Gazzetta tal-Gvern ta' Malta - Doi-archived.gov.mt

Is-17 ta’ April, 2012 VERŻJONI ONLINE6555NOTIFIKAZZJONIJIET TAL-GVERNNru. 440AVVIŻI LEGALI PPUBBLIKATIFIS-SUPPLIMENT MAL-GAZZETTATAL-GVERNNGĦARRFU għall-informazzjoni ta’ kulħadd illi l-AvviżiLegali li ġejjin ġew ippubblikati fis-Suppliment mal-Gazzettatal-Gvern Nri. 18,900 u 18,901 tal-10 u tat-13 ta’ April, 2012,rispettivament.A.L. Nru. 111 tal-2012: Kodiċi ta’ Organizazzjoniu Proċedura Ċivili (Kap. 12); Kodiċi Ċivili (Kap. 16);Regolamenti tal-2012 li jemendaw ir-Regolamenti dwar Il-Qorti Ċivili (Sezzjoni tal-Familja), Il-Prim’Awla tal-QortiĊivili u Il-Qorti tal-Maġistrati (Għawdex) (ĠurisdizzjoniSuperjuri) (Sezzjoni tal-Familja).A.L. Nru. 112 tal-2012: Att dwar it-Taxxa fuq il-Valur Miżjud(Kap. 406); Regolamenti tal-2012 li jemendaw ir-Regolamentidwar Taxxa fuq il-Valur Miżjud (Tħassir ta’ Mgħax u PenaliAmministrattivi inkorsi taħt l-Att tal-1998 dwar it-Taxxa fuqil-Valur Miżjud, l-Att dwar it-Taxxa tad-Dwana u tas-Sisa ul-Att tal-1994 dwar it-Taxxa fuq il-Valur Miżjud).A.L. Nru. 113 tal-2012: Att dwar it-Taxxa fuq l-Income(Kap. 123); Regoli tal-2012 li jemendaw ir-Regoli dwarTnaqqis (Spiżerija tal-Għażla Tiegħek).A.L. Nru. 114 tal-2012: Ordinanza dwar il-Kummissarjutal-Artijiet (Kap. 169); Ordni tal-2012 dwar il-Kummissarjutal-Artijiet (Trasferiment ta’ Drittijiet u Responsabbiltajiet)(Ordni Nru. 6).A.L. Nru. 115 tal-2012: Att dwar Awtorità ta’ Malta dwarir-Riżorsi (Kap. 423); Att dwar l-Ambjent u l-Ippjanar tal-Iżvilupp (Kap. 504); Regolamenti tal-2012 li jemendawir-Regolamenti dwar Pjan ta’ Azzjoni fil-Qasam tal-Politikatal-Ilma.A.L. Nru. 116 tal-2012: Att dwar l-Ambjent u l-Ippjanartal-Iżvilupp (Kap. 504); Regolamenti tal-2012 li jemendawir-Regolamenti dwar l-Ippjanar tal-Iżvilupp (Proċedura ta’Applikazzjonijiet u d-Deċiżjoni Relattiva).A.L. Nru. 117 tal-2012: Att dwar is-Sigurtà Soċjali(Kap. 318); Ordni tal-2012 dwar ir-Reviżjoni ta’ Rati ta’Kontribuzzjonijiet tas-Sigurtà Soċjali.Is-17 ta’ April, 2012GOVERNMENT NOTICESNo. 440LEGAL NOTICESPUBLISHED IN THE SUPPLEMENTTO THE GOVERNMENT GAZETTEIT is notified for general information that the following LegalNotices were published in the Supplement to the GovernmentGazette Nos. 18,900 and 18,901 of the 10th and the 13th April,2012, respectively.L.N. No. 111 of 2012: Code of Organization and CivilProcedure (Cap. 12); Civil Code (Cap. 16); The Civil Court(Family Section), The First Hall of the Civil Court and theCourt of Magistrates (Gozo) (Superior Jurisdiction) (FamilySection) (Amendment) Regulations, 2012.L.N. No. 112 of 2012: Value Added Tax Act (Cap. 406);Value Added Tax (Remittance of Interest and AdministrativePenalties incurred under the Value Added Tax Act, 1998, theCustoms and Excise Tax Act and the Value Added Tax Act,1994) (Amendment) Regulations, 2012.L.N. No. 113 of 2012: Income Tax Act (Cap. 123);Deduction (Pharmacy of Your Choice) (Amendment) Rules,2012.L.N. No. 114 of 2012: Commissioner of Land Ordinance(Cap. 169); Commissioner of Land (Transfer of Rights andLiabilities) (No. 6) Order, 2012.L.N. No. 115 of 2012: Malta Resources Authority Act (Cap.423); Environment and Development Planning Act (Cap. 504);Water Policy Framework (Amendment) Regulations, 2012.L.N. No. 116 of 2012: Environment and DevelopmentPlanning Act (Cap. 504); Development Planning (Procedurefor Applications and their Determination) (Amendment)Regulations, 2012.L.N. No. 117 of 2012: Social Security Act (Cap. 318);Revision of the Rates of Social Security Contributions Order,2012.17th April, 2012

6556 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,902Nru. 441RILAXX TA’ ARTDIN id-dikjarazzjoni li ġejja, magħmula mill-President ta’Malta bis-saħħa tal-artikolu 3 tal-Ordinanza dwar l-Akkwistta’ Artijiet għal Skopijiet Pubbliċi (Kap. 88) hija ppubblikataskont u għall-finijiet tal-artikolu 9(1) ta’ dik l-Ordinanza.Is-17 ta’ April, 2012(File No. LA5/58)No. 441RELEASE OF LANDTHE following declaration made by the President of Maltaunder section 3 of the Land Acquisition (Public Purposes)Ordinance (Cap. 88) is published in terms and for the purposesof section 9(1) thereof.17th April, 2012Dikjarazzjoni TAl-President ta’ MaltaDeclaration OF the President of MaltaBilli bid-Dikjarazzjoni tal-Gvernatur datata 5 ta’ April,1960 u ppubblikata fil-Gazzetta tal-Gvern tas-6 ta’ Mejju,1960 taħt in-Notifikazzjoni Nru. 246, il-Gvernatur kieniddikjara illi biċċa art tal-kejl ta’ 247 qasba kwadra tajbagħall-bini u 3 itmien u 4 kejliet raba’ li tmiss mill-Grigal ma’Triq il-Mosta, mix-Xlokk-Nofsinhar mal-proprjetà ta’ Dott.Joseph Vella, LL.D. u mill-Punent-Lbiċ mal-proprjetà ta’Walter Briffa; hija proprjetà ta’ Joseph u Anthony Borg, hijameħtieġa mill-awtorità kompetenti għal skopijiet pubbliċiskont id-dispożizzjonijiet tal-Ordinanza dwar l-Akkwistta’ Art għal Skopijiet Pubbliċi (Kap. 88) u billi parti minndin l-art m’għadhiex aktar hekk meħtieġa, jien hawnhekkniddikjara għall-finijiet u effetti kollha tal-liġi, illi l-art hawntaħt imsemmija m’għadhiex aktar meħtieġa mill-awtoritàkompetenti għal skop pubbliku skont id-dispożizzjonijiettal-imsemmija Ordinanza.L-art li ġejja f’Ħ’Attard:-Deskrizzjoni tal-Art1. Biċċa art tal-kejl ta’ madwar 1,093 metru kwadru, litmiss mill-Majjistral u mil-Lbiċ ma’ proprjetà tal-eredi ta’Saviour Ciappara u mix-Xlokk ma’ proprjetà tal-eredi ta’Grace Tonna.L-art hawn fuq imsemmija tidher immarkata bil-kuluraħmar u indikata bħala plot nru. 2A fuq pjanta P.D. 148A_65_1, li wieħed jista’ jara fuq talba fid-Dipartiment tal-Artijiet,Auberge de Baviere, Valletta.Whereas by the Governor’s Declaration dated 5th April,1960 and published in the Government Gazette of the 6thMay, 1960 under Notice No. 246, the Governor had declareda plot of land of the area of 247 square canes considered asa building site and 3 tmien and 4 kejliet agricultural landbounded on the North East by Triq Mosta, on the SouthSouth East with the property of Dr Joseph Vella, LL.D. andon the West South West with the property of Walter Briffa;is property of Joseph and Anthony Borg, is required by thecompetent authority for public purposes in accordance withthe provisions of the Land Acquisition (Public Purposes)Ordinance (Cap. 88) and whereas part of this land is no longerso required, I hereby declare for all intents and purposes oflaw, that the undermentioned land is no longer required by thecompetent authority for a public purpose in accordance withthe provisions of the aforementioned Ordinance.Description of the LandThe following land at Ħ’Attard:1. A plot of land of the area of about 1,093 square metres,bounded on the North West and on the South West by propertyof the heirs of Saviour Ciappara and on the South East byproperty of the heirs of Grace Tonna.The abovementioned land is shown marked with the colourred and indicated as plot no. 2A on plan P.D. 148A_65_1,which may be viewed on demand at the Land Department,Auberge de Baviere, Valletta.Is-16 ta’ Frar, 2012(Iff.) Anton TaboneA/President16th February, 2012(Sgd) Anton TaboneA/President

Is-17 ta’ April, 2012 VERŻJONI ONLINE6557Nru. 442No. 442RILAXX TA’ ARTRELEASE OF LANDDIN id-dikjarazzjoni li ġejja, magħmula mill-President ta’Malta bis-saħħa tal-artikolu 3 tal-Ordinanza dwar l-Akkwistta’ Artijiet għal Skopijiet Pubbliċi (Kap. 88) hija ppubblikataskont u għall-finijiet tal-artikolu 9(1) ta’ dik l-Ordinanza.THE following declaration made by the President of Maltaunder section 3 of the Land Acquisition (Public Purposes)Ordinance (Cap. 88) is published in terms and for the purposesof section 9(1) thereof.Is-17 ta’ April, 2012(File No. LA5/58)17th April, 2012Dikjarazzjoni TAl-President ta’ MaltaDeclaration OF the President of MaltaBilli bid-Dikjarazzjoni tal-Gvernatur Ġenerali datata 5ta’ April, 1960 u ppubblikata fil-Gazzetta tal-Gvern tas-6 ta’Mejju, 1960 taħt in-Notifikazzjoni tal-Gvern Nru. 246, il-Gvernatur Ġenerali kien iddikjara illi l-art hawn taħt deskrittahija meħtieġa mill-awtorità kompetenti għal skop pubblikuskont id-dispożizzjonijiet tal-Ordinanza dwar l-Akkwist ta’ Artgħal Skopijiet Pubbliċi (Kap. 88) u billi l-art m’għadhiex aktarhekk meħtieġa, jien hawnhekk niddikjara għall-finijiet u effettikollha tal-liġi, illi l-art hawn taħt imsemmija m’għadhiex aktarmeħtieġa mill-awtorità kompetenti għal skop pubbliku skontid-dispożizzjonijiet tal-imsemmija Ordinanza.Whereas by the Governor General Declaration dated5th April, 1960 and published in the Government Gazetteof the 6th May, 1960 under Government Notice No. 246,the Governor General had declared that the land describedhereunder is required by the competent authority for apublic purpose in accordance with the provisions of theLand Acquisition (Public Purposes) Ordinance (Cap. 88) andwhereas this land is no longer so required, I hereby declarefor all intents and purposes of law, that the undermentionedland is no longer required by the competent authority fora public purpose in accordance with the provisions of theaforementioned Ordinance.Deskrizzjoni tal-ArtDescription of the LandL-art li ġejja f’Ħ’Attard:-The following land at Ħ’Attard:Biċċa art tal-kejl ta’ madwar 3,584 metru kwadru, li tmissmill-Punent ma’ proprjetà ta’ Grace Tonna, mil-Lvant ma’proprjetà tal-Gvern u min-Nofsinhar parti ma’ proprjetà ta’Salvu Ciappara u parti ma’ proprjetà ta’ George Cini.A plot of land of the area of about 3,584 square metres,bounded on the West by property of Grace Tonna, on the Eastby Government property and on the South partly by propertyof Salvu Ciappara and partly by property of George Cini.L-art hawn fuq imsemmija tidher immarkata bil-kulurisfar bħala plot Nru. 1 fuq il-pjanta L.D. 148A/65, li wieħedjista’ jara fuq talba fid-Dipartiment tal-Artijiet, Auberge deBaviere, Valletta.The abovementioned land is shown marked with thecolour yellow as plot No. 1 on plan L.D. 148A/65, whichmay be viewed on demand at the Land Department, Aubergede Baviere, Valletta.(Iff.) Anton TaboneA/President(Sgd) Anton TaboneA/PresidentIs-16 ta’ Frar, 201216th February, 2012

Is-17 ta’ April, 2012 VERŻJONI ONLINE6559Nru. 444NOMINA TA’ MEMBRITAL-BORD KONSULTATTIV DWARTFAL U ŻGĦAŻAGĦBIS-SAĦĦA tas-setgħat mogħtija bl-Artikolu 11 tal-Attdwar Tfal u Żgħażagħ (Ordni tal-Ħarsien) (Kap. 285) u għallfinijietta’ dak l-Att, il-Ministru tal-Ġustizzja, KonsultazzjoniPubblika u l-Familja approva l-ħatra ta’ tliet membri ġoddafuq il-Bord Konsultattiv dwar Tfal u Żgħażagħ, kif ġej:Dott. Michael Galea, MTh (London), MSc (Loyola),PhD (Loyola), NCC (USA), MPPBDott. Katia Mercieca, LL.D., Dip. Notary Public,B.A.(Law & Theology)Dott. Juliana Scerri Ferrante, B.A., LL.D., L.P., Mag.Juris(Int Law), Cert.Studii Forense.Din il-ħatra hi valida sat-13 ta’ Jannar 2013.Is-17 ta’ April, 2012Nru. 445BORD TAL-BENNEJJANGĦARRFU b’din illi l-Ministru għar-Riżorsi u l-Affarijiet Rurali ħatar lis-Sinj. Claire Vella bħala Segretarjatal-Bord tal-Bennejja skont l-Artikolu 96 (1) tal-Kodiċi tal-Pulizija (Kap. 10), Parti V, minflok is-Sur Joe Fenech. Din ilħatrahija b’seħħ mit-30 ta’ Marzu 2012 sat-12 ta’ Awwissu2012.Għalhekk issa l-Bord huwa kompost kif ġej:ChairpersonIl-Perit Carmelo Barbara, B.E.&A., (Hons), M.Sc.(Lond)MembriIl-Perit Joseph A. Briffa, B.Arch., A.&C.E.Il-Perit Anthony Fenech Vella, B.Arch., A.&C.E.Is-Sur Paul CassarIs-Sur Joe MagroIs-Sur Alfred BorgSegretarjuIs-Sinj. Claire VellaIs-17 ta’ April, 2012No. 444APPOINTMENT OF MEMBERSON THE CHILDREN AND YOUNG PERSONSADVISORY BOARDIN exercise of the powers conferred by Article 11 of theChildren and Young Persons (Care Orders) Act, (Cap. 285)and for the purpose of that Act, the Minister for Justice,Dialogue and the Family has approved the appointment ofthree new members on the Children and Young PersonsAdvisory Board, as follows:Dr Michael Galea, MTh (London), MSc (Loyola), PhD(Loyola), NCC (USA), MPPBDr Katia Mercieca, LL.D., Dip. Notary Public, B.A.(Law& Theology)Dr Juliana Scerri Ferrante, B.A., LL.D., L.P., Mag.Juris(Int. Law), Cert.Studii Forense.This appointment is valid until the 13th January 2013.17th April, 2012No. 445MASONS’ BOARDIt is hereby notified that Minister for Resources andRural Affairs has appointed Ms Claire Vella as Secretary tothe Masons’ Board in terms of Article 96 (1) of the Code ofPolice Laws (Cap. 10), Part V, instead of Mr Joe Fenech.This appointment is effective from 30th March 2012 up to12th August 2012.The Board is thus composed as follows:ChairpersonArch. Carmelo Barbara, B.E.&A., (Hons), M.Sc. (Lond)MembersArch. Joseph A. Briffa, B.Arch., A.&C.E.Arch. Anthony Fenech Vella, B.Arch., A.&C.E.Mr Paul CassarMr Joe MagroMr Alfred BorgSecretaryMs Claire Vella17th April, 2012

6560 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,902Nru. 446ĦATRA TA’ AĠENT DIRETTURĠENERALI (TEŻOR)Is-Segretarju Permanenti fil-Ministeru tal-Finanzi,l-Ekonomija u Investiment approva l-ħatra temporanja liġejja:–No. 446APPOINTMENT OF ACTING DIRECTORGENERAL (TREASURY)THE Permanent Secretary in the Ministry of Finance, theEconomy and Investment has approved the following actingappointment:–ISEM POŻIZZJONI DIPARTIMENT DATANAME POSITION DEPARTMENT DATEMr Francis Bajada Direttur Ġenerali Teżor 24–27.04.2012Director General Treasury 06–08.05.2012Is-17 ta’ April, 201217th April, 2012Nru. 447AVVIŻ GĦALL-GĦANIJIET TAL-ATT DWARGWARDJANI PRIVATI U LOKALI(Kap. 389)IL-KUMMISSARJU tal-Pulizija, skont l-artikoli 7 u 8 tal-Att dwar Gwardjani Privati u Lokali, b’din jgħarraf li rċievadawn l-applikazzjonijiet kif imsemmija hawn taħt:No. 447NOTICE IN TERMS OF THE PRIVATE GUARDSAND LOCAL WARDENS ACT(Cap. 389)THE Commissioner of Police, in terms of articles 7 and 8of the Private Guards and Local Wardens Act, hereby notifiesthat the following applications as mentioned hereunder havebeen received:Applikazzjoni għal-liċenza bħala Gwardjani LokaliApplication for licence of a Local GuardIsem u kunjom Nru. tal-Karta ta’ Indirizztal-IdentitàName and Surname Identity Card No. AddressSean Azzopardi 56893(M) 34, Flat 4, Triq L-Oratorju, Isla.Melanie Azzopardi 264392 (M) 150, Triq id-Duluri, PietàJohn Magri 817256 (M) “Warda”, Triq il-Poeżija, Ħal Qormi.Kurt Muscat 318892 (M) 27, “Quenn’s Cliff”, Triq is-Sajf, Ħal Qormi.John Bosco Vella 461254 (M) 153, “Deo Gratias”, Triq Ignazio Saverio Mifsud,Birkirkara.Claudine Cioffi 247073 (M) 19, “Maria”, Flat 2, Vjal De La Salle, Gżira.David Cassar 5889 (G) 72, Triq Ta’ Gokk, Xewkija, Għawdex.Applikazzjoni għal-liċenza bħala Gwardjani PrivatiApplication for licence of a Private GuardIsem u kunjom Nru. tal-Karta Indirizztal-IdentitàName and Surname Identity Card No. AddressRumen Zhivkov Raynov 71007 (A) Marina Court, Flat 1, Triq Tas-Sliema, Gżira.Ivan Ivanov 59602 (A) 70, “Highland Park”, Flat 7, Triq il-Ġifen, San Pawl il-Baħar.

Is-17 ta’ April, 2012 VERŻJONI ONLINE6561Kevin Spagnol 337787 (M) 22, “Natleen”, Triq Ganu, Birkirkara.Janice Taliana 51193 (M) 8, Qasam Tal-Bini tal-Gvern, Triq it-Tiġrija, Marsa.Antoine Callus 388271 (M) 34, “L’Aurora”, Triq L-Andar, Siġġiewi.Rebecca Mifsud 119193 (M) 16, “St.Theresa”, Triq Domenico Cachia, Birkirkara.Joseph Caruana 199058 (M) 24, “Pescale”, Flat 2, Triq Tal-Għeriebel, Msida.Evan Bugeja 407681 (M) Flat 2, Pjazza Tony Coleiro, Blokk 6B, Bormla.Raymond Degiovanni 16066 (M) Binja Tas-Salvatur, Ent. A, Flat 6, Triq Luigi Pisani,KalkaraCarmelo Portelli 326860 (M) Binja Tifkiriet Puniċi, Flat 6, L-Imtarfa.Wayne Demicoli 273891 (M) 22, Triq Tommaso Caruana Demajo, Ħamrun.Charlot Biggerstaff 287389 (M) 21, Triq Sant’Agata, Żejtun.Joseph Caruana 2475 (G) “Dar il-Hena”, Triq tal-Labour, Żabbar.Ivan Gilberti 438175 (M) 130, Flat 10, Triq San Nikola, Valletta.Kevin Seguna 117183 (M) “St. Anne”, FGlat 3, Triq Tal-Labour, Żabbar.Alfred Vella 746748 (M) 46, “My Rest”, Triq San Ġorġ, Gżira.Jean Pierre Cauchi 594185 (M) 13, “Shankley Gates”, Triq Zimelli, Ħamrun.Roderick Sammut 294888 (M) 48, “Le Redempteur”, Triq Emm. Attard, Santa Venera.Raymond Grech 721157 (M) 25, “Toujours Toi”, Triq il-Kartaġiniżi, Mosta.Carmel Gatt 236351 (M) 125, “Kembla”, Triq il-Karmnu, Birkirkara.Charlot Chircop 186293 (M) 100, “Ruthrick”, Triq il-Koppla, Fgura.Mario Mifsud 637363 (M) 41, Triq San Publju, Rabat.Carmelo Camilleri 656353 (M) 1, “Charlmar”, Triq Antonio Chircop, Qrendi.Arthur Micallef 446280 (M) Flat 4, Ghajn Kajjet, Blokk G, Rabat.Clint Pulis 327684 (M) Ent. B, Flat 3, Triq l-Għajn, Valletta.Louise Falzon 425288 (M) 1, “Kate”, Triq il-Marloċċ, Żabbar.Mario Rosario Bartolo 803049 (M) 100, Triq Villambrosa, Ħamrun.Rodrick Camilleri 500882 (M) “Charlmar”, Triq is-Sajjieda, Qrendi.Joseph Aquilina 333665 (M) Binja Qlejgħa Blokk C 8, L-Imtarfa.Anthony George Attard 448087 (M) “Fontanella Gardens”, Flat 3, “Hyacinth”, Triq is-Sajjieda,Fontana, Għawdex.Emanuel Bugeja 207462 (M) “Dar il-Ħdax ta’ Settembru”, Triq in-Nassaba, Safi.Edward Camilleri 720460 (M) 49, “Tessie”, Flat 1, Triq San Ġorġ, Naxxar.Josephine Anne Xerri 339566 (M) 21, “Massabielle”, Triq il-Milizzja, Naxxar.Antonio Enrico Galvagno 322392 (M) 30, “St. Jude”, Flat 2, Triq il-Farinal, Mosta.Godwin Attard 28468 (M) 56, “Puffin”, Triq Francesco Zammit, Dingli.John Darmanin 512454 (M) 108, “Thyme”,Triq Geranimo Abbos, Iklin.Anthony Attard 152551 (M) “Tinky”, Triq il-Bajjada, Marsa.Roderick Micallef 319686 (M) Binja 21 ta’ Settembru, 1964, Ent. A. Flat 4, Triq Dun FransCamilleri, San Ġwann.Carmel Pavia 274360 (M) Blokk H, Flat 13, Triq il-Lellux, Santa Luċija.Saviour Degabriele 980450 (M) 40, “Ohio”, Flat 5, Triq il-Qarnit, Mellieħa.Simon Cassar 202965 (M) “White Lodge”, Triq is-Sindku P. Vella, Żebbuġ.Luke Carl Briffa 290689 (M) 22, “Santa Maria”, Triq is-Sultana, Paola.Jeffrey Darmanin 482168 (M) “M.A.N.N.”, Flat 4, Triq l-Għarnuq, Fgura.

6562 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,902Alfred Magri 304762 (M) 76, “Redempteur”, Triq l-Akwedott, Fleur-De-Lys,Birkirkara.Dylan Brincat 319792 (M) Binja Ħarriġiet, Ent. B, Flat 4, Triq il-Ħarrigiet, Mqabba,Graziella Richard 158980 (M) “Horses”, Sqaq San Gwakkin, Marsaskala.Glenn Zahra 13190 (M) 6, “Red Caren”, Triq il-Ġibjun, Għaxaq.Benjamin Borg 296791 (M) 115, Triq San Benedetto Labrè, Mellieħa.Gary Vella 13792 (M) 23, “Scicvel”, Triq il-Kajjik, Marsaxlokk.Anthony Portelli 131594 (M) “Golden Nest”, Triq Wied Bingemma, Nadur, Għawdex.Peter Paul Said 478397 (M) “Rummien Court”, Flat 6, Triq il-Kunċizzjoni, Qala,Għawdex.Sammy Curmi 1975 (G) 21, Triq it-28 ta’ April, 1688, Qala, Għawdex.Paul Fiteni 4880 (G) “Paradise”, Flat 3, Triq tan-Naħla, Marsalforn, Żebbuġ,Għawdex.Tony Borg 20875 (M) 121, Triq Pinto, Ħal Qormi.Barry Nicholas Baldacchino 223884 (M) 20, Sqaq il-Warda, Għargħur.Brian Psaila 348171 (M) 29, Triq San Franġisk, Marsa.Pasqualino Grech 720054 (M) 22, “Dorlin”, Triq is-Sebħ, Qormi.Damian Paul Callus 204401 (L) 29A, Triq l-Annunziata, Tarxien.Carmelo Farrugia 18457 (M) 32, Triq id-Dejma, Fgura.Isabelle Calleja 269671 (M) 14, Triq il-Kurċifiss, Isla.Karl Magro 412188 (M) 28, Triq l-Isqof Ferdinand Mattei, Żejtun.Josephine Galea 438373 (M) 9, Sqaq Rigu, Birkirkara.Robert John Azzopardi 350869 (M) Flat 1, Tulip Court, Triq L-Orsolini, Guardamangia, Pietà.Emanuel Azzopardi 216757 (M) “Ġesù Redentur”, Triq Dun Karm Psaila, Żebbuġ.Anthony Demicoli 456370 (M) “Nid D’Amour”, Flat 1, Triq is-Sgħajtar, Mosta.Joseph Attard 76764 (M) Bluewaters Suites, Flat 3, My Den, Triq Ġulju, San Pawlil-Baħar.Mario Micallef 458163 (M) 5, “Domani Faro”, Sqaq l-Erwieħ, Bormla.George Veneziani 785355 (M) 45, “St. Catherine”, Sqaq Fi Triq Sant’Anġlu, Żejtun.Michel Ellul 185289 (M) 113, “Long Day”, Triq il-Kampanella, Fgura.Sheldon Attard 568589 (M) 26, Triq Balbi, Marsa.Patrick Tony Zammit 45783 (M) 48, “Old Trafford”, Triq ta’ Fjuri, San Pawl il-Baħar.Kull persuna tista’, fi żmien xahar mill-pubblikazzjoni ta’ danl-avviż, toġġezzjona bil-miktub lill-Kummissarju dwar il-ħruġta’ dawn il-liċenzi għal xi waħda mir-raġunijiet imsemmija flartikolu10 tal-Att dwar Gwardjani Privati u Lokali, li huma:(a) meta l-applikant jew xi uffiċjali tal-applikant jewpersuna oħra li jkollha kontroll effettiv tas-servizzi li jkunuse jiġu pprovduti mill-applikant.(i) tkun instabet ħatja f’Malta jew x’imkien ieħor ta’ xidelitt kontra s-sigurtà tal-istat, jew ta’ xi offiża volontarja fuqil-persuna jew ta’ xi delitt kontra proprjetà jew kontra l-fiduċjapubblika jew ta’ xi delitt gravi ieħor; jew(ii) tkun iddikjarata falluta jew meta l-qagħda finanzjarjatagħha tkun prekarja jew xort’oħra tagħmel lill-applikantmhux adattat; jewAny person may, within one month from the publicationof this notice, object in writing to the Commissioner about theissue of the above licences on any of the grounds listed in article10 of the Private Guards and Local Wardens Act, which are:(a) where the applicant or any officer of the applicant orany person who has an effective control of the services to beprovided by the applicant.(i) has been convicted in Malta or elsewhere of any crimeagainst the safety of the state, or of any crime of voluntaryharm or injury to any person or any crime against propertyor public trust or any other serious crime; or(ii) has been declared bankrupt or his financial position isprecarious or otherwise renders the applicant unsuitable; or

Is-17 ta’ April, 2012 VERŻJONI ONLINE6563(iii) tkun tkeċċiet mill-pulizija jew mill-forzi armati jewmis-servizz tal-ħabs minħabba xi reat jew xi nuqqas ieħorfl-imġiba; jew(iv) tkun uffiċjal pubbliku jew membru tal-Pulizija jewtal-forzi armati jew tas-servizz tal-ħabs; jew(b) dwar xi tagħrif li jkun ta’ interess pubbliku; jew(ċ) meta l-applikant ma jkollux il-kwalifiki meħtieġa kifjista’ jkun preskritt bl-Att jew taħtu.Is-17 ta’ April, 2012(iii) has been discharged from the police or armed forcesor the prison services because of any offence or othermisbehaviour; or(iv) is a public officer or a member of the police or armedforces or the prison services; or(b) when information is available which is in the publicinterest; or(c) where the applicant does not possess the necessaryqualifications as may be prescribed by or under the Act.17th April, 2012Nru. 448ATT DWAR IL-PROFESSJONINUTARILI U ARKIVJI NUTARILI(KAP. 55)Nomina ta’ Nutar Delegat/KonservaturNGĦARRFU b’din illi bis-saħħa tas-setgħat mogħtijinbl-Artikolu 20 tal-Att dwar il-Professjoni Nutarili u ArkivjiNutarili, il-Qorti ta’ Reviżjoni Nutarili nnominat in-NutarGerard Spiteri Maempel bħala Nutar Delegat/Konservaturtal-Atti tan-Nutar Francesca Schwalbe neé Spiteri Maempel,sakemm din tkun nieqsa minn dawn il-Gżejjer mit-30 ta’Marzu, 2012 sat-23 ta’ April, 2012.Illum, 12 ta’ April, 2012.Mary Josette MusÙGħar-Reġistratur tal-Qrati Ċivili u Tribunali ĊiviliNo. 448NOTARIAL PROFESSIONAND NOTARIAL ARCHIVES ACT(CAP. 55)Appointment of Notary Delegate/KeeperIT is hereby notified that, in exercise of the powersconferred by Article 20 of the Notarial Profession andNotarial Archives Act, the Court of Revision of Notarial Actshas appointed Notary Gerard Spiteri Maempel to be NotaryDelegate/Keeper of the Acts for Notary Francesca Schwalbeneé Spiteri Maempel, during the latter’s absence from theseIslands from the 30th March, 2012 till the 23rd April, 2012.This day, 12th of April, 2012.Mary Josette MusÙFor the Registrar Civil Courts and Civil TribunalsNru. 449ATT DWAR IL-ĦADDIEMAD-DEHEB U L-ĦADDIEMA L-FIDDA(ARĠENTIERA)(KAP. 46)IL-KUMMISSARJU tat-Taxxi Interni jgħarraf illi fiddatali tidher hawn taħt, il-prezz tad-deheb u l-fidda li fuquhuma bbażati l-valutazzjonijiet magħmulin mill-Konslugħall-Ħaddiema d-Deheb u l-Ħaddiema l-Fidda ġie ffissatgħall-finijiet tal-artikolu 14 tal-imsemmi Att kif ġej:–No. 449GOLDSMITHS AND SILVERSMITHSACT(CAP. 46)THE Commissioner of Inland Revenue notifies that onthe date shown hereunder, the price of gold and silver onwhich valuations made by the Consuls for Goldsmiths andSilversmiths are based has been fixed for the purposes ofarticle 14 of the said Act as follows:–Data Deheb Pur Fidda PuraGrammaGrammaDate Pure Gold Pure SilverGramsGrams17. 4. 2012 €41.205 €0.820Is-17 ta’ April, 201217th April, 2012

