Gozo on Sunday, 13th May 2012.Tenders should be drawn out on the prescribed formswhich, together with the relative conditions, can be obtainedfrom the Care for the Elderly Section, St Francis Square,Victoria, Gozo, on any working day, from 8.00 a.m. till 1.00p.m.13th April, 2012

It-13 ta’ April, 2012 VERŻJONI ONLINE6531Ministeru għal GħawdexId-Direttur tal-Customer Services, Ministeru għalGħawdex, jgħarraf illi:-Sal-10.00 a.m. tat-Tnejn, is-7 ta’ Mejju 2012, fil-Ministeru għal Għawdex, Direttorat tas-ServizziKorporattivi, Taqsima tal-Accounts, Pjazza San Franġisk,Ir-Rabat, Għawdex, jintlaqħu offerti magħluqin, għal:-Avviż Nru. D. Cust. S. T09/2012. Provvista u konsenjata’ frott u ħaxix prodott parzjalment minn Sorsi Organiċigħall-Isptar Ġenerali ta’ Għawdex mill-1 ta’ Lulju sal-31 ta’Diċembru 2012.Avviż Nru. D. Cust. S. T10/2012. Provvista u konsenja ta’patata prodotta parzjalment minn Sorsi Organiċi għall-IsptarĠenerali ta’ Għawdex mill-1 ta’ Lulju sal-31 ta’ Diċembru2012.L-offerti għandhom isiru fuq il-formoli preskritti liflimkien mal-kundizzjonijiet relattivi, jistgħu jitniżżlu millwebsitetal-Ministeru għal Għawdex (www.gozo.gov.mt). L-offerta tista’ tintefa’ bi ħlas ta’ €20 fil-kaxxa tal-offerti f’kullġurnata tax-xogħol waqt il-ħinijiet tal-uffiċċju. Mistoqsijietu risposti, u tibdil fid-dokument tal-offerta u addenda li jista’jkun hemm se jkunu ppubblikati bħala clarification note fuqil-website tal-Ministeru għal Għawdex.It-13 ta’ April, 2012PUBLIC BROADCASTING SERVICES LIMITEDIċ-Chief Executive Officer jgħarraf illi:‐Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, l-4 ta’ Mejju2012, fil-Kaxxa tal-Offerti f’TV House, Triq Bordin,Gwardamanġa PTA 1022, jintlaqgħu offerti magħluqingħar-restawr u modernizzar tal-bini tal-kumpannija f’75,Triq San Luqa, Gwardamanġa, għal:‐Avviż Nru. 18/2012. Lighting protection.Avviż Nru. 21/2012. Provvista u installazzjoni ta’aluminium fixtures.Sal-11.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, l-4 ta’ Mejju2012, fil-Kaxxa tal-Offerti f’TV House, Triq Bordin,Gwardamanġa PTA 1022, jintlaqgħu offerti magħluqingħar-restawr u modernizzar tal-bini tal-kumpannija f’75,Triq San Luqa, Gwardamanġa, għal:‐Avviż Nru. 19/2012. Provvista u installazzjoni ta’ vinylflooring.Avviż Nru. 20/2012. Provvista u installazzjoni ta’landscaping.Ministry for GozoThe Director Customer Services, Ministry for Gozo,notifies that:-Sealed tenders will be received at the Ministry forGozo, Directorate for Corporate Services, AccountsSection, Pjazza San Franġisk, Victoria, Gozo, by notlater than 10.00 a.m. on Monday, 7th May 2012, for:-Advt. No. D. Cust. S. T09/2012. Supply and deliveryof fruit and vegetables produced partially from OrganicSources for the Gozo General Hospital from 1st July up to31st December 2012.Advt. No. D. Cust. S. T10/2012. Supply and delivery ofpotatoes produced partially from Organic Sources for GozoGeneral Hospital from 1st July up to 31st December 2012.Tenders should be drawn out on the prescribed formswhich together with relative conditions, can be downloadedfrom the website of the Ministry for Gozo (www.gozo.gov.mt). The tender may be deposited against a paymentof €20 in the tender box on any working day duringoffice hours. Questions and answers, and alterations to thetender documents and any addenda will be published as aclarification note on the website of the Ministry for Gozo.13th April, 2012PUBLIC BROADCASTING SERVICES LIMITEDThe Chief Executive Officer notifies that:‐Sealed tenders will be received in the Tender Box at TVHouse, Triq Bordin, Gwardamanġa PTA 1022, up to 10.00a.m. on Friday, 4th May2012, in relation to the restorationand refurbishment of the company’s building at 75, TriqSan Luqa, Gwardamanġa, for:‐Advt. No. 18/2012. Lighting protection.Advt. No. 21/2012. Provision and installation of aluminiumfixtures.Sealed tenders will be received in the Tender Box at TVHouse, Triq Bordin, Gwardamanġa PTA 1022, up to 11.00a.m. on Friday, 4th May 2012, in relation to the restorationand refurbishment of the company’s building at 75, TriqSan Luqa, Gwardamanġa, for:‐Advt. No. 19/2012. Provision and installation of vinylflooring.Advt. No. 20/2012. Provision and installation oflandscaping.

6532 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,901Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, l-4 ta’ Mejju 2012, fil-Kaxxa tal-Offerti f’TV House, Triq Bordin, GwardamanġaPTA 1022, jintlaqgħu offerti magħluqin għar-restawr umodernizzar tal-bini tal-kumpannija f’75, Triq San Luqa,Gwardamanġa, għal:‐Avviż Nru. 22/2012. Provvista u installazzjoni ta’ restawrta’ kanċelli.Id-dokumenti tal-offerta jistgħu jinkisbu billi tinbagħatemail fuq: (tenders@pbs.com.mt) minfejn tista’ titniżżel l-offerta partikolari.Is-sottomissjonijiet kollha għandu jkollhom in-numru ta’riferenza tal-offerta tal-PBS, l-isem tal-offerta u l-isem talapplikantindikat b’mod ċar fuq l-envelop magħluq.Applikazzjonijiet li jaslu tard ma jiġux ikkunsidrati.It-13 ta’ April, 2012Sealed tenders will be received in the Tender Box at TVHouse, Triq Bordin, Gwardamanġa PTA 1022, up to noona.m. on Friday, 4th May 2012, in relation to the restorationand refurbishment of the company’s building at 75, TriqSan Luqa, Gwardamanġa, for:‐Advt. No. 22/2012. Provision and installation of restorationgates.Tender documents may be obtained by sending an emailon: (tenders@pbs.com.mt) from where the particular tendercan be downloaded.All submissions must have PBS tender reference number,the tender title and the applicant’s name clearly indicated onthe sealed envelope.Late applications will not be considered.13th April, 2012Ministeru għall-Internu Affarijiet ParlamentariIl-Ministeru għall-Intern u Affarijiet Parlamentarijgħarraf illi:-Sa nofsinhar (Ħin Lokali) ta’ nhar l-Erbgħa, it-2ta’ Mejju, 2012, fil-Ministeru għall-Intern u AffarijietParlamentari, House of Catalunya, Triq Marsamxett, Il-Belt Valletta, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-Avviż Nru. HPA/126/2012. Provvista ta’ light fittingsgħall-Uffiċini Ġodda tal-EASO fil-Malta Maritime TradeCentre, Il-Belt Valletta.Id-dokument tal-offerta hu bla ħlas.Kopja tad-dokument tal-offerta tista’ tinkiseb mill-Ministeru għall-Intern u Affarijiet Parlamentari, House ofCatalunya, Triq Marsamxett, Il-Belt Valletta, f’kull ġurnatatax-xogħol bejn it-8.00 a.m. u nofsinhar.Wieħed jista’ jara kopja tad-dokument tal-offerta filwebsitetal-Ministeru:(http://www.gov.mt/frame.asp?l=1&url=http://www.mjha.gov.mt/ ).It-13 ta’ April, 2012MINISTRY FOR HOMEAND PARLIAMENTARY AFFAIRSThe Ministry for Home and Parliamentary Affairs notifiesthat:-Sealed tenders will be received at the Ministry forHome and Parliamentary Affairs, House of Catalunya,Triq Marsamxett, Valletta, up to Wednesday 2nd May2012 at noon (local time) for:-Advt. No. HPA/126/2012. Supply of light fittings at theNew EASO Offices at the Malta Maritime Trade Centre inValletta.The tender document is free of charge.A copy of the tender documents may be obtained fromthe Ministry for Home and Parliamentary Affairs, House ofCatalunya, Triq Marsamxett, Valletta, on any working daybetween 8.00 a.m and noon.A copy of the tender document is also available on theMinistry’s website:(http://www.gov.mt/frame.asp?l=1&url=http://www.mjha.gov.mt/ ).13th April, 2012

It-13 ta’ April, 2012 VERŻJONI ONLINE6533ASSOĊJAZZJONI KUNSILLI LOKALIL-Assoċjazzjoni tal-Kunsilli Lokali tgħarraf lill-partijietinteressati u kwalifikati illi:-Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, is-27 ta’ April,2012, fl-Uffiċċju tal-Assoċjazzjoni, 153, Triq il-Kbira, ĦalBalzan, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-Avviż Nru. LCA/05/2012. Provvediment ta’ art u servizzianċillari fil-Malta Trade Fair li se ssir bejn is-27 ta’ Ġunju ut-8 ta’ Lulju 2012.Id-dokumenti jistgħu jinġabru mill-Uffiċċju tal-Assoċjazzjoni fl-indirizz imsemmi hawn fuq matul il-ħinijiettal-uffiċċju. L-Assoċjazzjoni żżomm id-dritt li tirrifjuta kullofferta, anke l-aktar offerta vantaġġuża.It-13 ta’ April, 2012Local councils associationThe Local Councils’ Association notifies interested andqualified parties that:-Sealed tenders will be received up to 10.00 a.m. onFriday, 27th April, 2012, at the Association Office, 153,Triq il-Kbira, Ħal Balzan, for:-Advt. No. LCA/05/2012. Provision of ground space andancillary services at the Malta Trade Fair being held betweenthe 27th June and the 8th July 2012.The documents may be collected from the Association’sOffice at the above mentioned address during office hours.The Association reserves the right not to accept even the mostadvantegeous offer.13th April, 2012Med Programme – Politika ta’ Koeżjoni 2007-2013(L-Ewropa fil-Mediterran)Dan il-proġett hu parzjalment iffinanzjat mill-Unjoni EwropeaFond Ewropew għal Żvilupp Reġjonali (FEZR)Rata ta’ Ko-finanzjament: 85% Fondi UE; 15% Fondi NazzjonaliNinvestu fil-futur tiegħekMed Programme - Cohesion Policy 2007-2013(Europe in the Mediterranean)This project is part-financed by the European UnionEuropean Regional Development Fund (ERDF)Co-financing rate: 85% EU Funds: 15% National FundsInvesting in your FutureKunsill Lokali BormlaIl-Kunsill Lokali Bormla jgħarraf illi:-Sal-11.00 a.m. ta’ nhar il-Ħamis l-10 ta’ Mejju, 2012,jintlaqgħu offerti magħluqin fl-Uffiċċju Amministrattivtal-Kunsill, għal:Avviż Nru. KLB 01/2012. Servizzi ta’ tindif ta’ proprjetàtal-Kunsill Lokali.Id-dokumenti tal-offerta jinkisbu mill-UffiċċjuAmministrattiv tal-Kunsill fi 2A, The Rest, Pjazza SantaMargerita, Bormla BML 1202, matul il-ħin tal-uffiċċju biħlas ta’ €20. L-offerti jinfetħu minnufih fid-data u l-ħin talgħeluqfil-preżenza tal-pubbliku.Il-Kunsill iżomm id-dritt li jirrifjuta kull offerta, anke l-aktar waħda vantaġġuża.It-13 ta’ April, 2012Bormla Local CouncilThe Bormla Local Council notifies that:-Sealed tenders will be received at the Council’sAdministrative Offices by not later than 11.00 a.m. onThursday, 10th May, 2012, for:Advt. No. KLB 01/2012. Cleaning services of councilproperty.Tender documents may be collected from the Council’sAdministrative Offices at 2A, The Rest, Pjazza SantaMargerita, Bormla BML 1202 during office hours, againstpayment of €20. Tenders will be opened in public at thesame office immediately after closing time.The Council reserves the right to reject any offer, eventhe most advantageous.13th April, 2012

