October 4, 2011 - Latest Issue - McGill University

L a w IHUGO B.LAFRENIERELE HOBOChante-moi une belle chanson.Il crie dans l'caniveau,Qu'on lui devrait son fils.Mais chante-moi une chanson.Le grand hobo d'en haut,Quête couché dans pisse.J'ai l'ATM dans face,Pour licher l'immondice,Et toujours pas d'chanson?Pour flatter les grands tristes!Enwaye, j'y donne deux piasses,Pour être sûre qu'y décriss.J'va mettre mon blé au chaud,Au lieu d’flamber en con.Pi l'grand hobo dans haut,Me doit toute une chanson!C O N T I N U E D F R O M P R E V I O U S PA G Eà planifier votre cheminementacadémique et professionnel. Le troisièmeatelier du 19 septembre était consacré àune présentation de votre Centre deDéveloppement Professionnel. Your CDOpresented an overview of recruitmenttimelines and introduced you to MyFuture,a job search and career tool whichprovides students with an efficient way tosearch for articling positions, recruitmentinformation and summer jobs, and whichalso allows students to register for workshopsand view employers’ profiles. Othertopics of this information session includedthe Winter optional first year course, summercourses, non-course credits, exchanges,Minor program, and MajorConcentration Programs.Si vous n’avez pas encore assisté à cesséances d’information, il n’est pas troptard, car il vous en reste trois! La quatrièmeséance d’information aura lieu lemercredi 9 novembre. La période des examensde mi- session arrive à grands pas.Cet atelier a pour but de vous éclairer surles méthodes de préparation aux examensde droit et à apaiser vos inquiétudes. Vousignorez à quoi vous attendre durant cesquelques semaines, et l’on vous a dit àmaintes reprises que les examens de droitdiffèrent largement de tout autre typed’examen que vous avez passé durant vosétudes antérieures. Comment allez-vousgérer efficacement votre temps? Une nuitblanche n’est peut-être pas la solutionidéale. Tenter de lire chaque mot de votrerecueil d’arrêts, et de religieusement transcrirele tout dans vos notes, non plus. LeDr. Ted Baker, Directeur du McGill CounselingService, participera également à cetatelier afin de souligner l’importance demaintenir un mode de vie équilibré etsain.Le lundi 23 janvier, nous vous invitons àassister au « Post-Exam Survival Session.»Vous avez pris le temps de respirer durantle temps des fêtes, et vous avez reçu vossix notes. You might be feeling disappointed,angry, confused, or you just don’tknow what your next step should be. It isimportant that you reach out to your professorsand to the 4th floor for help andguidance. It is not too late to plan aheadaccordingly, and you must take the timeto reflect on your performance and criticallyassess your strategies in order tobegin your Winter semester with theproper approach. Enfin, bien que vousvous apprêtez à amorcer votre périoded’examens de fin d’année, le mercredi 7mars nous vous préparons déjà à votredeuxième année en vous expliquant Minervaet en faisant un survol du choix decours offerts, que ce soit à la faculté dedroit, aux autres facultés de McGill ou àd’autres universités.The Peer-to-Peer Tutoring Program, aswell as the First Year Series, have been designedto give you support during yourfirst year. I encourage you to take full advantageof the resources and opportunitiesoffered at the Faculty. If you have anyquestions, if you feel you need to speak tosomeone about your courses, or if you’rehaving trouble coping with the stress oflaw school, please do not hesitate to contactme or to pass by the LSA office.16 • 4 OCTOBRE 2011 • QN