6564 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,902AVVIŻ TAL-PULIZIJANru. 37Il-Kummissarju tal-Pulizija jgħarraf li bis-setgħat mogħtijabl-Avviż Legali 101/97, it-toroq imsemmija hawn taħt sejkunu meqjusa bħala Żoni ta’ Rmonk fid-dati u l-ħinijietindikati.Bis-saħħa tal-artikolu 52 (1) tal-Ordinanza dwar ir-Regolament tat-Traffiku (Kap. 65), il-Kummissarju tal-Pulizija jgħarraf illi l-passaġġ u twaqqif ta’ vetturi huwapprojbit fit-toroq imsemmija hawn taħt fid-dati u l-ħinijietindikati.FlorianaNhar il-Ħamis, id-19 ta’ April, 2012 mit-3.00 p.m. ’ilquddiem mit-toroq li ġejjin: Pjazza San Publju, Triq il-Konservatorju, Triq l-Isqof Mauro Caruana, Triq il-Fosos,Triq Sir Luigi Preziosi u Triq il-Miratur.Nhar il-Ġimgħa, l-20 ta’ April, 2012 mit-3.00 p.m. ’ilquddiem mit-toroq li ġejjin: Pjazza San Publju, Triq il-Fosos, Triq San Tumas, Triq l-Imħażen, Triq il-Miratur, TriqAntonio Agius, Triq Sarria, Pjazza Robert Sammut u Triqil-Konservatorju.Nhar is-Sibt, il-21 ta’ April, 2012 mill-5.00 a.m. ’ilquddiem minn Triq Sarria u Triq San Publju.Nhar is-Sibt, il-21 ta’ April, 2012 mis-1.00 p.m. ’il quddiemmit-toroq li ġejjin: Pjazza San Publju, Triq V. Dimech, PjazzaSan Kalċidonju, Triq Konservatorju, Triq il-Mall, Triq Sarria,Triq il-Miratur u Triq San Publju.Nhar is-Sibt, il-21 ta’ April, 2012 mis-6.00 p.m. sas-6.30p.m. minn Triq il-Mall bejn Triq V. Dimech u Triq l-Assedjul-Kbir.Nhar il-Ħadd, it-22 ta’ April, 2012 mill-5.00 a.m. ’ilquddiem mit-toroq li ġejjin: Triq il-Miratur, Triq l-Imħażen,Triq is-Suq, Triq Sant’Anna, Pjazza San Publju, Triq SanPublju, Triq Vincenzo Dimech, Pjazza San Kalċidonju, Triqil-Konservatorju, Triq il-Mall, Triq San Tumas, Pjazza RobertSammut, Triq il-Fosos, Triq Antonio Agius, Triq V. Bugejau Triq Sarria.Nhar il-Ħadd, it-22 ta’ April, 2012 mis-1.00 p.m. ’ilquddiem mill-parkeġġ fi Triq Profs. Joseph Mangion, Beltis-Sebħ.Nhar il-Ħadd, it-22 ta’ April, 2012 mis-1.00 p.m. ’ilquddiem minn Triq Sir H. Scicluna magħrufa bħala tat-Trunċiera.POLICE NOTICENo. 37The Commissioner of Police hereby notifies that in termsof Legal Notice 101/97, the streets listed hereunder are to beclassified as Tow Zones as indicated on the dates and timeshereunder.In virtue of section 52 (1) of the Traffic RegulationOrdinance (Cap. 65) the Commissioner of Police herebynotifies that the transit and stopping of vehicles through thestreets mentioned hereunder is prohibited on the dates andtimes indicated.FlorianaOn Thursday, 19th April, 2012 from 3.00 p.m. onwardsthrough the following streets: Pjazza San Publju, Triq il-Konservatorju, Triq l-Isqof Mauro Caruana, Triq il-Fosos,Triq Sir Luigi Preziosi and Triq il-Miratur.On Friday, 20th April, 2012 from 3.00 p.m. onwardsthrough the following streets: Pjazza San Publju, Triq il-Fosos, Triq San Tumas, Triq l-Imħażen, Triq il-Miratur, TriqAntonio Agius, Triq Sarria, Pjazza Robert Sammut and Triqil-Konservatorju.On Saturday, 21st April, 2012 from 5.00 a.m. onwardsthrough Triq Sarria and Triq San Publju.On Saturday, 21st April, 2012 from 1.00 p.m. onwardsthrough the following streets: Pjazza San Publju, Triq V.Dimech, Pjazza San Kalċidonju, Triq Konservatorju, Triq il-Mall, Triq Sarria, Triq il-Miratur and Triq San Publju.On Saturday, 21st April, 2012 from 6.00 p.m. to 6.30p.m. through Triq il-Mall between Triq V. Dimech and Triql-Assedju l-Kbir.On Sunday, 22nd April, 2012, from 5.00 a.m. onwardsthrough the following streets: Triq il-Miratur, Triq l-Imħażen,Triq is-Suq, Triq Sant’Anna, Pjazza San Publju, Triq SanPublju, Triq Vincenzo Dimech, Pjazza San Kalċidonju, Triqil-Konservatorju, Triq il-Mall, Triq San Tumas, Pjazza RobertSammut, Triq il-Fosos, Triq Antonio Agius, Triq V. Bugejaand Triq Sarria.On Sunday, 22nd April, 2012 from 1.00 p.m. onwards atthe parking area from Triq il-Profs. Joseph Mangion, Beltis-Sebħ.On Sunday, 22nd April, 2012 from 1.00 p.m. onwardsthrough Triq Sir H. Scicluna known as tat-Trunċiera.

Is-17 ta’ April, 2012 VERŻJONI ONLINE6565Nhar il-Ħadd, it-22 ta’ April, 2012 mis-7.00 p.m. sas-7.30p.m. minn Triq il-Mall bejn Triq V. Dimech u Triq l-Assedjul-Kbir.Nhar il-Ħadd, it-22 ta’ April, 2012 mill-9.45 p.m. sal-10.15 p.m. minn Triq Sir H. Scicluna magħrufa bħala tat-Trunċiera.Nhar il-Ħadd, it-22 ta’ April, 2012 mit-8.00 a.m. ’ilquddiem minn Triq Sant’Anna, il-karreġġata li twassal għall-Belt Valletta.Nhar il-Ħadd, it-22 ta’ April, 2012 mill-11.00 a.m. san-12.30 p.m. minn Triq Sant’Anna, iż-żewg karreġġati.Nhar il-Ħadd, it-22 ta’ April, 2012 mis-6.00 p.m. ’ilquddiem minn Triq Sant’ Anna, iż-żewg karreġġati.Vetturi li jinsabu jiksru l-ordni ta’ dan l-avviż ikunu soġġettli jiġu rmunkati.Is-17 ta’ April, 2012On Sunday, 22nd April, 2012 from 7.00 p.m. to 7.30p.m. through Triq il-Mall between Triq V. Dimech and Triql-Assedju l-Kbir.On Sunday, 22nd April, 2012 from 9.45 p.m. to 10.15 p.m.through Triq Sir H. Scicluna known as tat-Trunċiera.On Sunday, 22nd April, 2012 from 8.00 a.m. onwardsthrough Triq Sant’Anna, the carriage between way leadingtowards Valletta.On Sunday, 22nd April, 2012 from 11.00 a.m. to 12.30p.m. through Triq Sant’Anna, both carriage ways.On Sunday, 22nd April, 2012 from 6.00 p.m. onwardsthrough Triq Sant’Anna, both carriage ways.Vehicles found in contravention of this notice are subjectto be towed.17th April, 2012Oġġetti Misjuba u Kkonsenjati lill-PulizijaDin li ġejja hija lista ta’ oġġetti misjuba u kkonsenjati lill-Pulizija f’Għawdex skont l-artikolu 564 tal-Kodiċi Ċivili, Kap.16.Uffiċċju Prinċipali tal-PulizijaFloriana.John RizzoKummissarju tal-Pulizija.Lista ta’oġġetti misjuba u kkonsenjati lill-Pulizija f’Għawdex u matul il-perjodu minn Ottubru, Novembru u Diċembru 2011.DATA DESKRIZZJONI TAL-OĠĠETTI ISEM TA’ MIN SAB L-OĠĠETTI07.10.2011 Mobile phone Lawrence Attard10.10.2011 Basket, żewġ ċrieket ta’ metall abjad, arloġġ tal-idejnta’ metall abjad, bank card u dokumentiMichelle Paula10.10.2011 Flus John Portelli24.10.2011 Flus Frank. A. Tabone19.11.2011 Kullana ta’ metall isfar u kurċifiss Salvu Tabone25.11.2011 Flus Loreto Bugeja06.12.2011 G.P.S. Winifrede Parker06.12.2011 Vest u Bank cards Ruth Meilaq12.12.2011 Pocket u flus Georgina Xuereb12.12.2011 Ċurkett ta’ metall abjad Brian Attard12.12.2011 Flus Lunzjata Schembri27.12.2011 Flus Mario FarrugiaIs-17 ta’ April, 2012 17th April, 2012

6566 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,902AVVIŻ TAL-PULIZIJAIl-Kummissarju tal-Pulizija jgħarraf li neħħa oġġetti ta’ingombru mill-postijiet imsemmija hawn taħt.Dawn l-oġġetti jinsabu maħżuna għand il-Pulizija f’Ta’Kandja.Il-Kummissarju jgħarraf li se jordna l-bejgħ ta’ dawn l-oġġetti jekk dan ma jittiħdux lura mis-sidien leġittimi tagħhomfi żmien xahar mill-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż.Għaldaqstant is-sid li jrid jieħu lura dan l-oġġett għandujġib prova suffiċjenti tat-titolu tiegħu għal dak l-oġġett jew iġibdik il-garanzija li l-Kummissarju tal-Pulizija jqis suffiċjentili tkun indennizz għalih kontra kull talba li jkollha x’taqsammar-ritorn ta’ dak l-oġġett lis-sid leġittimu tiegħu.Qabel jittieħed lura xi oġġett mis-sid iridu jitħallsu lill-Kummissarju tal-Pulizija dawk id-drittijiet għat-tneħħija ul-ħażna ta’ dak l-oġġett jew dawk l-oġġetti mill-Pulizija.POLICE NOTICEThe Commissioner of Police notifies that the encumberanceobjects shown hereunder were removed from the undermentioned places.The object is stored at the Police Compound Ta’Kandja.In addition, the Commissioner of Police notifies that if thisobject is not retrieved by its lawful owners within one monthfrom the publication of this notice, such objects shall be sold.In order to retrieve any such object, the owner must producesufficient proof of his entitlement thereto or such guaranteewhich the Commissioner may deem sufficient indemnifyinghim against any claim in connection with the return of suchobject if retrieved by the owner.Before any object is retrieved by the owner, he must paythe fees for the removal and storing of the objects to theCommissioner of Police.DataDateNru. tar-ReġReg. No.GħamlaMakeKulurColourPostLocation4/13/2008 N/A Mazda 323 Burnt Żabbar10/27/2000 N/A Escort Van Burnt C.I.D.10/18/2003 DAA 778 Escort Van Burnt Ta’ Xbiex11/26/2005 N/A KIA Pride Burnt Paola10/2/2002 N/A Hyndai Accent White Pembroke1/12/2005 N/A Vauxhall Cavalier Burnt Ta’ Qali7/5/2003 LCE 107 (n/a) Nissan Van Burnt RabatN/A N/A Ford Prefect Blue Ta’ Kandia10/24/2004 EAG 843 (n/a) Peugeot Partner Burnt MT Garage6/28/2001 GAN 494 (n/a) Skoda Felicia Burnt QormiN/A T - 2647 Audi Beige Ta’ KandiaN/A N/A Sunbeam Blue/Grey Ta’ KandiaN/A R - 0619 Vauxhall Viva Blue Ta’ KandiaN/A N/A Escort Mk 1 Yellow Ta’ KandiaN/A R - 9672 Datsun Blue Ta’ KandiaN/A N - 6732 Anglia Violet Ta’ KandiaN/A C - 6541 Sunbeam Rusted Ta’ KandiaN/A N/A Fiat Blue Ta’ KandiaN/A C - 2497 Anglia Blue Ta’ KandiaN/A D - 6478 Anglia White/Red Ta’ KandiaN/A B - 6355 Fiat 124 Coupe Red Ta’ KandiaN/A N/A Marina Van Blue/Green Ta’ KandiaN/A N/A Mini Minor White Ta’ Kandia

Is-17 ta’ April, 2012 VERŻJONI ONLINE6567N/A N/A Mazda Blue Ta’ KandiaN/A N/A Cortina Mk II White Ta’ KandiaN/A G - 0569 Escort Mk 1 Rusted Ta’ KandiaN/A Z - 3473 FSO Polski White Ta’ KandiaN/A B - 4247 Nissan Silver Ta’ KandiaN/A N - 7221 Nissan Rusted Ta’ KandiaN/A V - 6072 Escort Mk II Red Ta’ KandiaN/A A - 7915 Opel White Ta’ KandiaN/A H - 1029 Marina Van Blue Ta’ KandiaN/A R - 5047 Escort Mk I Brown Ta’ KandiaN/A A - 3959 Fiat 125 Blue Ta’ KandiaN/A N/A Nissan Stanza Silver Ta’ KandiaN/A N/A V/W Beetle Red Ta’ Kandia6/3/1997 N/A Honda Civic Red ŻabbarN/A D - 8870 Anglia White Ta’ KandiaN/A D - 2073 Triumph 1250 Green Ta’ KandiaN/A N/A Humber Rusted Ta’ KandiaN/A G - 7879 Marina Beige Ta’ KandiaN/A T - 4466 Escort MK I Beige Ta’ KandiaN/A N/A Morris 1000 Pink Ta’ KandiaN/A K - 2981 Vauxhall Blue Ta’ KandiaN/A Z - 2027 Talbot Gold Ta’ KandiaN/A K - 1646 Morris 1000 Blue Ta’ KandiaN/A S - 1539 Fiat 124 Blue Ta’ KandiaN/A N/A SAAB White Ta’ KandiaN/A N/A V/W Beetle White Ta’ KandiaN/A V - 1330 Mitsubischi L200 White Ta’ KandiaN/A N/A Lada 2105 Beige Ta’ KandiaN/A H - 3890 Datsun Red Ta’ KandiaN/A EAH 382 (n/a) Diahatsu Charmant White Ta’ KandiaN/A N/A Marina Van White Ta’ KandiaN/A G - 4052 Ford Transit Green Ta’ KandiaN/A N/A Peugeot Silver Ta’ KandiaN/A BBB 189 Escort MK I Silver Ta’ Kandia10/3/2005 N/A Escort MK I Red St Andrews Compound3/5/2002 DAJ 392 Seat Ibiza White St Andrews Compound10/22/2002 DAM 337 Vauxhall Astra Red Ħamrun9/2/2002 N/A Peugeot 205 Yellow MrieħelN/A N/A Lada Beige Ta’ KandiaN/A A - 6532 Simca Blue Ta’ Kandia11/24/2002 IAZ 053 Fiat 126 Bis Red MT GarageN/A N/A BUS Green Ta’ KandiaN/A N - 6539 Hunter N/A Ta’ Kandia

Is-17 ta’ April, 2012 VERŻJONI ONLINE6569N/A N/A Ford Transit White Ta’ Kandia10/18/2007 LAD 747 Seat Marbella White Żurrieq10/20/2007 IAC 425 (n/a) Skoda 120 L Beige Fgura5/18/2007 HAM 134 Mercedes 200 White Sliema Car Park9/2/2010 N/A V/W Beetle Blue St Andrews CompoundN/A N/A Ford Transit Red/White Ta’ Kandia12/7/2007 KAK 386 Peugeot 206 Burnt Marsa3/20/1998 H - 7764 Datsun 1200 Yellow Ħal FarN/A N/A Escort Van White/Maroon Ta’ KandiaN/A N/A Mini Minor Red Ta’ KandiaN/A N/A Fiat 126 Bis White Ta’ Kandia3/3/2010 Q - 5740 (n/a) M/C Yamaha Yellow St Andrews Compound4/27/2010 N/A M/C Honda 70 N/A St Andrews Compound4/27/2010 N/A M/C Suzuki 125 Red St Andrews Compound4/27/2010 P - 8431 M/C Yamaha 70 Blue St Andrews Compound4/27/2010 N/A Engine (only) N/A St Andrews Compound10/3/2010 V - 2001 Ford Fiesta Red St Andrews CompoundN/A N/A Morris 1000 Van Rusted Ta’ Kandia9/2/2010 S - 0411 Fiat 125 Beige St Andrews Compound8/10/2008 N/A Boat (kajjikk) Blue/Yellow St Julians5/13/2010 KAD 045 Datsun Blue St Andrews Compound5/13/2010 Q - 2492 M/C Yamaha 125 Black St Andrews Compound4/27/2010 G - 0296 Escort MK I Brown St Andrews Compound1/13/1999 N/A Ford Transit Burnt Ħas Saptan12/6/1997 N/A Ford Transit White St Andrews Compound2/25/2010 KAA 645 BMW 735 Grey St Andrews Compound8/17/2008 N/A BMW 320 Grey MT Garage11/18/2007 HAF 735 Daihatsu Charade Black Qormi12/12/2007 HAE 738 Fiat 127 White CID YardN/A N/A Vauxhall Viva Blue Ta’ KandiaN/A N/A Fiat 127 White Ta’ KandiaN/A H - 5689 Peugeot 104 White Ta’ KandiaN/A N/A Escort Van Rusted Ta’ Kandia12/26/2000 KAB 323 Anglia Blue ĦamrunN/A N/A Mini Minor White Ta’ KandiaN/A C - 7834 Vauxhall Cavalier Maroon Ta’ Kandia5/29/1998 H - 6112 Alfa Sud Blue St Andrews Compound9/2/2010 T - 2599 Bedford Truck Grey St Andrews CompoundN/A N/A Ford Cortina Beige Ta’ KandiaN/A N - 7215 Marina Van Red Ta’ KandiaN/A N/A Skoda 120 White St Andrews Compound11/13/2004 EAM 382 Mini Minor Red Floriana2/10/1999 IAM 349 Bmw White Birkirkara

6570 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,90211/13/2004 EAM 382 Mini Minor Red Floriana2/10/1999 IAM 349 Bmw White Birkirkara5/28/2005 FBB 478 Suzuki Alto Red Żabbar8/15/2006 IAO 678 Renault White Sliema C/park9/26/2007 BAD 491 Morris Marina White Mt Garage2/10/2010 IBD 105 Citroen Xsara Blue Burmarrad3/27/2011 AAC 931 Ford Van White St Julians12/30/2010 IAA 267 Vw Golf Beige Mt Garage1/17/2010 CAS 127 Mazda 323 F Blue St Venera12/15/2010 EAA 316 Fiat White St Julians10/3/2011 EAU 425 Peugeot 309 White Gżira10/8/2010 LCJ 675 Hyundai Accent Violet Mt Garage9/3/2011 N/A Yamaha M/c Red Mt. Garage11/8/2011 Q4957 Honda M/C N/A Mt. Garage11/8/2011 Q3264 Yamaha M/C N/A Mt. Garage8/24/2008 FAN 573 Unknown M.C Black St Andrews Compound8/24/2008 EBG 691 Honda M/C N/A St Andrews Compound4/12/2007 N/A Winter M/C Black St Andrews Compound2/4/2007 N/A Suzuki M/C 80cc N/A St Andrews Compound2/4/2007 N/A Honda M/C 70 cc Maroon St Andrews Compound2/4/2007 N/A Yamaha M/C 80 cc Red St Andrews Compound2/4/2007 N/A Honda M/C 70 cc N/A St Andrews Compound4/24/2006 FAF 678 Honda CB 125 cc N/A St Andrews Compound4/24/2006 FAD 354 Suzuki M/C 80cc N/A St Andrews Compound4/24/2006 FBJ 267 Honda M/C 70 cc Red St Andrews Compound4/24/2006 FAF 094 Honda M/C 70 cc Grey St Andrews Compound4/24/2006 ABJ 304 Gitera M/C N/A St Andrews Compound4/24/2006 N/A Yamaha M/C 80 cc Green St Andrews CompoundJan-06 N/A Yamaha M/C 80 cc Red St Andrews Compound1/18/2006 N/A Honda M/C N/A St Andrews Compound1/18/2006 N/A Yamaha MC MX 175 N/A St Andrews Compound1/18/2006 HXR 666 Honda M/C N/A St Andrews Compound1/18/2006 N/A Kawasaki M/C N/A St Andrews Compound1/18/2006 P 0808 Bonelli M/C N/A St Andrews Compound1/18/2006 FA 537 Honda M/C DMC 70 N/A St Andrews Compound8/19/2007 N/A Outboard Yamaha 40HP White/Blue St Andrews Compound11/19/2008 EBI 518 Peugeot White St Andrews Compound6/17/2008 HBC 409 Tata Indica N/A St Andrews Compound8/24/2008 FAD 424 Peugeot M/C N/A St Andrews Compound8/24/2008 FBA 371 Peugeot M/C N/A St Andrews Compound8/24/2008 N/A Piaggio M/C Runner N/A St. Andrews Compound8/24/2008 N/A Piaggio M/C Runner Black St Andrews Compound8/24/2008 FBH 983 Honda M/C N/A St Andrews Compound

Is-17 ta’ April, 2012 VERŻJONI ONLINE65718/24/2008 N/A Honda M/C N/A St Andrews Compound8/24/2008 FBT 283 Honda M/C N/A St Andrews Compound8/24/2008 ABM 053 Suzuki Scrambler Red St Andrews Compound4/24/2008 FBL 617 U/K M/C N/A St Andrews Compound12/11/1997 N/A Piaggio M/C Runner Blue St Andrews Compound2/9/1998 N/A Honda M/C N/A St Andrews Compound2/9/1998 N/A M. Biro M/C N/A St Andrews CompoundIs-17 ta’ April, 2012 17th April, 2012TRANSPORT MALTAAvviż Lokali lill-Baħħara Nru. 17 tal-2012Marine Surveys fuq il-Punent tal-Bajjatad-Dwejra - GħawdexId-Direttorat tal-Portijiet u Yachting, Transport Malta jgħarraflill-baħħara li se jsiru marine surveys f’żona fuq il-Punent tal-Bajjatad-Dwejra, Għawdex, kif muri fuq il-website tat-Transport Malta:(http://www.transport.gov.mt/Page.aspx?pageid=499&lid=1).Is-surveys se jibdew fit-23 ta’ April, 2012, u huwa għandhomidumu erba’ ġimgħat (jekk it-temp jippermetti).Il-bastiment ISIS se jmexxi s-survey.Il-baħħara għandhom jikkunsidraw dan u jżommu 150metru bogħod meta jintlemaħ dan il-bastiment fid-datimsemmija hawn fuq. L-ordnijiet li jingħataw mill-VallettaVTS (Valletta Port Control) għandhom jiġu obduti.Il-pożizzjonijiet jirreferu għal WGS 84 DATUM.Is-17 ta’ April, 2012TRANSPORT MALTALocal Notice to Mariners No. 17 of 2012Marine Surveys West ofDwejra Bay - GozoThe Ports and Yachting Directorate, Transport Malta notifiesmariners that marine surveys will be carried in an area West ofDwejra Bay Gozo as shown on the Transport Malta’s website:(http://www.transport.gov.mt/Page.aspx?pageid=499&lid=1).The surveys will start on 23rd April 2012 and are estimatedto last for four weeks (weather permitting).The vessel ISIS will conduct the survey.Mariners are to note the above and give a wide berth of150 m when this vessel is sighted on the above dates. Anyinstructions issued by Valletta VTS (Valletta Port Control)are to be adhered to.Positions referred to WGS 84 DATUM.17th April, 2012TRANSPORT MALTAAvviż Lokali lill-Baħħara Nru. 18 tal-2012Marine Surveys fil-Majjistral ta’ MaltaId-Direttorat tal-Portijiet u Yachting, Transport Maltajgħarraf lill-baħħara li se jsiru marine surveys fil-Majjistralta’ Malta bejn Ras il-Pellegrin u Ras il-Qammieħ, kif murifuq il-website tat-Transport Malta: (http://www.transport.gov.mt/Page.aspx?pageid=499&lid=1). Is-surveys se jibdew warat-18 ta’ April, 2012, u huwa għandhom idumu erba’ ġimgħat(jekk it-temp jippermetti).Il-bastiment ISIS li se jmexxi s-survey se jkun qedjirmonka cable ta’ 300m.TRANSPORT MALTALocal Notice to Mariners No. 18 of 2012Marine Surveys North West of MaltaThe Ports and Yachting Directorate, Transport Maltanotifies mariners that marine surveys will be carried inthe North West of Malta between Ras il-Pellegrin and Rasil-Qammieħ, as shown on the Transport Malta’s website:(http://www.transport.gov.mt/Page.aspx?pageid=499&lid=1).The surveys will start on after the 18th April 2012 and areestimated to last for about four weeks (weather permitting).The vessel ISIS that will carry out the survey will betowing a cable of 300m.

6572 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,902Il-baħħara għandhom jikkunsidraw dan imsemmi hawnfuq u jżommu 350 metru bogħod meta jilmħu dan il-bastimentfid-dati msemmija hawn fuq. L-ordnijiet li jingħataw mill-Valletta VTS (Valletta Port Control) għandhom jiġu obduti.Il-pożizzjonijiet jirreferu għal WGS 84 DATUM17th April, 2012Mariners are to note the above and give a wide berth of350 m when this vessel is sighted on the above dates. Anyinstructions issued by Valletta VTS (Valletta Port Control)are to be adhered to.Positions referred to WGS 84 DATUM17th April, 2012TRANSPORT MALTAAvviż Lokali lill-Baħħara Nru. 19 of 2012Marine Surveys madwar MaltaId-Direttorat tal-Portijiet u Yachting, Transport Maltajgħarraf lill-baħħara li se ssir marine survey madwar ilkostata’ Malta ġewwa żona tal-baħar, kif muri fuq il-websitetat-Transport Malta: (http://www.transport.gov.mt/Page.aspx?pageid=499&lid=1) bil-kulur magenta u aħdar. Is-surveysse jibdew wara t-18 ta’ April, 2012, u huwa għandhom idumuerba’ ġimgħat (jekk it-temp jippermetti).Il-bastiment ISIS se jmexxi s-survey u se jkollumanuvrabbiltà ristretta.Il-baħħara għandhom jikkunsidraw dan imsemmi hawnfuq u jżommu 350 metri bogħod meta jilmħu dan il-bastimentfid-dati msemmija hawn fuq. L-ordnijiet li jingħataw mill-Valletta VTS (Valletta Port Control) għandhom jiġu obduti.Il-pożizzjonijiet jirreferu għal WGS 84 DATUMIs-17 ta’ April, 2012UNIVERSITÀ TA’ MALTAApplikazzjonijiet għal Part-Time Post ta’Research Support Officer I,Dipartiment tal-Edukazzjoni PrimarjaId-Dipartiment tal-Edukazzjoni Primarja jenħtieġ is-servizzita’ Research Support Officer I biex jaħdem/taħdem fuq proġettiu attivitajiet assoċjati mal-programm ta’ edukazzjoni tat-tfulijabikrija (Masters Internazzjonali fl-Edukazzjoni u Kura tat-Tfulija Bikrija) offrut mid-Dipartiment.2. Il-kandidat irid/trid:Ikollu/ikollha tal-anqas grad ta’ Baċellarat fl-Edukazzjonitat-Tfulija Bikrija u/jew Edukazzjoni Primarja; (kwalifikioħrajn f’oqsma rilevanti jiġu kkunsidrati) u kwalifika fillivellta’ Masters fl-Edukazzjoni tat-Tfulija Bikrija;Ikollu/Ikollha tal-anqas ħames snin esperjenzaprofessjonali ta’ ħidma f’dan il-qasam;Ikun/Tkun lest/a li jaħdem/taħdem kemm b’modindipendenti u bħala membru ta’ tim;TRANSPORT MALTALocal Notice to Mariners No. 19 of 2012Marine Surveys around MaltaThe Ports and Yachting Directorate, Transport Maltanotifies mariners that a marine survey will be carried aroundthe coast of Malta within the sea area as shown on theTransport Malta’s website: (http://www.transport.gov.mt/Page.aspx?pageid=499&lid=1) and coloured in magenta and green.The surveys will start on approximately 18th April 2012 andfor a duration of four (4) months (weather permitting).The vessel ISIS will conduct the survey and will berestricted in manoeuvrability.Mariners are to note the above and give a wide berth of atleast 150 m when vessel is sighted. Any instructions issuedby Valletta VTS (Valletta Port Control) are to be adhered to.Positions referred to WGS 84 DATUM17th April, 2012UNIVERSITY OF MALTAApplications for Part-Time Post ofResearch Support Officer I,Department of Primary EducationThe Department of Primary Education requires theservice of a Research Support Officer I to work on projectsand activities associated with the early childhood educationprogramme (International Masters in Early ChildhoodEducation and Care) offered by the Department.2. The ideal candidate should:Hold a minimum of a Bachelors Degree in EarlyChildhood Education and/or Primary Education; (otherrelated relevant first degrees will be considered); are holdersof a Master’s degree in Early Childhood Education;Have at least five years professional experience ofworking in the field;Should be able to work both independently and as amember of a team;

