Wolfgang Amadeus Mozart (1756–1791) - Chandos

CHAN 3113 BOOK.qxd 20/9/06 11:24 am Page 4815Susanna nähert sich ihr und berichtet,22 – 23Die doppelte Hochzeitsfeier nimmtder Graf habe der Verabredung zugestimmt.16Die Gräfin diktiert ihr eine Nachricht, umeinem Treffpunkt zu verabreden.17Die Notizwird mit einer Brosche versiegelt, die der Grafihr als Zeichen seiner Zustimmungzurücksenden soll.18 – 19Barbarina führt eine Gruppe vonDorfmädchen herein, um der Gräfin Blumenzu überreichen. Unter diesen befindet sich auchder als Mädchen verkleidete Cherubino. Indemdie Mädchen ihre Blumen darbieten, fällt derGräfin auf, daß eines von ihnen sie anjemanden erinnert.20Antonio und der Graferscheinen unerwartet und entlarven diesesMädchen. Es ist Cherubino. Der Graf bittet dieGräfin um eine Erklärung, doch sie ist ebensoüberrascht wie er selbst. Der Graf willCherubino bestrafen, doch Barbarina erbittetseine Vergebung und zugleich auch dieErlaubnis, Cherubino zu heiraten – alsGegenleistung für dem Grafen in derVergangenheit erwiesene Gefälligkeiten.21Figaro tritt auf, um den Tanz anzukündigen.Der Graf erklärt ihm, Cherubino habe nunzugegeben, aus dem Fenster gsprungen zu sein.Figaro erwidert, das möge schon so sein – wennein Mann aus dem Fenster springen könne, sokönnten es auch zwei.ihren Lauf – Figaro und Susanna, Marcellinaund Bartolo. Währenddessen steckt Susannadem Grafen den von ihr geschriebenen Briefzu. Figaro beobachtet, wie der Graf seinenFinger an einer Brosche sticht, die den ihmzugesteckten Brief versiegelt, weiß aber nicht,von wem dieser stammt.Vierter AktSchauplatz des Vierten Akts ist der im hellenMondlicht liegende Garten. In diesembefinden sich mehrere Lauben.24Barbarina hat die Brosche verloren, dieder Graf ihr gegeben hat, um sie Susannazurückzubringen.25Figaro und Marcellinaerfahren von ihr schon bald die ganzeGeschichte.26Figaro sinnt auf Rache,während Marcellina Susanna warnen will.27 – 28Figaro hat Basilio, Antonio undBartolo um Unterstützung gebeten, wenn erdie Sache ins Reine bringt.Barbarina kommt zurück, um einStelldichein mit Cherubino wahrzunehmen,29 – 30während Figaro wild vor Eifersuchtauf Susanna wartet.31 – 32Marcellina bringt Susanna und dieGräfin in den Garten und versteckt sich ineiner der Lauben.33 – 34Susanna – wissend,48daß Figaro sie belauscht – rächt sich für seineVerdächtigung, indem sie vorgibt, auf denGrafen zu warten.35 – 36Indem die Gräfin an SusannasStelle schlüpft, taucht Cherubino auf, umseine Verabredung mit Barbarina einzuhalten;als er jedoch – wie er glaubt – Susanna sieht,macht er sich davon.37Cherubino versuchtnun, Susanna zu küssen, doch der Grafunterbricht ihn. Er will Cherubino eineOhrfeige geben, erwischt jedoch Figaro, derebenfalls eingreifen wollte. Cherubinoversteckt sich in einer der Lauben.38Der Graf macht nun seiner eigenen Frauden Hof, die er für Susanna hält, und gibt ihreinen Diamantring. Figaro versucht den Grafzu vertreiben, und die angebliche Susannaversteckt sich in einer weiteren Laube,während der Graf sich zurückzieht, um sichihr später erneut zu nähern.39Die als Gräfingekleidete Susanna testet nun Figaro, indemsie mit ihm zu flirten beginnt. Figaro erkenntdie Stimme seiner Frau und beschließt, dasSpiel mitzuspielen. Das bringt ihm einenkräftigen Hieb ein.40Er erklärt – und ihmwird vergeben. Der Graf kehrt nun zurückund Susanna erzählt Figaro, daß er seinereigenen verkleideten Frau den Hof gemachthabe. Um den Grafen weiter zu täuschen,49flirtet Figaro nun mit der vermeintlichenGräfin. Der Graf mischt sich ein und diefalsche Gräfin versteckt sich in einer Laube.41In Gegenwart von Basilio, Bartolo undAntonio befiehlt der Graf ihr, aus der Laubeherauszukommen. Zuerst tauchen Cherubino,Barbarina und Marcellina auf, dann schließlichdie vermeintliche Gräfin. Der Graf klagt sieder Untreue an. Sie erbittet seine Vergebung,die er ihr verweigert. Nun erscheint diewirkliche Gräfin und greift ein. Jetzt ist es andem Grafen, um Vergebung zu bitten, die sieihm ein weiteres Mal gewährt. Damit endetalles im Guten.© 2004 Peter MooresÜbersetzung: Stephanie WollnyChristopher Purves studierte Anglistik amKing’s College Cambridge, bevor er mit derinnovativen Rockgruppe Harvey and theWallbangers von sich reden machte. Als sichdie Gruppe 1988 auflöste, nahm er seineGesangsausbildung bei David Keren, DianeForlano und Janice Chapman wieder auf.Hervorzuheben unter seinen Opernrollensind Figaro (Le nozze di Figaro) an der WelshNational Opera, Scottish Opera und OperaNorth, Marcello (La Bohème) an der Scottish