Übersicht 1000 (pdf 3.5 MB) - ARMATURENBAU GmbH und ...

Allgemeine Eigenschaften...General Features...Anwendung und AuswahlRohrfeder-Manometer eignen sich zur Messung von positivem undnegativem Überdruck zwischen 0-0,6 und 0-4000 bar bei fl üssigenoder gasförmigen Messstoffen.Für die Auswahl des geeigneten Messgerätes sind die Hinweise ausEN 837-2 zu beachten. Insbesondere darf der Messstoff keinen derdamit in Berührung kommenden Werkstoffe angreifen.Eine detaillierte Beschreibung der Auswahlkriterien fi nden Sie imKommentar des DIN e. V. "Überdruckmessgeräte nach DIN EN 837",erschienen im Beuth Verlag. Außerdem enthält unsere MontageundBetriebsanleitung B1, die Sie als pdf-Datei auf unserer Websitefi nden, wertvolle Hinweise zur Auswahl und Montage.Standard-Werkstoff-Kombinationenfür die messstoffberührten Teile:Kennzahl – 1 = Anschluss Messing / Rohrfeder Bronzebei höheren Messbereichen Messing /CrNi-Stahl 1.4571– 3 = Anschluss u. Rohrfeder CrNi-Stahl 1.4571bei höheren Messbereichen RohrfederNiFe-LegierungAußerdem für fast alle Typen erhältlich:– 6 = Anschluss und Rohrfeder aus MonelBitte beachten Sie eventuelle Einschränkungen in den Datenblättern.Rohrfeder-Messsystemin KreisformApplication and SelectionBourdon tube pressure gauges are applicable for measuringpressure (and/or vacuum) between 0-0.6 and 0-4,000 bar (0-10 to0-60,000 psi) of fl uid or gaseous media.EN 837-2 has to be considered for the selection of the suitable model.In particular, the user has to ensure that the pressure mediummay not corrode any of the wetted parts.For a more detailed description of application criteria we recommendthe commentary of the DIN e. V. "Überdruckmessgeräte nach DINEN 837", published by Beuth Verlag. Furtheremore, you will fi ndhelpful instructions in our Mounting and Operating Instructions B1,available as pdf fi le on our web site.Standard Materialsfor wetted parts:Code number – 1 = connection brass / bourdon tube bronzefor higher pressure ranges brass /1.4571 (316 stainless steel)– 3 = connection and bourdon tube1.4571 (316 stainless steel )for higher pressure Bourdon tube NiFe alloyFurthermore available for most models :– 6 = connection and bourdon tube monelPlease regard possible limitations on the data sheets.Rohrfeder-Messsystemin SchraubenformElastic element,bourdon tube type, c-formElastic element, bourdontube type, helical (coiled)KonstruktionDer Aufbau des Messsystems ist im Prinzip bei allen Typen gleich.Rohrfeder, Federträger mit Gewindeanschluss, Zeigerwerk, Skalaund Zeiger bilden eine geschlossene, messbereite Baueinheit.Das Gehäuse und der Ring mit Glasscheibe dienen praktisch nurzum Schutz gegen äußere Einfl üsse.GehäusefüllungenFlüssigkeitsfüllungen in Manometergehäusenwerden bei erschwerten Betriebsbedingungenwie Vibrationen, starken Druckschwankungenoder zur Vermeidung vonKondenswasserbildung (Freianlagen) eingesetzt.Die Standardfüllfl üssigkeit für gefüllte Manometer(Typen ... G) ist Glyzerin bzw. beiEinbau elektrischer Zusatzeinrichtungen(Typen ...Oe) ein Spezialöl.Temperaturbeständigkeit siehe Seite 5ConstructionThe internals are basically constructed equally for all models.Bourdon tube, socket with thread connection, movement, dial andpointer together constitute the complete measuring device.The case and the ring with window just protect the pressure elementagainst external infl uences.Case FillingsLiquid fillings in pressure gauge casesare used to protect the internals againstdamages caused by severe vibrations orpulsations and to exclude condensation(outdoor installation).The standard fi lling fl uid for fi lled versions(models ...G) is glycerine, and it is a specialoil when the instruments are provided withelectrical accessories (models ...Oe).Temperature limitations see page 5AB/MT 1000 01/10 3