Is-17 ta’ April, 2012 VERŻJONI ONLINE6573Ikollu/Ikollha ħiliet ta’ komunikazzjoni, kemm orali kifukoll bil-miktub (kmand tajjeb tal-Lingwa Ingliża huwaessenzjali u għarfien tal-lingwi oħra huwa ta’ vantaġġ);Ikollu/Ikollha ħiliet maniġerjali tajba;Ikun/Tkun kapaċi li jorganizza/torganizza u jamministra/tamministra proġetti ta’ riċerka.3. Dawn il-post part-time, li hu ta’ 20 siegħa fil-ġimgħa,se jkun imġedded kull sena sa tliet snin u għandu salarju ta’€10 fis-siegħa li ma jeċċedix €10,400 fis-sena.4. Il-kandidati għandhom jibagħtu ittra tal-applikazzjoni,sitt kopji tal-curriculum vitae u kopja waħda taċ-ċertifikati.L-applikazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lid:-Direttur għat-Tmexxija u l-Iżvilupp tar-Riżorsi UmaniKamra 214, Uffiċċji AmministrattiviL-Università ta’ MaltaL-Imsida, MSD 2080L-applikazzjonijiet jistgħu jintbagħtu wkoll permezz ta’email lil: (projects.hrmd@um.edu.mt).L-applikazzjonijiet jintlaqgħu mhux aktar tard minnnofsinhar tal-Ħamis, 19 ta’April, 2012.Applikazzjonijiet li jaslu wara din id-data ma jiġuxikkunsidrati.5. Aktar tagħrif jista’ jinkiseb mill-Uffiċċju għat-Tmexxija u l-Iżvilupp tar-Riżorsi Umani, Kamra 214,Uffiċċji Amministrattivi u mill-website:( http://www.um.edu.mt/hrmd/vacancies).Is-17 ta’ April, 2012Have good communication skills, both oral and written(a good command of the English Language is essential andknowledge of other languages is an asset);Have good managerial skills;Be able to organise and manage research projects.3. This part-time post, which is of 20 hours per week, willbe renewed annually up to three years and carries a salary of€10 per hour not exceeding €10,400 per annum.4. Candidates should submit their letter of application,six copies of their curriculum vitae, one set of copies of theircertificates. Applications are to be addressed as follows:-Director, Human Resources Management and DevelopmentRoom 214, Administration BuildingUniversity of MaltaMsida, MSD 2080Applications may also be sent by email to: (projects.hrmd@um.edu.mt).Applications should be received by not later than noonon Thursday, 19th April, 2012.Late applications will not be considered.5. Further information may be obtained from the Officefor Human Resources Management and Development,Room 214, Administration Building or from the website:(http://www.um.edu.mt/hrmd/vacancies).17th April, 2012UFFIĊĊJU TAL-KUMMISSARJUGĦAT-TFALPost Full-Time għal Kap tal-Uffiċċju fi ħdanl-Uffiċċju tal-Kummissarju tat-TfalNumru tal-Permess tal-ETC: 52/2012Ir-rwol tal-Kap tal-Uffiċċju jkun li jgħin u jagħti paririlill-Kummissarju u li jmexxi l-Uffiċċju.L-applikanti għandu jkollhom ir-rekwiżi li ġejjin:Grad Universitarju rikonoxxut (f’Livell 6 tal-NQF jewogħla), preferibbilment fil-qasam legali u/jew f’qasamrelatat mat-tfal;Ikollhom esperjenza u jkunu jafu proċeduri amministrattiviu tfassil ta’ politika fis-settur pubbliku;Office of the Commissionerfor ChildrenFull-Time Post of Head of Office within theOffice of the Commissioner for ChildrenETC Permit Number: 52/2012The role of the Head of Office will be to assist and advisethe Commissioner and to manage the Office.Applicants should be in possession of the followingrequisites:A recognised University degree (at NQF Level 6 orhigher), preferably in the legal field and/or in a field relatedto children;Experience in and knowledge of administrativeprocedures and policy formulation in the public sector;

6574 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,902Ikollhom esperjenza u jkunu jafu s-settur tal-politikadwar it-tfal;Tal-anqas tliet [3] snin esperjenza f’xogħol rilevanti;Ikollhom provi ta’ kapaċitajiet maniġerjali;Ikunu lesti li jaħdmu wara l-ħinijiet tal-uffiċċju kiftinqala’ l-ħtieġa.L-applikazzjonijiet, li jinkludu ittra formali ta’applikazzjoni, curiculum vitae dettaljat u dokumentazzjonital-kwalifiki akkademiċi prinċipali għandhom jintbagħtul-Uffiċċju mhux aktar tard mit-Tlieta, it-8 ta’ Mejju, 2012f’wieħed mill-indirizzi li ġejjin: (nicholas.vella-laurenti@gov.mt) - 16/18, Tower Promenade, St Lucia, SLC 1019.Is-17 ta’ April, 2012Experience in and knowledge of the child policy sector;At least three [3] years relevant work experience;Proven managerial abilities;Willingness to work outside office hours as the need mayarise.Applications inclusive of a formal letter of application,a detailed curriculum vitae and documentation of mainacademic qualifications are to be sent to the Office by notlater than Tuesday 8th May, 2012 at either of the followingaddresses: (nicholas.vella-laurenti@gov.mt) - 16/18, TowerPromenade, St Lucia, SLC 1019.17th April, 2012Reġjun TramuntanaIr-Reġjun Tramuntana jinforma li l-post ta’ SegretarjuEżekuttiv huwa vakanti. Il-persuni eliġibbli biex jimlewil-kariga ta’ Segretarju Eżekuttiv (Segretarji Eżekuttivi tal-Kunsilli Lokali u persuni li jkunu kkwalifikaw bħala SegretarjiEżekuttivi Prospettivi) jistgħu japplikaw permezz talapplikazzjonili titniżżel mis-sit elettronik u tad-Dipartimenttal-Gvern Lokali: (www.dlg.gov.mt) u indirizzata:Is-Sindku(Vakanza Segretarju Eżekuttiv)Reġjun Tramuntana,Triq Ġulju,San Pawl il-Baħar, SPB 2617L-applikazzjoni tista’ tintbagħat bil-posta jew titwassalfl-uffiċċju Amministrativ tar-Reġjun f’envelopp issiġillat sanofsinhar ta’ nhar l-Erbgħa, it-2 ta’ Mejju, 2012.Applikazzjonijiet li jaslu tard ma jkunux ikkunsidrati.Is-17 ta’ April, 2012Northern RegionThe Northern Region notifies that the post of ExecutiveSecretary is vacant. All eligible persons (ExecutiveSecretaries serving within Local Councils, and personswho have qualified as prospective Executive Secretaries)may apply on the relevant application form which canbe downloaded from the site of the Department of LocalGovernment: (www.dlg.gov.mt) and addressed to:The Mayor(Vacancy Executive Secretary)Northern Region,Triq Ġulju,St. Pauls Bay, SPB 2617Applications may be sent by post or delivered at theabove address in a sealed envelope by noon on Wednesday,2nd May, 2012.Late applications will not be considered.17th April, 2012Kunsill Lokali Ħal KirkopIl-Kunsill Lokali ta’ Ħal Kirkop jgħarraf li l-post ta’Segretarju Eżekuttiv jinsab vakanti. Segretarji Eżekuttivieżistenti u dawk prospettivi jistgħu juru l-interess tagħhomgħal dan il-post (Riferenza għall-Memo 4 tal-2012).Applikazzjonijiet jistgħu jitniżżlu minn fuq il-websitetad-Dipartiment tal-Gvern Lokali: (www.dlg.gov.mt) ujintbagħtu lil:-Is-Sindku, Kunsill Lokali Ħal Kirkop, 31, Triq SanBenedittu, Ħal Kirkop.Ħal Kirkop Local CouncilThe Ħal Kirkop Local Council notifies that the postof Executive Secretary is vacant. Existing ExecutiveSecretaries/Prospective Executive Secretaries from the poolmay wish to submit their interest to this post (Reference ismade to Memo 4 of 2012). Applications can be found fromthe DLG website: (www.dlg.gov.mt) and be addressed to:The Mayor, Ħal Kirkop Local Council, 31, Triq SanBenedittu, Ħal Kirkop.

Is-17 ta’ April, 2012 VERŻJONI ONLINE6575Applikazzjonijiet jistgħu jintbagħtu bil-posta jew postaelettronika (kirkop.lc@gov.mt) sa nofsinhar tal-Erbgħa, it-2 ta’ Mejju, 2012. Applikazzjonijiet li jaslu tard ma jkunuxaċċettati.Is-17 ta’ April, 2012Applications may be sent by post or by email: (kirkop.lc@gov.mt) by noon on Wednesday, 2nd May, 2012. Lateapplications will not be considered.17th April, 2012MINISTERU TAL-FINANZI,L-EKONOMIJA U INVESTIMENTRiżultat tal-Intervista għall-Ingaġġ fuq Kuntrattfil-Post ta’ Economics Officer fil-Ministerutal-Finanzi, L-Ekonomija u InvestimentIs-Segretarju Permanenti, Ministeru tal-Finanzi, l-Ekonomija u Investiment jgħarraf illi wieħed jista’ jara r-riżultat tal-intervista għall-post imsemmi hawn fuq fin-noticeboard prinċipali tal-Ministeru tal-Finanzi, l-Ekonomija uInvestiment f’30 Triq Nofsinhar, Il-Belt Valletta u fuq innotice-boardtal-Uffiċċju tal-Kummissjoni dwar is-ServizzPubbliku, Il-Palazz, Il-Belt Valletta.Is-17 ta’ April, 2012MINISTERU GĦAR-RIŻORSIU L-AFFARIJIET RURALIRiżultat ta’ Intervisti għall-Post ta’ SeniorOperative (Bennej ta’ Ħitan tas-Sejjieħ) Grupp IV,fil-Ministeru għar-Riżorsi u l-Affarijiet RuraliIs-Segretarju Permanenti, Ministeru għar-Riżorsi u l-Affarijiet Rurali, jgħarraf illi r-riżultat tal-intervisti għallpostimsemmi hawn fuq ġie ppubblikat u wieħed jista’ jarahfuq in-notice-board prinċipali fid-Direttorat tal-PeopleManagement and Support Services, Ministeru għar-Riżorsiu l-Affarijiet Rurali, Blokk ‘A’, Triq Francesco Buonamici,Floriana, u fuq in-notice-board tal-Uffiċju tal-Kummissjonidwar is-Servizz Pubbliku, Il-Palazz, Il-Belt Valletta.Is-17 ta’ April, 2012DIPARTIMENT TAL-QRATITAL-ĠUSTIZZJA, MALTARiżultat għall-Post ta’ Marixxall Anzjanfid-Dipartiment tal-Qrati tal-Ġustizzja (Malta)Id-Direttur Ġenerali (Qrati tal-Ġustizzja) jgħarraf li r-riżultat għall-post imsemmi hawn fuq ġie ppubblikat u qedjintwera fuq in-notice-board tad-Dipartiment tal-Qrati tal-Ġustizzja (ir-raba’ sular), Triq ir-Repubblika, Il-Belt Vallettau fl-Uffiċċju tal-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku, Il-Palazz, Il-Belt Valletta.Is-17 ta’ April, 2012MINISTRY OF FINANCE,THE ECONOMY AND INVESTMENTResult of Interview for the Post ofEconomics Officer in the Ministry of Finance,the Economy and InvestmentThe Permanent Secretary in the Ministry of Finance,the Economy and Investment notifies that the result of theinterview for the above mentioned post may be viewedon the main notice-board at the Ministry of Finance, theEconomy and Investment, 30, Triq Nofsinhar, Valletta andon the notice-board of the Office of the Public ServiceCommission, the Palace, Valletta17th April, 2012MINISTRY FOR RESOURCESAND RURAL AFFAIRSResult of Interviews for the Post of SeniorOperative (Rubble Wall Builder) Group IVin the Ministry for Resources and Rural AffairsThe Permanent Secretary, Ministry for Resources andRural Affairs, notifies that the result of the interviews forthe above-mentioned post has been published and can beviewed on the main notice-board at the People Managementand Support Services Directorate, Ministry for Resourcesand Rural Affairs, Block ‘A’, Triq Francesco Buonamici,Floriana, and on the notice-board of the Office of the PublicService Commission, The Palace, Valletta.17th April, 2012COURTS OF JUSTICEDEPARTMENT, MALTAResult for the Post of Senior Marshal atthe Courts of Justice Department (Malta)The Director General (Courts of Justice) notifies that theresult for the above mentioned post has been published andcan be viewed on the notice-board of the Courts of JusticeDepartment (4th Floor), Triq ir-Repubblika, Valletta and thatof the Public Service Commission, The Palace, Valletta.17th April, 2012

6576 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,902MINISTERU GĦAS-SAĦĦA, L-ANZJANIU KURA FIL-KOMUNITÀRiżultat tal-Intervista għall-post ta’ Fiżjoterapistafil-Ministeru għas-Saħħa, l-Anzjaniu Kura fil-KomunitàIs-Segretarju Permanenti jgħarraf illi wieħed jista’ jarar-riżultat għall-intervista għall-post imsemmi hawn fuq finnotice-boardprinċipali fil-Ministeru għas-Saħħa, l-Anzjani uKura fil-Komunità, 15, Triq il-Merkanti, Il-Belt Valletta, u fuqin-notice-board tal-Uffiċċju tal-Kummissjoni dwar is-ServizzPubbliku, Il-Palazz, Il-Belt Valletta.Is-17 ta’ April, 2012MINISTRY FOR HEALTH, THE ELDERLYAND COMMUNITY CAREResult of Interview for Post of Physiotherapistin the Ministry for Health, the Elderlyand Community CareThe Permanent Secretary notifies that the result of theinterview for the above-mentioned post may be viewed on themain notice-board in the Ministry for Health, the Elderly andCommunity Care, 15, Triq il-Merkanti, Valletta, and on thenotice-board of the Office of the Public Service Commission,The Palace, Valletta.17th April, 2012Ministeru tal-Edukazzjoniu x-XogħolIstitut tal-Istudji TuristiċiLista ta’ Kuntratti mogħtija matul il-perjodu bejn l-1 ta’Ottubru, 2011 u l-31 ta’ Marzu, 2012, ippubblikata skont l-Artikolu 20(2) tar-Regolamenti dwar il-Kuntratti Pubbliċital-2010.Is-17 ta’ April, 2012MinistrY of EduCationand EmploymentInstitute of Tourism StudiesList of Contracts awarded during the period between 1stOctober, 2011 and 31st March, 2012, published in terms ofArticle 20(2) of the Public Procurement Regulations, 2010.17th April, 2012ServizzServiceKuntratturContractorElectrical works for the Institute of Tourism StudiesGeneral cleaning services at the Institute of Tourism StudiesLaundry and dry cleaning services at the Institute of Tourism StudiesSecurity guard services at the Institute of Tourism StudiesTransport services to the Institute of Tourism StudiesWi-fi system for the Institute of Tourism StudiesFM Core LtdGafà Saveway Cleaners LtdSnowhite LaundrySchembri & Aloisio LtdG4S Security Services (Malta) LtdParamount GaragesVanilla TelecomsRADD TA’ FLUS B’KUXJENZACONSCIENCE MONEYL-Accountant General jgħarraf illi fl-10 ta’ April2012 irċieva s-somma ta’ €3,500.00 bħala radd ta’ flusb’kuxjenza.The Accountant General acknowledges the receipt of€3,500.00 on the 10th April 2012 as conscience money.Is-17 ta’ April, 201217th April, 2012

Is-17 ta’ April, 2012 VERŻJONI ONLINE6577KUNSILL LOKALI VALLETTALista ta’ Bejjiegħa tal-MontiDin il-lista ta’ bejjiegħa tal-monti approvati qiegħda tiġippubblikata hawn taħt skont l-Artikoli 12 u 16 (1) (d) tal-Attdwar il-Liċenzi tal-Kummerċ (Kap. 441).Is-17 ta’ April, 2012VALLETTA LOCAL COUNCILList of approved Market HawkersThe following list of approved market hawkers is beingpublished hereunder, in terms of Articles 12 and 16 (1) (d) ofthe Trade Licences Act (Cap. 441).17th April, 2012Suq fil-BeraħOpen-Air MarketNru. tal-Posta Riferenza tal-Liċenza Isem tal-Bejjiegħ TipNo. of Stall Licence Reference Hawker’s Name Type1 01/1955 Kurt Aquilina Market Hawker2 01/1801 Remo Joseph Camilleri Market Hawker3 01/217 Jesmond Borg Fixed Monti Hawkers at Valletta6 01/49 Mario Aquilina Fixed Monti Hawkers at Valletta7 01/1283 Anthony Zahra Fixed Monti Hawkers at Valletta9 01/1581 Michael Sultana Fixed Monti Hawkers at Valletta11 01/1604 Maria Sultana Fixed Monti Hawkers at Valletta15 01/299 Emanuel Buhagiar Fixed Monti Hawkers at Valletta16 01/1422 Karl Cutajar Fixed Monti Hawkers at Valletta16 01/1939 Elaine Mangion Market Hawker17 01/1623 Gaetana K/a Tania Dalli Fixed Monti Hawkers at Valletta18 01/1462 Roderick Mangion Fixed Monti Hawkers at Valletta20 01/617 Charles Difesa Fixed Monti Hawkers at Valletta22 01/1438 Carmelo Demanuele Fixed Monti Hawkers at Valletta23 01/1592 Jane Mirrelle Xuereb Fixed Monti Hawkers at Valletta25 01/1568 Alfred Xuereb Fixed Monti Hawkers at Valletta26 01/1769 Carmel Xuereb Market Hawker28 01/1446 Joseph Aquilina Fixed Monti Hawkers at Valletta29 01/51 Joseph Aquilina Fixed Monti Hawkers at Valletta30 01/1977 Stephen Saliba Market Hawker31 01/1676 Jean Pierre Zahra Market Hawker33 01/222 Bartholomeo K/a Albert Borg Fixed Monti Hawkers at Valletta34 01/1534 Ramon Zahra Fixed Monti Hawkers at Valletta35 01/1834 Bartholomew Borg Market Hawker40 01/1096 Dominic Grima Fixed Monti Hawkers at Valletta43 01/1198 Alexander Tabone Fixed Monti Hawkers at Valletta44 01/1848 Ramon Zahra Market Hawker45 01/1819 Alexander Tabone Market Hawker47 01/1833 Dylan Difesa Market Hawker48 01/1905 Clare Zammit Market Hawker

6578 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,90251 01/93 Maurice Azzopardi Fixed Monti Hawkers at Valletta53 01/1157 Saviour Scicluna Fixed Monti Hawkers at Valletta55 01/1768 Emanuel Clive Busuttil Any other object not specificallyprovided for56 01/615 Adrian Difesa Fixed Monti Hawkers at Valletta57 01/1764 Mark Bonnici Market Hawker58 01/1760 Ryan Zahra Market Hawker59 01/183 Mark Bonnici Fixed Monti Hawkers at Valletta61 01/1627 Oliver Apap Fixed Monti Hawkers at Valletta64 01/1564 Omar Mizzi Fixed Monti Hawkers at Valletta65 01/1079 Anne Portelli Fixed Monti Hawkers at Valletta65 01/1674 Kevin Camilleri Market Hawker69 01/1436 Jesmond(Jesus Mary) Mifsud Fixed Monti Hawkers at Valletta70 01/94 Godwin Azzopardi Fixed Monti Hawkers at Valletta71 01/1751 Reuben Casa Market Hawker74 01/1621 Renald Buhagiar Fixed Monti Hawkers at Valletta76 01/1878 Karl Grima Market Hawker79 01/1672 Stephen Ciantar Market Hawker80 01/1857 Julian Buhagiar Market Hawker81 01/225 Antoine Mario Jason Buhagiar Fixed Monti Hawkers at Valletta84 01/447 Mario Casa Fixed Monti Hawkers at Valletta85 01/837 Theresa Grima Fixed Monti Hawkers at Valletta87 01/838 Vincent Grima Fixed Monti Hawkers at Valletta88 01/387 Raymond Camilleri Fixed Monti Hawkers at Valletta91 01/1587 Christopher Micallef Fixed Monti Hawkers at Valletta92 01/746 Jason Galea Fixed Monti Hawkers at Valletta93 01/1492 Noel Buhagiar Fixed Monti Hawkers at Valletta94 01/287 Raymond Bugeja Fixed Monti Hawkers at Valletta95 01/525 Simon Cumbo Fixed Monti Hawkers at Valletta96 01/1111 Julian Ritchie Fixed Monti Hawkers at Valletta97 01/1448 Christian Camilleri Fixed Monti Hawkers at Valletta99 01/839 Alfred Grima Fixed Monti Hawkers at Valletta105 01/1465 Lino (Michael) Brincau Fixed Monti Hawkers at Valletta106 01/1903 Mary Grace Brincau Market Hawker107 01/1812 Joan Difesa Market Hawker108 01/666 Martin Farrugia Fixed Monti Hawkers at Valletta109 01/1858 George Magro Market Hawker110 01/884 George Magro Fixed Monti Hawkers at Valletta111 01/984 Paul Mizzi Fixed Monti Hawkers at Valletta113 01/1574 Martin Cachia Fixed Monti Hawkers at Valletta114 01/1989 Christopher James Hughes Market Hawker115 01/1985 Gilmore Cachia Market Hawker01/1904 Alan Debattista Market Hawker

Is-17 ta’ April, 2012 VERŻJONI ONLINE6579KUNSILL LOKALI Ħal QORMIFl-okkażjoni tal-Festival tar-Rebbiegħa, il-KunsillLokali Ħal Qormi jgħarraf li Triq il-Kbira bejn Triq KardinalXiberras u Pjazza San Franġisk se tkun magħluqa għattraffikukollu mis-6.00 p.m. ’l quddiem, nhar il-Ġimgħa l-20, is-Sibt il-21 u l-Ħadd it-22 ta’ April 2012.Triq il-Kbira, Pjazza San Franġisk, Triq Stanislaw Gatt,Triq il-Mitħna (minn Triq il-Wied sa Pjazza San Franġisk),Triq Santa Katerina (minn Triq l-Isqof Scicluna sa Triq il-Kbira), Triq San Pietru u Triq San Pawl se jkunu magħluqagħat-traffiku kollu mis-6.00 a.m sa nofsillejl, matul ittlett’ijiemimsemmija hawn fuq.M’hu permess l-ebda pparkjar fi Triq il-Kbira, Triq SanĠorġ, Pjazza San Franġisk, Triq Stanislaw Gatt, parti minnTriq il-Mitħna (minn Triq il-Wied sa Pjazza San Franġisk),parti minn Triq Santa Katerina (minn Triq l-Isqof Sciclunasa Triq il-Kbira) u Triq San Pietru, matul il-ġranet u l-ħinijietindikati.Il-venda tat-trasport pubbliku 63 se tiddawwar għalPjazza Federico Maempel.Vetturi pparkjati jiġu rmunkati.Is-17 ta’ April, 2012ĦAL QORMI LOCAL COUNCILThe Ħal Qormi Local Council notifies that during theSpringfest, Triq il-Kbira from Triq Kardinal Xiberras andPjazza San Franġisk will be closed to all traffic from 6.00p.m. onwards on Friday 20th, Saturday 21st and Sunday22nd April 2012.Triq il-Kbira, Pjazza San Franġisk, Triq Stanislaw Gatt,Triq il-Mitħna (from Triq il-Wied to Pjazza San Franġisk),part of Triq Santa Katerina (from Triq l-Isqof Scicluna toTriq il-Kbira), Triq San Pietru and Triq San Pawl will beclosed to traffic as from 6.00 a.m. till midnight., during thethree days mentioned above.No parking is allowed in Triq il-Kbira and Triq SanĠorġ, Pjazza San Franġisk, Triq Stanislaw Gatt, part of Triqil-Mitħna (from Triq il-Wied to Pjazza San Franġisk), partof Triq Santa Katerina (from Triq l-Isqof Scicluna to Triqil-Kbira), and Triq San Pietru during the indicated days andtimes.Bus terminus for public transport 63 will be diverted toPjazza Federico Maempel.Parked cars will be towed.17th April, 2012KUNSILL LOKALI Ħal LUQAIl-Kunsill Lokali Ħal Luqa jgħarraf illi t-toroq imsemmijahawn taħt se jkunu magħluqa għat-traffiku fid-dati u l-ħinijietindikati hawn taħt:-Nhar l-Erbgħa, it-13 ta’ Ġunju 2012, mid-9.30 a.m. ’ilquddiem, minn Wesgħet il-Vittmi tal-Gwerra;Nhar il-Ħamis, l-14 ta’ Ġunju 2012, il-ġurnata kollha,minn Wesgħet il-Vittmi tal-Gwerra;Nhar il-Ġimgħa, il-15 ta’ Ġunju 2012, il-ġurnata kollha,minn Wesgħet il-Vittmi tal-Gwerra.Fid-dati msemmija hawn fuq ħadd ma jista’ jipparkja fiTriq Sir Ugo Mifsud, parti minn Triq Ġorġ Zahra u Triq DunĠużepp Micallef.Is-17 ta’ April, 2012Ħal LUQA Local CouncilThe Ħal Luqa Local Council notifies that the streetsmentioned hereunder will be closed to traffic on the datesand times indicated below:-On Wednesday, 13th June 2012, from 9.30 a.m. onwards,through Wesgħet il-Vittmi tal-Gwerra;On Thursday, 14th June 2012, all day, through Wesgħetil-Vittmi tal-Gwerra;On Friday, 15th June 2012, all day, through Wesgħet il-Vittmi tal-Gwerra.On the abovementioned days no parking will be allowedin Triq Sir Ugo Mifsud, part of Triq Ġorġ Zahra and TriqDun Ġużepp Micallef.17th April, 2012

6580 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,902DIPARTIMENT TAL-KUNTRATTIId-Direttur Ġenerali (Kuntratti) javża illi, b’riferenzagħall-avviżi l-ġodda li ġejjin, jistgħu jintbagħtu offertimagħluqin fid-data u l-ħin indikat hawn taħt. L-offertigħandhom jintefgħu fil-Kaxxa tal-Offerti tad-Dipartmenttal-Kuntratti, Notre Dame Ravelin, Floriana:Sal-10.00 a.m. it-TLIETA, it-12 ta’ Ġunju, 2012,għal:CT 076/2012 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2032/2012.Provvista ta’ short acting insulin cartridges u intermediateacting insulin cartridges – Taqsima tas-Saħħa. Irid jitħallasdritt ta’ €110.00 għal kull kopja tad-dokument tal-offerta.Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fit-13 ta’ April, 2012.CT 077/2012 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2033/2012.Provvista ta’ complete nutritional preparation X200ml –Taqsima tas-Saħħa. Irid jitħallas dritt ta’ €110.00 għal kullkopja tad-dokument tal-offerta.Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fit-13 ta’ April, 2012.CT 078/2012 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2039/2012.Provvista ta’ paracetamol 10mg/ml intravenous infusion –Taqsima tas-Saħħa. Irid jitħallas dritt ta’ €200.00 għal kullkopja tad-dokument tal-offerta.Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fit-13 ta’ April, 2012.CT 079/2012 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2235/2011.Ħatra ta’ awdituri interni – Trasport Malta. Irid jitħallas drittta’ €100.00 għal kull kopja tad-dokument tal-offerta.Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fit-13 ta’ April, 2012.Lista tal-avviżi kurrenti tinsab permezz tas-sit tad-Dipartiment fuq: (http://www.contracts.gov.mt/current_tenders).Id-dokumenti tal-offerta jistgħu jinkisbu biss minnfuq is-sit tad-Dipartiment tal-Kuntratti: (http://www.contracts.gov.mt). L-offerenti huma avżati li millistesssit, jistgħu jniżżlu previżjoni tad-dokumenti, blaħlas. Tinħtieġ reġistrazzjoni sabiex isir użu tas-servizzielettroniċi tad-Dipartiment: iktar informazzjoni tinsabfuq: (http://www.contracts.gov.mt/help?l=2). Is-sitjipprovdi wkoll informazzjoni dwar sejħiet ta’ offertiu rakkomandazzjonijiet tal-Kumitat Ġenerali tal-Kuntratti.Il-pubbliku jista’ jattendi waqt il-ftuħ u skedar tal-offertifil-ħin u d-data msemmija aktar ’il fuq.Is-17 ta’ April, 2012DEPARTMENT OF CONTRACTSThe Director General (Contracts) notifies that sealedtenders in respect of the following new advertisements willbe received on the date and time indicated below. Tendersare to be deposited in the Tender Box of the Departmentof Contracts, Notre Dame Ravelin, Floriana:Up to 10.00 a.m. on TUESDAY, 12th June, 2012, for:CT 076/2012 - Contracts Ref No, CT 2032/2012. Supplyof short acting insulin cartridges and intermediate actinginsulin cartridges – Health Division. A fee of €110.00 willbe charged for each copy of tender document.The EU Contract Notice was dispatched on 13th April,2012.CT 077/2012 - Contracts Ref No, CT 2033/2012. Supply ofcomplete nutritional preparation X200ml – Health Division.A fee of €110.00 will be charged for each copy of tenderdocument.The EU Contract Notice was dispatched on 13th April,2012.CT 078/2012 - Contracts Ref No, CT 2039/2012. Supplyof paracetamol 10mg/ml intravenous infusion – HealthDivision. A fee of €200.00 will be charged for each copy oftender document.The EU Contract Notice was dispatched on 13th April,2012.CT 079/2012 - Contracts Ref No, CT 2235/2011.Appointment of internal auditors – Transport Malta. A fee of€100.00 will be charged for each copy of tender document.The EU Contract Notice was dispatched on 13th April,2012.A list of all current advertisements is available fromthe Department’s website: (http://www.contracts.gov.mt/current_tenders).Tender documents are only obtainable from thewebsite of the Department of Contracts: (http://www.contracts.gov.mt). Tenderers are reminded that fromthis website, they can download preview documents forfree. Registration is required in order to make use of theelectronic services of the Department: more informationis available from: (http://www.contracts.gov.mt/help). Thewebsite also provides updated information concerningcalls for tenders and General Contracts Committeerecommendations.The public may attend during the opening and schedulingof tenders at the time and dates specified above.17th April, 2012

Is-17 ta’ April, 2012 VERŻJONI ONLINE6581Id-Direttur Ġenerali (Kuntratti) javża lill-offerentikollha illi skont l-AL 296 tal-2010 tar-Regolamenti dwar il-Kuntratti Pubbliċi 2010 ir-rakkomandazzjonijiet magħmulamill-Kumitat Ġenerali tal-Kuntratti għar-rigward tal-għotita’ kuntratti publiċi se jkunu ppubblikati fuq in-notice-boardtad-Dipartiment tal-Kuntratti nhar ta’ Erbgħa u nhar ta’Ġimgħa wara 12.00 (nofsinhar). L-offerenti jistgħu jiksbudin l-informazzjoni billi jużaw il-website uffiċjali tad-Dipartiment: (http://www.contracts.gov.mt).Kull offerent li jkollu xi oġġezzjoni għal xirakkomandazzjoni jrid iressaq l-ilment uffiċjali tiegħulid-Direttur Ġeneral (Kuntratti) skont Partijiet II jew XIIItal-imsemmija Regolamenti li tistabbilixxi fid-dettall ilproċedurali trid tkun segwita f’każ bħal dan. Huwa flinteressta’ kull offerent li jkun jaf sewwa d-dettalji ta’ dinil-Parti tar-Regolamenti.Is-17 ta’ April, 2012The Director General (Contracts) notifies all tenderersthat in terms of LN 296 of 2010 of the Public ContractsRegulations 2010 recommendations made by the GeneralContracts Committee for the award of public contracts willbe given publicity in the Department of Contracts’ noticeboard every Wednesday and Friday after 12.00 (noon).Tenderers may also obtain this information by utilizingthe Department’s official website: (http://www.contracts.gov.mt).Any tenderer who may feel aggrieved by any suchrecommendation must submit his official complaint to theDirector General (Contracts) in accordance with Parts II orXIII of the said Regulations which lays down in detail theprocedure to be followed in such a case. All tenderers should,therefore, familiarise themselves with the provisions of thisPart of the Regulations.17th April, 2012DIPARTIMENT TAL-ARTIJIETIl-Kummissarju tal-Artijiet jgħarraf li:Offerti magħluqin għall-avviżi li ġejjin għandhomjintefgħu fil-Kaxxa tal-Offerti tad-Dipartiment tal-Artijiet, Berġa tal-Baviera, Il-Belt Valletta, sal-10.00a.m. tal-Ħamis, id-19 ta’ April, 2012.Avviż Nru. 46. Bejgħ ta’ sit fi Triq Ħal Mula kantunierama’ Triq il-Fuqqanija, Ħaż-Żebbuġ, Malta, muri bl-aħmarfuq pjanta P.D.85_81_16_A. L-offerti għandhom ikunuakkumpanjati b’bid-bond għall-ammont ta’ €1,000 skont kifstipulat fil-kundizzjonijiet tal-offerta. Din l-offerta hi soġġettagħad-dritt tal-ewwel rifjut. Offerti anqas mill-ammont ta’għaxart elef Ewro (€10,000) ma jiġux ikkunsidrati.Irid jitħallas dritt ta’ €10 għal kull kopja tad-dokumenttal-offerta.Avviż Nru. 47. Bejgħ ta’ sit fi Triq Bertha K. Ilg, SanĠiljan, muri bl-aħmar fuq pjanta P.D.2009_777. L-offertigħandhom ikunu akkumpanjati b’bid-bond għall-ammontta’ €1,000 skont kif stipulat fil-kundizzjonijiet tal-offerta.Offerti anqas mill-ammont ta’ tlettax-il elf Ewro (€13,000)ma jiġux ikkunsidrati.Irid jitħallas dritt ta’ €10 għal kull kopja tad-dokumenttal-offerta.Avviż Nru. 48. Kiri, għal mhux anqas minn sitt (6) snin,tal-Ħanut vojt f’‘Binja 8 ta’ Diċembru’, Triq Rikardu Taylor,Bormla, muri bl-aħmar fuq pjanta P.D.333_91_A. Din l-offerta hi soġġetta għad-dritt tal-ewwel rifjut. Offerti anqasmill-ammont ta’ disa’ mija u għaxar Ewro (€910) fis-senama jiġux ikkunsidrati.LAND DEPARTMENTThe Commissioner of Land notifies that:Sealed tenders in respect of the followingadvertisements have to be dropped in the Tender Box atthe Land Department, Auberge de Baviere, Valletta by10.00 a.m. on Thursday, 19th April, 2012.Advt. No. 46. Sale of a site in Triq Ħal Mula corner withTriq il-Fuqqanija, Ħaż-Żebbuġ, Malta, shown edged in redon plan P.D.85_81_16_A. Tenders are to be accompaniedby a bid-bond for an amount of €1,000 as stipulated in thetender conditions. This tender is subject to a right of firstrefusal. Offers below the amount of ten thousand Euro(€10,000) will not be considered.A fee of €10 will be charged for each copy of tenderdocument.Advt. No. 47. Sale of a site in Triq Bertha K. Ilg, SaintJulians, shown edged in red on plan P.D.2009_777. Tendersare to be accompanied by a bid-bond for an amount of€1,000 as stipulated in the tender conditions. Offers belowthe amount of thirteen thousand Euro (€13,000) will not beconsidered.A fee of €10 will be charged for each copy of tenderdocument.Advt. No. 48. Lease, for not less than six (6) years, of theBare Shop at ‘Binja 8 ta’ Diċembru’, Triq Rikardu Taylor,Bormla, shown edged in red on plan P.D.333_91_A. Thistender is subject to a right of first refusal. Offers below theamount of nine hundred and ten Euro (€910) per annum willnot be considered.

