lado agua fría (Fig. B)ATENCIÓN: no realicen soldaduras entre el mezclador yla tubería. Las referencias MIN y MAX aplicadas sobre elinvolucro en poliestireno indican la profundidad porempotrar y se entienden para ser revestidascompletamente con baldosas.- Cierren con el tapón enroscado (7) la conexión de salidadel agua mezclada no utilizada (Fig. A).- Controlen el cierre de las conexiones (presión máxima deprueba 16 bares estática)- Acabada la instalación, hagan circular el agua girando aderechas y a izquierdas completamente el vástago (1) dela válvula mezcladora termostática.- Verifiquen que los filtros no estén atascados por impurezaspresentes en la tubería, como indicado en el párrafoMANTENIMIENTO.- Acaben el enyesado y apliquen las baldosas- No desmonten el involucro de protección de poliestirenoantes de la instalación de las partes externasATENCIÓN: Hay que instalar siempre un grifo empotradoentre la toma de salida de agua del termostático y el puntode consumo (ducha o boca de erogación).INSTALACIÓN PARTES EXTERNAS (Fig. A)- Corten al ras de las baldosas el involucro de protección(Fig. C)- Sellen la cavidad presente entre las baldosas y el involucrode poliestireno cortado (Fig. D).- Monten el casquillo de cobertura (3) sobre el adaptador(2).- Monten el rosetón completo (4)- Monten la maneta de la temperatura (10) que se puedereconocer por la marca CISAL y las referencias numéricas(Fig. A)LS00190/HY00190:atornillando el tornillo (11) ymontando la placa (12)BA00190: atornillando el tornillo (11),montando la reducción (13) y lamantea (14) y atornillando elgrano (15).HA00190:montando la maneta (14), laarandela (16), atornillando eltornillo (11) y la placa (12).ATENCIÓN: para el montaje de la maneta temperatura nohace falta efectuar ninguna operación de calibración.FUNCIONAMIENTOLa regulación de la temperatura está limitada a 38°Cmediante un paro de seguridad. Si desean obtener unatemperatura más elevada, pulsen el botón de seguridad (9)alojado sobre la maneta de regulación de la temperatura(Fig. A).LS<strong>00019</strong>0/HY00190: quitando la placa (12) ydestornillando el tornillo (11)BA00190: destornillando el grano (15),quitando la maneta (14), lareducción (13) y destornillando eltornillo (11)HA00190:destornillando la placa (12), eltornillo (11), quitando la arandela(16) y la maneta (14)- Desmonten el rosetón (4)- Destornillen la válvula de cierre (5) con un destornillador decuchilla ancha o con una llave de tubo hexagonal de 17 mm- Desensarten el filtro de red (6)- Limpien el filtro de red con un cepillo y enjuaguen. En casode que haya incrustaciones de cal, utilicen nuestroproducto MASTER LIBBY art. ZA 00800.Para volver a montar procedan de manera inversa.DESMONTAJE VÁLVULA MEZCLADORA TERMOSTÁTICA (1)PARA OPERACIONES DE LIMPIEZA (Fig. A)- Cierren las entradas del agua caliente e fría- Vacíen el mezclador del agua presente al interior abriendola válvula de cierre- Desmonten la maneta (10):LS00190/HY00190: quitando la placa (12) ydestornillando el tornillo (11)BA00190: destornillando el grano (15),quitando la maneta (14), lareducción (13) y destornillando eltornillo (11)HA00190:destornillando la placa (12), eltornillo (11), quitando la arandela(16) y la maneta (14)- Desmonten el rosetón (4)- Desensarten el casquillo de cobertura (3)- Destornillen la virola de fijación (2) con una llave de 34 mm- Desensarten hacia el exterior la válvula (1)- Limpien los filtros de red, alojados en la válvulamezcladora termostática utilizando un cepillo y enjuaguen.En caso de que haya incrustaciones de cal, utilicen nuestroproducto MASTER LIBBY art. ZA 00800.Para volver a montar procedan de manera inversa.ATENCIÓN: en caso de desmontaje o de sustitución no hayque efectuar ninguna operación de calibración de la válvulamezcladora termostática. Para evitar la descalibración de laválvula no desmonten la prolongación (1).Si durante un determinado tiempo se nota una reduccióndel caudal máximo, limpien o sustituyan los filtros y elaireador montado en la boca de erogación.Para el mantenimiento de las superficies refiéranse alfolleto "Master Libby" incluido en la caja.MANTENIMIENTODESMONTAJE DE LA VÁLVULA DE CIERRE (5) Y FILTRO (6).Fig. A- Cierren las entradas del agua caliente y fría- Vacíen el mezclador del agua presente al interior abriendola maneta del caudal- Desmonten la maneta (10):10