6534 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,901Kunsill Lokali TAL-PIETàIl-Kunsill Lokali Tal-Pietà jgħarraf illi:-Sas-1.00 p.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, is-27 ta’ April 2012, fluffiċċjutal-Kunsill, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-Avviż Nru. VAN - 01 (01/12). Provvista ta’ vann(b’sistema ta’ Hire Purchase).Din l-offerta diġà ġiet ippubblikata fil-Gazzetta tal-Gverntal-Ġimgħa, l-24 ta’ Frar 2012. Id-data tal-għeluq ġiet estiżaminn nhar il-Ġimgħa, it-23 ta’ Marzu 2012.Sas-1.00 p.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, it-18 ta’ Mejju 2012,fl-uffiċċju tal-Kunsill, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-Avviż Nru. BR - 02 (03/12). Ġbir ta’ skart goff.Id-dokumenti tal-offerta jinkisbu mill-uffiċċju tal-Kunsillfuq ħlas ta’ €50 għal kull kopja tad-dokument tal-offerta.L-offerti jinfetħu fil-pubbliku fl-istess uffiċċju fid-data ul-ħin tal-għeluq.Il-Kunsill iżomm id-dritt li jirrifjuta kull-offerta, anke l-aktar waħda vantaġġuża.It-13 ta’ April, 2012TAL-PIETà Local CouncilThe Tal-Pietà Local Council notifies that:-Sealed tenders are to be deposited at the Council’soffice up to 1.00 p.m. on Friday, 27th April, 2012 for:-Advt. No. VAN - 01 (01/12). Supply of van (throughHire Purchase).This tender has already been published in the GovernmentGazette on Friday, 24th February 2012. The closing date hasbeen extended from Friday, 23rd March 2012.Sealed tenders are to be deposited at the Council’soffice up to 1.00 p.m. on Friday, 18th May, 2012 for:-Advt. No. BR - 02 (03/12). Collection of bulky refuse.Tender documents can be obtained from the Council’soffice at a fee of €50 for each copy of tender document.Tenders will be opened publicly at the same office on theclosing date and time.The Council reserves the right to refuse any tender, eventhe most advantageous.13th April, 2012AvviŻi tal-Qorti – Court NoticesLista ta’ persuni kkwalifikati biex joqogħdu u li għandhomiservu bħala Primi Ġurati u Ġurati Ordinarji fil-Qorti Kriminalimatul ix-xahar ta’ Mejju, 2012, skont l-artikolu 606 tal-Kodiċi Kriminali (Kap. 9, Ediz. Riv.).Prim ĠuratiAncilleri Kerstin, Bank Employee, Santa VeneraBianchi Philip, Lawyer, San ĠwannBianco neè Grech Alexandra, Clerk, ŻabbarBonnici Anthony, Production Manager, PaolaBonnici Rosario, Company Director, NaxxarBugeja Ivan, Employee, SiġġiewiCamilleri Kenneth Albert, Communications, San Pawl il-BaħarCassola Edward, Student, MostaCutajar Joseph, Journalist, BalzanDemarco Rita, Signatory, BirkirkaraFarrugia Michael, Manager, BormlaGauci Peter, Clerk, San ĠiljanGrech Francois, Professional Officer, QormiGrima Aaron, Accounts Clerk, MarsaskalaList of persons duly qualified and subject to serve asForeman and Jurors in the Criminal Court during the monthof May, 2012, in terms of section 606 of the Criminal Code(Cap. 9, Rev. Ed.).Ishmael Claudette, Clerk, MarsaskalaMuscat Vincent, Instructor, SliemaPace Ronald, Engineer, LuqaPortelli Kevin, Bank Employee, MsidaSaliba Kristian, Communications, MostaSaliba Michael, Pensioner, LijaSciberras neè Mizzi Joanne, Bank Employee, BirkirkaraScicluna Anthony, Duty Management, BalzanTedesco Joseph, Public Officer, AttardVassallo Paula, Typist, FlorianaVella Andrew, Public Relations Officer, San ĠiljanVella Felice, Public Officer, ŻabbarVella Mario, Statistician, AttardXuereb Francis, Supervisor, San ĠwannZahra Albert, Public Officer, LijaZammit Joseph, Bank Employee, San Ġwann

It-13 ta’ April, 2012 VERŻJONI ONLINE6535Ġurati ORDINARJIAbela Charles, Director, MellieħaAbela Jesmond, Director, MellieħaAbela John, Director, SwieqiAgius Alfred, Public Officer, ŻabbarAgius Annalisa, University Student, XgħajraAgius Carmel, Shipwright, GħaxaqAgius Lawrence, Technician, FguraAgius Maria Dolores neè Busuttil, Security Officer, MostaAgius neè Mangion Rhona, Clerk, PaolaAquilina Maria Theresa, Social Worker, SiġġiewiAquilina Mary Antoinette, Accounts Clerk, MostaAquilina neè Bugeja Jacqueline, Public Officer, SiġġiewiAquilina Paula, Nurse, MarsaskalaAquilina Ruth, Director, BalzanAttard Natalie, Reporter, RabatAxisa Marija Rita, Assistant Director, MqabbaAzzopardi neè Lautier Carmen, Clerk, FguraAzzopardi Paul, Self Employed, DingliBaldacchino neè Cassar Maria, Public Officer, MarsaskalaBaldacchino Saviour, Electrical Engineer, ŻejtunBalzan Peter Paul, Sales Person, FguraBarbara George, Messenger, QormiBarbara Jason, Director, GħaxaqBarbaro Sant Anthony, Broadcaster, SwieqiBartolo Hubert, Radiographer, ŻebbuġBartolo Marisa, Accountant, MellieħaBellia Sharon, Self Employed, LuqaBonaci Doriette (Maria Dolores), Occupational Therapist,PaolaBonanno Camilleri Brennan Esther, Dental Hygienist,NaxxarBonavia Chantelle, Clerk, ŻejtunBonavia Victor, Shop Owner, NaxxarBonello Moira, Clerk, MarsaxlokkBonnici Henry, Director, MostaBonnici Jason, Doctor, ŻejtunBonnici John, Self Employed, AttardBonnici Morgan Collin, Engineer, ŻebbuġBorg Alexander, Doctor, BalzanBorg Charmaine, Bank Employee, FontanaBorg Karmena neè Camilleri, Nurse, SiġġiewiBorg Michele Angelo, Assistant Foreman, BalzanBriffa Eunice, Public Officer, BirkirkaraBrincat Philip, Self Employed, MtarfaBrown Maria Grezzja, Public Officer, MarsaskalaBugeja Alfred Vincent, University Graduate, GżiraBugeja Carmel, Clerk, ŻurrieqBusuttil Jacqueline, Director, GudjaBusuttil Josephine, Clerk, MsidaBusuttil Nadia, Teacher, ŻabbarBusuttil Rita neè Belli, Social Worker, TarxienButtigieg Carmel, Dental Technologist, QalaButtigieg John Peter, Public Officer, ŻabbarCachia Alfred, Public Officer, SliemaCachia Josephine, Clerk, AttardCachia Stephen, Professional Officer, San Pawl il-BaħarCalleja Adrian, Clerk, BirkirkaraCalleja Nicholas, Clerk, MunxarCallus Valentino, Public Officer, BalzanCamilleri Anthony, Technical Officer, LuqaCamilleri Louise, University Student, ŻebbuġCamilleri Maria, Accounts Officer, MostaCamilleri Patrick, Clerk, RabatCamilleri Rita neè Scicluna, Housewife, ĦamrunCarabott Rodrick, Psychologist, AttardCardona Emanuel, Fitter, BirguCaruana Carmel, Estate Agent, TarxienCasha Corinne, Lawyer, RabatCassar Henry, Public Officer, ĦamrunCassar Joseph, Mechanical Engineer, AttardCassar Torregiani Patricia, Public Notary, San ĠiljanCassar Wilfred, Technical Officer, PembrokeCatania Alex, Self Employed, SannatCauchi Lawrence, Clerk, FguraCauchi Theresa neè Caruana, Care WorkerCefai Anthony, Technical Officer, XewkijaCefai George, Sales Manager, ŻebbuġCiantar neè Gafà Vanessa, Clerk, FguraCiantar Noel, Principal Medical Laboratory Technologist,BirkirkaraCini Manuel, Student, QormiCollins David, Accounts Officer, ŻurrieqCordina Etienne, Clerk, PietàCremona Gaetano, Travel Clerk, NaxxarCremona Ivan, Hotel Employee, San ĠiljanCurtis Carol, Housewife, MunxarCutajar Marcelle, Social Worker, QrendiCutajar Ruth, Occupational Therapist, AttardDalli Joseph, Assistant Technical Officer, ŻabbarDebattista Krystle, Housekeeper, ŻejtunDebono Josepha, Auditor, MellieħaDebono Michael, Barman, NaxxarDegabriele Alfred, Public Officer, MarsaDegabriele Owen J, Public Officer, MostaDegiorgio Damien, Public Notary, VallettaDiacono Peter Paul, Director, NaxxarDucker Sharon, Clerk, MostaEllul Carmel, Mechanical Engineer, SliemaEllul Maria, Sales Executive, ŻurrieqFabri Etienne, Public Officer, BirkirkaraFarrugia Carlo, Director, NaxxarFarrugia Carmel, Public Officer, MostaFarrugia Doreen, Housewife, GħargħurFarrugia neè Curmi Marianne, Clerk, ŻabbarFarrugia Paul, Executive, SwieqiFarrugia Pio, Public Officer, SwieqiFarrugia Silvio, Public Officer, Mosta

6536 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,901Fava Alfred, Technical Officer, San ĠiljanFava Francis Xavier, Shift Leader, FguraFava Rita, Supervisor, BirżebbuġaFelice Spiteri Charmaine, Clerk, ŻabbarFenech Alfred, Public Officer, ŻejtunFenech Maximillian C, Bank Employee, RabatGalea Kevin, Dental Technologist, QormiGalea Marica, Teacher, Santa LuċijaGalea Mary Helen neè Abdilla, Housewife, ŻurrieqGalea Rachel, Clerk, BalzanGallo Salvatore, Assistant Technical Officer, MostaGatt Aaron, Store Keeper, PaolaGatt Herta, Nurse, MostaGatt Jason, Supervisor, AttardGatt Leslie, University Graduate, VallettaGrech Aaron, Teacher, ŻabbarGrech Anthony, Public Officer, MunxarGrech Anthony, Local Warden, SannatGrech Martin, Planner, AttardGrech neè Gatt Jacqueline, Clerk, MostaGrech Philip, University Graduate, BirkirkaraGrech Rodainne, Clerk, KerċemGrech Saviour, Self Employed, RabatGrima Keith, Director, MostaGrima Tarcisio, Assistant Technical Officer, ŻebbuġHall Richard, Self Employed, FlorianaHili Sandra, Clerk, NaxxarLautier neè Bezzina Giovanna, Public Officer, GħargħurLombardo Mark, Clerk, FguraMallia Deborah, Director, MostaMallia Mario, Supervisor, SliemaMamo Emanuel, Public Officer, San Pawl il-BaħarMamo Pawlu, Assistant Technical Officer, BirżebbuġaMascena Darren, Manager, BirkirkaraMicallef Conrad, Director, MostaMicallef Joseph R, Bank Employee, FguraMifsud Alan, Manager, ŻebbuġMifsud Anna Maria, Librarian, San ĠwannMifsud Kara-Reinette, Director, San Pawl il-BaħarMifsud neè Scicluna Rita, Public Officer, XgħajraMifsud Silvio, Bank Manager, SwieqiMifsud Stephen, University Student, BalzanMizzi David, Clerk, San LawrenzMizzi Maurice, Director, MostaMizzi Paola neè Borg, Housewife, BirżebbuġaMonaco Marcel, Public Officer, FlorianaMulholland James, Shop Manager, BirkirkaraMuscat Ignatius, Assistant Technical Officer, ŻabbarReġistru tal-Qrati Superjuri, Valletta, illum, it-Tnejn, it-2ta’ April, 2012.(Iff.) CHRISTOPHER CAMILLERIGħar-Reġistratur Qrati u Tribunali KriminaliMuscat Maria Sonia, Communications, NaxxarMuscat Neville, Technician, RabatPace Adrian, Clerk, PaolaPace Ann Marie, Clerk, MelliehaPirotta neè Caruana Therese, University Graduate, BalzanPizzuto Brian, Steel Worker, ŻabbarPlumpton neè Cassar Rachael, Clerk, SwieqiPortelli Claire, Bank Employee, SwieqiPortelli Mario, Call Centre Agent, MarsaPsaila Salvu, Messenger, ŻabbarSajeba Tracey, Clerk, NaxxarSammut Maria neè Grima, Project Manager, BirkirkaraSammut Oreste, Public Officer, MarsaSant Dorothy neè Vella, Unemployed, NaxxarScerri Martin, Sales Person, LuqaSchembri Guzeppi, Assistant Technical Officer, ŻurrieqSchembri Joseph, Public Officer, BirżebbuġaSchembri Wismayer Jeanette, Clerk, BirkirkaraScicluna Eric, Caterer, LijaScicluna Maria Elisa, Accounts Clerk, MostaScicluna neè Giusti Mary Carmen, Public Officer, LijaShaw Jonathan Patrick, Director, VallettaSingh Agius Dorothy, Teacher, San Pawl il-BaħarSpiteri Antonia, Housewife, SwieqiSpiteri Brigitte, Clerk, PaolaSpiteri Josephine, Clerk, MostaSpiteri neè Farrugia Doreen, Clerk, MqabbaSpiteri Sarah, Pharmacist, Santa VeneraSultana Alexander, Clerk, NaxxarTalbot neè Vassallo Josephine, Typist, BirkirkaraTaliana Mark, Clerk, AttardTanti Toninu, Technical Officer, GħaxaqVassallo Nadya, Clerk, BirkirkaraVella Adrian Carmel, Communications, BirkirkaraVella Alison, Clerk, MġarrVella Carmel, Self Employed, MellieħaVella Emmanuel, Director, PembrokeVella Joseph, Chargeman, Santa VeneraVella Juan Giacomo, Agricultural Officer, RabatVella neè Azzopardi Marie Louise, Clerk, ŻabbarZahra Martin, Signatory, RabatZammit Antoinette neè Testa, Senior Clerk, AttardZammit David Vincent, Engineer, QalaZammit Edward, Public Officer, LijaZammit Miriam, Occupational Therapist, GħaxaqZammit Philip James, Public Officer, ŻebbuġZammit Roderick, Clerk, Santa VeneraZammit Sebastian, Unemployed, QormiRegistry of the Superior Courts, Valletta, today, Monday,2nd day of April, 2012.(Sgd) CHRISTOPHER CAMILLERIf/Registrar Courts and Criminal Tribunals