6582 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,902Irid jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja tad-dokumenttal-offerta.Avviż Nru. 49. Kiri, minn sena għal sena, għal skopta’ agrikultura, ta’ sit viċin Triq Ħal Kirkop, fil-limiti tal-Imqabba, muri bl-aħmar fuq pjanta P.D.JO_08_2010. Bdiewafull-time jingħataw preferenza. Ċertifikat mill-Korporazzjonigħax-Xogħol u t-Taħriġ (E.T.C.) kif ukoll ċertifikat mid-Dipartiment tal-Agrikultura, li jikkonfermaw li għall-anqasf’dawn l-aħħar tliet (3) snin kien/et bidwi full-time, iridu jiġuannessi ma kull offerta. F’każ li l-ebda bidwi full-time ma’jagħmel offerta, il-Gvern iżomm id-dritt li jagħti l-offerta lilkwalunkwe offerent ieħor. Offerti anqas mill-ammont ta’ sittmija u ħamsin Ewro (€650) fis-sena ma jiġux ikkunsidrati.Irid jitħallas dritt ta’ €10 għal kull kopja tad-dokumenttal-offerta.Avviż Nru. 50. Għotja b’ċens perpetwu rivedibbli, talequale, bid-difetti moħbija kollha li jista’ jkun hemm, tal-Garaxx Nru. 4, Triq San Pawl, Ħ’Attard, muri bl-aħmarfuq pjanta P.D.2011_420. Offerti anqas mill-ammont ta’tmien mija u ħmistax-il Ewro (€815) fis-sena ma jiġuxikkunsidrati.Irid jitħallas dritt ta’ €10 għal kull kopja tad-dokumenttal-offerta.Offerti ssiġillati għall-avviżi li ġejjin għandhomjintefgħu fil-Kaxxa tal-Offerti tad-Dipartiment tal-Artijiet, Berġa tal-Baviera, Valletta, sal-10.00 a.m. tal-Ħamis, it-3 ta’ Mejju, 2012.Avviż Nru. 51. Bejgħ tad-Dirett Dominju Temporanjuu ċ-ċens relattiv ta’ sitta u għoxrin ewro ċenteżmi (€0.26)fis-sena, għaż-żmien li fadal mill-perjodu li jintemm fit-13ta’ Diċembru, 2053, regolat skont kuntratt fl-atti tan-NutarCarlo Micallef Decaro tal-14 ta’ Diċembru, 1903, u s-sussegwenti assoluta proprjetà wara li jintemm l-imsemmiċens temporanju, ta’ sit fi Triq il-Miżura kantuniera ma’ Triqil-Mezza, Is-Swieqi, muri bl-aħmar fuq pjanta P.D.2012_179.L-offerti għandhom ikunu akkumpanjati b’bid-bond għallammontta’ €6,000 skont kif stipulat fil-kundizzjonijiet talofferta.Offerti anqas mill-ammont ta’ sitta u ħamsin elf u sittmitt ewro (€56,600) ma jiġux ikkunsidrati.Irid jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja tad-dokumenttal-offerta.Avviż Nru. 52. Bejgħ ta’ sit fi Triq it-Torri, Tas-Sliema,muri bl-aħmar u mmarkat Nru. 2 fuq pjanta P.D.76_2002_1.Dan is-sit hu soġġett għal servitujiet eżistenti a favur talproprjetàadjaċenti. L-offerti għandhom ikunu akkumpanjatib’bid-bond għall-ammont ta’ €1,000 skont kif stipulat filkundizzjonijiettal-offerta. Offerti anqas mill-ammont ta’tnax-il elf u tliet mitt ewro (€12,300) ma jiġux ikkunsidrati.A fee of €50 will be charged for each copy of tenderdocument.Advt. No. 49. Lease, on a year to year basis, for agriculturalpurposes, of a site off Triq Ħal Kirkop, in the limits of Mqabba,shown edged in red on plan P.D.JO_08_2010. Preferencewill be given to full-time farmers, who are to submit withthe tender a certificate from the Employment and TrainingCorporation (E.T.C.) and a certificate from the Department ofAgriculture, confirming that he/she has been a full-time farmerfor at least the last three (3) years. Government reserves theright to award tender to any other bidder if no full-time farmersubmits an offer. Offers below the amount of six hundred andfifty Euro (€650) per annum will not be considered.A fee of €10 will be charged for each copy of tenderdocument.Advt. No. 50. Grant on a perpetual revisable emphyteusis,tale quale, including any latent defects, of Garage No. 4, SaintPaul Street, Attard, shown edged in red on plan P.D.2011_420. Offers below the amount of eight hundred and fifteenEuro (€815) per annum will not be considered.A fee of €10 will be charged for each copy of tenderdocument.Sealed tenders in respect of the followingadvertisements have to be dropped in the Tender Box atthe Land Department, Auberge de Baviere, Valletta by10.00 a.m. on Thursday, 3rd May, 2012.Advt. No. 51. Sale of the Temporary Directum Dominiumand relative groundrent of twenty six Euro cents (€0.26)per annum, for the remaining period which expires on the13th December, 2053, as per deed in the acts of NotaryCarlo Micallef Decaro dated 14th December, 1903, and theabsolute ownership after the expiration of the said temporaryemphyteusis, of the site in Triq il-Miżura corner with Triq il-Mezza, Swieqi, shown edged in red on plan P.D.2012_179.Tenders are to be accompanied by a bid-bond for an amountof €6,000 as stipulated in the tender conditions. Offers belowthe amount of fifty six thousand six hundred Euro (€56,600)will not be considered.A fee of €50 will be charged for each copy of tenderdocument.Advt. No. 52. Sale of a site in Triq it-Torri, Sliema, shownedged in red and marked No. 2 on plan P.D.76_2002_1. Thissite is subject to existing servitudes in favour of adjacentproperty. Tenders are to be accompanied by a bid-bond foran amount of €1,000 as stipulated in the tender conditions.Offers below the amount of twelve thousand three hundredEuro (€12,300) will not be considered

Is-17 ta’ April, 2012 VERŻJONI ONLINE6583Irid jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja tad-dokumenttal-offerta.Avviż Nru. 53. Kiri, minn sena għal sena, għal skopta’ agrikultura, ta’ sit fi Triq ta’ Ħal Farruġ, fil-limiti tal-Imqabba, muri bl-aħmar fuq pjanta P.D.2011_750. Bdiewafull-time jingħataw preferenza. Ċertifikat mill-Korporazzjonigħax-Xogħol u t-Taħriġ (E.T.C.) kif ukoll ċertifikat mid-Dipartiment tal-Agrikoltura, li jikkonfermaw li għall-anqasf’dawn l-aħħar tliet (3) snin kien/et bidwi full-time, iridu jiġuannessi ma’ kull offerta. F’każ li l-ebda bidwi full-time ma’jagħmel offerta, il-Gvern iżomm id-dritt li jagħti l-offerta lilkwalunkwe offerent ieħor. Offerti anqas mill-ammont ta’ elf,mija u ħamsin ewro (€1,150) fis-sena ma jiġux ikkunsidratiIrid jitħallas dritt ta’ €10 għal kull kopja tad-dokumenttal-offerta.Avviż Nru. 54. Kiri tal-Garaxx Nru. 14, Triq il-Wegħdiet,Qasam tad-Djar tal-Laqxija, Birkirkara, muri bl-aħmar fuqpjanta L.D.72/87/5. Offerti anqas mill-ammont ta’ seba’ mittewro (€700) fis-sena ma jiġux ikkunsidrati.Irid jitħallas dritt ta’ €10 għal kull kopja tad-dokumenttal-offerta.L-offerti għandhom isiru biss fuq il-formola preskritta,li flimkien mal-kundizzjonijiet rilevanti u dokumenti oħrajistgħu jinkisbu mid-Dipartiment tal-Artijiet, Berġa tal-Baviera, Il-Belt Valletta, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u 11.45 a.m.Is-17 ta’ April, 2012A fee of €50 will be charged for each copy of tenderdocument.Advt. No. 53. Lease, on a year to year basis, foragricultural purposes, of a site in Triq ta’ Ħal Farruġ, in thelimits of Mqabba, shown edged in red on plan P.D.2011_750. Preference will be given to full-time farmers, who areto submit with the tender a certificate from the Employmentand Training Corporation (E.T.C.) and a certificate fromthe Department of Agriculture, confirming that he/she hasbeen a full-time farmer for at least the last three (3) years.Government reserves the right to award tender to any otherbidder if no full-time farmer submits an offer. Offers belowthe amount of one thousand one hundred and fifty Euro(€1,150) per annum will not be considered.A fee of €10 will be charged for each copy of tenderdocument.Advt. No. 54. Lease of Garage No. 14, Triq il-Wegħdiet,Laqxija Housing Estate, Birkirkara, shown edged in red onplan L.D.72/87/5. Offers below the amount of seven hundredEuro (€700) per annum will not be considered.A fee of €10 will be charged for each copy of tenderdocument.Tenders should be made only on the prescribed formwhich, together with the relevant conditions and otherdocuments are obtainable from the Land Department,Auberge de Baviere, Valletta on any working day between8.30 a.m. and 11.45 a.m.17th April, 2012MINISTERU GĦAR-RIŻORSIU AFFARIJIET RURALIId-Direttur Ġenerali, Taqsima tad-Disinn ta’ Proġetti uInġinerija, jgħarraf illi:-Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, l-20 ta’ April, 2012,fit-Taqsima tal-Kuntratti u l-Akkwisti, Dipartimenttal-Financial Management, Floriana, jintlaqgħu offerti/kwotazzjonijiet magħluqin għal:-Avviż Nru. 69/2012. Kuntratt perjodiku għall-provvista ukonsenja ta’ pavimentar tal-konkrit precast għall-mogħdijietpedonali għad-Dipartiment tad-Disinn ta’ Proġetti uImplimentazzjoni.Għandu jitħallas dritt ta’ €20 għal kull kopja taddokumenttal-offerta.Kwot. Nru. 35/2012. Provvista u tqegħid ta’ sollijiet tattravertingħat-twieqi fil-Family Park, Il-Mellieħa.Ministry for Resourcesand Rural AffairsThe Director General, Project Design and EngineeringDivision, notifies that:-Sealed tenders/quotations will be received at theContracts and Procurement Section, Department ofFinancial Management, Floriana up to 10.00 a.m. onFriday, 20th April 2012 for:Advt. No. 69/2012. Period contract for the supply anddelivery of precast concrete paving blocks for pedestrianfootways to the Project Design and ImplementationDepartment.A fee of €20 is to be charged for the procurement of eachset of relevant document.Quot. No. 35/2012. Supply and laying of travertinewindow sills at the Family Park, Mellieħa.

6584 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,902Dan id-dokument jista’ jinkiseb mingħajr ħlas.Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, is-27 ta’ April, 2012,fit-Taqsima tal-Kuntratti u l-Akkwisti, Dipartiment tal-Financial Management, Floriana, jintlaqgħu offerti/kwotazzjonijiet magħluqin għal:-Avviż Nru. 75/2012. Alterazzjonijiet strutturali interniu xogħlijiet ta’ tlestija fl-Uffiċċji tal-Meusac, Triq ir-Repubblika, Il-Belt Valletta.Dan id-dokument tal-offerta jista’ jinkiseb mingħajr ħlas.Kwot. Nru. 36/2012. Tneħħija ta’ ħajt nofsu mwaqqa’ ubini ta’ ħajt doblu ġdid fi Triq il-Mediterran, Il-Belt Valletta.Dan id-dokument jista’ jinkiseb mingħajr ħlas.Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, l-4 ta’ Mejju, 2012,fit-Taqsima tal-Kuntratti u l-Akkwisti, Dipartimenttal-Financial Management, Floriana, jintlaqgħu offertimagħluqin għal:-Avviż Nru. 78/2012. Xogħlijiet ta’ restawr ġewwa l-bitħainterna u l-opramorta f’217, Triq San Pawl, Il-Belt Valletta.Dan id-dokument jista’ jinkiseb mingħajr ħlas.Avviż Nru. 79/2012. Kuntratt perjodiku għall-kiri ta’trakkijiet biex jintużaw mill-Valley Management Unit għall-2012.Dan id-dokument tal-offerta jista’ jinkiseb mingħajr ħlas.Avviż Nru. 80/2012. Kuntratt perjodiku għall-kiri ta’gafef fuq il-ktajjen mill-Valley Management Unit għall-2012.Dan id-dokument tal-offerta jista’ jinkiseb mingħajr ħlas.Avviż Nru. 81/2012. Provvista u bdil ta’ balavostrar talfranka/konkritħdejn il-Knisja Parrokkjali, Bormla.Għandu jitħallas dritt ta’ €20 għal kull kopja taddokumenttal-offerta.Avviż Nru. 82/2012. Kostruzzjoni ta’ ġibjun għall-ilmatax-xita u sala biex tintuża f’okkażjonijiet differenti għaċ-Ċentru Ċiviku l-ġdid u Żona ta’ Rikreazzjoni fis-Swieqi.Għandu jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja taddokumenttal-offerta.Dokumenti rilevanti jistgħu jinkisbu mingħajr ħlas jew fuqil-ħlas rispettiv tagħhom mill-Cash Office, Dipartiment tal-This document may be obtained free of charge.Sealed tenders/quotations will be received at theContracts and Procurement Section, Department ofFinancial Management, Floriana up to 10.00 a.m. onFriday, 27th April, 2012 for:Advt. No. 75/2012. Internal structural alterations andfinishing works at Meusac Offices, Triq ir-Repubblika,Valletta.This document may be obtained free of charge.Quot. No. 36/2012. Removal of semi-collapsed walland construction of a new double skin wall within Triq il-Mediterran, Valletta.This document may be obtained free of charge.Sealed tenders will be received at the Contractsand Procurement Section, Department of FinancialManagement, Floriana up to 10.00 a.m. on Friday, 4thMay, 2012, for:-Advt. No. 78/2012. Restoration works within internalcourtyard and roof side walls at 217, Triq San Pawl,Valletta.This document may be obtained free of charge.Advt. No. 79/2012. Period contract for the hire of trucksfor use by the Valley Management Unit for 2012.This document may be obtained free of charge.Advt. No. 80/2012. Period contract for the hire of trackshovels by the Valley Management Unit for 2012.This document may be obtained free of charge.Advt. No. 81/2012. Supply and replacing of softstone/concrete balustrades near Parish Church, Cospicua.A fee of €20.00 is to be charged for the procurement ofeach set of relevant document.Advt. No. 82/2012. Construction of a stormwaterreservoir and multipurpose hall for the new Civic Centreand Recreational Area at Swieqi.A fee of €50.00 is to be charged for the procurement ofeach set of relevant document.Relevant documents may be obtained, against paymentof the indicated fee or otherwise, from the Cash Office,

Is-17 ta’ April, 2012 VERŻJONI ONLINE6585Financial Management, Blokk ‘A’, Floriana, f’kull ġurnatatax-xogħol bejn it-8.00 a.m. u nofsinhar. Kull tagħrif ieħorjista’ jinkiseb mit-Taqsima tal-Kuntratti u x-Xiri tal-Ministerugħar-Riżorsi u Affarijiet Rurali (Numru tat-Telefon CashOffice: 2299 7455).Wieħed jista’ jara sample tad-dokument tal-offerta/kwotazzjonifil-website tal-Ministeru: (http://www.mrra.gov.mt).Is-17 ta’ April, 2012Department of Financial Management, Block ‘A’, Floriana,on any working day between 8.00 a.m. and noon. Anyfurther information may be obtained from the Contractsand Procurement Section of the Ministry for Resources andRural Affairs (Cash Office Tel. No. 2299 7455).Sample tender/quotation document may be viewed on theMinistry’s website: (http://www.mrra.gov.mt).17th April, 2012MINISTERU GĦAR-RIŻORSIU AFFARIJIET RURALIId-Diviżjoni tal-Iżvilupp Rurali u Akwakultura tgħarrafilli:-Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, l-24 ta’ April, 2012,fit-Taqsima tal-Kuntratti u l-Akkwisti, Dipartimenttal-Financial Management, Floriana, jintlaqgħukwotazzjonijiet magħluqin għal:-Kwot. Nru. 37/2012. Provvista ta’ materjal, għodda utagħmir għall-installazzjoni ta’ meters ma’ Għejun tal-Ilmataħt l-Art fis-Settur Agrikolu.Dokumenti rilevanti jistgħu jinkisbu, mingħajr ħlas, mill-Cash Office, Dipartiment tal-Financial Management, Blokk‘A’, Floriana, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.00 a.m. unofsinhar. Kull tagħrif ieħor jista’ jinkiseb mit-Taqsima tal-Kuntratti u x-Xiri tal-Ministeru għar-Riżorsi u Affarijiet Rurali(Numru tat-Telefon: 2299 7567).Wieħed jista’ jara sample tad-dokumenti tal-kwotazzjoni filwebsitetal-Ministeru: (http://www.mrra.gov.mt).Is-17 ta’ April, 2012Ministry for Resourcesand Rural AffairsThe Rural Development and Aquaculture Divisionnotifies that:-Sealed quotations will be received at the Contractsand Procurement Section, Department of FinancialManagement, Floriana up to 10.00 a.m. on Tuesday, 24thApril, 2012, for:Quot. No. 37/2012. Supply of material, tools andequipment for the installation of meters with Ground WaterSources in the Agricultural Sector.Relevant documents may be obtained, free of charge, fromthe Cash Office, Department of Financial Management, Block‘A’, Floriana, on any working day between 8.00 a.m. and noon.Any further information may be obtained from the Contractsand Procurement Section of the Ministry for Resources andRural Affairs (Tel. No. 2299 7567).Sample quotations documents may be viewed on theMinistry’s website: (http://www.mrra.gov.mt).17th April, 2012MINISTERU GĦAR-RIŻORSIU AFFARIJIET RURALIId-Direttorat P.A.R.K. u Inizjattivi jgħarraf illi:-Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, l-4 ta’ Mejju, 2012,fit-Taqsima tal-Kuntratti u l-Akkwisti, Dipartimenttal-Financial Management, Floriana, jintlaqgħu offertimagħluqin għal:-Avviż Nru. 83/2012. Kuntratt perjodiku għall-provvista ukonsenja ta’ siġar u arbuxelli għall-P.A.R.K.Dokumenti rilevanti jistgħu jinkisbu, mingħajr ħlas, mill-Cash Office, Dipartiment tal-Financial Management, BlokkMinistry for Resourcesand Rural AffairsThe P.A.R.K. and Initiatives Directorate notifies that:Sealed tenders will be received at the Contractsand Procurement Section, Department of FinancialManagement, Floriana up to 10.00 a.m. on Friday, 4thMay, 2012, for:Advt. No. 83/2012. Period contract for the supply anddelivery of trees and shrubs for P.A.R.K.Relevant documents may be obtained, free of charge,from the Cash Office, Department of Financial Management,

6586 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,902‘A’, Floriana, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.00 a.m. unofsinhar. Kull tagħrif ieħor jista’ jinkiseb mit-Taqsima tal-Kuntratti u x-Xiri tal-Ministeru għar-Riżorsi u Affarijiet Rurali(Numru tat-Telefon: 2299 7567).Wieħed jista’ jara sample tad-dokumenti tal-offerta fil-websitetal-Ministeru: (http://www.mrra.gov.mt).Is-17 ta’ April, 2012Block ‘A’, Floriana, on any working day between 8.00 a.m.and noon. Any further information may be obtained fromthe Contracts and Procurement Section of the Ministry forResources and Rural Affairs (Tel. No. 2299 7567).Sample tender document may be viewed on the Ministry’swebsite: (http://www.mrra.gov.mt)17th April 2012MINISTERU GĦAR-RIŻORSIU AFFARIJIET RURALIId-Direttorat tar-Restawr jgħarraf illi:-Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, l-20 ta’ April, 2012,fit-Taqsima tal-Kuntratti u l-Akkwisti, Dipartimenttal-Financial Management, Floriana, jintlaqgħu offertimagħluqin għal:-Avviż Nru. 76/2012. Provvista u konsenja ta’ side mountedumbrellas għal Catering Modules fi Triq il-Merkanti, Il-BeltValletta.Dokumenti rilevanti jistgħu jinkisbu, mingħajr ħlas, mill-Cash Office, Dipartiment tal-Financial Management, Blokk‘A’, Floriana, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.00 a.m. unofsinhar. Kull tagħrif ieħor jista’ jinkiseb mit-Taqsima tal-Kuntratti u x-Xiri tal-Ministeru għar-Riżorsi u Affarijiet Rurali(Numru tat-Telefon: 2299 7567).Wieħed jista’ jara sample tad-dokumenti tal-offerta fil-websitetal-Ministeru: (http://www.mrra.gov.mt).Is-17 ta’ April, 2012Ministry for Resourcesand Rural AffairsThe Restoration Directorate notifies that:-Sealed tenders will be received at the Contractsand Procurement Section, Department of FinancialManagement, Floriana up to 10.00 a.m. on Friday, 20thApril, 2012 for:Advt. No. 76/2012. Supply and delivery of side mountedumbrellas for Catering Modules in Triq il-Merkanti,Valletta.Relevant documents may be obtained, free of charge, fromthe Cash Office, Department of Financial Management, Block‘A’, Floriana, on any working day between 8.00 a.m. and noon.Any further information may be obtained from the Contractsand Procurement Section of the Ministry for Resources andRural Affairs (Tel. No. 2299 7567).Sample tender documents may be viewed on the Ministry’swebsite: (http://www.mrra.gov.mt).17th April, 2012MINISTERU GĦAR-RIŻORSIU AFFARIJIET RURALIId-Direttorat tal-Agrikoltura jgħarraf illi:-Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, is-27 ta’ April, 2012,fit-Taqsima tal-Kuntratti u l-Akkwisti, Dipartiment tal-Financial Management, Floriana, jintlaqgħu offertimagħluqin għal:-Avviż Nru. 77/2012. Kuntratt perjodiku għall-provvista ukonsenja ta’ certified propagation material, rootstock u siġartal-frott għal Mixtla ‘San Vinċenz De Paule’.Dokumenti rilevanti jistgħu jinkisbu, mingħajr ħlas, mill-Cash Office, Dipartiment tal-Financial Management, Blokk‘A’, Floriana, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.00 a.m. uMinistry for Resourcesand Rural AffairsThe Agriculture Directorate notifies that:-Sealed tenders will be received at the Contractsand Procurement Section, Department of FinancialManagement, Floriana up to 10.00 a.m. on Friday, 27thApril, 2012 for:Advt. No. 77/2012. Period contract for the supply anddelivery of certified propagation material, rootstock and fruittrees to ‘St Vincent De Paule’ Nursery.Relevant documents may be obtained, free of charge, fromthe Cash Office, Department of Financial Management, Block‘A’, Floriana, on any working day between 8.00 a.m. and noon.

Is-17 ta’ April, 2012 VERŻJONI ONLINE6587nofsinhar. Kull tagħrif ieħor jista’ jinkiseb mit-Taqsima tal-Kuntratti u x-Xiri tal-Ministeru għar-Riżorsi u Affarijiet Rurali(Numru tat-Telefon: 2299 7567).Wieħed jista’ jara sample tad-dokumenti tal-offerta fil-websitetal-Ministeru: (http://www.mrra.gov.mt).Is-17 ta’ April, 2012Any further information may be obtained from the Contractsand Procurement Section of the Ministry for Resources andRural Affairs (Tel. No. 2299 7567).Sample tender documents may be viewed on the Ministry’swebsite: (http://www.mrra.gov.mt).17th April, 2012Ministeru gĦar-riŻorsiu affarijiet ruraliId-Direttur Ġenerali, Taqsima tad-Disinn ta’ Proġetti uImplimentazzjoni, jgħarraf illi:-Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, is-27 ta’ April 2012fit-Taqsima tal-Kuntratti u Procurement, Dipartimenttal-Financial Management, Floriana, jintlaqgħu offertimagħluqin, għal:-Avviż Nru. 84/2012. Provvista, installazzjoni,ikkumissjunar u manutenzjoni ta’ generator standby fis-Swar il-Ġodda taċ-Ċentru tal-Interpretazzjoni, Triq SanMark, Il-Belt Valletta.Avviż Nru. 85/2012. Proposta ta’ sistema tad-dawl modulartrack fis-Swar il-Ġodda taċ-Ċentru tal-Interpretazzjoni, TriqSan Mark, Il-Belt Valletta.Dawn id-dokumenti tal-offerta jista’ jinkiseb mingħajrħlas.Dokumenti rilevanti jistgħu jinkisbu, mingħajr ħlas, mill-Cash Office, Dipartiment tal-Financial Management, Blokk‘A’, Floriana, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.00 a.m. unofsinhar. Kull tagħrif ieħor jista’ jinkiseb mit-Taqsima tal-Kuntratti u x-Xiri tal-Ministeru għar-Riżorsi u Affarijiet Rurali(Numru tat-Telefon Cash Office: 2299 7455).Wieħed jista’ jara sample tad-dokumenti tal-offerta jarawhfil-website tal-Ministeru: (http://www.mrra.gov.mt).Is-17 ta’ April, 2012Ministry for Resourcesand Rural AffairsThe Director General, Project Design and ImplementationDivision notifies that:-Sealed tenders will be received at the Contractsand Procurement Section, Department of FinancialManagement, Floriana, up to 10.00 a.m. on Friday, 27thApril 2012, for:-Advt. No. 84/2012. Provision, installation,commissioning and maintenance of standby generator set atthe New Fortifications Interpretation Centre, Triq San Mark,Valletta.Advt. No. 85/2012. Proposal for modular track lightingsystem at the New Fortifications Interpretation Centre, TriqSan Mark, Valletta.Relevant documents may be obtained free of charge.Relevant documents may be obtained, free of chargefrom the Cash Office, Department of Financial Management,Block ‘A’, Floriana, on any working day between 8.00 a.m.and noon. Any further information may be obtained fromthe Contracts and Procurement Section of the Ministry forResources and Rural Affairs (Tel No: 2299 7455).Sample tender document may be viewed on Ministry’swebsite: (http://www.mrra.gov.mt).17th April, 2012Programm Operattiv I - Politika ta’ Koeżjoni 2007-2013Ninvestu fil-Kompetittività għal Kwalità ta’ Ħajja AħjarOfferta parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni EwropeaFond Ewropew għal Żvilupp Reġjonali (FEŻR)Rata ta’ Ko-Finanzjament: 85% Fondi tal-UE; 15% Fondi NazzjonaliOperational Programme 1 – Cohesion Policy 2007 - 2013Investing in Competitiveness for a Better Quality of LifeProject part-financed by the European UnionEuropean Regional Development Fund (ERDF)Co-financing rate: 85% EU Funds; 15% National Funds

6588 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,902KORPORAZZJONI ENEMALTAIl-Korporazzjoni Enemalta tgħarraf illi:–Kategorija Ċ - Stmati bejn€120,001 - €412,000 (Mingħajr VAT)- Jagħlqu d-Dipartiment tal-Kuntratti - FlorianaSal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, id-29 ta’ Mejju, 2012,fid-Dipartiment tal-Kuntratti, Floriana, jintlaqgħu offertimagħluqin għal:–ENEMALTA CorporationThe Enemalta Corporation notifies that:–Category C - Estimated between€120,001 - €412,000 (VAT Exclusive)- Closing at Contracts Department - FlorianaSealed tenders will be received at the Department ofContracts, Floriana, up to 10.00 a.m. on Tuesday, 29thMay, 2012, for:–TD/T/4009/PC2/2011.Ġarr ta’ oġgetti mill-Imħażental-Enemalta għal fuq il-posttax-xogħol - Malta.TD/T/4009/PC2/2011.Transport of articles fromEnemalta Stores to site ofworks - Malta.Għandu jitħallas dritt ta’ €50 għal kull dokument ta’ dinl-offerta.Għandu jintbagħat bid-bond ta’ €1,000 ma’ kull offertagħall-appalt imsemmi hawn fuq.Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, il-5 ta’ Ġunju, 2012,fid-Dipartiment tal-Kuntratti, Floriana, jintlaqgħu offertimagħluqin għal:–A fee of €50 should be paid for each copy of this tenderdocument.A bid-bond of €1,000 is to be submitted with each offerfor the above tender.Sealed tenders will be received at the Department ofContracts, Floriana, up to 10.00 a.m. on Tuesday, 5thJune, 2012, for:–TD/T/4010/PC2/2011.Tħaffir ta’ bejtiet fejn joqogħdul-arbli, ġarr, titligħ u twaqqif ta’arbli (Malta Nofsinhar).TD/T/4010/PC2/2011.Excavation of pole foundationholes, transporting, erectingand uplifting of poles (MaltaSouth).Għandu jitħallas dritt ta’ €50 għal kull dokument ta’ dinl-offerta.Għandu jintbagħat bid-bond ta’ €1,300 ma’ kull offertagħall-appalt imsemmi hawn fuq.Kategorija D - Stmati bejnEU Threshold €412,001 - €1,999,999- Jagħlqu d-Dipartiment tal-Kuntratti - FlorianaSal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, l-24 ta’ April, 2012,fid-Dipartiment tal-Kuntratti, Floriana, jintlaqgħu offertimagħluqin għal:–A fee of €50 should be paid for each copy of this tenderdocument.A bid-bond of €1,300 is to be submitted with each offerfor the above tender.Category D - Estimated betweenEU Threshold €412,001 - €1,999,999- Closing at Contracts Department - FlorianaSealed tenders will be received at the Department ofContracts, Floriana, up to 10.00 a.m. on Tuesday, 24thApril, 2012, for:–TD/T/4008/PC3/2011.Provvista ta’ 11kV distributiontransformers f’erba’ (4) lottijietfuq qafas ta’ ftehim ta’ tlietsnin.TD/T/4008/PC3/2011.Supply of 11kV distributiontransformers in four (4) lotson a framework agreement ofthree years.Għandu jitħallas dritt ta’ €100 għal kull dokument ta’ dinl-offerta.Għandu jintbagħat bid-bond ta’ €3,000 għal-lott 1, €2,000għal-lott 2, €3,000 għal-lott 3 u €3,000 għal-lott 4.A fee of €100 should be paid for each copy of this tenderdocument.A bid-bond of €3,000 is to be submitted for lot 1, €2,000for lot 2, €3,000 for lot 3 and €3,000 for lot 4.