DALLGEMEINE INFORMATIONUnsere Thermostate wurden für Heizungssysteme konstruiert,bei denen eine Warmwasserbereitung unter Druck erfolgt.Selbstverständlich können Sie unsere Produkte auch beielektrischen, wie gasbetriebenen Durchlauferhitzerneinsetzen. Es ist jedoch beim Einsatz der Durchlauferhitzerdarauf zu achten, daß deren Leistung nicht unter 18 KWoder 250 kcal/Min. liegt.Beim Einsatz von gasbetriebenen Geräten, benötigen SieProdukte, die mit einer automatischen Regulierung -Gasmenge, bezogen auf den Wasserverbrauch - ausgestattetsind. (Thermisch gesteuerte Gasdurchlauferhitzer).ACHTUNG: Für drucklose Warmwasserspeicher sind alleThermostate nicht geeignet.TECHNISCHE DATEN- Mindeststaudruck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,5 bar- Betriebdruck, maximal (statisch) . . . . . . . . . . . 10 bar- Betriebdruck, normal (statisch) . . . . . . . . . . . . 1 min: bar- Betriebdruck, normal (statisch) . . . . . . . . . . . . 5 max: bar(Für alle darüber liegenden Druckverhältnisse, ist der Einbau einesDruckminderes unerläßlich).- Prüfdruck, maximal (statisch) . . . . . . . . . . . . . 16 bar- Vorlauftemperatur Heizung, Warmwasser . . . . max: 80 °C- Vorlauftemperatur Heizung, Warmwasser . . . . min: + 2 °Chöher, als die gewünschteMischwassertemperatur- Sicherheitssperre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 °C- Spartaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Griff mit Spartaste, individuell regelbar- Warmwasseranschluß . . . . . . . . . . . . . . . . . . links - rote Markierung -- Kaltwasseranschluß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . rechts - blaue Markierung -- Leistung bei 38 °C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . siehe DiagrammDRUCKDURCHFLUßLS 00190 + HY <strong>00019</strong>BA 00190 + HY <strong>00019</strong>HA 00190 + HY <strong>00019</strong>HY 00190 + HY <strong>00019</strong>(ohne Widerstand)0,5 bar 23,7 l/min.1 bar 34,2 l/min.2 bar 49 l/min.3 bar 59 l/min.Seitenverkehrter Einbau: (Warmwasser auf der rechtenSeite) nicht möglichACHTUNG:Bei Frostgefahr müssen die Kalt- und Warmwasserleitungenabgesperrt und entleert werden. Der Griff desAbsperrventils muss dabei in voll geöffnetem Zustand sein.Die kompletten Rückflußverhinderer, mit Filter (5-6), müssenaufgschraubt sein.Es ist darauf zu achten, daß der Thermostat völlig entleertist (Abb. A).INSTALLATION DES WANDEINBAUSATZES- Die Anschlußrohre müssen gut gespült sein, damit keineeventuellen Rückstände, die Funktion des Thermostatesbeeinträchtigen können.- Bereiten Sie nun die benötigte Wandöffnung vor und setzenSie den Körper, - beachten Sie bitte die Einbautiefe - ein.- Schließen Sie nunmehr den Körper an die vorhandenenRohrleitungen an. Der an der Kaltwasserseiteeingeschraubte Wechselnippel, (Rechts - Linksgewinde) (8)erleichtert Ihnen die Montage (Abb. B).ACHTUNG:- Schweissarbeiten zwischen dem Thermostatkörper undden Rohrleitungen sind nicht gestattet.- Achten Sie bei der Installation auf die Einbautiefe. UnsereAngaben - Minimum + Maximum - beziehen sich auf diefertige Wandkonstruktion. (z. B. Oberkante Fliesen).- Den beiliegenden Verschlußstopfen (7), dichten,einschrauben, falls einer der Mischwasserabgangsstutzen desThermostaten nicht benötigt wird (Abb. A).- Sämtliche Rohrverbindungen und den Thermostaten aufDichtigkeit prüfen.- Prüfdruck max. 16 bar (statisch).- Lassen Sie nach Abschluß der Installationsarbeiten dasWasser in den Leitungen und in den Thermostaten zirkulierenund drehen Sie im und gegen den Uhrzeigersinn die Hülse (1)des Thermoelementes (Abb. A), wie in Wartung beschrieben.- Kontrollieren Sie die eingebauten Rückflußverhinderer, nebstFiltern, auf Verschmutzung und reinigen Sie diese, wennnötig; wie in Wartung beschrieben.- Erst nach voller Überprüfung den Wanduntergrundfertigstellen und die evtl. vorgesehene Verfliesung veranlassen.- Den Schutzkörper nicht vor der Installation desFertigteilsets abnehmen.ACHTUNG: Unser Thermostat ist als Zentral-Thermostatvorgesehen. Entsprechende Unterputzventile müssen zurAbsperrung der Mischwasserabgänge eingesetzt werden.INSTALLATION DES FERTIGTEILSETS (Abb. A)- Schneiden Sie die Schutzhülle auf gleicher Höhe mit derOberkante Fliesen, ab (Abb. C).- Dichten Wandöffnungen gegen Spritzwasser ab (Abb. D).- Montieren Sie die Abdeckkappe (3) auf das Passtück (2).- Montieren und fixieren Sie nunmehr die Rosette (4).- Montieren Sie das Temperatur-Regulierventil (10), an derMarke CISAL und an Zahlenbezügen erkennbar:LS00190/HY00190: bei Anschrauben der Schraube (11)und bei Montage der Verschlußkappe(12)BA00190: bei Anschrauben der Schraube (11),bei Montage des Reduzierstückes (13)und des Griffes (14) und beiAnschrauben des Stiftes (15)HA00190:bei Montage des Griffes (14), derScheibe (16), und bei Anschraubender Schraube (11) und derVerschlusskappe (12).ACHTUNG: Bei der Montage des Temperatur-Regulierventils,ist keine Justierung nötig.BETRIEBDie Warmwasser - Mischtemperatur ist, mittels einerSicherheitssperre, auf 38 °C begrenzt. Durch Drücken derSicherheitssperre (9) können Sie die Temperatur beliebigerhöhen (Abb. A). Achtung: Verbrühungsgefahr.WARTUNGDEMONTAGE DER SCHMUTZFILTER (5), MIT INTEGRIERTEMRÜCKFLUßVERHINDERER (6) (Abb. A)- Sperren Sie die Kalt- und Warmwasserzufuhr ab.11