It-13 ta’ April, 2012 VERŻJONI ONLINE6537637B’digriet mogħti fil-11 ta’ April 2012, fl-atti tar-RikorsĠuramentat fl-ismijiet Salvi Holdings Limited, C 18472vs Isslam Tawfik Issa K.I. 20380(A), Rikors numru 141/12SM, ġiet ordnat is-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’notifika fil-konfront tal-intimat, a tenur tal-Artikolu 187(3)tal-Kap. 12.Permezz ta’ Rikors Ġuramentat ippreżentat fil-QortiĊivili Prim’Awla, fl-ismijiet Salvi Holdings Limited C18472 vs Issa Isslam Tawfik, fid-9 ta’ Frar 2012, is-soċjetàrikorrenti Salvi Holdings Limited C 18472, talbet lil din l-Onorabbli Qorti;1. Biex tordna l-kanċellament ta’ privileġġ li l-intimatirreġistra fis-17 ta’ Jannar 2012, fuq proprjetà tagħha ucioè l-kumpless mingħajr numru uffiċjali magħruf bl-isem‘Highlands’ mingħajr numru uffiċjali, li jikkonsisti fi tliet(3) blokok magħrufin bħala ‘Blokk A’ ‘Blokk B’ u ‘BlokkC’ f’Main Street, Mosta, u dan billi tinnomina Nutar sabiexiħejji l-atti relattivi u kuratur ħalli jirrapreżenta l-eventwalikontumaċi, stante li ma teżisti ebda bażi legali għalliskrizzjonita’ tali privileġġ ai termini tal-Artikolu 2064 tal-Kaptolu 16.Permezz ta’ rikors ieħor ippreżentat fit-13 ta’ Marzu2012, fl-atti tal-istess Rikors Ġuramentat, fl-ismijiet SalviHoldings Limited C 18472 vs Issa Isslam Tawfik, rikorsnumru 141/2012 SM, is-soċjetà rikorrenti Salvi HoldingsLimited, talbet lil din l-Onorabbli Qorti;Biex tordna l-kanċellament ta’ privileġġ li l-intimatirreġistra fis-17 ta’ Jannar 2012, fuq proprjetà tagħha, kifhawn fuq deskritt u dan stante li ġiet ippreżentata ċedola ta’depożitu għall-ammont pretiż.Soċjetà rikorrenti:Salvi Holdings Ltd (C 18472),Triq il-Musbieħ,Naxxar.Intimat:17, Buontempo Estates,Valley Road,Balzan.Ir-Rikors Ġuramentat fl-ismijiet Salvi Holdings LimitedC 18472 vs Issa Isslam Tawfik, rikors numru 141/2012 SM,jinsab differit għas-smigħ għat-18 ta’ April 2012, fid-9.00a.m.Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum 12 ta’ April 2012.Avv. Frank Portelli, LL.D.Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u TribunaliBy means of a decree given on the 11th April 2012, inthe records of the Sworn Application, in the names SalviHoldings Limited, C 18472 vs Isslam Tawfik Issa I.D.20380(A), Application number 141/12 SM, the followingpublication was ordered for the purpose of service of therespondent, in terms of Article 187(3) of Cap. 12.By means of a Sworn Application filed in the Civil CourtFirst Hall, in the names Salvi Holdings Limited C 18472 vsIssa Isslam Tawfik, on the 9th February 2012, the applicantcompany Salvi Holdings Limited C 18472, asked thisHonourable Court;1.To order the cancellation of the privilege which therespondent registered on the 17th January 2012, on itsproperty and namely the complex without official number,known as ‘Highlands’ without official number which consistsin three (3) blocks known as ‘Block A’ ‘Block B’ and ‘BlockC’ in Main Street, Mosta, and this by appointing a Notaryto prepare the relative deeds and a curator to represent theeventual defaulter, since there exists no legal basis for theregistration of such privilege in terms of Article 2064 ofChapter 16.By means of another application filed on the 13th March2012, in the records of the same Sworn Application, in thenames Salvi Holdings Limited C 18472 vs Issa Isslam Tawfik,application number 141/2012 SM, the applicant companySalvi Holdings Limited, asked this Honourable Court;To order the cancellation of the privilege that therespondent registered on the 17th January 2012, on itsproperty, as above described and this as a shedule of depositwas registered for the amount claimed.Applicant company:Salvi Holdings Ltd ( C 18472) ,Triq il-Musbieħ,Naxxar.Respondent:17, Buontempo Estates,Valley Road,Balzan.The Sworn Application, in the names Salvi HoldingsLimited C 18472 vs Issa Isslam Tawfik, application number141/2012 SM, has been put off for hearing to the 18th April2012, at 9.00 a.m.Registry of the Superior Courts, today 12th April 2012.Adv. Frank Portelli, LL.D.For the Registrar, Civil Courts and Tribunals

6538 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,901638B’digriet mogħti, mill-Qorti Ċivili Prim’Awla fis-6ta’ Ġunju 2012, fl-atti tar-Rikors Ġuramentat fl-ismijietMediterranean Flower Products Ltd vs Flower Power(Sales) Ltd, rikors numru 418/2011 MCH, ġiet ordnat issegwentipubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika fil-konfronttas-soċjetà Flower Power (Sales) Ltd, a tenur tal-Artikolu187(3) tal-Kap. 12.Permezz ta’ Rikors Ġuramentat ipprezentat fil-QortiĊivili Prim’Awla, fl-ismijiet, Mediterranean Flower ProductsLimited (C 2197) vs 1. Flower Power (Sales) Limited 2. Bankof Valletta p.l.c. fis-27 ta’ April 2011, is-soċjetà rikorrentiMediterranean Flower Products Limited (C 2197) ta’ ‘TheCroft’, Triq il-Kappar, Attard, talbet lill-intimati jgħidugħaliex m’għandhiex din l-Onorabbli Qorti:1. Tiddikjara bħala nulla għar-raġunijiet premessi firrikorsir-riżoluzzjoni straordinarja tas-soċjetà rikorrentiMediterranean Flower Power Limited, datata 3 ta’ Lulju2002, li permezz tagħha George Sammut, illum mejjetemenda l-istatut tal-istess soċjetà billi din ġiet irreġistrata bifrodi tal-istess soċjetà u tal-azzjonisti tagħha, u tilqa’ t-talbietl-oħra fir-rikors, fosthom illi tħassar, tirrevoka u tannulla l-kuntratt datat 7 ta’ Awwissu 2002, in kwantu ġew konċessil-garanzji u l-ipoteki msemmija f’dan ir-rikors a favur tassoċjetàBank of Valletta p.l.c. kif premess.Bl-ispejjeż, kontra l-intimati, inġunti in subizzjoni.Lista ta’ Xhieda.Lista ta’ Dokumenti.Rikorrenti:Mediterranean Flower Products Ltd,‘The Croft’, Triq il-Kappar,Attard.Intimat:Flower Power (Sales) Ltd et,The Nursery,Ta’ Qali.Ir-Rikors Ġuramentat fl-ismijiet Mediterranean FlowerProducts Ltd vs Flower Power (Sales) Ltd, rikors numru418/2011MCH, jinsab differit għas-smigħ għall-24 ta’ April2012, fid-9.00 a.m.Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum 9 ta’ April 2012.Avv. Frank Portelli, LL.D.Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u TribunaliBy means of a decree, given, by the Civil Court First Hall,on the 6th June 2012, in the records of the Sworn Application,in the names Medtierranean Flower Products Ltd vs FlowerPower (Sales) Ltd, application number 418/2011 MCH,the following publication was ordered for the purpose ofseervice of the company Flower Power (Sales) Ltd, in termsof Article 187(3) of Cap. 12.By means of a Sworn Application filed in the First HallCivil Court, in the names Mediterranean Flower ProductsLimited (C 2197) vs 1. Flower Power (Sales) Limited 2.Bank of Valletta p.l.c. on the 27th April 2011, the applicantcompany Mediterranean Flower Products Limited (C 2197)of ‘The Croft’, Triq il-Kappar, Attard, asked the respondentsto state why this Honourable Court should not:1. Declare as null for the reasons premised in theapplication the extraordinary resolution of the applicantcompany Mediterranean Flower Products Limited, dated 3rdJuly 2002, in virtue of which George Sammut, today deceasedamended the Articles of Association of the same companyas this was registered fraudulently in regard to the companyand its shareholders, and uphold the other demands in theapplication, amongst which to cancel, revoke and annull, thecontract dated 7th August 2002, in so far as the guaranteesand hypothecs mentioned in the application were granted infavour of the company Bank of Valletta p.l.c. as premised.With costs against the respondents, summoned so thatreference to their evidence was made.List of Witnesses.List of Documents.Applicant:Mediterranean Flower Products Ltd,‘The Croft’, Triq il-Kappar,Attard.Respondent:Flower Power (Sales) Ltd et,The Nursery,Ta’ Qali.The Sworn Application in the names MediterraneanFlower Products Ltd vs Flower Power (Sales) Ltd, applicationnumber 418/2011 MCH, has been put off for hearing to the24th April 2012, at 9.00 a.m.Registry of the Superior Courts, today 9th April 2012.Adv. Frank Portelli, LL.D.For the Registrar, Civil Courts and Tribunals

It-13 ta’ April, 2012 VERŻJONI ONLINE6539639B’digriet tat-Tribunal għal Talbiet Żgħar, tal-10 ta’ Jannar2012, ġiet ordnata l-pubblikazzjoni tal-estratt li jidher hawntaħt għall-finijiet ta’ notifika skont l-Artikolu 187(3) tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili (Kap. 12).David Xuereb (K.I. 53483M) eżerċjenti l-kummerċtaħt l-isem ta’ Compass Property Administration bħalaamministratur ta’ Begonia Mansions Owners Associationta’ Compass Property Administration, Savoy Gardens, H1,Freres Street, Gżira, ippreżentaw Talba fl-24 ta’ Novembru2011, fejn talbu lit-Tribunal sabiex jikkundanna lil DavidKuflewiez (K.I. 41637A) ta’ Begonia Mansions, Apt 12, Triql-Imgħażel, Swieqi, SWQ 3140 sabiex iħallas lis-soċjetàattriċi s-somma ta’ €389 liema ammont huwa dovut lissoċjetàattriċi.Bl-ispejjeż u bl-imgħaxijiet.Il-kawża (Avviż Nru. 987/11VG2) hija differita għas-26ta’ April 2012 fin-12.30 p.m.Reġistru tal-Qorti tal-Maġistrati (Malta) illum 9 ta’ April2012.Alexandra DebattistaGħar-Reġistratur, Qrati Ċivili u TribunaliBy a decree of the Small Claims Tribunal of the 10thJanuary 2012, the publication of the following extract wasordered for the purpose of service in terms of Article 187(3)of the Code of Organisation and Civil Procedure (Cap 12).David Xuereb (I.D. 53483M) carrying on trade under thename of Compass Property Administration as administratorof Begonia Mansions Owners Association of CompassProperty Administration, Savoy Gardens, H1, Freres Street,Gzira, filed a Claim on the 24th November 2011 wherebythey asked the Tribunal to condemn David Kuflewiez (I.D.41637A) of Begonia Mansions, Apt 12, Triq l-Imgħażel,Swieqi, SWQ 3140, to pay the plaintiff company the sum of€389 which amount is due to the plaintiff company.With costs and interests.The case (Claim Number 987/11VG2) is put off on the26th April 2012 at 12.30 p.m.Registry of the Courts of Magistrates (Malta) today 9thApril 2012.Alexandra DebattistaFor the Registrar, Civil Courts and Tribunals640B’digriet tat-Tribunal għal Talbiet Żgħar tas-17 ta’ Jannar2012, ġiet ordnata l-pubblikazzjoni tal-estratt li jidher hawntaħt għall-finijiet ta’ notifika skont l-Artikolu 187(3) tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili (Kap. 12).Go p.l.c. (C22334) ta’ Telgħet Spencer, Marsa, MRS1950, ippreżentaw Talba fit-28 ta’ Settembru 2011, fejn talbulit-Tribunal sabiex jikkundanna lil Abdessamad Ibnass (K.I.129203L) ta’ Sunflower, Flat 3, Triq il-Mensija, San Ġiljan,sabiex iħallas lis-soċjetà attriċi s-somma ta’ €1,156.73 liemaammont huwa dovut lis-soċjetà attriċi.Bl-ispejjeż u bl-imgħaxijiet legali.Il-kawża (Avviż Nru. 831/11GB) hija differita għall-20ta’ April 2012 fin-12.30 p.m.Reġistru tal-Qorti tal-Maġistrati (Malta).Illum 9 ta’ April 2012.Alexandra DebattistaGħar-Reġistratur, Qrati Ċivili u TribunaliBy a decree of the Small Claims Tribunal of 17th January2012, the publication of the following extract was orderedfor the purpose of service in terms of Article 187(3) of theCode of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12).Go p.l.c. (C22334) of Spencer Hill, Marsa, MRS1950,filed a Claim on the 28th September 2011 whereby theyasked the Tribunal to condemn Abdessamad Ibnass (I.D.129203L) of Sunflower, Flat 3, Triq il-Mensija, San Ġiljan,to pay the plaintiff company the sum of €1,156.73 whichamount is due to the plaintiff company.With costs and legal interests.The case (Claim Number 831/11GB) is put off on the20th April 2012 at 12.30 p.m.Registry of the Courts of Magistrates (Malta).Today 9th April 2012.Alexandra DebattistaFor the Registrar, Civil Courts and Tribunals