Is-17 ta’ April, 2012 VERŻJONI ONLINE6589L-offerti li ma jkollhomx magħhom il-ktejjeb teknikurilevanti u/jew kampjuni, meta jkunu mitlubin flispeċifikazzjoni,jistgħu ma jiġux ikkunsidrati.Il-formoli tal-offerti u d-dokumenti relatati kollha jistgħujinkisbu mill-Korporazzjoni Enemalta, Bini Ċentrali tal-Amministrazzjoni Ġenerali, ix-Xatt tal-Knisja, Il-Marsa,f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u nofsinhar. Aktartagħrif jista’ jinkiseb billi wieħed jikkuntattja t-Taqsimatal-Procurement fuq in-Numru tat-Telefon 2298 0736 jewbl-email: (tenderenquiries.emc@enemalta.com.mt).Min jibgħat offerta għandu jiftakar li l-formoli tal-offertajistgħu jitniżżlu mill-Website tal-Enemalta (www.enemalta.com.mt) wara li jitħallas dritt on-line tal-ammont relattiv.Tagħrif rigward id-deċiżjonijiet meħuda mis-Sotto Kumitattal-Offerti tal-Kategorija B jista’ jinkiseb minn fuq 2298 0660għal tlett ijiem konsekuttivi wara l-ewwel pubblikazzjonitagħhom fuq in-notice-board tal-Bini tal-Amministrazzjonital-Enemalta, Il-Marsa.Is-17 ta’ April, 2012Offers unaccompanied by the relevant technical literatureand/or sample, when so required in the specification may notbe considered.All forms of tenders and all related documents may beobtained from Enemalta Corporation, Central AdministrationBuilding, Church Wharf, Marsa, on any working day between8.30 a.m. and noon. Further information may be obtained bycontacting the Procurement Section on Telephone No. 22980736 or on email address: (tenderenquiries.emc@enemalta.com.mt).Tenderers are to note that tenders/quotation forms may alsobe downloaded from Enemalta Website (www.enemalta.com.mt) against payment on-line of the relative fee.Information regarding decisions taken by Enemalta TenderSub Committee regarding awards of Category B tenders canbe polled on 2298 0660 for three consecutive working daysafter their first publication on the notice-board at EnemaltaAdministration Building, Marsa.17th April, 2012KORPORAZZJONI GĦAL SERVIZZI TAL-ILMAIċ-Chief Executive, Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma,jgħarraf illi:–Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, it-23 ta’ April, 2012,fl-Uffiċċju Prinċipali tal-Korporazzjoni għal Servizzital-Ilma, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, jintlaqgħu offertimagħluqin għal:-Avviż Nru. WSC/T/22/2012. Kuntratt perjodiku għallprovvistau konsenja ta’ rubberized bitumen emulsion.Għandu jitħallas dritt ta’ €20.00 għal kull kopja taddokumenttal-offerta.Id-data tal-għeluq ta’ din l-offerta ġiet estiża minn nharit-Tnejn, id-9 ta’ April 2012.Sal-10.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, it-2 ta’ Mejju, 2012,fl-Uffiċċju Prinċipali tal-Korporazzjoni għal Servizzital-Ilma, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, jintlaqgħu offertimagħluqin għal:-Avviż Nru. WSC/T/31/2012. Provvista u konsenja ta’single core xlpe insulated non-armoured cables għall-Impjant għat-Trattament tad-Drenaġġ tat-Tramuntana, f’Iċ-Ċumnija, Il-Mellieħa.WATER SERVICES CORPORATIONThe Chief Executive, Water Services Corporation, notifiesthat:–Sealed tenders will be received at the Water ServicesCorporation Head Office, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, bynot later than 10.00 a.m. on Monday, 23rd April, 2012,for:-Advt. No. WSC/T/22/2012. Period contract for the supplyand delivery of rubberized bitumen emulsion.A fee of €20.00 will be charged for each tenderdocument.The closing date of this tender has been extended fromMonday, 9th April, 2012.Sealed tenders will be received at the Water ServicesCorporation Head Office, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, bynot later than 10.00 a.m. on Wednesday, 2nd May 2012.Advt. No. WSC/T/31/2012. Supply and delivery of singlecore xlpe insulated non-armoured cables for the NorthSewage Treatment Plant at Iċ-Ċumnija, Mellieħa.

6590 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,902Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, l-4 ta’ Mejju, 2012,fl-Uffiċċju Prinċipali tal-Korporazzjoni għal Servizzital-Ilma, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, jintlaqgħu offertimagħluqin għal:-Avviż Nru. WSC/T/26/2012. Kuntratt perjodiku għallprovvistau konsenja ta’ couplings u flange adaptors.Għandu jitħallas dritt ta’ €20.00 għal kull kopja taddokumenttal-offerta.Avviż Nru. WSC/T/30/2012. Provvista u konsenja ta’kanen u pipe fittings tal-istainless steel għall-Impjant għat-Trattament tad-Drenaġġ fit-Tramuntana, iċ-Ċumnija, Il-Mellieħa. .Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, it-8 ta’ Mejju, 2012, fid-Dipartiment tal-Kuntratti, Notre Dame Ravelin, Floriana,jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-Avviż Nru. CTWSC/T/25/2012. Kuntratt biex isiruxogħlijiet minuri ta’ katusi u toroq.Għandu jitħallas dritt ta’ €50.00 għal kull kopja taddokumenttal-offerta.Sal-10.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, id-9 ta’ Mejju, 2012,fl-Uffiċċju Prinċipali tal-Korporazzjoni għal Servizzital-Ilma, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, jintlaqgħu offertimagħluqin għal:-Avviż Nru. WSC/T/27/2012. Kiri ta’ Jetting-SuctionBowser għall-Impjanti għat-Trattament tad-Drenaġġ f’Ta’Barkat, ix-Xgħajra u ċ-Ċumnija, Il-Mellieħa.Għandu jitħallas dritt ta’ €50.00 għal kull kopja taddokumenttal-offerta.Avviż Nru. WSC/T/21/2012. Provvista ta’ security seals.Għandu jitħallas dritt ta’ €20.00 għal kull kopja taddokumenttal-offerta.Id-data tal-għeluq ta’ din l-offerta ġiet estiża minn nharl-Erbgħa, il-25 ta’ April, 2012.Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, l-14 ta’ Mejju, 2012,fl-Uffiċċju Prinċipali tal-Korporazzjoni għal Servizzital-Ilma, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, jintlaqgħu offertimagħluqin għal:-Avviż Nru. WSC/T/28/2012. Rinovar ta’ Nissen hut fil-Pumping Station f’ Ta’ Qali, Ħ’Attard.Għandu jitħallas dritt ta’ €50.00 għal kull kopja taddokumenttal-offerta.Sealed tenders will be received at the Water ServicesCorporation Head Office, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, bynot later than 10.00 a.m. on Friday, 4th May, 2012, for:-Advt. No. WSC/T/26/2012. Period contract for the supplyand delivery of couplings and flange adaptors.A fee of €20.00 will be charged for each tenderdocument.Advt. No. WSC/T/30/2012. Supply and delivery ofstainless steel pipes and pipe fittings to the North SewageTreatment Plant at iċ-Ċumnija, Mellieħa.Sealed tenders will be received at the Department ofContracts, Notre Dame Ravelin, Floriana, by not later than10.00 a.m. on Tuesday, 8th May, 2012, for:-Advt. No. CT/WSC/T/25/2012. Contract for the executionof minor pipe and road works.A fee of €50.00 will be charged for each tenderdocument.Sealed tenders will be received at the Water ServicesCorporation Head Office, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, bynot later than 10.00 a.m. on Wednesday, 9th May, 2012,for:-Advt. No. WSC/T/27/2012. Hiring of a Jetting-SuctionBowser for Waste Water Treatment Plants at Ta’ Barkat,Xgħajra and iċ-Ċumnija, Mellieħa.A fee of €50.00 will be charged for each tenderdocument.Advt. No. WSC/T/21/2012. Supply of security seals.A fee of €20.00 will be charged for each tenderdocument.The closing date of this tender has again been extendedfrom Wednesday, 25th April, 2012.Sealed tenders will be received at the Water ServicesCorporation Head Office, Triq Ħal Qormi , Ħal Luqa,by not later than 10.00 a.m. on Monday, 14th May, 2012,for:-Advt. No. WSC/T/28/2012. Renovation of Nissen hut atTa’ Qali Pumping Station, Ħ’Attard.A fee of €50.00 will be charged for each tenderdocument.

Is-17 ta’ April, 2012 VERŻJONI ONLINE6591Il-formoli tal-offerti jistgħu jinkisbu biss mill-websitekorporattiv fuq http://www.wsc.com.mt minn fejn wieħedjista’ jixtri online id-dokumenti tal-offerti, jara t-tenderstatus, iniżżel preview documents u jikseb tagħrif dwar irrakkomandazzjonijiettal-Kumitat tal-Kuntratti biex jingħatawkuntratti pubbliċi. Dawn ir-rakkomandazzjonijiet jinsabuwkoll fuq in-notice-board tal-Korporazzjoni fl-UffiċċjuPrinċipali f’Ħal Luqa.Is-17 ta’ April, 2012Tender forms may only be procured from the corporatewebsite at http://www.wsc.com.mt where one can purchasetender documents online, view tender status, downloadpreview documents and obtain information on ContractsCommittee recommendations for the award of publiccontracts. These recommendations are also given publicityin the WSC’s notice-board at Luqa Head Office.17th April, 2012FORZI ARMATI TA’ MALTAIl-Kmandant, Forzi Armati ta’ Malta, jgħarraf illi:–Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ħamis, it-3 ta’ Mejju, 2012,fl-Uffiċċju tal-Finanzi, Forzi Armati ta’ Malta, LuqaBarracks, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:–AFM Avviż Nru. 21/12. Provvista ta’ żewġ fuel pumps/dispensers – Forzi Armati ta’ Malta.AFM Avviż Nru. 22/12. Provvista ta’ qomos – Forzi Armatita’ Malta.Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, it-8 ta’ Mejju, 2012, fl-Uffiċċju tal-Finanzi, Forzi Armati ta’ Malta, Luqa Barracks,Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:–AFM Avviż Nru. 23/12. Provvista ta’ buckles ceremonial– Forzi Armati ta’ Malta.Il-formoli tal-offerti u kull tagħrif ieħor jistgħu jinkisbumill-Uffiċċju tal-Finanzi, Forzi Armati ta’ Malta, LuqaBarracks, Ħal Luqa, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn is-7.00a.m. u l-4.00 p.m.Is-17 ta’ April, 2012ARMED FORCES OF MALTAThe Commander, Armed Forces of Malta, notifies that:–Sealed tenders will be received by the Finance Office,Armed Forces of Malta, Luqa Barracks, Ħal Luqa, up to10.00 a.m. on Thursday, 3rd May, 2012, for:–AFM Advt. No. 21/12. Supply of two fuel pumps/dispensers – Armed Forces of Malta.AFM Advt. No. 22/12. Supply of shirts – Armed Forcesof Malta.Sealed tenders will be received by the Finance Office,Armed Forces of Malta, Luqa Barracks, Ħal Luqa, up to10.00 a.m. on Tuesday, 8th May, 2012, for:–AFM Advt. No. 23/12. Supply of buckles ceremonial– Armed Forces of Malta.Tender forms and further information may be obtainedfrom the Finance Office, Armed Forces of Malta, LuqaBarracks, Ħal Luqa, during any working day between 7.00a.m and 4.00 p.m.17th April, 2012AWTORITÀ TAD-DJARIċ-Chief Executive Officer, Awtorità tad-Djar, jgħarrafilli:-Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, l-20 ta’ April 2012,fl-Awtorità tad-Djar, 22, Triq Pietro Floriani, Floriana,jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-Avviż Nru. 95/2012. Xogħlijiet ta’ catch-up fi Blokki Au F, Binja Skorba, Triq il-Karamelli, L-Imġarr, Malta.Id-dokumenti tal-offerta huma mingħajr ħlas u jistgħujinkisbu biss minn fuq is-sit tal-Awtorità tad-Djar: (http://www.housingauthority.com.mt). L-offerenti huma avżati limill-istess sit, jistgħu jniżżlu d-dokumenti bla ħlas.HOUSING AUTHORITYThe Chief Executive Officer, Housing Authority, notifiesthat:-Sealed tenders will be received at the HousingAuthority, 22, Triq Pietro Floriani, Floriana, by 10.00a.m. on Friday, 20th April, 2012 for:-Advt. No. 95/2012. Catch-up repairs at Blocks A and F,Binja Skorba, Triq il-Karamelli, Mġarr, Malta.Tenders documents are only obtainable from the websiteof the Housing Authority (http://www.housingauthority.com.mt). Tenderers are reminded that from this website, they candownload the document for free.

6592 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,902Kull kjarifika jew addenda fuq offerta jistgħu jitniżżluminn fuq il-website.L-Awtorità żżomm id-dritt li tirrifjuta kull offerta, ankel-aktar waħda vantaġġuża.Is-17 ta’ April, 2012Any clarifications or addenda to the tender documentwill be uploaded and are available to view and downloadfrom this same website.The Housing Authority reserves the right to refuse anytender, even the most advantageous.17th April, 2012AWTORITÀ TAD-DJARIċ-Chief Executive Officer, Awtorità tad-Djar, jgħarrafilli:-Sal-10.00 a.m. il-Ġimgħa, l-20 ta’ April 2012, fl-Awtorità tad-Djar, 22, Triq Pietro Floriani, Floriana,jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-Avviż Nru. 96/2012. Xogħlijiet ta’ spalling f’postijiettal-gvern.Id-dokumenti tal-offerta huma bil-ħlas u jistgħu jinkisbubiss minn fuq is-sit tal-Awtorità tad-Djar: (http://www.housingauthority.com.mt). L-offerenti huma avżati li l-ħlasta’ parteċipazzjoni għandu jsir fl-Uffiċċju tal-Customer Caretal-Awtorità tad-Djar u jinkludu l-kopja tal-irċevuta metajissottomettu l-offerta tagħhom.Kull kjarifika jew addenda fuq offerta jistgħu jitniżżluminn fuq il-website.L-Awtorità żżomm id-dritt li tirrifjuta kull offerta, ankel-aktar waħda vantaġġuża.Is-17 ta’ April, 2012HOUSING AUTHORITYThe Chief Executive Officer, Housing Authority, notifiesthat:-Sealed tenders will be received at the HousingAuthority, 22, Triq Pietro Floriani, Floriana, by 10.00a.m. on Friday, 20th April, 2012 for:-Advt. No. 96/2012. Spalling works in government ownedpremises.Tenders documents are only obtainable against paymentfrom the website of the Housing Authority (http://www.housingauthority.com.mt). Tenderers are reminded to pay theparticipation fee at the Housing Authority’s Customer CaseOffices and attach a copy of the receipt when submittingtheir tender offer.Any clarifications or addenda to the tender documentwill be uploaded and are available to view and downloadfrom this same website.The Housing Authority reserves the right to refuse anytender even the most advantageous.17th April, 2012AWTORITÀ TAD-DJARIċ-Chief Executive Officer, l-Awtorità tad-Djar , jgħarrafilli:-Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, is-27 ta’ April 2012,fl-Awtorità tad-Djar, 22, Triq Pietro Floriani, Floriana,jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-Avviż Nru. 97/2012. Provvista u installazzjoni ta’ sistemata’ xkaffar ġol-garaxx tal-Awtorità tad-Djar, taħt il-BlokkBinja Filippu Sciberras fi Triq Vilhena, Floriana.Id-dokumenti tal-offerta huma mingħajr ħlas u jistgħujinkisbu biss minn fuq is-sit tal-Awtorità tad-Djar: (http://www.housingauthority.com.mt). L-offerenti huma avżati limill-istess sit jistgħu jniżżlu d-dokumenti bla ħlas.HOUSING AUTHORITYThe Chief Executive Officer, Housing Authority, notifiesthat:-Sealed tenders will be received at the HousingAuthority, 22, Triq Pietro Floriani, Floriana, by 10.00a.m. on Friday, 27th April, 2012 for:-Advt. No. 97/2012. Supply and installation of shelvingsystem in Housing Authority’s garage underlying BlockBinja Filippu Sciberras, Triq Vilhena, Floriana.Tenders documents are only obtainable from the websiteof the Housing Authority (http://www.housingauthority.com.mt). Tenderers are reminded that from this website theycan download the document for free.

Is-17 ta’ April, 2012 VERŻJONI ONLINE6593Kull kjarifika jew addenda fuq l-offerta jistgħu jitniżżluminn fuq is-sit tal-Awtorità.Il-laqgħa ta’ kjarifika u żjara fis-sit taħt il-Blokk BinjaFilippu Sciberras fi Triq Vilhena, Floriana se ssir mill-Awtorità tad-Djar il-Ħamis, id-19 ta’ April 2012, fid-9.00a.m.L-Awtorità żżomm d-dritt li tirrifjuta kull offerta ankel-aktar waħda vantaġġuża.Is-17 ta’ April, 2012Any clarifications or addenda to the tender documentwill be uploaded and are available to view and downloadfrom this same website.A clarification meeting and a site visit will be held by theHousing Authority at garage underlying Block Binja FilippuSciberras, Triq Vilhena, Floriana on Thursday, 19th April2012, at 9.00 a.m.The Housing Authority reserves the right to refuse anytender even the most advantageous.17th April, 2012AWTORITÀ TAD-DJARIċ-Chief Executive Officer, Awtorità tad-Djar, jgħarrafilli:-Offerti magħluqin għall-Avviżi li ġejjin għandhomjintefgħu fil-kaxxa tal-offerti tal-Awtorità tad-Djar, 22,Triq Pietro Floriani, Floriana sal-10.00 a.m. tal-Ġimgħa,is-27 ta’ April 2012, għal:-Avviż Nru. 73/2012. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru.16, Birżebbuġa, Triq Florence Nightingale. Offerti taħt€18,300.00 ma jiġux ikkunsidrati.Avviż Nru. 74/2012. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru.38, Birżebbuġa, Triq Robert Baden Powell. Offerti taħt€11,500.00 ma jiġux ikkunsidrati.Avviż Nru. 75/2012. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru.49, Birżebbuġa, Triq Robert Baden Powell. Offerti taħt€15,600.00 ma jiġux ikkunsidrati.Avviż Nru. 76/2012. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru.9, taħt Blokki 1 – 8, Il-Fgura, Triq l-Għarnuq. Offerti taħt€30,800.00 ma jiġux ikkunsidrati.Avviż Nru. 77/2012. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. 24,taħt Blokki A – D, L-Imsida, Triq Ġużeppi Maria Pugliesevich.Offerti taħt €20,400.00 ma jiġux ikkunsidrati.Avviż Nru. 78/2012. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru.22, Level 1, taħt Binja Skorba, L-Imġarr, Triq il-Karamelli.Offerti taħt €22,300.00 ma jiġux ikkunsidrati.Avviż Nru. 79/2012. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru.27, Level 1, taħt Binja Skorba, L-Imġarr, Triq il-Karamelli.Offerti taħt €13,100.00 ma jiġux ikkunsidrati.Avviż Nru. 80/2012. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru.28, Level 1, taħt Binja Skorba, L-Imġarr, Triq il-Karamelli.Offerti taħt €12,200.00 ma jiġux ikkunsidrati.HOUSING AUTHORITYThe Chief Executive Officer, Housing Authority, notifiesthat:-Sealed tenders in respect of the following advertshave to be deposited in the tender box at the HousingAuthority, 22, Triq Pietro Floriani, Floriana by 10.00a.m. on Friday, 27th April, 2012 for:-Advt. No. 73/2012. Sale tale quale of Garage No. 16,Birżebbuġa, Triq Florence Nightingale. Offers below€18,300.00 will not be considered.Advt. No. 74/2012. Sale tale quale of Garage No. 38,Birżebbuġa, Triq Robert Baden Powell. Offers below€11,500.00 will not be considered.Advt. No. 75/2012. Sale tale quale of Garage No. 49,Birżebbuġa, Triq Robert Baden Powell. Offers below€15,600.00 will not be considered.Advt. No. 76/2012. Sale tale quale of Garage No. 9,underlying Blocks 1 – 8, Fgura, Triq l-Għarnuq. Offersbelow €30,800.00 will not be considered.Advt. No. 77/2012. Sale tale quale of Garage No. 24,underlying Blocks A – D, Msida, Triq Ġużeppi MariaPugliesevich. Offers below €20,400.00 will not beconsidered.Advt. No. 78/2012. Sale tale quale of Garage No. 22,Level 1, underlying Binja Skorba, Mġarr, Triq il-KaramelliOffers below €22,300.00 will not be considered.Advt. No. 79/2012. Sale tale quale of Garage No. 27,Level 1, underlying Binja Skorba, Mġarr, Triq il-KaramelliOffers below €13,100.00 will not be considered.Advt. No. 80/2012. Sale tale quale of Garage No. 28,Level 1, underlying Binja Skorba, Mġarr, Triq il-KaramelliOffers below €12,200.00 will not be considered.

6594 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,902Avviż Nru. 81/2012. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru.32, Level 1, taħt Binja Skorba, L-Imġarr, Triq il-Karamelli.Offerti taħt €13,200.00 ma jiġux ikkunsidrati.Avviż Nru. 82/2012. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru.34, Level 1, taħt Binja Skorba, L-Imġarr, Triq il-Karamelli.Offerti taħt €16,200.00 ma jiġux ikkunsidrati.Avviż Nru. 83/2012. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru.35, Level 1, taħt Binja Skorba, L-Imġarr, Triq il-Karamelli.Offerti taħt €16,800.00 ma jiġux ikkunsidrati.Avviż Nru. 84/2012. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru.37, Level 1, taħt Binja Skorba, L-Imġarr, Triq il-Karamelli.Offerti taħt €17,200.00 ma jiġux ikkunsidrati.Avviż Nru. 85/2012. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. 8,Level 4, taħt Binja Skorba, L-Imġarr, Triq L-Amaroz. Offertitaħt €21,900.00 ma jiġux ikkunsidrati.Avviż Nru. 86/2012. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru.24, Level 4, taħt Binja Skorba, L-Imġarr, Triq L-Amaroz.Offerti taħt €26,000.00 ma jiġux ikkunsidrati.Avviż Nru. 87/2012. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru.17, taħt Blokk H, In-Naxxar, Triq Ta’ Mezzi. Offerti taħt€15,400.00 ma jiġux ikkunsidrati.Avviż Nru. 88/2012. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru.42, taħt Binja Sgħajtar, In-Naxxar, Triq il-Bajtar. Offerti taħt€11,700.00 ma jiġux ikkunsidrati.Avviż Nru. 89/2012. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru.37, taħt Binja Sgħajtar, In-Naxxar, Triq il-Bajtar. Offerti taħt€12,700.00 ma jiġux ikkunsidrati.Avviż Nru. 90/2012. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. 12,taħt Blokk 7B, Pembroke, Triq Pietro D’Armenia. Offertitaħt €13,100.00 ma jiġux ikkunsidrati.Avviż Nru. 91/2012. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru.63, Sit Ċ, Pembroke, Trejqet Dun Ġorġ Preca. Offerti taħt€11,500.00 ma jiġux ikkunsidrati.Avviż Nru. 92/2012. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru.2, taħt Blokk 6, Qawra, Triq il-Ġdida ma’ Triq San Timotju.Offerti taħt €63,900.00 ma jiġux ikkunsidrati.Avviż Nru. 93/2012. Bejgħ tale quale ta’ fond Nru. 1, Sta.Venera, Triq Dun Mauru Inguanez. Offerti taħt €73,600.00ma jiġux ikkunsidrati.Avviż Nru. 94/2012. Bejgħ tale quale ta’ plot ħdejn BlokkD, Il-Qawra, Triq il-Porzjunkola. Offerti taħt €4,750.00 majiġux ikkunsidrati.Advt. No. 81/2012. Sale tale quale of Garage No. 32,Level 1, underlying Binja Skorba, Mġarr, Triq il-KaramelliOffers below €13,200.00 will not be considered.Advt. No. 82/2012. Sale tale quale of Garage No. 34,Level 1, underlying Binja Skorba, Mġarr, Triq il-KaramelliOffers below €16,200.00 will not be considered.Advt. No. 83/2012. Sale tale quale of Garage No. 35,Level 1, underlying Binja Skorba, Mgarr, Triq il-KaramelliOffers below €16,800.00 will not be considered.Advt. No. 84/2012. Sale tale quale of Garage No. 37,Level 1, underlying Binja Skorba, Mġarr, Triq il-KaramelliOffers below €17,200.00 will not be considered.Advt. No. 85/2012. Sale tale quale of Garage No. 8,Level 4, underlying Binja Skorba, Mġarr, Triq l-Amaroz.Offers below €21,900.00 will not be considered.Advt. No. 86/2012. Sale tale quale of Garage No. 24,Level 4, underlying Binja Skorba, Mġarr, Triq l-Amaroz.Offers below €26,000.00 will not be considered.Advt. No. 87/2012. Sale tale quale of Garage No. 17,underlying Block H, Naxxar, Triq Ta’ Mezzi. Offers below€15,400.00 will not be considered.Advt. No. 88/2012. Sale tale quale of Garage No. 42,underlying Binja Sgħajtar, Naxxar, Triq il-Bajtar. Offersbelow €11,700.00 will not be considered.Advt. No. 89/2012. Sale tale quale of Garage No. 37,underlying Binja Sgħajtar, Naxxar, Triq il-Bajtar. Offersbelow €12,700.00 will not be considered.Advt. No. 90/2012. Sale tale quale of Garage No. 12,underlying, Block 7B, Pembroke, Triq Pietro D’Armenia.Offers below €13,100.00 will not be considered.Advt. No. 91/2012. Sale tale quale of Garage No. 63,Pembroke, Site C, Trejqet Dun Ġorġ Preca. Offers below€11,500.00 will not be considered.Advt. No. 92/2012. Sale tale quale of Garage No. 2,underlying Block 6, Qawra, Triq il-Ġdida ma’ Triq SanTimotju. Offers below €63,900.00 will not be considered.Advt. No. 93/2012. Sale tale quale of Shop No. 1, Sta.Venera, Triq Dun Mauro Inguanez. Offers below €73,600.00will not be considered.Advt. No. 94/2012. Sale tale quale of plot near Block D,Qawra, Triq il-Porzjunkola Offers below €4,750.00 will notbe considered.

Is-17 ta’ April, 2012 VERŻJONI ONLINE6595Għandu jitħallas dritt ta’ €10 għal kull dokument ta’ dinl-offerta.Formoli tal-offerti jistgħu jinkisbu mill-Awtorità tad-Djar, 22, Triq Pietro Floriani, Floriana, matul il-ħinijiettal-uffiċċju.Is-17 ta’ April, 2012A fee of €10 should be paid for each copy of this tenderdocument.Tender forms may be obtained from the Housing Authority,22, Triq Pietro Floriani, Floriana, during office hours.17th April, 2012DIPARTIMENT TAL-INFORMAZZJONI,UFFIĊĊJU TAL-PRIM MINISTRUL-Aġent Direttur tal-Informazzjoni jgħarraf illi:-Sal-10.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, 2 ta’ Mejju, 2012,f’dan l-Uffiċċju jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-*Avviż Nru. DOI 3/2012. Kuntratt ta’ servizz għalcameraperson biex jiffilmja inizjattivi tal-Gvern f’Għawdex.Għandu jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja taddokumenttal-offerta.L-offerti jistgħu jinkisbu mid-Dipartiment tal-Informazzjoni, Nru. 3, Pjazza Kastilja, Il-Belt Valletta, VLT2000, matul il-ħinijiet tal-uffiċċju.DEPARTMENT OF INFORMATION,OFFICE OF THE PRIME MINISTERThe Acting Director of Information notifies that:-Sealed tenders will be received at this Office until10.00 a.m. on Wednesday 2nd May, 2012, for:-*Advt. No. DOI 3/2012. Service contract for acameraperson to cover Government initiatives in Gozo.A fee of €50 will be charged for each tender document.Tenders are to be collected by hand from the Departmentof Information, No. 3, Pjazza Kastilja, Valletta, VLT 2000,during working hours.*Avviż li qed jidher għall-ewwel darbaId-Dipartiment iżomm id-dritt li jirrifjuta parti minn jewl-offerta sħiħa, jew parti minn jew l-offerti kollha mitfugħa,inkluż l-aktar vantaġġuża/i.Proposti li jaslu tard ma jiġux ikkunsidrati.Is-17 ta’ April, 2012*Advertisement appearing for the first timeThe Department reserves the right to refuse in part or inwhole any or all of the tenders submitted, including the mostadvantageous.Late submissions will not be considered.17th April, 2012STAMPERIJA TAL-GVERNId-Direttur, Stamperija tal-Gvern, jgħarraf illi:-Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, l-20 ta’ April, 2012,jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin għal:-Kwot. Nru. 1/2012. Provvista ta’ Positive Offset Plates uPlate Developer.Il-formoli tal-kwotazzjonijiet jistgħu jinkisbu mit-Taqsima tal-Procurement, Stamperija tal-Gvern, 29A, QasamIndustrijali, Il-Marsa, matul il-ħinijiet tal-uffiċċju.Is-17 ta’ April, 2012GOVERNMENT PRINTING PRESSThe Director, Government Printing Press, notifies that:-Sealed quotations will be received up to 10.00 a.m. onFriday, 20th April, 2012, for:-Quot. No. 1/2012. Supply of Positive Offset Plates andPlate Developer.Forms of quotations may be obtained from the ProcurementSection, Government Printing Press, 29A, Industrial Estate,Marsa, during normal office hours.17th April, 2012

6596 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,902WASTESERV MALTA LTDIċ-Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, jgħarrafilli:–Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ħamis, id-19 ta’ April, 2012,jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin fl-uffiċċji taċ-ChiefExecutive Officer, WasteServ Malta Ltd, Ċentru Eco, TriqLatmija, Marsaskala MSK 4613, għal:-Kwot. Nru. WSMQ/023/2012. Modifika fid-Diesel FillingPoint u Diesel Flow/Return route fit-Thermal TreatmentFacility, Il-Marsa.Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, l-20 ta’ April, 2012,jintlaqgħu offerti magħluqin fl-uffiċċji taċ-Chief ExecutiveOfficer, WasteServ Malta Ltd, Ċentru Eco, Triq Latmija,Marsaskala MSK 4613, għal:-Avviż Nru. WSM/029/2012. Provvista u konsenja ta’apparattal-ewwel għajnuna, għamara, fixtures u fittings għall-Kamratal-Ewwel Għajnuna għall-Impjant tat-Trattament tal-Iskartf’Sant’Antnin.Id-dokument tal-offerta huwa mingħajr ħlas.Sa nofsinhar ta’ nhar l-Erbgħa, it-2 ta’ Mejju, 2012,jintlaqgħu offerti magħluqin fl-uffiċċji taċ-Chief ExecutiveOfficer, WasteServ Malta Ltd, Ċentru Eco, Triq Latmija,Marsaskala MSK 4613, għal:-Avviż Nru. WSM/033/2012. Provvista u installazzjoni ta’automatic power factor correction equipment għall-Impjanttat-Trattament tal-Iskart f’Sant’Antnin f’Marsaskala.Id-dokument tal-offerta huwa mingħajr ħlas.Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, l-4 ta’ Mejju, 2012,jintlaqgħu offerti magħluqin fl-uffiċċji taċ-Chief ExecutiveOfficer, WasteServ Malta Ltd, Ċentru Eco, Triq Latmija,Marsaskala MSK 4613, għal:-Avviż Nru. WSM/035/2012. Provvista u konsenja ta’networking, containment, power equipment u servizzi għatterminationtal-optical fibre għall-Impjant tat-Trattamenttal-Iskart f’Sant’Antnin f’Marsaskala.Id-dokument tal-offerta huwa mingħajr ħlas.Sa nofsinhar ta’ nhar it-Tlieta, it-8 ta’ Mejju, 2012,jintlaqgħu offerti magħluqin fl-uffiċċji taċ-Chief ExecutiveOfficer, WasteServ Malta Ltd, Ċentru Eco, Triq Latmija,Marsaskala MSK 4613, għal:-*Avviż Nru. WSM/038/2012. Kuntratt perjodikugħall-preparazzjoni ta’ studji addizzjonali rigward l-InertWASTESERV MALTA LTDThe Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, notifiesthat:–Sealed quotations will be received at the offices ofthe Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, EcoCentre, Triq Latmija, Marsaskala MSK 4613 up to noonon Thursday, 19th April, 2012 for:-Quot. No. WSMQ/023/2012. Modification of Diesel FillingPoint and Diesel Flow/Return route at the Thermal TreatmentFacility, Marsa.Sealed tenders will be received at the offices of the ChiefExecutive Officer, WasteServ Malta Ltd, Eco Centre, TriqLatmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon on Friday,20th April, 2012 for:-Advt. No. WSM/029/2012. Supply and delivery of firstaid equipment, furniture, fixtures and fittings for the First AidRoom at the Sant’Antnin Waste Treatment Plant.Participation fee is free of charge.Sealed tenders will be received at the offices of the ChiefExecutive Officer, WasteServ Malta Ltd, Eco Centre, TriqLatmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon on Wednesday,2nd May, 2012 for:-Advt. No. WSM/033/2012. Supply and installationof automatic power factor correction equipment for theSant’Antnin Waste Treatment Plant in Marsaskala.Participation fee is free of charge.Sealed tenders will be received at the offices of the ChiefExecutive Officer, WasteServ Malta Ltd, Eco Centre, TriqLatmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon on Friday,4th May, 2012 for:-Advt. No. WSM/035/2012. Supply and delivery ofnetworking, containment, power equipment and servicesfor the termination of optical fibre for Sant’Antnin WasteTreatment Plant in Marsaskala.Participation fee is free of charge.Sealed tenders will be received at the offices of the ChiefExecutive Officer, WasteServ Malta Ltd, Eco Centre, TriqLatmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon on Tuesday,8th May, 2012 for:-*Advt. No. WSM/038/2012. Period contract for thepreparation of additional studies in connection with the

Is-17 ta’ April, 2012 VERŻJONI ONLINE6597Restoration Proposta tal-barrieri fix-Xagħra tal-Magħlaq uQasam il-Kbir, Il-Qrendi/Is-Siġġiewi.Għandu jitħallas dritt ta’ €50.00 għal kull dokument talofferta.*Avviż Nru. WSM/039/2012. Provvista, konsenja uinstallazzjoni ta’ Sistema ta’ Access Control u Sistema ta’Intercom.Id-dokument tal-offerta huwa mingħajr ħlas.*Avviż Nru. WSM/040/2012. Provvediment ta’ Sistemata’ Document Management.Għandu jitħallas dritt ta’ €50.00 għal kull dokument talofferta.Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, il-11 ta’ Mejju, 2012,jintlaqgħu offerti magħluqin fl-uffiċċji taċ-Chief ExecutiveOfficer, WasteServ Malta Ltd, Ċentru Eco, Triq Latmija,Marsaskala MSK 4613, għal:-Avviż Nru. WSM/036/2012. Kuntratt perjodiku għall-ġbir,ġestjoni u esportazzjoni ta’ tiġieġ li m’għadhomx ibidu minnFarms tat-Tiġieġ fil-Gżejjer Maltin.Għandu jitħallas dritt ta’ €50.00 għal kull dokument talofferta.Avviż Nru. WSM/037/2012. Kuntratt perjodiku għalOffsite Ambient Air Monitoring tal-Impjant tat-Trattamenttal-Iskart f’Sant’Antnin.Għandu jitħallas dritt ta’ €50.00 għal kull dokument talofferta.Proposed Inert Restoration of quarries at Ix-Xagħra tal-Magħlaq and Qasam il-Kbir, Qrendi/Siġġiewi.A participation fee of €50.00 is being charged for eachtender document.*Advt. No. WSM/039/2012. Supply, delivery andinstallation of an Access Control System and an IntercomSystem.Participation fee is free of charge.*Advt. No. WSM/040/2012. Procurement of DocumentManagement System.A participation fee of €50.00 is being charged for eachtender document.Sealed tenders will be received at the offices of the ChiefExecutive Officer, WasteServ Malta Ltd, Eco Centre, TriqLatmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon on Friday,11th May, 2012 for:-Advt. No. WSM/036/2012. Period contract for thecollection, management and exportation of spent hens fromPoultry Farms in the Maltese Islands.A participation fee of €50.00 is being charged for eachtender document.Advt. No. WSM/037/2012. Period contract for OffsiteAmbient Air Monitoring of the Sant’Antnin Waste TreatmentPlant.A participation fee of €50.00 is being charged for eachtender document.*Avviżi li qegħdin jidhru għall-ewwel darbaIl-formoli tal-offerti jistgħu jinkisbu flimkien ma’ aktartagħrif meħtieġ mill-uffiċċju msemmi f’kull ġurnata taxxogħolbejn id-9.00 a.m. u t-3.00 p.m.Is-sottomissjoni tal-kwotazzjonijiet hija mingħajr ħlas.Aktar tagħrif jista’ jinkiseb minn fuq il-website: (www.wasteservmalta.com) jew wieħed jista’ jikkuntattja (contracts@wasteservmalta.com) jew fuq in-numru tat-telefon 2385 8239.Huwa fl-interess ta’ min japplika li jiċċekkja l-website tal-WasteServ għal aġġornamenti minn żmien għal żmien.Is-17 ta’ April, 2012*Advertisements appearing for the first timeTender forms may be obtained together with any furtherinformation required from the mentioned office on anyworking day between 9.00 a.m. and 3.00 p.m.Submission of quotations is free of charge. Furtherinformation can be obtained from the website: (www.wasteservmalta.com) or (contracts@wasteservmalta.com) oron telephone number 2385 8239. It is in the bidders’ interest toperiodically check the WasteServ website for any updates.17th April, 2012

6598 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,902WasteServ Malta LtdIl-Kap Eżekuttiv tal-WasteServ Malta Ltd jgħarraf illi:-WasteServ Malta Ltd qed toffri materjal riċiklabbli għallbejgħ,li għandu jinbiegħ ex-works. Il-materjal riċiklabbli lihuwa disponibbli jikkonsisti f’dan li ġej:-Oġġett:1. Metal Ferrous Cans baled2. Aluminium Cans loose3. Aluminium Profile loose4. Ferrous Metal Scrap loose SAWTP5. Ferrous Metal Scrap loose CA Sites6. Other Plastics7. Tyres (Various Types and Sizes)8. Mixed shredded wood9. Jablo10. Cardboard baled11. Pallets tal-injam12. Ħġieġ imfarrak u graded

Is-17 ta’ April, 2012 VERŻJONI ONLINE6599Għall-offerti u għotjiet li jkollhom ammont ġenerali ta’ jewaktar minn €10,000 mill-istess xerrej għandu jiġi ppreżentat floriġinaldepożitu ta’ 30% tal-għotja tal-offerta u 70% GaranzijaBankarja valida sa 120 ġurnata favur il-WasteServe qabel majitgħabbew l-affarijiet. Il-kwantitajiet tal-materjal riċiklabbli lijinbiegħ b’dan il-proċess iridu jiġu ddikjarati lill-MEPA bħalaoġġetti rkuprati għar-riċiklaġġ mill-WasteServ.Partijiet interessati għandhom iċemplu lill-WasteServfuq 2385 8139 sabiex jaraw il-materjal, li qiegħed jinbiegħ‘tale quale’ u mingħajr garanzija. L-offerti għax-xirigħandhom jiġu depożitati fil-Kaxxa tal-Offerti f’Eko Centre,Triq Latmija, Marsaskala MSK 4613 li għandhom jinfetħuf’nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, is-27 ta’ April, 2012.Is-17 ta’ April, 2012awards having an overall amount equal to or over €10,000by the same buyer, a 30% deposit on tender award and 70%Bank Guarantee valid from 120 days in favour of WasteServ,is to be presented in original before loading of goods. Thequantities of recyclables sold through this process shall bedeclared to MEPA as recovered for recycling by WasteServ.Interested parties are advised to call WasteServ on 23858139 in order to view the material, which is being sold ‘talequale’ without warranty. Purchase offers are to be depositedin the Tender Box at Eko Centre, Triq Latmija, MarsaskalaMSK 4613 and shall be opened on Friday, 27th April, 2012at noon.17th April, 2012WASTESERV MALTA LTDIċ-Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, jgħarrafilli:–Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ħamis, is-26 ta’ April, 2012,jintlaqgħu offerti magħluqin fl-uffiċċji taċ-Chief ExecutiveOfficer, WasteServ Malta Ltd, Ċentru Eco, Triq Latmija,Marsaskala MSK 4613, għal:-Avviż Nru. WSM/031/2012. Kuntratt perjodiku għall-kirita’ bulldozer wieħed għar-rijabilitazzjoni u restawr tal-LandfillMagħluqa f’Marsaskala.Avviż Nru. WSM/032/2012. Kuntratt perjodiku għallkirita’ crawler loader (gaffa fuq il-ktajjen) wieħedgħar-rijabilitazzjoni u restawr ta’ Landfill Magħluqaf’Marsaskala.Id-dokument tal-offerta jinkiseb mingħajr ħlas.Il-formoli tal-offerta jistgħu jinkisbu flimkien ma’ aktartagħrif meħtieġ mill-uffiċċju msemmi hawn fuq f’kull ġurnatatax-xogħol bejn id-9.00 a.m. u t-3.00 p.m.Is-17 ta’ April, 2012WASTESERV MALTA LTDThe Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, notifiesthat:–Sealed tenders will be received at the offices of the ChiefExecutive Officer, WasteServ Malta Ltd, Eco Centre, TriqLatmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon on Thursday,26th April, 2012 for:-Advt. No. WSM/031/2012. Period contract for the hiringof one (1) bulldozer for the rehabilitation and restoration ofthe Closed Landfill in Marsaskala.Advt. No. WSM/032/2012. Period contract for the hiringof one (1) crawler loader (track shovel) for the rehabilitationand restoration of the Closed Landfill in Marsaskala.Partecipation fee is free of charge.Tender forms may be obtained together with any furtherinformation required from the abovementioned office on anyworking day between 9.00 a.m. and 3.00 p.m.17th April, 2012Programm Operattiv I - Politika ta’ Koeżjoni 2007 – 2013Ninvestu fil-Kompetittività għal Kwalità ta’ Ħajja AħjarOfferta parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni EwropeaFond ta’ KoeżjoniRata ta’ Ko-finanzjament: 85% Unjoni Ewropea, 15% Fondi NazzjonaliNinvestu fil-futur tiegħekOperational Programme I – Cohesion Policy 2007-2013Investing in Competitiveness for a Better Quality of LifeTender part-financed by the European UnionCohesion FundCo-financing rate: 85% EU Funds; 15% National FundsInvesting in your future

6600 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,902WASTESERV MALTA LTDIċ-Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, jgħarrafilli:–Sa nofsinhar ta’ nhar l-Erbgħa, it-2 ta’ Mejju, 2012,jintlaqgħu offerti magħluqin fl-uffiċċji taċ-Chief ExecutiveOfficer, WasteServ Malta Ltd, Ċentru Eco, Triq Latmija,Marsaskala MSK 4613, għal:-Avviż Nru. WSM/034/2012. Kuntratt perjodiku għall-kirita’ żewġ (2) eight wheeler tipper trucks, bis-sewwieqa għalxogħlijiet li għandhom isiru fil-Landfill tal-Qortin.Id-dokument tal-offerta jinkiseb mingħajr ħlas.Il-formoli tal-offerta jistgħu jinkisbu flimkien ma’ aktartagħrif meħtieġ mill-uffiċċju msemmi hawn fuq f’kull ġurnatatax-xogħol bejn id-9.00 a.m. u t-3.00 p.m.Is-17 ta’ April, 2012WASTESERV MALTA LTDThe Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, notifiesthat:–Sealed tenders will be received at the offices of the ChiefExecutive Officer, WasteServ Malta Ltd, Eco Centre, TriqLatmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon on Wednesday,2nd May, 2012 for:-Advt. No. WSM/034/2012. Period contract for the hiring oftwo (2) eight wheeler tipper trucks, with operators for worksto be carried out at the Qortin Landfill.Partecipation fee is free of charge.Tender forms may be obtained together with any furtherinformation required from the abovementioned office on anyworking day between 9.00 a.m. and 3.00 p.m.17th April, 2012Programm Operattiv I - Politika ta’ Koeżjoni 2007 – 2013Ninvestu fil-Kompetittività għal Kwalità ta’ Ħajja AħjarOfferta parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni EwropeaFond ta’ KoeżjoniRata ta’ Ko-finanzjament: 85% Unjoni Ewropea, 15% Fondi NazzjonaliNinvestu fil-futur tiegħekOperational Programme I – Cohesion Policy 2007-2013Investing in Competitiveness for a Better Quality of LifeTender part-financed by the European UnionCohesion FundCo-financing rate: 85% EU Funds; 15% National FundsInvesting in your futureMalta Industrial Parks LimitedIċ-Chairman, Malta Industrial Parks Ltd, jgħarraf illi:-Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, it-18 ta’ Mejju2012, fil-kaxxa tal-offerti fl-uffiċċji tal-MIP fil-Pietà (f’St.Luke’s Complex) se jintlaqgħu risposti għal:-MIP/RFI/GEN/R01/12. Talba għall-Informazzjoni dwarTeknoloġija li ma tagħmilx ħsara lill-ambjent għal dwal tattoroq.It-termini dwar it-talba jistgħu jinkisbu mit-Taqsima tal-Procurement tal-Malta Enterprise billi tintbagħat email fuq:(tenders@maltaenterprise.com).Is-17 ta’ April, 2012Malta Industrial Parks LimitedThe Chairman, Malta Industrial Parks Limited, notifiesthat:-Responses are to be deposited in the tender box at theoffices of MIP in Pietà (within St. Luke’s Complex) by notlater than 10.00 a.m. on Friday, 18th May 2012, for:-MIP/RFI/GEN/R01/12. Request for Information forgreen streetlighting technology.Terms of Reference may be obtained from theProcurement Section of Malta Enterprise by sending anemail to: (tenders@maltaenterprise.com).17th April, 2012

Is-17 ta’ April, 2012 VERŻJONI ONLINE6601Malta Industrial Parks LimitedIċ-Chairman, Malta Industrial Parks Ltd, jgħarraf illi:-Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, l-4 ta’ Mejju2012, fl-uffiċċju tal-MIP fil-Pietà (f’St. Luke’s Complex)jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-Avviż Nru. MIP/TQF/GEN/D19/11. Kostruzzjoni ta’żewġ sub-stations f’żoni industrijali.Għandu jitħallas dritt ta’ €20 bħala parteċipazzjoni.Il-formoli tal-offerta u tagħrif ieħor jistgħu jinkisbu milluffiċċjutal-Malta Enterprise, f’kull ġurnata tax-xogħol bejnid-9.00 a.m. u nofsinhar u s-1.00 p.m. u l-4.00 p.m.Aktar dettalji dwar l-offerta jistgħu jinkisbu mit-Taqsimatal-Procurement tal-Malta Enterprise billi tintbagħat emailfuq: (tenders@maltaenterprise.com).Is-17 ta’ April, 2012Malta Industrial Parks LimitedThe Chairman Malta Industrial Parks Limited, notifiesthat:-Sealed tenders are to be deposited in the tender box atthe offices of MIP in Pietà (within St. Luke’s Complex) bynot later than 10.00 a.m. on Friday, 4th May 2012 for:-Advt. No. MIP/TQF/GEN/D19/11. Construction of twonew sub-stations in industrial zones.A participation fee of Euro 20 is to be paid.Forms of tender and further documentation may beobtained from the offices of Malta Enterprise on any workingday from 9.00 a.m. to noon and 1.00 p.m. to 4.00 p.m.Further details may be obtained from the ProcurementSection of Malta Enterprise by sending an email to:(tenders@maltaenterprise.com).17th April, 2012Malta Industrial Parks LimitedIċ-Chairman, Malta Industrial Parks Ltd, jgħarraf illi:Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, il-11 ta’ Mejju2012, fl-uffiċċju tal-MIP fil-Pietà (f’St. Luke’s Complex)se jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-Avviż Nru. MIP/TQF/GGX/D14/12. Xogħlijietta’ tneħħija f’żona magħrufa bħala ‘il-Ħofra’ fiż-ŻonaIndustrijali tax-Xewkija.Għandu jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja taddokumenttal-offerta.Il-formoli tal-offerta u tagħrif ieħor jistgħu jinkisbu milluffiċċjutal-Malta Enterprise, f’kull ġurnata tax-xogħol bejnid-9.00 a.m. u nofsinhar u s-1.00 p.m. u l-4.00 p.m.Aktar dettalji dwar l-offerta jistgħu jinkisbu mit-Taqsimatal-Procurement tal-Malta Enterprise billi tintbagħat emailfuq: (tenders@maltaenterprise.com).Is-17 ta’ April, 2012Malta Industrial Parks LimitedThe Chairman, Malta Industrial Parks Limited, notifiesthat:-Sealed tenders are to be deposited in the tender boxat the offices of MIP in Pietà (within St. Luke’s Complex)by not later than 10.00 a.m. on Friday, 11th May 2012for:-Advt. No. MIP/TQF/GGX/D14/12. Clearance works inarea known as ‘il-Ħofra’ within Xewkija Industrial Estate.A fee of €50 is to be paid for each copy of tenderdocument.Forms of tender and further documentation may beobtained from the offices of Malta Enterprise on any workingday from 9.00 a.m. to noon and 1.00 p.m. to 4.00 p.m.Further details may be obtained from the ProcurementSection of Malta Enterprise by sending an email to:(tenders@maltaenterprise.com).17th April, 2012

6602 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,902Malta Industrial Parks LimitedIċ-Chairman, Malta Industrial Parks Ltd, jgħarraf illi:-Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, it-30 ta’ April 2012,fl-uffiċċju tal-MIP fil-Pietà (ġewwa St. Luke’s Complex)se jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-Avviż Nru. MIP/TQF/SUB/D12/12. Generator roomġdida, switchgear room u substation tal-elettriku għal LifeSciences Centre f’San Ġwann.Għandu jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja tad-dokumenttal-offerta.Iktar dettalji dwar l-offerta jistgħu jinkisbu mit-Taqsimatal-Procurement tal-Malta Enterprise billi tintbagħat emailfuq: (tenders@maltaenterprise.com).Is-17 ta’ April, 2012Malta Enterprise/Malta IndustrialParks LtdIċ-Chairman, Malta Enterprise/Malta Industrial ParksLtd, jgħarraf illi:Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, is-27 ta’April, 2012,fil-Kaxxa tal-Offerti fl-uffiċċju tal-Malta Enterprisef’Tal-Pietà (f’St. Luke’s Complex) jintlaqgħu offertimagħluqin għal:Avviż Nru. MIP/PSC/FMS/P01/12. Servizzi ta’ maniġġartal-faċilitajiet ġewwa Safi Aviation Park.Għandu jitħallas dritt ta’ €200 għal kull kopja taddokumenttal-offerta.Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, it-30 ta’April, 2012,fil-Kaxxa tal-Offerti fl-uffiċċju tal-Malta Enterprisef’Tal-Pietà (f’St. Luke’s Complex) jintlaqgħu offertimagħluqin għal:Avviż Nru. MIP/TQF/AUD/D11/11. Servizzi ta’ verifikagħal Malta Industrial Parks Limited.Għandu jitħallas dritt ta’ €20 għal kull kopja tad-dokumenttal-offerta.Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ħamis, il-31 ta’ Mejju, 2012,fil-Kaxxa tal-Offerti fl-uffiċċju tal-Malta Enterprisef’Tal-Pietà (f’St. Luke’s Complex) jintlaqgħu offertimagħluqin għal:Avviż Nru. ME/TQF/EQF/D04/12. Servizzi ta’ għajnunalil azjendi sabiex ikunu preparati/lesti għall-investiment.Malta Industrial Parks LimitedThe Chairman, Malta Industrial Parks Limited, notifiesthat:-Sealed tenders are to be deposited in the tender box atthe offices of MIP in Pietà (within St Luke’s Complex) bynot later than 10.00 a.m. on Monday, 30th April 2012, for:-Advt. No. MIP/TQF/SUB/D12/12. New generatorroom, switchgear room and electrical substation for the LifeSciences Centre in San Ġwann.A fee of €50 will be charged for each copy of tenderdocument.Further details may be obtained from the ProcurementSection of Malta Enterprise by sending an email to:(tenders@maltaenterprise.com).17th April, 2012Malta Enterprise/Malta IndustrialParks LtdThe Chairman Malta Enterprise/Malta Industrial ParksLtd notifies that:-Sealed proposals are to be deposited in the tenderbox at the offices of Malta Enterprise in Pietà (within St.Luke’s Complex) by not later than 10.00 a.m. on Friday,27th April, 2012 for:Advt. No. MIP/PSC/FMS/P01/12. Facilities managementservices for the Safi Aviation Park.A fee of €200 will be charged for each copy of tenderdocument.Sealed proposals are to be deposited in the tenderbox at the offices of Malta Enterprise in Pietà (within St.Luke’s Complex) by not later than 10.00 a.m. on Monday,30th April, 2012 for:Advt. No. MIP/TQF/AUD/D11/11. Audit services forMalta Industrial Parks Ltd.A fee of €20 will be charged for each copy of tenderdocument.Sealed proposals are to be deposited in the tenderbox at the offices of Malta Enterprise in Pietà (withinSt. Luke’s Complex) by not later than 10.00 a.m. onThursday, 31st May, 2012 for:Advt. No. ME/TQF/EQF/D04/12. Services for supportingcompanies to become investor ready.

Is-17 ta’ April, 2012 VERŻJONI ONLINE6603Għandu jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja tad-dokumenttal-offerta.Iktar dettalji dwar l-offerta jistgħu jinkisbu mill-Procurement Section tal-Malta Enterprise billi tintbagħatemail fuq: (tenders@maltaenterprise.com).Il-formoli tal-offerta u tagħrif ieħor jistgħu jinkisbu milluffiċċjutal-Malta Enterprise, f’kull ġurnata tax-xogħol bejnid-9.00 a.m. u nofsinhar u s-1.00 p.m. u l-4.00 p.m.Is-17 ta’ April, 2012A fee of €50 will be charged for each copy of tenderdocument.Further details may be obtained from the ProcurementSection of Malta Enterprise by sending an email to:(tenders@maltaenterprise.com).Forms of tender and further documentation may beobtained from the offices of Malta Enterprise on any workingday from 9.00 a.m. to noon and 1.00 p.m. to 4.00 p.m.17th April, 2012Malta Enterprise/Malta IndustrialParks LtdIċ-Chairman, Malta Enterprise/Malta Industrial ParksLtd, jgħarraf illi:-Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, it-18 ta’ Mejju,2012, fil-kaxxa tal-offerti fl-uffiċċji tal-Malta Enterprise/Malta Industrial Parks f’Tal-Pietà jintlaqgħu offertimagħluqin għal:-Avviż Nru. MIP/PSC/FMS/P02/12. Servizzi ta’ maniġġartal-faċilitajiet fiż-Żona Industrijali ta’ Ħal Far.Għandu jitħallas dritt ta’ €200 għal kull kopja taddokumenttal-offerta.Iktar dettalji dwar l-offerta jistgħu jinkisbu mit-Taqsimatal-Procurement tal-Malta Enterprise billi tintbagħat emailfuq: (tenders@maltaenterprise.com).Il-formoli tal-offerta u tagħrif ieħor jistgħu jinkisbu milluffiċċjutal-Malta Enterprise, f’kull ġurnata tax-xogħol bejnid-9.00 a.m. u nofsinhar u s-1.00 p.m. u l-4.00 p.m.Is-17 ta’ April, 2012L-AĠENZIJA TAT-TEKNOLOĠIJATAL-INFORMATIKA TA’ MALTAIl-Kap Eżekuttiv tal-MITA jgħarraf illi:-MITA tistieden lil min hu interessat biex jissottomettil-proposti tiegħu għal servizzi ta’ applikazzjoni fuq sistemital-VISA u Embassy Cash Management.Offerti magħluqin għal “Provvediment ta’ Servizzi ta’Applikazzjoni fuq Sistemi tal-VISA u l-Embassy CashManagement” jintlaqgħu sa nofsinhar (Ħin ĊentraliEwropew) tat-Tnejn, it-18 ta’ Ġunju 2012 fil-Kaxxa tal-Offerti li tinsab f’Gattard House, Triq Nazzjonali, Blata l-Bajda.Malta Enterprise/Malta IndustrialParks LtdThe Chairman Malta Enterprise/Malta Industrial ParksLtd notifies that:-Sealed offers are to be deposited in the tender box atthe offices of Malta Enterprise/Malta Industrial Parks inPietà up to 10.00 a.m. on Friday, 18th May, 2012 for:-Advt. No. MIP/PSC/FMS/P02/12. Facilities managementservices for the Ħal Far Industrial Zone.A fee of €200 will be charged for each copy of tenderdocument.Further details may be obtained from the ProcurementSection of Malta Enterprise by sending an email to:(tenders@maltaenterprise.com).Forms of tender and further documentation may beobtained from the offices of Malta Enterprise on any workingday from 9.00 a.m. to noon and 1.00 p.m. to 4.00 p.m.17th April, 2012MALTA INFORMATIONTECHNOLOGY AGENCYThe Chief Executive Officer of MITA notifies that:-MITA invites interested bidders to submit their proposalsfor the provision of application services on the VISA andEmbassy Cash Management Systems.Sealed tenders for the “Provision of Application Serviceson the VISA and Embassy Cash Management Systems”will be received in the Tender Box at Gattard House, TriqNazzjonali, Blata l-Bajda, up till noon (Central EuropeanTime) on Monday, 18th June 2012.