6540 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,901641Illi b’digriet tat-Tribunal għal Talbiet Żgħar tal-5 ta’Mejju 2011, ġiet ordnata l-pubblikazzjoni tal-estratt li jidherhawn taħt għall-finijiet ta’ notifika skont l-Artikolu 187(3)tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili (Kap. 12).Frank Borda Limited (C446) ta’ Testaferrata Street,Msida, ippreżentaw Talba fl-14 ta’ Ottubru 2010, fejn talbu lit-Tribunal sabiex jikkundanna lil Ottavio Suda (K.I. 12575M)eżerċenti l-kummerċ taħt l-isem Innovative Entertainment ta’Wied Inċita, Rabat Road, Attard jew 4, Halmann Court, Flat7, Triq Ramon Perellos, San Pawl il-Baħar, sabiex iħallaslis-soċjetà attriċi s-somma ta’ €1,972.46 liema ammonthuwa dovut lis-soċjetà attriċi.Bl-ispejjeż u bl-imgħaxijiet.Il-kawża (Avviż Nru. 1584/10YMS) hija differita għas-26 ta’ April 2012 fin-12.30 p.m.Reġistru tal-Qorti tal-Maġistrati (Malta).Illum 9 ta’ April 2012.Alexandra DebattistaGħar-Reġistratur, Qrati Ċivili u TribunaliBy a decree of the Small Claims Tribunal of 5th May2011, the publication of the following extract was orderedfor the purpose of service in terms of Article 187(3) of theCode of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12).Frank Borda Limited (C446) of Testaferrata Street,Msida filed a Claim on the 14th October 2010 whereby theyasked the Tribunal to condemn Ottavio Suda (I.D. 12575M)carrying on trade under the name Innovative Entertainmentof Wied Inċita, Rabat Road, Attard or 4, Halmann Court,Flat 7, Triq Ramon Perellos, San Pawl il-Baħar, to pay theplaintiff company the sum of €1,972.46 which amount isdue to the plaintiff company.With costs and interests.The case (Claim Number 1584/10YMS) is put off on the26th April 2012 at 12.30 p.m.Registry of the Courts of Magistrates (Malta).Today 9th April 2012.Alexandra DebattistaFor the Registrar, Civil Courts and Tribunals642B’digriet tat-Tribunal għal Talbiet Żgħar, tat-22 ta’Settembru 2011, ġiet ordnata l-pubblikazzjoni tal-estratt lijidher hawn taħt għall-finijiet ta’ notifika skont l-Artikolu187(3) tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili(Kap. 12).E Grech Cristal Bath Limited (C13298) ta’ Psaila Street,Birkirkara, ippreżenta Talba fil-15 ta’ Ġunju 2011, fejn talbetlit-Tribunal sabiex jikkundanna lil Warren Spiteri ta’ EustonFlat 3, Triq Grosseto, Birkirkara, sabiex iħallas lis-soċjetàattriċi s-somma ta’ €1,959.15, liema ammont huwa dovutlis-soċjetà attriċi.Il-kawża (Avviż Nru. 514/11YMS) hija differita għall-20ta’ April 2012 fin-12.30 p.m.Reġistru tal-Qorti tal-Maġistrati (Malta).Illum 9 ta’ April 2012.Alexandra DebattistaGħar-Reġistratur, Qrati Ċivili u TribunaliIt is hereby notified that by a decree of the Small ClaimsTribunal of 22nd September 2011, the publication of thefollowing extract was ordered for the purpose of servicein terms of Article 187(3) of the Code of Organisation andCivil Procedure (Cap. 12).E Grech Cristal Bath Limited (C13298) of Psaila Street,Birkirkara, filed a Claim on the 15th June 2011 whereby theyasked the Tribunal to condemn Warren Spiteri of Euston, Flat3, Triq Grosseto, Birkirkara, to pay the plaintiff companythe sum of €1,959.15, which amount is due to the plaintiffcompany.The case (Claim Number 514/11YMS) is put off on the20th April 2012 at 12.30 p.m.Registry of the Courts of Magistrates (Malta).Today 9th April 2012.Alexandra DebattistaFor the Registrar, Civil Courts and Tribunals

It-13 ta’ April, 2012 VERŻJONI ONLINE6541643Illi b’digriet tat-Tribunal għal Talbiet Żgħar tas-27 ta’Marzu 2012, ġiet ordnata l-pubblikazzjoni tal-estratt li jidherhawn taħt għall-finijiet ta’ notifika skont l-Artikolu 187(3)tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili (Kap. 12).First United Insurance Brokers Limited (C22502) ta’ 25,Villa Eden, Triq il-Prinċipessa Elizabeth, Ta’ Xbiex, XBX 1103,ippreżentaw Talba fl-1 ta’ Frar 2012, fejn talbu lit-Tribunal sabiexjikkundanna lil Pitkali Crates Limited (C 10266) ta’ Pitkali Road,Attard, ATD 2210, sabiex iħallas lis-soċjetà attriċi s-somma ta’€2,197.59 liema ammont huwa dovut lis-soċjetà attriċi.Bl-ispejjeż u bl-imgħaxijiet.Il-kawża (Avviż Nru. 81/12VG2) hija differita għall-25ta’ April 2012 fin-12.30 p.m.Reġistru tal-Qorti tal-Maġistrati (Malta) illum 9 ta’ April2012.Alexandra DebattistaGħar-Reġistratur, Qrati Ċivili u TribunaliBy a decree of the Small Claims Tribunal of 27th March2012, the publication of the following extract was orderedfor the purpose of service in terms of Article 187(3) of theCode of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12).First United Insurance Brokers Limited (C22502) of 25, Villa Eden, Triq il-Prinċipessa Elizabeth, Ta’ Xbiex filed a Claimon the 1st February 2012 whereby they asked the Tribunal tocondemn Pitkali Crates Limited (C 10266) of Pitkali Road,Attard, ATD 2210, to pay the plaintiff company the sum of€2,197.59 which amount is due to the plaintiff company.With costs and interests.The case (Claim Number 81/12VG2) is put off on the25th April 2012 at 12.30 p.m.Registry of the Courts of Magistrates (Malta) today 9thApril 2012.Alexandra DebattistaFor the Registrar, Civil Courts and Tribunals644Permezz ta’ digriet mogħti fis-6 ta’ Ottubru 2011, fl-attital-ittra uffiċjali numru 6338/09, fl-ismijiet Kummissarjutat-Taxxi Interni vs Denis Calleja, il-Qorti tal-Maġistrati(Malta) ordnat is-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’notifika fil-konfront tal-intimat a tenur tal-Artikolu 187(3)tal-Kap. 12.Permezz ta’ ittra uffiċjali ppreżentata fil-Qorti tal-Maġistrati(Malta) lil Denis Calleja (K.I. 363575M) ta’ Fairview, Flat 2, TriqMons Luigi Catania, Għargħur, fis-17 ta’ Novembru 2009, il-Kummissarju tat-Taxxi Interni ta’ 46, Triq il-Merkanti, Valletta,qed għall-fini tal-Artikolu 466 tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoniu Proċedura Ċivili jinnotifikak bl-annessa dikjarazzjoniġuramentata mmarkata Dok. A u jinterpellak sabiex fi żmiengħaxart ijiem tħallas is-somma ta’ €419.28 dovuta minnekbħala likwidazzjoni finali u konklussiva ta’ taxxa fuq dokumentiu trasferimenti ai termini tal-Artikolu 60 tal-Kap. 364 hawnannessa u mmarkata Dok. B.Fin-nuqqas ta’ ħlas jew ta’ oppożizzjoni da parti tiegħekskont l-imsemmi Artikolu 466 l-esponenti jgħaddi għal ħruġta’ mandati eżekuttivi kontra tiegħek skont il-liġi.Ħallas ukoll l-ispejjeż ta’ dan l-att.Reġistru tal-Qrati tal-Maġistrati (Malta), illum 9 ta’ April2012Alexandra DebattistaGħar-Reġistratur tal-Qrati Ċivili u TribunaliBy means of a decree given by the Court of Magistrates(Malta) on the 6th October 2011, in the records of thejudicial letter number 6338/09 in the names Commissionerof Inland Revenue vs Denis Calleja, ordered the followingpublication for the purpose of service of the respondent interms of Article 187(3) of Cap. 12.By means of a judicial letter filed in the Courts ofMagistrates (Malta) against Denis Calleja (I.D. 363575M) ofFairview, Flat 2, Triq Mons Luigi Catania, Għargħur, on the17th November 2009, the Commisssioner of Inland Revenueof 46, Merchants Street, Valletta, for of the purposes ofArticle 466 of the Code of Organisation and Civil Procedurenotifies you with the annexxed sworn declaration Doc. A andcalls upon you so that within ten days you pay the sum of€419.28 due by you as final liquidation and conclusive taxon documents and transfers in terms of Article 60 of Cap.364 here annexxed as Doc. B.If you fail to pay or make opposition on your part asper Article 466, the interpellant shall request the issue ofexecutive warrants against you according to law.Pay also the costs of this act.Registry of the Courts of Magistrates (Malta) today 9thApril 2012.Alexandra DebattistaFor the Registrar, Civil Courts and Tribunals

6542 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,901645B’digriet mogħti fit-23 ta’ Jannar 2012, mill-Prim’Awlatal-Qorti Ċivili, fl-ismijiet HSBC Bank Malta plc (C 3177) vsButtigieg Raymond et, Rikors Ġuramentat numru 1116/2011GC, ġiet ordnata s-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’notifika fil-konfront tal-intimata Pauline Buttigieg, a tenurtal-Artikolu 187(3) Kap. 12 tal-Liġijiet ta’ Malta.Permezz ta’ Rikors Ġuramentat, ippreżentat, fil-Prim’Awlatal-Qorti Ċivili, fl-smijiet HSBC Bank Malta plc (C 3177) vsRaymond Buttigieg K.I. 443070M u Pauline Buttigieg K.I.329774M, fl-14 ta’ Novembru 2011, ir-rikorrenti HSBC BankMalta plc, talbu lil din l-Onorabbli Qorti;1. Tikkundanna lill-intimati iħallsu lis-soċjetà attriċil-ammont ta’ Euro 47,492.89 bl-imgħax ta’ 8% mit-2 ta’Settembru 2011, sad-data tal-pagament finali liema ammonthuwa dovut kif jingħad fir-rikors.Bl-ispejjeż, kontra l-intimati inġunti in subizzjoni, u blimgħaxulterjuri skont il-liġi, sal-pagament effettiv.Rik: HSBC Bank, 32, Merchants Street, Valletta.Intimati: ...omissis...Pauline Buttigieg, Spring, 25 A, Triq Ħal Tartarni, Rabat.Ir-Rikors Ġuramentat fl-ismijiet HSBC Bank Malta plc(C 3177) vs Buttigieg Raymond et, Rikors numru 1116/2011GC, jinsab differit għat-30 ta’ April 2012, fid-9.00 a.m.Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum 9 ta’ April 2012.Avv. Frank Portelli, LL.D.Ghar-Reġistratur, Qrati Ċivili u TribunaliBy means of a decree given on the 23rd January 2012, bythe First Hall Civil Court, in the names HSBC Bank Malta plc(C 3177) vs Buttigieg Raymond et, Sworn Application number1116/2011 GC, the following publication was ordered for thepurpose of service of the respondent Pauline Buttigieg, in termsof Article 187(3) of Cap. 12 of the Laws of Malta.By means of a Sworn Application, filed, in the First HallCivil Court, in the names, HSBC Bank Malta plc (C 3177)vs Raymond Buttigieg I.D. 443070M and Pauline ButtigiegI.D. 329774M, on the 14th November 2011, the applicantHSBC Bank Malta plc, asked this Honourable Court;1. To condemn the respondents, to pay the plaintiffcompany the amount of Euro 47,492.89 with interest at 8%from the 2nd September 2011, till the date of final paymentwhich amount is due as stated in the application.With costs, against the respondents, summoned so that areference to their evidence be made, and with further interestaccording to law, till the effective payment.Applicant: HSBC Bank, 32, Merchants Street, Valletta.Respondents: ...omissis...Pauline Buttigieg, Spring, 25A, Triq Ħal Tartarni, Rabat.The Sworn Application in the names HSBC Bank Malta plc(C 3177) vs Buttigieg Raymond et, Application No. 1116/2011GC, has been put off to the 30th April 2012, at 9.00 a.m.Registry of the Superior Courts, today 9th April 2012.Adv. Frank Portelli, LL.DFor the Registrar, Civil Courts and Tribunals646B’dan l-Avviż ikun magħruf illi b’rikors ippreżentat fil-QortiĊivili Sezzjoni ta’ Ġurisdizzjoni Volontarja fid-29 ta’ Marzu2012, Rikors Numru 219/2012, minn Maria Louisa Grech,Teresa Martinelli Inguanez, armla minn Joseph Martinelli, bintil-mejtin Francesco sive Francis Aquilina u Vittoria Maria siveVictoria neé Frendo, imwielda Birkirkara u residenti Attardbil-karta tal-identità numru 394728(M) ġiet INTERDETTApermezz ta’ digriet mogħti fit-30 ta’ Marzu 2012.Reġistru tal-Qorti Ċivili (Sezzjoni ta’ ĠurisdizzjoniVolontarja).Illum 9 ta’ April 2012.Alexandra DebattistaGħar-Reġistratur, Qrati Ċivili u TribunaliBy means of an application filed in the Civil Court ofVoluntary Jurisdiction Section, on the 29th March 2012,Application number 219/2012 by Maria Louisa Grech, TeresaMartinelli Inguanez, widow of Joseph Martinelli, daughter ofthe late Francesco sive Francis Aquilina and Vittoria Maria siveVictoria neé Frendo, born in Birkirkara and residing in Attardholding identity card number 394728(M) was INTERDICTEDby means of a decree given on the 30th March 2012.Registry of the Civil Court (Voluntary JurisdictionSection).Today 9th April 2012.Alexandra DebattistaFor the Registrar, Civil Court and Tribunals