6604 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,902Kopja elettronika tad-dokument tista’ titniżżel mingħajrħlas minn fuq is-sit tal-MITA: (https://www.etenders.gov.mt).Kopja stampata tal-istess dokument tista’ tinkisebpermezz ta’ talba b’email mibgħuta lil: (Q00312.mita@gov.mt) għal ħlas ta’ €35.Se jsir workshop tekniku f’Gattard House, TriqNazzjonali, Blata l-Bajda fl-10.00 a.m. (Ħin ĊentraliEwropew) nhar l-Erbgħa, it-23 ta’ Mejju 2012 dwar servizzita’ applikazzjoni għal “VISA System u workshop teknikuieħor huwa skedat għal nhar il-Ġimgħa, il-25 ta’ Mejju 2012fl-10.00 a.m. (Ħin Ċentrali Ewropew) għal “Embassy CashManagement System.Aktar dettalji jistgħu jinkisbu mid-Dipartiment tas-Sourcing and Vendor Management permezz tat-telefon:2123 4710, jew b’email lil: (svmd.mita@gov.mt).Is-17 ta’ April, 2012An electronic copy of the document can be downloadedfree of charge from MITA website on: (https://www.etenders.gov.mt).A hard copy of the same document may be obtained byan e-mail request to: (Q00312.mita@gov.mt) for a fee of€35.A technical workshop for approved suppliers isscheduled for Wednesday, 23rd May 2012 at 10.00 a.m.(Central European Time) for the VISA System and anothertechnical workshop is scheduled for Friday, 25th May 2012at 10.00 a.m. (Central European Time) for the Embassy CashManagement System.Further information is obtined from the Sourcing andVendor Management Department on telephone number:2123 4710 or email: (svmd.mita@gov.mt).17th April, 2012L-AĠENZIJA TAT-TEKNOLOĠIJATAL-INFORMATIKA TA’ MALTAIl-Kap Eżekuttiv tal-MITA jgħarraf illi:-MITAtistieden lill-operaturi ekonomiċi biex jissottomettul-offerti tagħhom għal servizzi ta’ applikazzjoni’ fuq Sistemita’ Dwana ta’ Malta.Offerti magħluqin għal “Provvediment ta’ Servizzi ta’Applikazzjoni fuq Sistemi ta’ Dwana ta’ Malta” jintlaqgħusa nofsinhar (Ħin Ċentrali Ewropew) tat-Tnejn, il-11 ta’Ġunju 2012 fil-Kaxxa tal-Offerti li tinsab f’Gattard House,Triq Nazzjonali, Blata l-Bajda.Kopja elettronika tad-dokument tista’ titniżżel mingħajrħlas minn fuq is-sit tal-MITA: (https://www.etenders.gov.mt).Kopja stampata tal-istess dokument tista’ tinkisebpermezz ta’ talba b’email mibgħuta lil: (Q00812.mita@gov.mt) għall-ħlas ta’ €35.Se jsir workshop tekniku għall-provvedituri approvatif’Gattard House, Triq Nazzjonali, Blata l-Bajda fl-10.00a.m. (Ħin Ċentrali Ewropew) nhar it-Tlieta, it-22 ta’ Mejju2012.Aktar dettalji jistgħu jinkisbu mid-Dipartiment tas-Sourcing and Vendor Management permezz tat-telefon:2123 4710, jew b’email lil: (svmd.mita@gov.mt).Is-17 ta’ April, 2012MALTA INFORMATIONTECHNOLOGY AGENCYThe Chief Executive Officer of MITA notifies that:-MITA invites interested bidders to submit their proposalsfor the provision of application services on the MaltaCustoms Systems.Sealed tenders for the “Provision of Application Serviceson the Malta Customs Systems” will be received in the tenderbox at Gattard House, National Road, Blata l-Bajda, up tillnoon (Central European Time) on Monday, 11th June 2012.An electronic copy of the document can be downloadedfree of charge from MITA website on: (https://www.etenders.gov.mt).A hard copy of the same document may be obtained by anemail request to: (Q00812.mita@gov.mt) for a fee of €35.A technical workshop for approved suppliers is scheduledfor Tuesday, 22nd May 2012 at 10.00 a.m. (Central EuropeanTime) at Gattard House, Triq Nazzjonali, Blata l-Bajda.Further information is obtained from the Sourcing andVendor Management Department on telephone number:2123 4710 or email: (svmd.mita@gov.mt).17th April, 2012

Is-17 ta’ April, 2012 VERŻJONI ONLINE6605HERITAGE MALTAIċ-Chief Executive Officer ta’ Heritage Malta jgħarrafli:-Sa nofsinhar ta’ nhar it-Tnejn, l-14 ta’ Mejju 2012f’Heritage Malta, Bini tal-ex-Sptar Navali, Triq il-Marina, Bighi, Il-Kalkara, jintlaqgħu offerti magħluqingħal:-Avviż Nru. HM22/02/2012. Servizzi ta’ dokumentazzjoni3D tal-Forti Sant’Anġlu, Il-Birgu.Il-formoli tal-offerta u kull tagħrif ieħor jistgħu jinkisbubilli tibagħtu email lil: (tenders.heritagemalta@gov.mt).Is-17 ta’ April, 2012HERITAGE MALTAIl-Kap Eżekuttiv ta’ Heritage Malta jgħarraf illi:-Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa tas-27 ta’ April2012 f’Heritage Malta, Bini tal-ex-Sptar Navali, Triqil-Marina, Bighi, Il-Kalkara, jintlaqgħu kwotazzjonijietmagħluqin għal:-Kwot. Nru. HM23/01/2012. Tbattil ta’ fosos.Kwot. Nru. HM23/02/2012. Servizz ta’ skips.Kwot. Nru. HM25/12/2012. Diversi installazzjonijiet ġositi differenti ta’ Heritage Malta.Kwot. Nru. HM25/13/2012. Tiswija ta’ tyre/puncture ta’makkinarju kbir direttament fuq is-sit.Kwot. Nru. HM25/15/2012. Servizzi ta’ Inġinier għaċċertifikazzjonital-iscaffolding.Kwot. Nru. HM25/17/2012. Manutenzjoni u tiswija tal-AC.Kwot. Nru. AC HM25/18/2012. Tiswijiet ta’ sistemi ta’drenaġġ.Il-formoli tal-kwotazzjonijiet u kull tagħrif ieħor jistgħujinkisbu permezz ta’ email lil: (tenders.heritagemalta@gov.mt) jew id-dokument jista’ jinġabar mir-Reception ta’Heritage Malta, Head Office, Ex Royal Naval Hospital, TriqMarina, Il-Kalkara KKR1524.Is-17 ta’ April, 2012HERITAGE MALTAThe Chief Executive Officer, Heritage Malta, notifiesthat:-Sealed tenders will be received at Heritage Malta, exRoyal Naval Hospital, Triq il-Marina, Bighi, Kalkara, bynot later than noon on Monday, 14th May 2012, for:-Advt. No. HM22/02/2012. Service tender for 3DDocumentation of Fort St Angelo, Vittoriosa.Tender forms and other information may be obtained bysending a request to the following email address: (tenders.heritagemalta@gov.mt).17th April, 2012HERITAGE MALTAThe Chief Executive Officer, Heritage Malta notifiesthat:-Sealed quotations will be received at Heritage Malta,ex Royal Naval Hospital, Triq il-Marina, Bighi, Kalkara.The documents will be accepted by not later than noonon Friday, 27th April 2012, for:-Quot. No. HM23/01/2012. Emptying of cess pits.Quot. No. HM23/02/2012. Skip services and wastecollection.Quot. No. HM25/12/2012. Installations in variousHeritage Malta Sites.Quot. No. HM25/13/2012. Tyre/puncture repairs on sitefor heavy plant.Quot. No. HM25/15/2012. Engineering services for thecertification of scaffolding.Quot. No. HM25/17/2012. AC services and repairs.Quot. No. HM25/18/2012. Drainage services andrepairs.The quotation forms or and other information may beobtained by sending a request to the following email address:(tenders.heritagemalta@gov.mt) or the document may becollected from the Reception of Heritage Malta, Head Office,Ex Royal Naval Hospital, Triq Marina, Kalkara KKR1524.17th April, 2012

6606 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,902IL-KUNSILL MALTI GĦALL-KULTURAU L-ARTIIl-Kunsill Malti għall-Kultura u l-Arti jgħarraf illi:-Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, l-4 ta’ Mejju 2012fil-kaxxa tal-offerti tal-Kunsill f’‘Casa Gaspe’, 230, Triqir-Repubblika, Il-Belt Valletta, jilqa’ kwotazzjonijietseparati magħluqin għal dawn is-servizzi:-Public Address SystemDressing roomsMobile yoiletsServizz ta’ sigurtàStampar ta’ materjalTrasport għall-artistiĠarr ta’ materjal goffProvvista ta’ tinda għall-palkProvvista ta’ seating imtarraġgħall-Malta Arts Festival li se jsir f’Lulju 2012.Il-formoli tal-kwotazzjonijiet jistgħu jinkisbu mill-Kunsill Malti għall-Kultura u l-Arti, ‘Casa Gaspe’, 230, Triqir-Repubblika, Il-Belt Valletta, waqt il-ħinijiet normali taluffiċċju.Is-17 ta’ April, 2012KORPORAZZJONI TAX-XOGĦOLU T-TAĦRIĠIl-Korporazzjoni tax-Xogħol u Taħriġ tgħarraf illi:Sal-10.00 a.m. tat-Tlieta 24 ta’April, 2012, fil-kaxxatal-offerti fid-Diviżjoni tal-Finanzi tal-Korporazzjoni tax-Xogħol u t-Taħriġ, Ħal Far, jintlaqgħu kwotazzjonijietmagħluqin kompluti bid-dokumenti neċessarji kollhagħal:Kwot. Nru. ETC/A/Q/09C/12. Provvediment ta’ Servizzita’ Childcare Assistant.Kopji tad-dokument tal-kwotazzjoni jistgħu jinġabrumid-Diviżjoni tal-Finanzi tal-Korporazzjoni tax-Xogħol ut-Taħriġ f’Ħal Far mit-8.00 a.m. sa nofsinhar mingħajr ħlasjew mill-website tal-ETC (www.etc.gov.mt).It-titolu u l-kodiċi tal-kwotazzjonijiet kif imsemmi hawnfuq għandhom jinkitbu fuq l-envelop magħluq. Dawngħandhom ikunu indirizzati lil:L-Uffiċjal Kap EżekuttivKorporazzjoni tax-Xogħol u t-TaħriġĦal Far BBĠ 3000Is-17 ta’ April, 2012THE MALTA COUNCIL FOR CULTUREAND THE ARTSThe Malta Council for Culture and the Arts notifiesthat:-Separate sealed quotations will be received at thetender box of the Council at ‘Casa Gaspe’, 230, Triqir-Repubblika, Valletta, up to 10.00 a.m. on Friday, 4thMay 2012, for the following services:-Public Address SystemDressing roomsMobile toiletsSecurity servicesPrinting of materialTransport for artistsTransport of heavy materialSupply of canopy for stageSupply of tiered seatingfor the Malta Arts Festival to be held in July 2012.Forms of quotations may be obtained from the MaltaCouncil for Culture and the Arts, ‘Casa Gaspe’, 230, Triqir-Repubblika, Valletta during normal office hours.17th April, 2012EMPLOYMENT AND TRAININGCORPORATIONThe Employment and Training Corporation notifies that:Sealed quotations, complete with all requireddocuments, will be received in the tender box at theEmployment and Training Corporation, FinanceDivision, Ħal Far, by not later than 10.00 a.m. on Tuesday24th April 2012, for:Quot. No. ETC/A/Q/09C/12. Provision of ChildcareAssistant Services.Copies of the quotation document may be obtainedfrom the Finance Division of the Employment and TrainingCorporation at Ħal Far from 8.00 a.m. to noon free of chargeor downloaded from the ETC website (www.etc.gov.mt).The quotation title and code as stated above should bestated on the sealed envelope. These are to be addressed to:The Chief Executive OfficerEmployment and Training CorporationĦal Far BBĠ 300017th April, 2012

Is-17 ta’ April, 2012 VERŻJONI ONLINE6607Direttorat għal Servizzi EdukattiviIl-Kulleġġ San Benedittu (Primarja Żurrieq) fi ħdan id-Direttorat għas-Servizzi Edukattivi jgħarraf illi:‐Sa nofsinhar ta’ nhar it-Tlieta, it-8 ta’ Mejju, 2012,jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin għal:‐Kwot. Nru. PRC2012/1. Provvista ta’ għamara talkinder.DIRECTORATE FOR EDUCATIONAL SERVICESThe Saint Benedict College (Żurrieq Primary) within theDirectorate for Educational Services notifies that:‐Sealed quotations will be received up to noon onTuesday, 8th May, 2012, for:‐Quot. No. PRC2012/1. Supply of kinder furniture.Il-kwotazzjonijiet għandhom isiru fuq il-formola preskrittali, flimkien mal-kundizzjonijiet relattivi u dokumenti oħrajinkisbu fuq applikazzjonijiet mill-Kulleġġ San Benedettu,Primarja Żurrieq, Triq Dun Ġużepp Zammit, Iż-ŻurrieqZRQ 1103, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. unofsinhar.Quotationss should be made on the prescribed form which,together with the relative conditions and other documents areobtained on application from: St. Benedict College, ŻurrieqPrimary, Triq Dun Ġużepp Zammit, Żurrieq ZRQ 1103, onany working day between 8.30 a.m. and noon.Il-kwotazzjonijiet għandhom jiġu depożitati fil-kaxxatal-kwotazzjonijiet li tinsab f’dan l-indirizz:Uffiċċju Kap tal-IskolaKulleġġ San BenedittuPrimarja ŻurrieqTriq Dun Dun Ġużepp Zammit,Żurrieq ZRQ 1103.Is-17 ta’ April, 2012Quotations should be deposited in the quotation box,located at the:Head of School’s OfficeSt. Benedict College,Żurrieq PrimaryTriq Dun Ġużepp Zammit,Żurrieq ZRQ 1103.17th April, 2012DIRETTORAT GĦAS-SERVIZZI EDUKATTIVIId-Direttur Ġenerali għas-Servizzi Edukattivi jgħarrafilli:‐Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, il-11 ta’ Mejju, 2012,jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin għal:‐Kwot. Nru. SI 1/2012. Xiri ta’ 80 (tmenin) armchair talgħalliema- Kulleġġ San Injazju Skola Sekondarja tal-Bniet,Triq Mountbatten, Blata l-Bajda.Il-kwotazzjonijiet għandhom isiru fuq il-formola preskrittali, flimkien mal-kundizzjonijiet relattivi u dokumenti oħra,jistgħu jinkisbu fuq applikazzjoni mill-Uffiċċju tal-Kaptal-Iskola, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. unofsinhar.DIRECTORATE FOR EducationAL SERVICESThe Director General for Educational Services notifiesthat:‐Sealed quotations will be received up to 10.00 a.m. onFriday, 11th May, 2012, for:‐Quot. No. SI 1/2012. Purchase of 80 (eighty) teachers’armchairs - St Ignatius College Girls’ Secondary School, TriqMountbatten, Blata l-Bajda.Quotations should be made on the prescribed form which,together with the relative conditions and other documents, areobtained on application from the Office of the Head of School,on any working day between 8.30 a.m. and noon.

6608 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,902Il-kwotazzjonijiet għandhom ikunu magħluqin f’envelopindirizzat minn qabel u depożitati fil-Kaxxa tal-Offertifl-Uffiċċju tal-Kap tal-Iskola, Kulleġġ San Injazju SkolaSekondarja tal-Bniet, Triq Mountbatten, Blata l-Bajda.Is-17 ta’ April, 2012Quotations should be enclosed in the ready-addressedenvelope and deposited in the Tender Box located in the Officeof the Head of School, St Ignatius College Girls’ SecondarySchool, Triq Mountbatten, Blata l-Bajda.17th April, 2012MALTA EU-STEERING ANDACTION COMMITTEE (MEUSAC)Sejħa għal offerti għal servizzi relatati ma’Kampanja ta’ Informazzjoni għall-Pubbliku –Inqarrbu l-Unjoni Ewropea lejn iċ-ĊittadiniBaġit: €35,000 (VAT inkluża)Il-Malta-EU Steering and Action Committee (MEUSAC)qiegħed joħroġ sejħa għal offerti għat-twettiq ta’ kampanjata’ informazzjoni fuq l-Unjoni Ewropea. Din il-kampanjagħandha ssir matul ħames (5) avvenimenti li se jsiru fuq skalanazzjonali matul din is-sena u li se jkunu miftuħin għallpubblikuf’Malta u Għawdex. L-avvenimenti ġew magħżulaskont ir-rilevanza tagħhom ma’ temi ta’ importanza għall-Unjoni Ewropea.Il-kuntrattur li se jintgħażel se jkun responsabbli sabiexjikkoordina u jimplimenta attivitajiet relatati ma’ dan il-proġettfl-avvenimenti magħżula. Il-kuntrattur ikun mistenni jtella’struttura u jieħu ħsieb li jitqassam materjal promozzjonalirelatat mat-temi prinċipali magħżula. Il-kuntrattur ikunmistenni wkoll li joħroġ b’ideat kreattivi u innovattivi ta’attivitajiet li jistgħu jitwettqu f’dawn l-avvenimenti, f’formata’ role plays, logħob għat-tfal, kwiżżijiet u shows animati.Dan il-proġett huwa ffinanzjat mill-Kummissjoni Ewropea– DĠ Komunikazzjoni. Dawk interessati għandhom jibagħtul-proposta tagħhom immarkata b’mod ċar, “Sejħa għal offertigħal servizzi relatati ma’ Kampanja ta’ Informazzjoni għall-Pubbliku – Inqarrbu l-Unjoni Ewropea lejn iċ-Ċittadini.”Il-proposti għandhom jintefgħu fil-kaxxa tal-offerti litinsab fl-uffiċċju tal-MEUSAC, 280, Triq ir-Repubblika, Il-Belt Valletta, VLT 1112, sa mhux iktar tard mill-10.00 a.m.(Ħin Ċentrali Ewropew) tat-Tnejn, it-30 ta’ April 2012.L-offerti jistgħu jitniżżlu mis-sit elettroniku: (www.meusac.gov.mt).Applikazzjonijiet li jaslu tard ma jiġux ikkunsidrati.Is-17 ta’ April, 2012MALTA-EU STEERING ANDACTION COMMITTEE (MEUSAC)Call for Tender for Services related to aGeneral Public Communication Campaign –Bringing the EU closer to its CitizensBudget: €35,000 (inclusive of VAT)The Malta-EU Steering and Action Committee(MEUSAC) is issuing a call for tenders for the coordinationand implementation of an EU information campaign. Thiscommunication campaign will be implemented during five(5) national events for the general public to be held in Maltaand Gozo. The events have been chosen on the basis of theirrelevance to current issues which are on top of the agenda ofthe European Union.The selected bidder will be responsible for thecoordination and implementation of activities and relatedservices during these national events. Apart from the settingup of a stand and the distribution of promotional materialto disseminate information related to five (5) specific EUthemes, the selected bidder will also be responsible for otherinnovative and creative activities during each of the events,such as animated shows, role plays, games for children,quizzes.This project is financed by the European Commission– DG Communication. Interested bidders are to submit aproposal clearly marked, “General Public Communication -Bringing the EU closer to its citizens - The co-ordination andimplementation of an EU Information Campaign.”Proposals are to be deposited in the tender box locatedat MEUSAC offices, 280, Triq ir-Repubblika, Valletta, VLT1112, by not later than 10.00 a.m. (Central European Time)on Monday, 30th April 2012.Tenders may be downloaded from the website: (www.meusac.gov.mt).Late applications will not be considered.17th April, 2012

Is-17 ta’ April, 2012 VERŻJONI ONLINE6609MINISTERU GĦAL GĦAWDEXDipartiment għal Eko-Għawdex u Żvilupp ReġjonaliIl-Ministeru għal Għawdex jgħarraf illi:-Sal-10.00 a.m. tal-Ġimgħa, is-27 ta’ April 2012,jintlaqgħu kwotazzjonijiet għal:-Kwot. Nru. EGRD 23/2012. Stampar u konsenja ta’ ktejjebta’ 28 paġna A4 bil-qoxra (minn wara u minn quddiem).Il-kwotazzjonijiet u d-dokumenti relatati għandhomjintefgħu fil-Kaxxa tal-Offerti tad-Dipartiment tas-ServizziKorporattivi, Ministeru għal Għawdex, Ir-Rabat.Il-kwotazzjonijiet jibqgħu validi għal perjodu ta’ sittxhur, għandhom jinkludu t-taxxa fuq il-valur miżjud, uħlasijiet oħra, jekk applikabbli.Il-Ministeru għal Għawdex iżomm id-dritt li jirrifjutaanke l-iżjed offerta vantaġġuża.Id-dokument bid-dettalji u l-formola tal-kwotazzjonijistgħu jinkisbu mis-siti: (www.gozo.gov.mt) u (www.ecogozo.com). Il-kwotazzjonijiet magħmula fuq il-formolaprovduta biss ikunu kkunsidrati.Is-17 ta’ April, 2012Ministeru għal GħawdexId-Direttur, Proġetti u Żvilupp fil-Ministeru għalGħawdex jgħarraf illi:-Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, l-24 ta’ April2012, fil-Ministeru għal Għawdex, Dipartiment tas-Servizzi Korporattivi, Taqsima tal-Accounts, jintlaqgħukwotazzjonijiet magħluqin għal:-Kwot. Nru. QWB 33/2012. Xogħlijiet ta’ tindif, ittestjaru żebgħa tal-kanal tal-ilma u l-għadira fil-Ġnien Pubbliku‘Three Hills’ f’Marsalforn, Għawdex kif ordnat mid-Dipartiment tal-Proġetti u Żvilupp, Ir-Rabat, Għawdex.Id-dokument għal din il-kwotazzjoni hu bla ħlas.Il-kwotazzjonijiet għandhom isiru fuq il-formoli preskrittili, flimkien mal-kundizzjonijiet relattivi, jistgħu jinkisbu mill-Ministeru għal Għawdex, Dipartiment tal-Agrikoltura, PjazzaSan Franġisk, Ir-Rabat, Għawdex bejn it-8.00 a.m. u l-11.00a.m. f’kull ġurnata tax-xogħol, kif ukoll minn fuq il-website tal-Ministeru: (http://www.gozo.gov.mt/GozoPortal/procurement/quotations.aspx).Is-17 ta’ April, 2012MINISTRY FOR GOZOEco-Gozo Regional Development DepartmentThe Ministry for Gozo notifies that:-Quotations will be received up to 10.00 a.m. on Friday27th April 2012, for:-Quot. No. EGRD 23/2012. Printing and delivery of anA4 28-pager and cover (back and front).Quotations and related documents are to be dropped inthe Tender Box at the Department of Corporate Services,Ministry for Gozo, Victoria.Quotes shall be valid for a period of six months, inclusiveof value added tax, and any other charges if applicable.The Ministry for Gozo reserves the right to refuse eventhe most advantageous offer.Specifications and submission form can be downloadedfrom the websites: (www.gozo.gov.mt) and (www.ecogozo.com). Only submissions on the prescribed form will beconsidered.17th April, 2012Ministry for GozoThe Director, Projects and Development, Ministry forGozo, notifies that:-Sealed quotations will be received at the Ministryfor Gozo, Department of Corporate Services, AccountsSection, by not later than 10.00 a.m. on Tuesday, 24thApril 2012, for:-Quot. No. QWB 33/2012. Cleaning, testing andpainting of watercourse and pond at Three Hills Garden inMarsalforn, Gozo as directed by the Department of Projectsand Development, Victoria, Gozo.This quotation document is free of charge.Quotations should be drawn out on the prescribed formswhich, together with the relative conditions, can be obtainedfrom the Ministry for Gozo, Agriculture Department, PjazzaSan Franġisk, Victoria, Gozo, from 8.00 a.m. till 11.00 a.m.or downloaded from the Ministry’s website: (http://www.gozo.gov.mt/GozoPortal/procurement/quotations.aspx).17th April, 2012

6610 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,902MINISTERU GĦAL GĦAWDEXDipartiment tat-Turiżmu u Żvilupp EkonomikuIl-Ministeru għal Għawdex jgħarraf illi:-Sal-10.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, it-2 ta’ Mejju, 2012jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin għal:-Kwot. Nru. DTED Q3/2012. Xiri ta’ ġeneratur għad-Dipartiment tat-Turiżmu u Żvilupp Ekonomiku fi ħdan il-Ministeru għal Għawdex.Il-kwotazzjonijiet magħluqin għandhom jintefgħu fil-Kaxxa tal-Offerti tad-Dipartiment tas-Servizzi Korporattivi,Ministeru għal Għawdex, Pjazza San Franġisk, Ir-Rabat,Għawdex.Id-dokumenti bid-dettalji u l-formola tal-kwotazzjonijistgħu jinkisbu mis-sit eletroniku: (www.gozo.gov.mt).Aktar tagħrif jista’ jinkiseb mingħand l-Ing. JosephBajada fuq in-numru tat-telefon: 2215 6550 jew mobile 99459430 jew email fuq l-indirizz: (joseph.a.bajada@gov.mt).Is-17 ta’ April, 2012MINISTRY FOR GOZODepartment for Tourism and Economic DevelopmentThe Ministry for Gozo notifies that:-Sealed quotations will be received up to 10.00 a.m. onWednesday, 2nd May, 2012 for:-Quot. No. DTED Q3/2012. Purchase of a generatorto be used by the Department of Tourism and EconomicDevelopment within the Ministry for Gozo.Sealed quotations are to be submitted in the Tender Boxat the Department of Corporate Services, Ministry for Gozo,Pjazza San Franġisk, Victoria, Gozo.Details and specifications may be downloaded from(www.gozo.gov.mt).In case of any queries re above mentioned quotation,please call Ing Joseph Bajada on: 2215 6550 or 9945 9430or email on: (joseph.a.bajada@gov.mt).17th April, 2012FONDAZZJONI GĦALL-ISKEJJEL TA’ GĦADAIl-Fondazzjoni għall-Iskejjel ta’ Għada tgħarraf illi:-Sal-10.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, id-9 ta’ Mejju, 2012,jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-Avviż Nru. FTS 24-12. Provvista, konsenja u installazzjonita’ għamra tal-librerija fil-Kulleġġ San Injazju SkolaSekondarja Ġdida tal-Bniet, Tal-Ħandaq limiti ta’ ĦalQormi.Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ħamis, l-10 ta’ Mejju, 2012,jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-Avviż Nru. FTS 25-12. Xogħlijiet ta’ tlestija fl-IskolaPrimarja ta’ San Pawl il-Baħar.Kopji tad-dokumenti rilevanti jistgħu jitniżżlu u jiġustampati mill-website tal-FTS: (www.fts.com.mt) fil-kolonnatat-“Tenders” u n-numru tal-offerta rispettiva.L-offerti magħluqin għandhom jiġu depożitati fil-kaxxatal-offerti fl-uffiċċji tal-Fondazzjoni fl-indirizz imsemmihawn fuq.FOUNDATION FOR TOMORROW’S SCHOOLSThe Foundation for Tomorrow’s Schools notifies that:‐Sealed tenders will be received up to 10.00 a.m. onWednesday, 9th May, 2012, for:-Advt. No. FTS 24-12. Supply, delivery and installation oflibrary furniture at St Ignatius College New Girls’ Secondary,Tal-Ħandaq, limits of Qormi.Sealed tenders will be received up to 10.00 a.m. onThursday, 10th May, 2012, for:-Advt. No. FTS 25-12. Finishing works at St Paul’s BayPrimary School.Copies of the relevant documents shall be downloaded andprinted from the FTS website: (www.fts.com.mt) under theheading “Tenders” and the respective tender number.Sealed tenders must be deposited in the tender box at theFoundation’s offices at the above mentioned address.

Is-17 ta’ April, 2012 VERŻJONI ONLINE6611Il-Fondazzjoni għall-Iskejjel ta’ Għada tgħarraf illi l-pubbliku jista’ jattendi waqt il-ftuħ u l-iskedar tal-offerti fil-ħinu d-dati speċifikati hawn fuq.Il-Fondazzjoni żżomm id-dritt li tirrifjuta l-aħjar jew l-offerti kollha, anke l-aktar waħda vantaġġuża.Is-17 ta’ April, 2012The Foundation for Tomorrow’s Schools notifies that thegeneral public may attend during the opening and schedulingof tenders at the time and dates specified above.The right is reserved to refuse the best or all offers, eventhe most advantageous.17th April, 2012Agency for the Welfareof Asylum Seekers – AWASId-Direttur tal-Operazzjonijiet (AWAS) fil-Ministeru għall-Intern u Affarijiet Parlamentari jgħarraf illi:Sa nofsinhar tal-Ħamis, is-26 ta’ April, 2012, fil-kaxxatal-offerti fl-Agency for the Welfare of Asylum Seekers(AWAS), li tinsab fir-reception area, Blokk C, Beltissebħ,Floriana, jintlaqgħu dokumenti tal-offerta, immarkati“Offerta għall-provvediment ta’ servizzi ta’ disinn(artwork) – Avviż Nru. AW/06/2012”, għal:-Avviż Nru. AW/06/2012. Provvediment ta’ servizzi ta’disinn (artwork) għall-proġett tal-ERF “Inizjattiva ta’ Appoġġta’ Impiegi għar-Rifuġjati u Benefiċjarji mill-Protezzjoni”Dokumenti tal-offerta jistgħu jinġabru mill-indirizzimsemmi hawn fuq matul il-ħinijiet tal-uffiċċju: Mit-Tnejnsal-Ġimgħa bejn it-8.00 a.m. u l-5.00 p.m., jew jintalbupermezz ta’ email fuq (stephanie.borg-bonaci@gov.mt) (upreferibbilment jintalbu wkoll bit-telefon).Id-dokument ta’ din l-offerta jinkiseb mingħajr ħlas.Is-17 ta’ April, 2012Agency for the Welfareof Asylum Seekers – AWASThe Operations Director (AWAS) within the Ministry forHome and Parliamentary Affairs, notifies that:Sealed tender documents, marked “Tender for theprovision of design (artwork) and printing services – AdvtNo. AW/06/2012”, will be received in the tender box ofthe Agency for the Welfare of Asylum Seekers (AWAS),situated in the reception area, Block C, Beltissebħ,Floriana, by noon on Thursday, 26th April, 2012, for:-Advt. No. AW/06/2012. Provision of design (artwork) andprinting services for the ERF project “An Employment SupportInitiative for Refugees and Beneficiaries of Protection”Tender documents may be collected from the above addressduring normal office hours: Monday to Friday between 8.00a.m. and 5.00 p.m., or requested by email on (stephanie.borg-bonaci@gov.mt) (and preferably also notified bytelephone).There shall be no fee for the procurement of the tenderdocument.17th April, 2012Programm Ġenerali ta’ Solidarjetà u Ġestjoni ta’Influssi ta’ Migrazzjoni 2007 – 2013Offerta parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni EwropeaFond Ewropew għar-Rifuġjati (ERF)Rata ta’ konfinanzjament: 75% Fondu tal-UE; 25% Fondi NazzjonaliĠestjoni Sostenibbli ta’ Influssi ta’ MigrazzjoniGeneral Programme Solidarity and Management ofMigration Flows 2007 – 2013Tender part-financed by the European UnionEuropean Refugee Fund (ERF)Co-financing rate: 75% EU Funds; 25% National FundsSustainable Management of Migration Flows

6612 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,902Agency for the Welfare ofAsylum Seekers – AWASId-Direttur tal-Operazzjonijiet (AWAS) fil-Ministeru għall-Intern u Affarijiet Parlamentari jgħarraf illi:Sa nofsinhar tal-Ħamis, 26 ta’ April, 2012, fil-kaxxatal-offerti fl-Agency for the Welfare of Asylum Seekers(AWAS), li tinsab fir-reception area, Blokk C, Beltissebħ,Floriana, jintlaqgħu dokumenti tal-offerta, immarkati“Offerta għall-provvista ta’ t-shirts stampati – Avviż Nru.AW/07/2012”,”għal:-Avviż Nru. AW/07/2012. Provvista ta’ t-shirts stampatigħall-proġett tal-ERF “Inizjattiva ta’ Appoġġ għall-Impiegita’ Rifuġjati u Benefiċjarji ta’ Protezzjoni”.Dokumenti tal-offerta jistgħu jinġabru mill-indirizzimsemmi hawn fuq matul il-ħinijiet tal-uffiċċju: Mit-Tnejnsal-Ġimgħa bejn it-8.00 a.m. u l-5.00 p.m., jew jintalbupermezz ta’ email fuq (stephanie.borg-bonaci@gov.mt) (upreferibbilment jintalbu wkoll bit-telefon).Id-dokument ta’ din l-offerta jinkiseb mingħajr ħlas.Is-17 ta’ April, 2012Agency for the Welfare ofAsylum Seekers – AWASThe Operations Director (AWAS) within the Ministry forHome and Parliamentary Affairs notifies that:Sealed tender documents, marked “Tender for theprovision of printed t-shirts – Advt No. AW/07/2012”, willbe received in the tender box of the Agency for the Welfareof Asylum Seekers (AWAS), situated in the reception area,Block C, Beltissebħ, Floriana, by noon of Thursday, 26thApril, 2012, for:-Advt. No. AW/07/2012. Provision of printed t-shirts for theERF project “An Employment Support Initiative for Refugeesand Beneficiaries of Protection”.Tender documents may be collected from the above addressduring normal office hours: Monday to Friday between 8.00a.m. and 5.00 p.m., or requested by email on (stephanie.borg-bonaci@gov.mt) (and preferably also notified bytelephone).There shall be no fee for the procurement of the tenderdocument.17th April, 2012Programm Ġenerali ta’ Solidarjetà u Ġestjoni ta’Influssi ta’ Migrazzjoni 2007 – 2013Offerta parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni EwropeaFond Ewropew għar-Rifuġjati (ERF)Rata ta’ konfinanzjament: 75% Fondu tal-UE; 25% Fondi NazzjonaliĠestjoni Sostenibbli ta’ Influssi ta’ MigrazzjoniGeneral Programme Solidarity and Management ofMigration Flows 2007 – 2013Tender part-financed by the European UnionEuropean Refugee Fund (ERF)Co-financing rate: 75% EU Funds; 25% National FundsSustainable Management of Migration FlowsKunsill Lokali ĦAL TARXIENIl-Kunsill Lokali Ħal Tarxien jgħarraf illi:-Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, il-25 ta’ Mejju 2012fil-kaxxa pprovduta apposta fl-Uffiċċju Amministrattivtal-Kunsill jintlaqgħu offerti magħluqin immarkati binnumrurilevanti, għal:-Avviż Nru. TLC 007/2012. Kisi mill-ġdid ta’ toroq.Avviż Nru. TLC 008/2012. Provvediment ta’ servizzi ta’accounting.ĦAL TARXIEN Local CouncilThe Ħal Tarxien Local Council notifies that:-Sealed tenders marked with the relevant referencenumber are to be deposited in the appropriate tenderbox at the Council’s Administrative Offices by not laterthan noon on Friday, 25th May, 2012, for:-Advt. No. TLC 007/2012. Resurfacing of roads.Advt. No. TLC 008/2012. Provision of accountingservices.