It-13 ta’ April, 2012 VERŻJONI ONLINE6543647B’digriet tal-4 ta’April, 2012 mogħti mill-Qorti ĊiviliPrim’Awla, din il-Qorti ordnat il-pubblikazzjoni tal-estrattli jidher hawn taħt biex iservi ta’ notifika skont l-Artikolu338(1) tal-Kodiċi tal-Proċedura u Organizzazzjoni Ċivili(Kap. 12).Illi b’Rikors u Ċedola ta’ Kompensazzjoni kontestwalmentippreżentati minn Francis Gauci, fit-3 ta’ April, 2012,qed tintalab tpaċija tal-atti msemmija għall-ammont ta’€36,833.84 wara il-bejgħ bl-irkant 80/10 fl-ismijiet FrancisGauci vs Jimmy Bugeja, miżmum taħt l-Awtorità ta’ din il-Qorti fit-29 ta’ Marzu, 2012.Skont Artikolu 338 (2) tal-Kapitlu 12: Kull min jista’jkollu interess u l-persuni hekk notifikati għandhom żmiengħoxrin ġurnata biex jippreżentaw tweġiba li fiha jiddikjarawbid-dettall ir-raġunijiet għall-oppożizzjoni tagħhom u s-somom kontestati; u meta dik l-oppożizzjoni tkun imsejsafuq talba li tolqot ir-rikavat tal-bejgħ u allegata kawża ta’preferenza, huma għandhom jiddikjaraw l-ammont ta’ dikit-talba u l-bażi għal dik il-preferenza. Dawn il-persunigħandhom flimkien mar-risposta jippreżentaw kull provarilevanti sabiex jissostanzjaw l-oppożizzjoni tagħhom.Reġistru tal-Qorti Superjuri, illum 9 ta’ April, 2012Marvic FarrugiaGħar-Reġistratur, Qrati Ċivili u TribunaliBy a decree of the 4th April, 2012, given by the First HallCivil Court, the Court ordered that the extract hereundermentioned be published for the purpose of service accordingto Article 338(1) of the Code of Organization and CivilProcedure (Cap. 12).That by application and a Schedule of set-off filedcontemporaneously by Francis Gauci, on the 3rd April, 2012,the approval of the said judicial acts is being demanded for theamount of €36,833.84 following the judicial sale by auction80/10 in the names Francis Gauci vs Jimmy Bugeja, held underthe Authority of the said Court on the 29th March, 2012.According to Article 338 (2) of Chapter 12: Any personwho may have an interest and the persons so served shallbe allowed the time of twenty days to file an answer statingin detail the reasons for their opposition and the amounts incontestation; and where such opposition is based on a claimagainst the proceeds of sale an alleged cause of preference,they are to state the amount of such claim and the basis forthe preference. Such persons shall with the answer file allrelevant evidence to substantiate their opposition.Registry of the Superior Courts, today the 9th April, 2012Marvic FarrugiaFor The Registrar, Civil Courts and Tribunals648AVVIŻ MIR-REĠISTRUQORTI ĊIVILI (SEZZJONI FAMILJA)Billi r-rikorrent Gary Zammit (K.I. 512993M)ippreżenta rikors ġuramentat (Nru. 43/12NC) fejn talab il-KORREZZJONI TAL-ATT TAT-TWELID tal-minuri AmyBorg 1792/2010 fir-Reġistru Pubbliku.Kull min jidhirlu li għandu interess u jrid jopponi dikit-talba, b’dan l-avviż huwa msejjaħ sabiex ifisser il-fehmatiegħu, b’nota li għandha tiġi ppreżentata fir-Reġistru ta’dawn il-Qrati fi żmien ħmistax-il ġurnata mill-ħruġ ta’ danl-avviż fil-Gazzetta tal-Gvern.Dawk illi, fiż-żmien fuq imsemmi, ikunu ppreżentawdik in-nota, għandhom jiġu notifikati b’kopja tar-rikorsġuramentat hawn fuq imsemmi bil-ġurnata li tiġi mogħtijagħas-smigħ tal-kawża.B’ordni tal-Qorti, Reġistru tal-Qorti Superjuri, illum 9ta’ April 2012Cora AzzopardiGħar-Reġistratur, Qrati Ċivili u TribunaliNOTICE REGISTRY OF THECIVIL COURT (FAMILY SECTION)Whereas the plaintiff Gary Zammit (I.D. 512993M)filed an application under oath (No. 43/12NC) demandingCORRECTIONS in the ACT OF BIRTH of the minor childAmy Borg number 1792/2010 in the Public Registry.Whosoever may have an interest therein, and wishesto oppose that demand, is hereby called upon to do so, bymeans of a note to be filed in the Registry of these Courts,within fifteen days from the day of the publication of thispresent notice in the Government Gazette.Those who, within the aforesaid time, shall have filedsuch note, shall be notified by the service of a copy of the saidapplication under oath, of the day which will be appointedfor the hearing of the case.By order of the Court, Registry of the Superior Court,this 9th of April 2012Cora AzzopardiFor Registrar, Civil Courts and Tribunals

6544 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,901649B’digriet mogħti, mill-Qorti Ċivili Prim’Awla, fil-21 ta’Ġunju 2011, fl-atti tar-Rikors Ġuramentat, fl-ismijiet GraceBonello pro et noe et vs Karl Bonello et. rikors numru 68/06AF, giet ordnata s-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’notifika fil-konfront tal-konvenut, a tenur tal-Artikolu 187(3)tal-Kap. 12.Permezz ta’ Avviż ta’ kawża li reġgħet inġiebet għassmigħmaħruġ mir-Reġistru tal-Qrati Superjuri, fis-27 ta’Jannar 2011, il-kawża Ċitazzjoni numru 68/2006 AF, likienet rijappuntata mill-Ħamis 13 ta’ Jannar 2011, reġgħettqiegħdet għas-smigħ għal nhar l-Erbgħa 4 ta’ Mejju 2011fid-9.00 a.m.B’ordni tal-istess Qorti hawn fuq imsemmija tal-4 ta’Mejju 2011, il-kawża hawn fuq imsemmija ġiet differita uissa tinsab appuntata għas-smigħ għad-19 ta’ April 2012, fid-9.00 a.m.Notifika: Karl Bonello, Tal-Kurrier, Main Street,Għargħur, jew, Kurrier Bldgs, N/S off Mrieħel By Pass,Birkirkara.Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum 10 ta’ April 2012.Avv. Frank Portelli,LL.D.Għar-Reġistratur, Qrati Civili u TribunaliBy means of a decree, given by the First Hall CivilCourt, on the 21st June 2011,in the records of the SwornApplication, in the names Grace Bonello pro et noe vs KarlBonello et, application number 68/06 AF, the followingpublication was ordered for the purpose of service of thedefendant, in terms of Article 187(3) of Cap. 12.By means of a Notice of a cause which was set downagain for hearing issued by the Registry Superior Courts, onthe 27th January 2011, the cause Writ of Summons number68/2006 AF, which had been reappointed for hearing sinceThursday 13th January 2011, was set down again for hearingon Wednesday 4th May 2011, at 9.00 a.m.By order of the same Court above mentioned of the 4thMay 2011,the cause above mentioned was put off and is nowappointed for hearing on the 19th April 2012, at 9.00 a.m.Notify: Karl Bonello, Tal-Kurrier, Main Street, Għargħur,or, Kurrier Bldgs, N/s off Mrieħel By Pass, Birkirkara.Registry of the Superior Courts, today 10th April 2012.Adv. Frank Portelli, LL.D.For the Registrar, Civil Courts and Tribunals650AVVIŻ MIR-REĠISTRUQORTI ĊIVILI (SEZZJONI FAMILJA)Billi r-rikorrenti Claire Fenech (K.I. 0545477M)ippreżentat rikors ġuramentat (Nru. 65/12 AL) fejn talbet il-KORREZZJONI TAL-ATT TAT-TWELID tal-minuri KyleButtiġieġ bin-numru 1117/2012 fir-Reġistru Pubbliku.Kull min jidhirlu li għandu interess u jrid jopponi dikit-talba, b’dan l-avviż huwa msejjaħ sabiex ifisser il-fehmatiegħu, b’nota li għandha tiġi ppreżentata fir-Reġistru ta’dawn il-Qrati fi żmien ħmistax-il ġurnata mill-ħruġ ta’ danl-avviż fil-Gazzetta tal-Gvern.Dawk illi, fiż-żmien fuq imsemmi, ikunu ppreżentawdik in-nota, għandhom jiġu notifikati b’kopja tar-rikorsġuramentat hawn fuq imsemmi bil-ġurnata li tiġi mogħtijagħas-smigħ tal-kawża.B’ordni tal-Qorti, Reġistru tal-Qorti Superjuri, illum 10ta’ April, 2012Rita MangionGħar-Reġistratur, Qrati Ċivili u TribunaliNOTICE, REGISTRY OF THECIVIL COURT (FAMILY SECTION)Whereas the plaintiff Claire Fenech (I.D. 0545477M)filed an application under oath (No. 65/12 AL) demandingCORRECTIONS the ACT OF BIRTH of the minor KyleButtiġieġ number 1117/2012 in the Public Registry.Whosoever may have an interest therein, and wishesto oppose that demand, is hereby called upon to do so, bymeans of a note to be filed in the Registry of these Courts,within fifteen days from the day of the publication of thispresent notice in the Government Gazette.Those who, within the aforesaid time, shall have filedsuch note, shall be notified by the service of a copy of the saidapplication under oath, of the day which will be appointedfor the hearing of the case.By order of the Court, Registry of the Superior Court,this 10th April, 2012Rita MangionFor Registrar, Civil Courts and Tribunals

It-13 ta’ April, 2012 VERŻJONI ONLINE6545651B’digriet mogħti, mill-Qorti Ċivili Prim’Awla, fid-9ta’ Jannar 2012, fl-atti tar-Rikors Ġuramentat, fl-ismijietChristopher Borg et vs Alaeddin Halbie et, rikors numru1052/2011 GC, ġiet ordnata s-segwenti pubblikazzjoni biexisservi ta’ notifika fil-konfront tal-konvenuti, a tenur tal-Artikolu 187(3) tal-Kap. 12.Permezz ta’ Rikors Ġuramentat ippreżentat fil-Prim’Awlatal-Qorti Ċivili, fl-ismijiet Christopher (K.I. 389262M) uMargret (K.I. 313068M) konjugi Borg vs 1. Alaeddin Halbie(K.I. 35069A) 2 Blue Dan Company Limited (C 30610)fis-26 ta’ Ottubru 2011, ir-rikorrenti Christopher Borg K.I.389262M et. talab l-intimati jgħidu għaliex m’għandhiex dinl-Onorabbli Qorti;1. Tiddikjara li l-intimati jew min minnhom naqsumilli jonoraw l-obbligi naxxenti mill-kuntratt tal-24 ta’Ġunju 2010, tillikwida d-danni sofferti mir-rikorrenti b’konsegwenza tan-nuqqas da parti tal-intimati u tilqa’ t-talbietl-oħra fir-rikors.Bl-ispejjeż u l-imgħax kontra l-intimati inġunti insubizzjoni.Rikorrenti :84, Triq Carlo Manche,Gżira.Intimati:Alaeddin Halbie (K.I. 35069A)138, Triq San Albert,Gżira.Blue Dan Company Limited (C 30610)138, Triq San Albert,Gżira.Ir-Rikors Ġuramentat fl-ismijiet Christopher Borg etvs Alaeddin Halbie et, rikors numru 1052/2011 GC, jinsabdifferit għas-smigħ għat-30 ta’ April 2012, fid 9.00 a.m.Reġistru tal-Qrati Superjuri.Illum 10 ta’ April 2012, fid-9.00 a.m.Avv. Frank Portelli,LLD.Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u TribunaliBy means of a decree given, by the Civil Court FirstHall, on the 9th January 2012, in the records of the SwornApplication in the names Christopher Borg et vs AlaeddinHalbie et, application number 1052/2011 GC, the followingpublication was ordered for the purpose of service of thedefendants in terms of Article 187(3) of Cap. 12.By means of a Sworn Application filed in the First HallCivil Court, in the names Christopher (I.D. 389262M) andMargret (I.D. 313068M) spouses Borg vs 1. Alaeddin Halbie(I.D. 35069A) 2. Blue Dan Company Limited (C 30610)on the 26th October 2011, the applicant Christopher BorgI.D. 389262M, et asked the respondents to state why thisHonourable Court should not;1. Declare that the respondents or either of whom failed tohonour the obligations resulting from the contract of the 24thJune 2010, liquidate the damages suffered by the applicantsas a consequence of the default on the part of the respondentsand uphold the other demands in the application.With costs and interest against the respondents summonedso that a reference to their evidence be made.Applicant:84, Triq Carlo Manche,Gżira.Respondents:Alaeddin Halbie (I.D. 35069A)138, Triq San Albert,Gżira.Blue Dan Company Limited (C 30610)138, Triq San Albert,Gżira.The Sworn Application in the names Christopher Borg etvs Alaeddin Halbie et, application number 1052/2011 GC,has been put off for hearing to the 30th April 2012, at 9.00a.m.Registry of the Superior Courts.Today 10th April 2012.Adv. Frank Portelli LLD.For the Registrar, Civil Courts and Tribunal

6546 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,901652AVVIŻMIR-REĠISTRUQORTI ĊIVILI (SEZZJONI FAMILJA)Billi r-rikorrenti Christopher Galea (K.I. 152272M)ippreżenta rikors ġuramentat (Nru. 61/12 AL) fejn talabil-KORREZZJONI TAL-ATT TAT-TWELID tal-minuriEmanuel Elvin Galea bin-numru 5190/1995 fir-ReġistruPubbliku.Kull min jidhirlu li għandu interess u jrid jopponi dikit-talba, b’dan l-avviż huwa msejjaħ sabiex ifisser il-fehmatiegħu, b’nota li għandha tiġi ppreżentata fir-Reġistru ta’dawn il-Qrati fi żmien ħmistax-il ġurnata mill-ħruġ ta’ danl-avviż fil-Gazzetta tal-Gvern.Dawk illi, fiż-żmien fuq imsemmi, ikunu ppreżentawdik in-nota, għandhom jiġu notifikati b’kopja tar-rikorsġuramentat hawn fuq imsemmi bil-ġurnata li tiġi mogħtijagħas-smigħ tal-kawża.B’ordni tal-Qorti,Reġistru tal-Qorti Superjuri,Illum 10 ta’ April, 2012Rita MangionGħar-Reġistratur, Qrati Ċivili u TribunaliNOTICEREGISTRY OF THECIVIL COURT (FAMILY SECTION)Whereas the plaintiff Christopher Galea (I.D. 152272M)filed an application under oath (No. 61/12 AL) demandingCORRECTIONS the ACT OF BIRTH of the minor EmanuelElvin Galea number 5190/1995 in the Public Registry.Whosoever may have an interest therein, and wishesto oppose that demand, is hereby called upon to do so, bymeans of a note to be filed in the Registry of these Courts,within fifteen days from the day of the publication of thispresent notice in the Government Gazette.Those who, within the aforesaid time, shall have filedsuch note, shall be notified by the service of a copy of the saidapplication under oath, of the day which will be appointedfor the hearing of the case.By order of the Court,Registry of the Superior Court,This 10th April, 2012Rita MangionFor Registrar, Civil Courts and Tribunals653B’digriet mogħti mill-QORTI ĊIVILI, PRIM’ AWLA fl-10 ta’ April 2012 fuq rikors ta’ CAMILLERI ANTHONYġie ffissat il-jum tal-Erbgħa, 9 ta’ Mejju 2012 fl-10.00a.m. għall-BEJGĦ BL-IRKANT li għandu jsir f’JOHNABELA LTD, TRIQ ĦAL FAR, ĦAL FAR, LIMITI TA’BIRŻEBBUĠA tal-oġġetti hawn taħt deskritti maqbudinmingħand PERSIAN LIMITED.Oġġetti tal-ġibs fosthom niċeċ, coving u dekorazzjonijietoħra, printer tal-marka Dell u vettura tal-marka Peugeot 107ta’ kulur griż skur.N.B. L-imsemmija oġġetti jinbiegħu bħalma ġew deskrittifl-atti tas-subbasta 10/12.Reġistru tal-Qrati Superjuri.Illum it-Tlieta, l-10 ta’ April 2012.Kevin CaruanaGħar-Reġistratur, Qrati Ċivili u TribunaliBy decree given by the CIVIL COURT, FIRST HALLon 10th April 2012 on the application of CAMILLERIANTHONY, Wednesday, 9th May, 2012 at 10.00 a.m. hasbeen fixed for the SALE BY AUCTION to be held at JOHNABELA LTD, ĦAL FAR ROAD, ĦAL FAR, LIMITS OFBIRŻEBBUĠA of the following items seized from theproperty of PERSIAN LIMITED.Gypsum objects including niches, coving and otherdecorations, printer of the make Dell and vehicle of themake Peugeot 107 of a dark grey colour.N.B. The said objects will be sold as described in the actsof file number 10/12.Registry of the Superior Courts.Today Tuesday, 10th April, 2012.Kevin CaruanaFor the Registrar, Civil Courts and Tribunals

It-13 ta’ April, 2012 VERŻJONI ONLINE6547654B’digriet mogħti, fis-6 ta’ Marzu 2012, mill-Qorti tal-Appell, fl-atti tar-Rikors tal-Appell, fl-ismijiet SebastianBriffa vs Omar Micallef, rikors numru 188/2006 AF, ġietordnata s-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifikafil-konfront tal-appellat Sebastian Briffa, a tenur tal-Artikolu187(3) tal-Kap. 12.Permezz ta’ Rikors ippreżentat fil-Qorti tal-Appell,Ċitazzjoni Numru 1088/2006 AF, fl-ismijiet Sebastian Briffavs Omar Micallef, fit-3 ta’ Jannar 2012, ir-rikorrenti OmarMicallef K.I. 64179(M) espona bir-rispett:Illi b’ċitazzjoni ppreżentata fil-Prim’Awla tal-QortiĊivili, fit-2006, l-attur ippremetta illi;Illi huwa proprjetarju ta’ spiera tal-ilma li hija debitamentirreġistrata skont il-liġi, liema spiera tinstab ġewwa Triq iċ-Ċawsli, Qormi, mil-liema spiera inti aċċettajt illi tixtri utakkwista konsenji tal-ilma li inti debitament ġarrejt permezztal-vettura DAE-429.Wara kuntratt ta’ bejgħ konkluż bejnek u bejn OliverBriffa, datata tnejn (2) ta’ Ġunju 2003, dwar il-bejgħ utrasferiment ta’ truck cioè bowser tal-ilma bin-numru ta’registrazzjoni DAE-429, l-attur sabiex jassikura illi intitħallas lil ibnu, il-bilanċ dovut fuq l-imsemmi truck kientak opportunità illi tħallsu għall-konsenji tal-ilma, wara illitispiċċa tħallas l-imsemmi truck....omissis...L-ammont totali dovut mill-konvenut għall-konsenji talilmajammonta għal €27,393.43.Skont il-kuntratt tal-bejgħ tal-vettura, li miegħu l-atturm’għandu ebda relazzjoni ġuridika, kien sar fit-2 ta’ Ġunju2003 u l-pagamenti tal-bilanċ kellhom skont l-istess kuntrattjitħallsu sal-1 ta’ Ottubru 2004. Illi in effetti il-konvenutkien ħallas l-istess truck tardivament u cioè sat-30 ta’ Mejju2005.Eżatt meta spiċċa jħallas it-truck beda jħallas il-konsenjital-ilma u dawn il-pagamenti bdew fit-30 ta’ April 2005.L-attur immedjatament installa meter sabiex proprjujkun eżatt dwar il-konsenji u l-ammonti li l-konvenut kienqed jieħu....omissis...Għalkemm interpellat diversi drabi sabiex iħallas l-imsemmija ammonti rappreżentanti konsenji tal-ilma naqasli jħallas.By means of a decree given, on the 6th March 2012,by the Court of Appeal, in the records of the Applicationof Appeal, in the names Sebastian Briffa vs Omar Micallef,application number 188/2006 AF, the following publicationwas ordered for the purpose of service of the respondentSebastian Briffa, in terms of Article187(3) of Cap. 12.By means of an Application filed in the Court of Appeal, Writof Summons Number 1088/2006 AF, in the names SebastianBriffa vs Omar Micallef, on the 3rd January 2012, the applicantOmar Micallef I.D. 64179(M) respectfully pleaded:That by means of a writ of summons filed in the FirstHall Civil Court, in 2006, the plaintiff premised that;That he is the owner of a water shaft which is dulyregistered according to law, which shaft is situated inTriq iċ-Ċawsli, Qormi, from which shaft you accepted topurchase and acquire consignements of water which youduly transported by means of vehicle DAE-429.Following a contract of sale concluded between youand between Oliver Briffa, dated second (2) of June 2003,regarding the sale and transfer of a truck, namely a waterbowser, with registration number DAE-429, the plaintiff inorder to ensure that you pay his son, the balance due for thesaid truck, had given you an opportunity to pay for the waterconsignements,after you end up paying the said truck....omissis...The total amount due by the defendant for theconsignements of water amounts to €27,393.43.According to the contract of sale of the vehicle, withwhich, the plaintiff has no juridical relationship, had beenpaid on the 2nd June 2003 and the payment of the balanceshad according to the same contract, to be paid till the 1stOctober 2004. That in effect the defendant had been thesame truck lately and namely till the 30th May 2005.Excatly when he ended up paying the truck he startedpaying the water consignements and these paymentscommenced on the on the 30th April 2005.The plaintiff immediately installed a meter so that hebe exact regarding the consignements and the amounts thedefendant was taking....omissis...Although called upon various times to pay the saidamounts representing consignements of water he failed topay.

6548 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,901...omissis...Il-konvenut, minkejja li ġie interpellat kif premess u ankemitlub verbalment mill-attur, sabiex iħallas l-ammont rikjestbaqa’ inadempjenti u għalhekk kellha ssir din il-kawża.Dawn il-fatti naf bihom personalment.Talab il-konvenut jgħid għalfejn din l-Onorabbli Qortim’għandhiex:Tiddikjara illi l-konvenut debitur versu s-soċjetà attriċifl-ammont ta’€27,393.43. ammont dovut għall-konsenji talilmameħuda u aċċettati mill-konvenut.Tordna l-konvenut iħallas l-imsemmija somma lill-attur,kif fuq premess.Bl-ispejjeż.Rat ir-risposta ġuramentata ta’ Omar Micallef, li in forzatagħha eċċepixxa illi:...omissis...Illi b’sentenza tal-15 ta’ Diċembru 2011, fil-kawża flismijietpremessi l-Ewwel Onorabbli Prim’Awla tal-QortiĊivili, iddeċidiet billi laqgħet it-talbiet tal-attur u kkundannatlill-konvenut iħallas lill-attur is-somma sitta u għoxrinelf, seba’ mija u sebgħa u tmenin euro u disgħa u sebgħinċenteżmu, bl-ispejjeż.Illi l-esponent ħass ruħu aggravata bil-preċitata sentenzau għalhekk interpona umli appell minnha quddiem il-Qortital-Appell kompetenti.Illi l-aggravju tiegħu huwa ċar u manifest u jikkonsistifis-segwenti.L-Ewwel Qorti bir-rispett kollu lejha inġustament qalbetl-oneru tal-prova billi tefgħet il-piż tal-prova fuq il-konvenutu naqset milli tagħmel valutazzjoni korretta tal-provi. Illibir-rispett l-oneru tal-prova kien jinkombi kollu fuq l-atturbiex dan jirnexxi fit-talbiet tiegħu. Biex l-attur jirnexxif’azzjoni minnu intentat kellu jagħmel prova ta’ diversiaffarijiet ...omissis... Huwa ċar mir-riżultanzi proċesswali lin-negozju ma kienx wieħed sempliċi ta’ bejgħ ta’ ilma immakien imqiegħed f’negozju iżjed wiesgħa.Il-ftehim kien bejn iben l-attur u l-konvenut u dan il-ftehimkien dwar bejgħ ta’ trakk. Il-ftehim dwar il-konsenja tal-ilmakien sussidjarju għall-ftehim tal-bejgħ tat-trakk. ...omissis...Il-kontestazzjoni kienet jekk il-ftehim dwar il-konsenja ta’...omissis...The defendant, despite that he was called upon aspremised and even verbally asked by the plaintiff to pay theamount required remained in default and thus this cause hadto be made.I know these facts personally.He asked the defendant to state why this HonourableCourt should not:Declare the defendant a debtor towards the plaintiffcompany, in the amount of €27,393.43 amount duefor consignements of water taken and accepted by thedefendant.Order the defendant to pay the said sum to the plaintiff,as above premised.With costs.Saw the sworn reply of Omar Micallef, in virtue of whichhe pleaded that:...omissis...That in virtue of a judgement of the 15th December 2011,in the cause in the names premised, the Honourable FirstCourt Civil Hall, decided by upholding the demands of theplaintiff and condemned the defendant to pay the plaintiffthe sum of twenty six thousand, seven hundred and eightyseven euro and seventy nine cents, with costs.That the applicant, felt aggrieved by this judgement andthus humbly filed this appeal from it before the competentCourt of Appeal.That the grievance is clear and manifest and consists inthe following.The Court of First Instance, with all respect towardsit,unjustly turned over the burden of proof by shifting allthe burden of proof on to the defendant and failed to do acorrect evaluation of the proof. That with respect all theburden of proof fell upon the plaintiff, so that he succeeds inhis demands. In order that the plaintiff succeeds in an actionbrought forward by him he had to prove various things...omissis... It is clear from the records of the proceedingsthat the business was not simply one of the sale of water, butwas part of a wider business.The agreement was between the plaintiff and thedefendant and this agreement was regarding the sale of atruck. The agreement regarding the delivery of water wassecondary to the agreement of the sale of the truck...omissis..

It-13 ta’ April, 2012 VERŻJONI ONLINE6549l-ilma kienx konsenja mingħajr ħlas ieħor. Apparti il-prezztat-trakk jew kienx jinvolvi biss posponiment tal-ħlas talprezzta’ ilma, sa meta t-trakk ikun tħallas....omissis...Hemm imbagħad indizji qawwijin ħafna li messemhominduċew lill-ewwel Qorti biex tara li l-verżjoni tal-atturmhux biss ma kienitx kredibbli imma l-komportament kollutal-partijiet kien jaqbel mal-fatt li ma kien hemm ebda ħsiebli ta’ dak l-ilma kellu eventwalment jsir ħlas.L-attur li qiegħed jirreklama prezz, kien tenut jipproval-ftehim dwar il-prezz tal-oġġett kif ukoll jagħmel prova talkwantitàli tkun ġiet konsenjata. Ma jistax jipprentendi, lil-Qorti, għandha toqgħod fuq stima li jagħmel huwa stess ta’x’suppost ha l-konvenut bhala ilma meta evidetement kellumezz semplici ħafna biex jistabilixxi dan mingħajr dubbjugħal ħadd....omissis...Kien obbligu tal-attur li huwa jipprokura li jkollu din ilprovau ma setgħetx il-Qorti, tistrieh fuq kongettura u cioèl-istima tal-istess attur, ta’ x’suppost il-konvenut ħa bħalailma....omissis...Naturalment billi l-konvenut kien ftehim li l-ilma makienx se jħallas tiegħu ma sammx rendikont tal-konsum.Imma fil-fatt lanqas żamm rendikont tal-konsum l-attur...omissis... Bir-rispett tali nuqqas għandu jkun fatali għattalbatal-attur indipendentement mill-kwistjoni ta’ x’kienftehim għaliex jonqos il-prova tal-ammont ikkonsmat. Huwaukoll importanti li wieħed jinnota li ma hux sew li wieħedjoqgħod bil-għama fuq kalkolu u stima li għamel l-atturmeta ma kien hemm ebda kontroll ta’ dik lis-stima.Fl-aħħar nett l-esponent jirrileva li stante li ma kienhemm l-ebda ammont likwidat l-ebda forma ta’ invoicingu l-ebda kont, ma setgħux jiddekorru ebda mgħax qabel l-ammont ma jiġi ġudizzjarjament likwidat....omissis...Għaldaqstant l-esponent filwaqt li jagħmel riferenzagħall-provi ġa prodotti u fil-waqt li jagħmel riferenza għallproviga prodotti u fil waqt li jirriserva li jipproduċi dawkil-provi kollha permessi mil-liġi, inkluża is-subizzjoni talattur,jitlob bir-rispett li dina l-Onorabbli Qorti, tirrevoka s-sentenza tal-Onorabbli Prim’Awla tal-Qorti Ċivili, fil-kawżafl-ismijiet premessi tal-14 ta’ Diċembru 2011 u b’ hekkThe contestation was whether the agreement regarding theconsignement of water was a consignement without anotherpayment. Apart from the price of the truck or whether itinvolved only a postponment of payment of the price ofwater, till the truck is payed....omissis...There are then strong indications that should haveinduced the Court of First Instance to see that the version ofthe plaintiff was not only not credible but all the behaviourof the parties conformed with the fact that there was nointention that the water was to be eventually paid.The plaintiff who is claiming a price, was bound to proveagreement regarding the price of the object, as well as toprovide proof as to the amount delivered. He cannot expect,that the Court, should rely on an estimation he himself madeof what the defendant should have taken, when evidently hehad a very simple means to establish this without doubt foranybody....omissis...It was a duty of the plaintiff, to see that he has this proofand the Court could not rely on conjecture and namely theestimation of the plaintiff of what the defendant had takenas water....omissis...Naturally as the defendant had agreed that the water wasnot to be paid he did not keep an account of the consumption.But in fact he did not keep an account of the consumptionof the plaintiff ...omissis... With respect this default shouldbe fatal to the demand of the plaintiff, independently fromthe question of what they had agreed because the proof ofthe amount consumed is still necessary. It is also importantthat one notes that it is not correct that one relies blindly ona calculation and estimation which the plaintiff had madewhen there was no control of that estimation.In the end the applicant points out that there was no amountliquidated , no form of invoicing and no account, no interestcould run, before the interest is judicially liquidated....omissis...Thus the applicant whilst referring to the proof alreadyproduced and whilst referring to the proof already producedand whilst reserving to proof all the proof permitted by law,including the evidence of the plaintiff, prays with respectthat this Honourable Court, revokes the judgement of theHonourable First Hall Civil Court, in the cause in the namespremised of the 14th December 2011 and thus decide by

6550 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,901tiddeċiedi billi tiċħad it-talbiet tal-attur, bl-ispejjeż taż-żewġistanzi kontra tiegħu.Appellant:New Farm, Buskett Road,Buskett,Dingli.Appellat:‘Orchidea’ Triq iċ-Ċawsli,Qormi.Reġistru tal-Qorti Superjuri (Appelli).Illum 11 ta’ April 2012.Avv. Frank Portelli,LL.D.Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunalirejecting the plaintiff’s demands, with costs of both instancesagainst him.Appellant:New Farm, Buskett Road,Buskett,Dingli.Respondent:‘Orchidea’ Triq iċ-Ċawsli,Qormi.Registry of the Superior Courts (Appeals).Today, this 11th day of April 2012.Adv. Frank Portelli, LL.D.For the Registrar, Civil Courts and Tribunals655B’digriet mogħti, mill-Qorti Ċivili Prim’Awla, fit-12ta’ Marzu 2012, fl-atti tar-Rikors Ġuramentat, fl-ismijietMervyn Scicluna et vs C & M Contractors Limited, rikorsnumru 170/12 MCH, ġiet ordnata s-segwenti pubblikazzjonibiex isservi ta’ notifika fil-konfront tas-soċjetà intimata, atenur tal-Artikolu 187(3) tal-Kap. 12.Permezz ta’ Rikors ippreżentat fil-Prim’Awla tal-QortiĊivili, fl-ismijiet Mervyn (K.I. 355480M) u Amanda (K.I.351396M) konjugi Scicluna vs C & M Contractors Limited(C-30803) fis-17 ta’ Frar 2012, ir-rikorenti Mervyn u Amandakonjugi Scicluna, talbu lil din l-Onorabbli Qorti;1) Tiddikjara li s-soċjetà intimata kisret l-obbligi kifassunti minnha fl-iskrittura datata tnejn u għoxrin ta’ Apriltas-sena elfejn u disgħa, tikkundanna lis-soċjetà intimatasabiex fi żmien qasir u perentorju li din il-Qorti tiffissa,teżegwixxi x-xogħlijiet kollha pattwiti, u tilqa’ t-talbiet l-oħra fir-rikors.Bl-ispejjeż ...omissis... salv kull azzjoni spettanti lirrikorrentiskont il-ligi.Rikorrenti: 83, ‘Elyon Place’ Triq Annibale Preca, Lija.Soċjetà Intimata: Villa Alfano, Triq Annibale Preca,Lija.Ir-Rikors Ġuramentat fl-ismijiet Mervyn Scicluna et vsC & M Contractors Limited, rikors numru 170/12 MCH, ġiedifferit għas-smigħ għat-30 ta’ April 2012, fid-9.00 a.m.Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum 10 ta’ April 2012.Avv. Frank Portelli,LL.D.Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u TribunaliBy means of a decree given, by the Civil Court First Hall, onthe 12th March 2012, in the records of the Sworn Application, inthe names Mervyn Scicluna et vs C & M Contractors Limited,application number 170/12 MCH, the following publication wasordered for the purpose of service of the respondent company, interms of Article 187(3) of Cap. 12.By means of an Application filed in the First Hall CivilCourt, in the names Mervyn (I.D. 355480M) and Amanda (I.D.351396M) spouses Scicluna vs C & M Contractors Limited (C-30803) on the 17th February 2012, the applicants Mervyn andAmanda sposes Scicluna, asked this Honourable Court;1) To declare that the respondent company violated theobligations as assumed by it in the writing dated twentysecond April of the year two thousand and nine, condemn therespondent company so that within a short and peremptoryperiod which this Court shall fix, it carries out all the worksagreed and uphold the other demands in the application.With costs ...omissis... saving any other action due to theapplicants according to law.Applicants: 83, ‘Elyon Place’ Triq Annibale Preca, Lija.Respondent company: Villa Alfano, Triq Annibale Preca,Lija.The Sworn Application in the names Mervyn Sciclunaet vs C & M Contractors Limited, applicatioon nunmber170/12 MCH, has been put off for hearing to the 30th April2012 at 9.00 a.m.Registry of the Superior Courts, today 10th April 2012.Adv. Frank Portelli,LL.D.For the Registrar, Civil Courts and Tribunals

It-13 ta’ April, 2012 VERŻJONI ONLINE6551656B’digriet mogħti mill-QORTI ĊIVILI, PRIM’AWLAfit-2 ta’ Marzu, 2012 fuq rikors tal-BANK OF VALLETTAPLC ġie ffissat il-jum tat-Tlieta, 22 ta’ Mejju, 2012 fil-11.00 a.m. għall-BEJGH BL-IRKANT, li għandu jsir FL-EWWEL SULAR FIL-QRATI TAL-ĠUSTIZZJA, TRIQ IR-REPUBBLIKA, VALLETTA tal-fond hawn taħt deskritt.Il-flat fit-tieni sular, internament immarkat bin-numrutlieta (3), formanti parti minn blokk ta’ erba’ (4) flats blaisem, bin-numru tlieta u erbgħin (43) fi Triq l-ArċisqofMauro Caruana, qabel magħrufa bħala Triq id-Dejqa, il-Furjana, u għandu komuni flimkien mat-tliet flats l-oħral-partijiet komuni li jinkludi l-entratura, it-turġien u l-bejt,liberu u battal bid-drittijiet u l-pertinenzi kollha tiegħu, stmatli jiswa €40,000.L-imsemmi fond huwa proprjetà ta’ CASHA JOSEPH.N.B. L-imsemmi fond jinbiegħ bħalma ġie deskritt fl-attitas-subbasta numru 72/11.Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum it-Tlieta, 10 ta’April,2012Marvic FarrugiaGħar-Reġistratur Qrati Ċivili u TribunaliBy decree given by the CIVIL COURT, FIRST HALLon the 2nd March, 2012 on the application of BANK OFVALLETTA PLC, Tuesday, 22nd May, 2012 at 11.00 a.m.,has been fixed for the SALE BY AUCTION, to be held inthe FIRST FLOOR OF THESE LAW COURTS, REPUBLICSTREET, VALLETTA of the following property.The second floor apartment internally numbered three(3), forming part of an unnamed block of four (4) apartmentsnumbered forty three (43), situated in Triq l-Arcisqof MauroCaruana, formerly Triq id-Dejqa, Floriana, having in commonwith the other three (3) units in the same block all those partswhich are intended for the common use, that is the entrance,entrance hall, stairs and roof, as subject to and enjoying allthose servitudes inherent in its position, otherwise free andunencumbered, with all its rights and appurtenances, valued at€40,000.The said tenement is the property of CASHA JOSEPH.N.B. The said tenement will be sold as described in theacts of the file number 72/11.Registry of the Superior Courts, this Tuesday, 10th April,2012.Marvic FarrugiaFor the Registrar Civil Courts and Tribunals657B’dan l-Avviż ikun magħruf illi b’rikors ippreżentatfil-Qorti Civili Sezzjoni Ġurisdizzjoni Volontarja fil-5 ta’Marzu 2012, Rikors Numru 155/2012, minn Theresa Attardproprio et nomine, fejn talbet li tiġi ddikjarata miftuħa favurtagħha (Theresa Attard) u ta’ oħtha Mary Angela Seldonu dan fi kwoti ndaqs bejniethom is-SUĊĊESSJONI ta’ħuha Frank Vassallo, ġuvni, iben il-mejtin John Vassallo uJosephine neé Bartolo, imwieled Nadur, Għawdex, joqgħodSydennan, Victoria, Awstralja, fejn miet fit-3 ta’ Diċembru2010 ta’ 55 sena u li miet mingħajr testment.Kull min jidhirlu li għandu interess huwa msejjaħ biexb’nota jagħmel l-oppożizzjoni tiegħu a tenur tal-Artikolu537 (1) et seq tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u ProċeduraĊivili (Kap. 12).Registru tal-Qorti Ċivili Sezzjoni ta’ ĠurisdizzjoniVolontarjaIllum 11 ta’ April 2012Alexandra DebattistaGħar-Reġistratur Qrati Ċivili u TribunaliBy means of an application filed in Civil Court ofVoluntary Jurisdiction Section, on the 5th March 2012,Application number 155/2012 by Theresa Attard proprio etnomine, whereby he prayed that it be declared open in herfavour (Theresa Attard) and of her sister Mary Angela Seldonand this in equal shares between them the SUCCESSION ofher brother Frank Vassallo, bachelor, son of the late JohnVassallo and Josephine neé Bartolo, born in Nadur, Gozoresided in Sydennan, Victoria, Australia, where he died onthe 3rd December 2010 aged 55 intestate.Thus whoever considers that he has an interest is calledso that by means of a note he enters his opposition accordingto Article 537(1) et seq of the Code of Organization andCivil Procedure (Cap 12).Registry of the Civil Court Voluntary JurisdictionSectionToday 11th April 2012Alexandra DebattistaFor the Registrar Civil Court and Tribunals

6552 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,901658B’dan l-Avviż ikun magħruf illi b’rikors ippreżentatfil-Qorti Ċivili Sezzjoni Ġurisdizzjoni Volontarja fis-27 ta’Marzu 2012, Rikors Numru 208/2012, minn Maria siveMary Camilleri, fejn talbet li tiġi ddikjarata miftuħa favurl-istess Maria sive Mary Camilleri, mart id-decujus, u dan fikwota ta’ nofs (1/2) indiviż; u favur Alessandro u Isabelleaħwa Camilleri, ulied id-decujus, fi kwart (1/4) indiviż kullwieħed u waħda minnhom is-SUĊĊESSJONI ta’ AntonioCamilleri, iben il-mejtin Ġużeppi Camilleri u Maria Tereżaneé Mizzi, imwieled Għaxaq, kien joqgħod il-Qrendi fejnmiet fil-5 ta’ Settembru 2011 ta’ 61 sena u li kellu karta talidentitàbin-numru 928949(M) u li miet mingħajr testment.Kull min jidhirlu li għandu interess huwa msejjaħ biexb’nota jagħmel l-oppożizzjoni tiegħu a tenur tal-Artikolu537 (1) et seq tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u ProċeduraĊivili (Kap. 12).Reġistru tal-Qorti Ċivili Sezzjoni ta’ ĠurisdizzjoniVolontarjaIllum 11 ta’ April 2012Alexandra DebattistaGħar-Reġistratur Qrati Ċivili u TribunaliBy means of an application filed in Civil Court ofVoluntary Jurisdiction Section, on the 27th March 2012,Application number 208/2012 by Maria sive Mary Camilleriand others, whereby they prayed that it be declared open infavour of the same Maria sive Mary Camilleri, wife of thedecujus and this in the quota of one half (1/2) undivided share;and in favour of Alessandro and Isabella brother and sisterCamilleri, children of the decujus in the quota of one fourth(1/4) undivided share each one of them the SUCCESSIONof Antonio Camilleri, son of the late Ġużeppi Camilleri andMaria Tereża neé Mizzi, born in Għaxaq, resided in Qrendiwhere he died on the 5th September 2011 aged 61 holdingidentity card number 928949(M) who died intestate.Thus whoever considers that he has an interest is calledso that by means of a note he enters his opposition accordingto Article 537(1) et seq of the Code of Organization andCivil Procedure (Cap. 12).Registry of the Civil Court Voluntary JurisdictionSectionToday 11th April 2012Alexandra DebattistaFor the Registrar Civil Court and Tribunals659Permezz ta’ digriet mogħti fil-Qorti tal-Maġistrati (Malta)fit-2 ta’ Diċembru 2011 ġiet ordnata l-pubblikazzjoni talestrattli jidher hawn taħt għall-finijiet ta’ notifika skont l-Artikolu 187(3) tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u ProċeduraĊivili (Kap. 12).Sergio Sciberras (K.I. 96071M) ta’ Ta’ Sergio, Triq Prof.Carmelo Coleiro, Ħandaq, Qormi, ippreżentaw Talba fit-2ta’ Awwissu 2011 fejn talab lill-Qorti sabiex tikkundanna lilMelchiore sive Malcolm Dimech (K.I. 119582M) ta’ OurNest, Triq l-Indipendenza, Żebbuġ, Malta, sabiex iħallas lillatturis-somma ta’ €7,750 liema ammont huwa dovut lillattur.Bl-ispejjeż u bl-imgħaxijiet legali.Il-kawża (Avviż Nru. 247/11FDP) hija differita għas-27ta’ April 2012 fid-9.00 a.m.Reġistru tal-Qorti tal-Maġistrati (Malta) illum 11 ta’April 2012.Alexandra DebattistaGħar-Reġistratur, Qrati Ċivili u TribunaliBy a decree of the Court of Magistrates (Malta) of the2nd December 2011, the publication of the following extractwas ordered for the purpose of service in terms of Article187(3) of the Code of Organisation and Civil Procedure(Cap. 12).Sergio Sciberras (I.D. 96071M) of Ta’ Sergio, Triq Prof.Carmelo Coleiro, Ħandaq, Qormi, filed a Claim on the2nd August 2011, whereby he asked the Court to condemnMelchiore sive Malcolm Dimech (I.D. 119582M) of OurNest, Triq l-Indipendenza, Żebbuġ, Malta, to pay the plaintiffthe sum of €7,750 which amount is due to the plaintiff.With costs and legal interests.The case (Notice Number 247/11FDP) is put off to the27th April 2012 at 9.00 a.m.Registry of the Courts of Magistrates (Malta) today 11thApril 2012.Alexandra DebattistaFor the Registrar, Civil Courts and Tribunals

It-13 ta’ April, 2012 VERŻJONI ONLINE6553660Permezz ta’ digriet mogħti fil-Qorti tal-Magistrati (Malta)fil-5 ta’ Diċembru 2011 ġiet ordnata l-pubblikazzjoni talestrattli jidher hawn taħt għall-finijiet ta’ notifika skont l-Artikolu 187(3) tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u ProċeduraĊivili (Kap. 12).Go p.l.c. (C22334) ta’ Spencer Hill, Marsa, ippreżentawTalba fis-6 ta’ Settembru 2011 fejn talbu lill-Qorti sabiextikkundanna lil Godwin Caruana (K.I. 288048M) ta’ 80, Flat3, Triq San Nikola, il-Belt Valletta, sabiex iħallas lis-soċjetàattriċi s-somma ta’ €4,173.32 liema ammont huwa dovut lissoċjetàattriċi.Bl-ispejjeż u bl-imgħaxijiet.Il-kawża (Avviż Nru. 213/11VG) hija differita għall-24ta’ April 2012 fid-9.30 a.m.Reġistru tal-Qorti tal-Maġistrati (Malta) illum 11 ta’April 2012.Alexandra DebattistaGħar-Reġistratur, Qrati Ċivili u TribunaliBy a decree of the Court of Magistrates (Malta) of the 5thDecember 2011, the publication of the following extract wasordered for the purpose of service in terms of Article 187(3)of the Code of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12).Go p.l.c. (C22334) of Spencer Hill, Marsa, filed a Claimon the 6th September 2011, whereby they asked the Courtto condemn Godwin Caruana (I.D. 288048M) of 80, Flat3, Triq San Nikola, Valletta, to pay the plaintiff companythe sum of €4,173.32 which amount is due to the plaintiffcompany.With costs and interests.The case (Notice Number 213/11VG) is put off to the24th April 2012 at 9.30 a.m.Registry of the Courts of Magistrates (Malta) today 11thApril 2012.Alexandra DebattistaFor the Registrar, Civil Courts and Tribunals661Permezz ta’ digriet mogħti mill-Qorti tal-Maġistrati(Malta) fit-8 ta’ Frar 2012 ġiet ordnata l-pubblikazzjoni talestrattli jidher hawn taħt għall-finijiet ta’ notifika skont l-Artikolu 187(3) tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u ProċeduraĊivili (Kap. 12).Andrew Sammut (K.I. 164984M) u Maria Falzon (K.I.228786M) ta’ 38, Triq id-Dragun, Qormi, ippreżentawTalba fit-28 ta’ Settembru 2011 fejn talbu lill-Qorti sabiextikkundanna lil C & M Contractors Limited (C30803) ta’Villa Alfano, Triq Annibale Preca, Lija, sabiex tħallas lillatturis-somma ta’ €8,600 liema ammont huwa dovut lillatturi.Bl-ispejjeż u l-imgħax.Il-kawża (Avviż Nru. 325/11JAB) hija differita għat-23ta’ April 2012 fid-9.00 a.m.Reġistru tal-Qorti tal-Maġistrati (Malta).Illum 11 ta’ April 2012.Alexandra DebattistaGħar-Reġistratur, Qrati Ċivili u TribunaliBy a decree of the Court of Magistrates (Malta) of the 8thFebruary 2012, the publication of the following extract wasordered for the purpose of service in terms of Article 187(3)of the Code of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12).Andrew Sammut (I.D. 164984M) and Maria Falzon (I.D.228786M) of 38, Triq id-Dragun, Qormi, filed a Claim onthe 28th September 2011, whereby they asked the Court tocondemn C & M Contractors Limited (C 30803) of VillaAlfano, Triq Annibale Preca, Lija, to pay the plaintiffs thesum of €8,600 which amount is due to the plaintiffs.With costs and interest.The case (Notice Number 325/11JAB) is put off to the23rd April 2012 at 9.00 a.m.Registry of the Courts of Magistrates (Malta).Today 11th April 2012.Alexandra DebattistaFor the Registrar, Civil Courts and Tribunals

6554 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,901662B’digriet moghti mill-QORTI ĊIVILI, PRIM’ AWLA fit-12 ta’ Marzu, 2012, fuq rikors ta’ HSBC BANK MALTA PLCġie ffissat il-jum tal-Ħamis, 10 ta’ Mejju, 2012 f’nofsinharghall-BEJGĦ BL-IRKANT, li għandu jsir FL-EWWELSULAR TAL-QRATI TAL-ĠUSTIZZJA, TRIQ IR-REPUBBLIKA, VALLETTA tal-fond hawn taħt deskritt.Il-proprjetà numru 59, bl-isem ‘St. Joseph’ inkluż l-arjau bil-garaxx sottostante id-dar fil-livell ta’ semi basement lijinsabu fi Triq it-Torri Gauci, San Pawl tat-Tarġa, Naxxar,bid-drittijiet u l-pertinenzi kollha tagħha, libera u frankastmata li tiswa €300,000.L-imsemmi fond huwa proprjetà ta’ CILIA GAETANO.N.B. L-imsemmi fond jinbiegħ bħalma ġie deskritt fl-attitas-Subbasta Numru 86/2011.Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum l-Erbgħa, 11 ta’April,2012.Marvic FarrugiaGħar-Reġistratur tal-Qrati Ċivili u TribunaliBy decree given by the CIVIL COURT, FIRST HALLon 12th March, 2012 on the application of HSBC BANKMALTA PLC, Thursday, 10th May, 2012 at noon, has beenfixed for the SALE BY AUCTION, to be held in the FIRSTFLOOR OF THESE LAW COURTS, Republic Street,Valletta of the following property.The property numbered 59, named ‘St. Joseph’ includingits airspace and underlying garage at a level semi basementsituated in Triq it-Torri Gauci, San Pawl tat-Tarġa, Naxxar,with all its rights and appurtenances, free and encumberedvalued at €300,000.The said tenement is the property of CILIA GAETANO.N.B. The said tenement will be sold as described in theacts of the Case Number 86/2011.Registry of the Superior Courts,this Wednesday, 11 April,2012.Marvic FarrugiaFor the Registrar Civil Courts and Tribunals663Permezz ta’ digriet mogħti fil-Qorti tal-Magistrati (Malta)fit-28 ta’ Frar 2012, fl-atti tal-ittra uffiċjali numru 46/12, flismijietBank of Valletta p.l.c. vs Liza Marie Fenech, ordnatis-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika filkonfronttal-intimat a tenur tal-Artikolu 187(3) tal-Kap. 12.Permezz ta’ ittra uffiċjali ppreżentata fil-Qorti tal-Maġistrati (Malta) lil Liza Marie Fenech (K.I. 130000L) ta’50, Triq Ġużè Duca, Qormi, fil-5 ta’ Jannar 2012, Bank ofValletta p.l.c. ta’ 1/5 Misraħ San Ġorġ, Valletta, VLT 1190,jinterpellak sabiex fi żmien jumejn tħallas is-somma ta’€2909.61 bilanċ għad-debitu fil-Loan Account tiegħek mal-Bank of Valletta plc flimkien mal-imgħax ulterjuri mit-12 ta’Awwissu 2011 sad-data tal-effettiv pagament.Is-soċjetà mittenti tavżak illi jekk int tonqos hija ser tkunkostretta tipproċedi kontra tiegħek skont il-liġi.Reġistru tal-Qrati tal-Maġistrati (Malta), illum 12 ta’April 2012Alexandra DebattistaGħar-Reġistratur tal-Qrati Ċivili u TribunaliBy means of a decree of the 28th February 2012 in theCourt of Magistrates (Malta) in the records of the judicialletter number 46/12 in the names Bank of Valletta p.l.c. vsLiza Marie Fenech ordered the following publication forthe purpose of service of the respondent in terms of Article187(3) of Cap. 12.By means of a judicial letter filed in the Courts ofMagistrates (Malta) against Liza Marie Fenech (I.D.130000L) of 50, Triq Ġużè Duca, Qormi, on the 5th January2012, Bank of Valletta p.l.c. of 1/5 Misraħ San Ġorġ,Valletta, VLT 1190, calls upon you so that within two daysyou pay the sum of €2909.61 balance of debt in your LoanAccount with Bank of Valletta p.l.c. together with furtherinterests from the 12th August 2011 till the date of effectivepayment.The interpellant company warns you that if you fail theyshall be constrained to proceed against you according tolaw.Registry of the Courts of Magistrates (Malta) today 12thApril 2012.Alexandra DebattistaFor the Registrar, Civil Courts and Tribunals

Ippubblikat mid-Dipartiment tal-Informazzjoni (doi.gov.mt) — Valletta — Published by the Department of Information (doi.gov.mt) — VallettaMitbugħ fl-Istamperija tal-Gvern fuq karta riċiklata— Printed at the Government Printing Press on recycled paper