Is-17 ta’ April, 2012 VERŻJONI ONLINE6613Id-dokumenti rilevanti jistgħu jinġabru mill-UffiċċjuAmministrattiv tal-Kunsill bi ħlas ta’ €50 għal kull kopjatad-dokument tal-offerta.L-offerti jinfetħu fil-pubbliku wara l-ħin tal-għeluq u l-ebda dokumenti oħra jew offerti ma jiġu aċċettati wara l-ħinstipulat.Il-Kunsill Lokali jirriżerva d-dritt li jirrifjuta anke l-aktarofferta vantaġġuża.Is-17 ta’ April, 2012KUNSILLI LOKALI IL-BIRGUIl-Kunsill Lokali Il-Birgu jgħarraf illi:-Sa nofsinhar ta’ nhar l-Erbgħa, it-2 ta’ Mejju 2012,jintlaqgħu offerti magħluqin għal:Avviż Nru. FL01/12. Tlugħ u nżul tal-bandiera tal-Birgufuq il-Mina l-Kbira.Għandu jitħallas dritt ta’ €20 għal kull kopja taddokumenttal-offerta.L-offerti għandhom jintefgħu bl-idejn f’envelopsmagħluqin. Aktar informazzjoni, kif ukoll id-dokumenti,jistgħu jinġabru mill-Uffiċċju Amministrattiv, Kunsill LokaliBirgu, Couvre Porte, Birgu BRG 1810, Malta. L-offertimitfugħa jinfetħu fil-pubbliku wara l-ħin tal-għeluq.Il-Kunsill Lokali Il-Birgu jżomm id-dritt li jirrifjuta kullofferta jew parti minnha, anke l-aktar waħda vantaġġuża.Is-17 ta’ April, 2012KUNSILL LOKALI L-IKLINIl-Kunsill Lokali L-Iklin jgħarraf illi:-Sal-4.00 p.m. ta’ nhar it-Tnejn, il-21 ta’ Mejju 2012, fl-Uffiċċju tal-Kunsill, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-Avviż Nru. 1/12. Servizzi ta’ accountant kwalifikat, CPAwarrant.Għandu jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja taddokumenttal-offerta.Avviż Nru. 2/12. Manutenzjoni tas-sinjali tat-traffiku umarki tat-toroq.Għandu jitħallas dritt ta’ €60 għal kull kopja taddokumenttal-offerta.Dokumenti tat-offerti jisgħu jinġabru mill-uffiċini tal-Kunsill Lokali minn nhar l-Erbgħa, it-18 ta’ April 2012The relevant documents may be obtained from theCouncil’s Administrative Office against a fee of €50 foreach copy of tender document.Tenders will be opened in public after the closing timeand no other documents or tenders will be accepted after thestipulated time.The Local Council reserves the right to accept or rejecteven the most advantageous offer.17th April, 2012BIRGU LOCAL COUNCILThe Birgu Local Council notifies that:-Sealed tenders will be received up to noon onWednesday, 2nd May, 2012, for:Advt. No. FL01/12. Hoisting and lowering of the Birguflag on the Main Gate.A fee of €20 will be charged for every copy of tenderdocument.Tenders are to be personally deposited in closedenvelopes. Further information, as well as documents, canbe collected from the Administrative Office, Birgu LocalCouncil, Couvre Porte, Birgu BRG 1810, Malta. Tenderssubmitted will be opened in public after the closing time.The Birgu Local Council reserves the right to refuseevery tender or part thereof, even the most advantegeous.17th April, 2012IKLIN Local CouncilThe Iklin Local Council notifies that:-Sealed tenders will be received at the Council’s Officeup to Monday, 21st May 2012 at 4.00 p.m., for:-Advt. No. 1/12. Services of a qualified accountant, CPAwarrant.A fee of €50 is to be paid for each copy of tenderdocument.Advt. No. 2/12. Maintenance of traffic signs and roadmarkings.A fee of €60 is to be paid for each copy of tenderdocument.Tender documents may be collected from the LocalCouncil’s Offices as from Wednesday, 18th April 2012,

6614 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,902waqt il-ħinijiet normali tal-Uffiċċju jiġifieri mit-8.30 a.m.san-12.30 p.m. u bejn is-2.00 p.m. u l-4.00 p.m. mit-Tnejnsal-Ġimgħa. Id-dokumenti jistgħu wkoll jiġu eżaminatimingħajr ħlas.L-offerti jinfetħu fil-pubbliku wara l-ħin u d-data talgħeluqtal-offerti.Il-Kunsill iżomm id-dritt li jirrifjuta kull offerta.Is-17 ta’ April, 2012Kunsill Lokali l-GħarbIl-Kunsill Lokali L-Għarb jgħarraf illi:-Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ħamis, is-17 ta’ Mejju, 2012bħala parti mill-Proġett Eco Gozo Smart Civic Centre,qed jilqa’ offerti magħluqin għal:-Avviż Nru. EG-03. Provvista ta’ eco-cab u eco-truck.Għandu jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja taddokumenttal-offerta.Dokumenti tal-offerta u aktar informazzjoni jistgħujinkisbu mill-Kunsill Lokali L-Għarb (Nru. tat-Tel.: 21560556, Nru. tal-Fax: 2156 2727, Email: gharb.lc@gov.mt).Il-Kunsill iżomm id-dritt li jirrifjuta kull offerta anke l-aktar waħda vantaġġuża.Is-17 ta’ April, 2012Kunsill Lokali l-GħarbIl-Kunsill Lokali L-Għarb jgħarraf illi:-Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ħamis, is-17 ta’ Mejju, 2012,jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-Avviż Nru. Ten 01/12. Immaniġġar u operat taċ-Ċentruta’ matul il-Jum għat-tfal permezz ta’ ftehim ta’ immaniġġarmal-Kunsill Lokali L-Għarb. Iċ-Ċentru huwa mgħammar uattrezzat, lest sabiex jibda jiffunzjona.Avviż Nru. Ten 02/12. Servizz ta’ open-skip.Għandu jitħallas dritt ta’ €50.00 għal kull kopja taddokumenttal-offerta.Dokumenti u aktar tagħrif jistgħu jinkisbu mingħand is-Segretarju Eżekuttiv, Kunsill Lokali L-Għarb (Nru. tat-Tel.:2156 0556, Nru. tal-Fax: 2156 2727, Email: (gharb.lc@gov.mt).Il-Kunsill iżomm id-dritt li jirrifjuta kull offerta, anke l-aktar waħda vantaġġuża.Is-17 ta’ April, 2012during normal office hours from 8.30 a.m. to 12.30 p.m. andbetween 2.00 p.m. and 4.00 p.m. from Monday to Friday.These may also be viewed at the Council’s Offices free ofcharge.Tenders will be opened after the closing date and time.The Council reserves the right to refuse even the mostadvantageous offers.17th April, 2012Għarb Local CouncilThe Għarb Local Council notifies that:-Sealed tenders are being recieved as part of the EcoGozo Smart Civic Centre Project, till 10.00 a.m. onThursday, 17th May, 2012 for:-Advt. No. EG-03. Provision of eco-cab and eco-truck.A fee of €50 is to be paid for each copy of tenderdocument.Relative documents and further information can beobtained from the Għarb Local Council (Tel. No.: 21560556, Fax No.: 2156 2727, Email: gharb.lc@gov.mt).The Council reserves the right to refuse all offers eventhe most advantageous.17th April, 2012Għarb Local CouncilThe Għarb Local Council notifies that:-Sealed tenders are being recieved till 10.00 a.m. onThursday, 17th May, 2012 for:-Advt. No. Ten 01/12. Management and operating of theGħarb Local Council finished Child Care Centre Facilitythrough a Management Agreement with the Għarb LocalCouncil.Advt. No. Ten 02/12. Open-skip service.A fee of €50.00 is to be paid for each copy of tenderdocument.Relative documents and further information can beobtained from the Executive Secretary, Għarb Local Council(Tel. No.: 2156 0556, Fax No.: 2156 2727, Email: (gharb.lc@gov.mt).The Council reserves the right to refuse all offers, eventhe most advantageous.17th April, 2012

Is-17 ta’ April, 2012 VERŻJONI ONLINE6615AvviŻI tal-Qorti – Court NoticeS664B’ digriet mogħti, mill-Qorti Ċivili (Sezzjoni tal-Familja)fit-28 ta’ Marzu 2012, fl-atti ta’ Inibizzjoni numru 38/12AL, fl-ismijiet L-Avukat Dottor Stephen Thake, maħturbħala mandatarju speċjali tal-assenti Nicholas Camilleri,bis-saħħa ta’ prokura hawn annessa bħala Dok. ST1 kartatal-identità numru 650258(M) vs (Intimat) MargaritaSavitskaya Passaport 308447102, ġiet ordnata s-segwentipubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika fil-konfront talintimata,a tenur tal-Artikolu 187(3) tal-Kap. 12.Permezz ta’ Rikors ippreżentat fil-Qorti Ċivili (Sezzjonital-Familja) Rikorrent (L-Avukat Dottor Stephen Thakemaħtur bħala mandatarju speċjali tal-assenti NicholasCamilleri, bis-saħħa ta’ prokura annessa bħala Dok ST1karta tal-identità numru ta’ Dott. Stephen Thake 650258(M)fil-21 ta’ Frar 2012, ir-rikorrenti Dott. Stephen Take bħalamandatarju speċjali tal-assenti Nicholas Camilleri, esponabil-qima:Illi l-esponenti għandu interess illi l-minuri hawn taħtimsemmi ma jittiħidx barra minn Malta;Illi l-intimat huwa/hija/huma l-persuna/persuni li jista’jkollhom il-kustodja legali jew attwali tal-imsemmi minuri;Għaldaqstant l-esponenti umilment jitlob lil din l-Onorabbli Qorti tordna l-ħruġ ta’ Mandat ta’ Inibizzjonikontra l-intimat/intimati fejn huwa/huma jiġu ordnati millijieħu/jieħdu l-minuri barra minn Malta.Dettalji tal-minorenni: Damien Constantine Camilleri,imwieled, fis-16 ta’ Ġunju 2002, iben Margaraita Savitskayau Nicholas Camilleri, għajnejn kannella u xagħru kannellaċar ħafna. Għandu passaport numru 800226606 (Dok.ST2) Ir-rikorrent qiegħed jipproċedi bil-proċeduri ta’medjazzjoni, kontra l-intimata permezz ta’ ittra ippreżentatakontestwalment.Iff. Avukat S. Thake, LLD.Iff. PL Melissa Anastasi.Illum 21 ta’ Frar 2012, ippreżentat minn PL M. Anastasib’tliet Dok.Mandat ta’ InibizzjoniRepubblika ta’ Malta.Lill-Marixxall tal-QratiBy means of a decree given, by the Civil Court (FamilySection) on the 28th March 2012, in the records of theProhibitory Injunction number 38/12 AL, in the namesAdvocate Dr Stephen Thake appointed as special mandataryof the absent Nicholas Camilleri, in virtue of a power ofattorney hereby attached Doc. ST1 identity card number650258(M) vs (Respondent) Margarita Savitskaya Passport308447102, the following publication was ordered for thepurpose of service of the respondent, in terms of Article187(3) of Cap. 12.By means of an Application filed in the Civil Court(Family Section) (Applicant Advocate Dr Stephen Thakeappointed as special mandatary of the absent NicholasCamilleri, in virtue of the attached power of attorney as DocSTI idenity card number of Dr Stephen Thake 650258(M)on the 21st February 2012, the applicant Dr Stephen Thakeas special mandatary of the absent Nicholas Camilleri,respectfully pleaded:That the applicant has an interest that the minor hereundermentioned is not taken outside Malta;That the respondent is/are a person/persons that mayhave the legal/actual custody of the said minor;Thus the applicants humbly ask that this HonourableCourt, orders the issuing of a Warrant of ProhibitoryInjunction against the respondent/respondents whereby theyare ordered not to take the minor outside Malta.Details of the minor: Damien Constantine Camilleri,born, on the 16th June 2002, son of Margarita Savitskayaand Nicholas Camilleri, brown eyes, and very light brownhair. He has passport number 800226606 (Doc ST2). Theapplicant is proceeding by means of mediation procedures,against the respondent, by means of a letter which is beingpresented at the same time.Sgd. Advocate S. Thake, LLD.Sgd. PL Melissa Anastasi.Today 21st February 2012, filed by LP M. Anastasi withthree Docs.Warrant of Prohibitory Injunction.Republic of Malta.To the Court Marshall

6616 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,902Qorti Ċivili (Sezzjoni tal-Familja)Onor. Imħallef A. Lofaro, LL.D.Mandat Inib. 38/2012.Fl-ismijiet Stephen Thake vs Savitskaya Margarita.Il-Qorti;Rat ir-rikors;Tilqa’ t-talba proviżorjament għall-perjodu ta’ tletinġurnata mid-data tan-notifika lill-intimat....omissis...Il-Qorti tordna n-notifika ta’ dan id-digriet lill-kontropartili għandha tirrispondi fi żmien għaxart ijiem u tappuntadan ir-rikors għas-smigħ għad-9 ta’ Marzu 2012 fid-9.15 a.m.,prevja notifika lill-partijiet u lill-awtoritajiet kompetenti.B’ordni tal-Qorti hawn fuq imsemmija tat-28 ta’ Marzu2012, ir-rikors ġie differit għas-smigħ għas-27 ta’ April2012, fid-9.15 a.m.Rikorrent: 68/69, Melita Street, Valletta.Intimat: Flat 5, 144, Tower Road, Sliema.Eżekuzzjoni: 1) Kummissarju tal-Pulizija, Floriana.2) Uffiċjal tal-Passaporti.3) Kontrollur tad-Dwana, Valletta.4) Malta International Airport, Luqa.Reġistru tal-Qorti Ċivili (Sezzjoni tal-Familja), illum 11ta’ April 2012.Avv. Frank Portelli, LL.D.Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u TribunaliCivil Court (Family Section)Hon. Madame Justice A. Lofaro, LL.D.Warrant of Prohibitory Injunction 38/2012.In the names Stephen Thake vs Savitskaya Margarita.The Court;Having seen the application;Provisionally upholds the request for a period of thirtydays from the date of service of the respondent....omissis...The Court orders that this decree be notified to therespondent who is to reply within ten days and appointsthis application for hearing on the 9th March 2012, at 9.15a.m., saving the service of the parties and the competentauthorities.By order of the Court above mentioned of the 28thMarch 2012, the application was put off for hearing to the27th April 2012, at 9.15 a.m.Applicant: 68/69, Melita Street, Valletta.Respondent: Flat 5, 144, Tower Road, Sliema.Execution: 1) Commissioner of Police, Floriana.2) Passport Officer.3) Comptroller of Customs, Valletta.4) Malta International Airport, Luqa.Registry of the Civil Court (Family Section) today 11thApril 2012.Adv. Frank Portelli, LL.D.For the Registrar, Civil Courts and Tribunals665B’digriet tal-10 ta’ April, 2012, mogħti mill-Qorti ĊiviliPrim’Awla, din il-Qorti ordnat il-pubblikazzjoni tal-estratt lijidher hawn taħt biex iservi ta’ notifika skont l-Artikolu 187(5)tal-Kodiċi tal-Proċedura u Organizzazzjoni Ċivili (Kap. 12).B’digriet mogħti mill-QORTI ĊIVILI, PRIM’AWLA fil-25 ta’ Jannar, 2012, fuq rikors ta’ PAUL TONNA SON OFSANTU LTD ġie ffissat il-jum tal-Ħamis, il-31 ta’ Mejju,2012 fil-ħdax u nofs ta’ filgħodu (11.30 a.m.) għall-BEJGĦBL-IRKANT, li għandu jsir FIL-KURITURI TAL-QRATITAL-ĠUSTIZZJA, TRIQ IR-REPUBBLIKA, VALLETTAtal-fond hawn taħt deskritt.By a decree of the 10th April, 2012 given by the First Hall CivilCourt, the Court ordered that the extract hereunder mentioned bepublished for the purpose of service according to Article 187(5) ofthe Code of Organization and Civil Procedure (Cap. 12).By decree given by the CIVIL COURT, FIRST HALL onthe 25th January, 2012 on the application of PAUL TONNASON OF SANTU LTD, Thursday, 31st May, 2012 at halfpast eleven in the morning (11.30 a.m.), has been fixedfor the SALE BY AUCTION, to be held in the FirstFloor of These Law Courts, Republic Street,Valletta of the following property.

Is-17 ta’ April, 2012 VERŻJONI ONLINE6617Nofs indiviż tal-fond li jikkonsisti f’appartament,immarkat erbgħa u sebgħin (47) f’livell numru 8 ta’ korp ta’bini bla numru bl-isem Maracana Court, fi Triq Dun KarmPsaila ġa Triq it-Torri, Msida, inkluż terz tal-partijiet komunieskluż il-bejt u l-arja, stmat li jiswa €28,500.L-imsemmi fond huwa proprjetà ta’ FENECH PAUL(K.I. 459165M).N.B. L-imsemmi fond jinbiegħ bħalma ġie deskritt fl-attitas-subbasta nru: 33/10.Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum l-Erbgħa, il-11 ta’April, 2012.Marvic FarrugiaGħar-Reġistratur, Qrati Ċivili u TribunaliAn undivided half of the apartment, numbered forty seven(47) found on level 8 in an unnumbered complex, namedMaracana Court, in Dun Karm Psaila Street already knownas Tower Road, Msida, including a third of the common partsbut excluding the roof and its airspace, valued at €28,500.The said tenement is the property of FENECH PAUL(I.D. 459165M).N.B. The said tenement will be sold as described in theacts of the case number 33/10.Registry of the Superior Courts, this Wednesday, 11thApril, 2012.Marvic FarrugiaFor the Registrar, Civil Courts and Tribunals666B’digriet mogħti, mill-Qorti Ċivili Prim’Awla, fl-20 ta’Marzu 2012, fl-atti tar-Rikors Ġuramentat fl-ismijiet Bankof Valletta p.l.c. vs Camilleri Mario et, rikors numru 65/2012AF, ġiet ordnata s-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’notifika fil-konfront tal-intimati, a tenur tal-Artikolu 187(3)tal-Kap. 12.Permezz ta’ Rikors Ġuramentat ippreżentat fil-Prim’Awlatal-Qorti Ċivili, fl-ismijiet Bank of Valletta p.l.c. (C 2833) vsMario u Yonnis miżżewġin Camilleri (K.I. numri 320363(M)u 414176(M) fl-20 ta’ Jannar 2012, ir-rikorrenti Bank ofValletta plc talbu il-konvenuti jgħidu għaliex m’għandhiexdin il-Qorti tilqa’ t-talbiet tas-soċjetà attriċi billi:1. Tiddikjara u tiddeċiedi illi seħħew waħda jew aktarmill-ġrajjiet imsemmija fil-kuntratti msemmija fir-rikors utikkundanna lil Mario u Yonnis miżżewġin Camilleri, iħallsuflimkien u ‘in solidum’ bejniethom lis-soċjetà attriċi s-sommata’ €76,937.55 bilanċ għad-debitu fil-Loan u OverdraftAccounts’ ta’ Mario u Yonnis miżżewġin Camilleri, mal-Bank of Valletta p.l.c. flimkien mal-imgħax ulterjuri, mis-16ta’ Novembru 2011, sad-data tal-effettiv pagament.Bl-ispejjeż ...omissis... kontra l-konvenuti li huma inġuntiminn issa in subizzjoni.Xhieda.Lista ta’ Dokumenti Eżibiti.Soċjetà attriċi:Bank of Valletta p.l.c. (C 2833)1/5, Misraħ San Ġorġ,Valletta VLT 1190.By means of a decree given, by the Civil Court FirstHall, on the 20th March 2012, in the records of the SwornApplication, in the names Bank of Valletta p.l.c. vs CamilleriMario et, application number 65/2012 AF, the followingpublication was ordered for the purpose of service of therespondents, in terms of Article 187(3) of Cap. 12.By means of a Sworn Application filed in the First HallCivil Court, in the names Bank of Valletta p.l.c. (C 2833) vsMario and Yonnis spouses Camilleri (I.D.numbers 320363M)and 414176M) on the 20th January 2012, the applicant Bankof Valletta plc asked the defendant to state why this Courtshould not uphold the demands of the plaintiff company by:1. Declaring and deciding that there occurred one ormore of the events mentioned in the contracts mentionedin the application and condemn Mario and Yonnis spousesCamilleri, to pay together and ‘in solidum’ between themto the plaintiff company, the sum of €76,937.55 balance ofdebt in the Loan and Ovedraft Accounts of Mario and Yonnisspouses Camilleri, with the Bank of Valletta p.l.c. togetherwith further interest, from the 16th November 2011, till thedate of effective payment.With costs ...omissis... against the defendants who aresummoned so that a reference their evidence be made.Witnesses.List of Documents.Plaintiff company:Bank of Valletta p.l.c. (C 2833)1/5, Misraħ San Ġorġ,Valletta VLT 1190.

6618 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,902Konvenuti:Mario u Yonnis Camilleri,51, Flat 3, Triq Marsamxett,Valletta.Ir-Rikors Ġuramemtat fl-ismijiet Bank of Valletta p.l.c.vs Camilleri Mario et, rikors numru 65/2012 AF, jinsabdifferit għas-smigħ għad-19 ta’ April 2012, fid-9.00 a.m.Reġistru tal-Qrati Superjuri.Illum 12 ta’ April 2012.Avv. Frank Portelli, LL.DGħar-Reġistratur, Qrati Ċivili u TribunaliDefendants:Mario and Yonnis Camilleri,51, Flat 3, Triq Marsamxett,Valletta.The Sworn Application in the names Bank of Valletta plcvs Camilleri Mario et, Application number 65/2012 AF, hasbeen put off for hearing to the 19th April 2012, at 9.00 a.m.Registry of the Superior Courts.Today 12th April 2012.Adv. Frank Portelli, LL.D.For the Registrar, Civil Courts and Tribunals667B’digriet mogħi, mill-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili, fl-1ta’ Novembru 2011, fl-atti tar-Rikors Ġuramentat fl-ismijietCarmela Spiteri vs Bryan Theuma, rikors numru 1220/2010MCH, ġiet ordnata s-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’notifika fil-konfront tal-intimat, a tenur tal-Artikolu 187(3)tal-Kap. 12.Permezz ta’ Rikors Ġuramentat ippreżentat fil-Prim’Awlatal-Qorti Ċivili, fl-ismijiet Carmela Spiteri 395421M vsBryan Theuma, fl-24 ta’ Novembru 2010, ir-rikorrentiCarmela Spiteri 395421M, talbet lil din l-Onorabbli Qorti:a) Tiddikjara li l-oġġetti mobbili indikati fl-atti tassubbastanumru 20/2010 huma lkoll proprjetà tal-esponentiu tordna l-waqfien u t-temm tal-istess subbasta numru20/2010, u tordna r-revoka tal-mandat numru 1607/09.Bl-ispejjeż, kontra l-konvenut.Konvenut:Bryan Theuma,4, Triq il-Kamomilla,Żejtun.Ir-Rikors Ġuramentat fl-ismijiet Carmela Spiteri vs BryanTheuma, rikors numru 1220/2010 MCH, jinsab differit għassmigħgħat-2 ta’ Mejju 2012, fid-9.00 a.m.Reġistru tal-Qrati Superjuri.Illum 12 ta’ April 2012.Avv. Frank Portelli, LL.D.Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u TribunaliBy means of a decree given, by the Civil Court FirstHall, on the 1st November 2011, in the records of theSworn Application, in the names Carmela Spiteri vs BryanTheuma, application number 1220/2010 MCH, the followingpublication was ordered for the purpose of service of therespondent, in terms of Article 187(3) of Cap. 12.By means of a Sworn Application filed in the First HallCivil Court, in the names Carmela Spiteri 395421M vs BryanTheuma on the 24th November 2010, the applicant CarmelaSpiteri 395421M, asked this Honourable Court:a) To declare that the movable objects indicated in therecords of the judicial sale number 20/2010 are all propertyof the applicant and order the stopping and termination of thesame judicial sale number 20/2010 and order the revocationof warrant number 1607/09.With costs, against the defendant.Defendant:Bryan Theuma,4, Triq il-Kamomilla,Żejtun.The Sworn Application in the names Carmela Spiteri vsBryan Theuma, application number 1220/2010 MCH, hasbeen put off for hearing to the 2nd May 2012, at 9.00 a.m.Registry of the Superior Courts.Today 12th April 2012.Adv. Frank Portelli, LL.D.For the Registrar, Civil Courts and Tribunals

Is-17 ta’ April, 2012 VERŻJONI ONLINE6619668B’digriet mogħti, mill-Qorti Ċivili (Sezzjoni tal-Familja)fit-13 ta’ Marzu 2012, fl-atti tar-Rikors Ġuramentat, flismijietRita Schembri vs Kevin Schembri, rikors numru20/12 NC, ġiet ordnata s-segwenti pubblikazzjoni biexisservi ta’ notifika fil-konfront tal-konvenut, a tenur tal-Artikolu 187(3) tal-Kap. 12.Permezz ta’ Rikors Ġuramentat ippreżentat fil-QortiĊivili (Sezzjoni tal-Familja) fl-ismijiet Rita Schembri K.I.546977M vs Kevin Schembri K.I. 203373(M) fl-4 ta’ Jannar2012, ir-rikorrenti Rita Schembri talbet lil din l-OnorabbliQorti:1. Tippronunzja x-xoljiment taż-żwieġ bejn il-partijiet utilqa’ t-talbiet l-oħra fir-rikors.Rikorrenti: Blokk A, Flat 1, Triq iċ-Ċikas, Qasam tad-Djar, Żabbar.Intimat: Binja K, Flat 1, Entratura A, Qasam tad-Djar,Żabbar.Ir-Rikors Ġuramentat fl-ismijiet Rita Schembri vs KevinSchembri, rikors numru 20/12 NC, jinsab differit għas-smigħgħall-Ħamis 19 ta’ April 2012, fid-9.00 a.m.Reġistru tal-Qorti Ċivili (Sezzjoni tal-Familja) illum 12ta’ April 2012.Avv. Frank Portelli, LL.D.Għar-Reġistratur, Qrati Civili u TribunaliBy means of a decree given, by the Civil Court (FamilySection) on the 13th March 2012, in the records the SwornApplication, in the names Rita Schembri vs Kevin Schembri,application number 20/12 NC, the following publication wasordered for the purpose of service of the defendant, in termsof Article 187(3) of Cap. 12.By means of a Sworn Application filed in the Civil Court(Family Section) in the names Rita Schembri I.D. 546977Mvs Kevin Schembri I.D. 203373(M) on the 4th January 2012,the applicant Rita Schembri asked this Honourable Court:1. To pronounce the dissolution of the marriage betweenthe parties and uphold the other demands in the application.Applicant: Blokk A, Flat 1, Triq iċ-Ċikas, Qasam tad-Djar, Żabbar.Respondent: Binja K, Flat 1, Entratura A, Qasam tad-Djar, Żabbar.The Sworn Application, in the names Rita Schembri vsKevin Schembri, application number 20/12 NC, has been putoff for hearing to Thursday 19th April 2012, at 9.00 a.m.Registry of the Civil Courts (Family Section) today 12thApril 2012.Adv. Frank Portelli, LL.D.For the Registrar, Civil Courts and Tribunals669Permezz ta’ digriet mogħti fil-25 ta’ Lulju 2011, fl-attital-ittra uffiċjali numru 745/11, fl-ismijiet HSBC Bank Maltap.l.c. vs El-Sadi Ammar et, il-Qorti tal-Maġistrati (Malta)ordnat is-segwenti publikazzjoni biex isservi ta’ notifika filkonfronttal-intimat a tenur tal-Artikolu 187(3) tal-Kap. 12.Permezz ta’ ittra uffiċjali ppreżentata fil-Qorti tal-Maġistrati (Malta) lil El-Sadi Ammar (K.I. 395901L) ta’Islamic Centre, Triq Kordin, Paola u El-Sadi Nadia (K.I.450380M) ta’ 64, El-Sadi’s, Balzan Valley, Balzan, fit-3ta’ Marzu 2011, HSBC Bank Malta p.l.c. (C3177) ta’ 32,Merchants Street, Valletta, li fih ġie amalgamat HSBC HomeLoans (Malta) Ltd, iġġib a formali konjizzjoni tagħkom ilfattli fil-ġurnata tat-23 ta’ Frar 2011, intom tinsabu morużifil-pagamenti ta’ self lilek mogħti in forza ta’ kuntratt fl-attitan-Nutar Dottor Roland Wadge, datat 13 ta’ Jannar 2003,fl-ammont ta’ €7168.59. Din is-somma ta’ arretrati tiżdiedb’€404.81 fix-xahar wara dik id-data.By means of a decree given on the 25th July 2011, in therecords of the judicial letter number 745/11, in the names HSBCBank Malta plc vs El-Sadi Ammar et, the Courts of Magistrates(Malta) ordered the following publication for the purpose ofservice of the respondents in terms of Article 187(3) of Cap. 12.By means of a judicial letter filed in the Courts ofMagistrates (Malta) against El-Sadi Ammar (I.D. 395901L)of Islamic Centre, Triq Kordin, Paola and El-Sadi Nadia(I.D. 450380M) of 64, El-Sadi’s Balzan Valley, Balzan, onthe 3rd March 2011, HSBC Bank Malta p.l.c. (C3177) of32, Merchants Street, Valletta in which HSBC Home Loans(Malta) Ltd was amalgamated, brings to your formal noticethe fact that on the 23rd February 2011, you were in delayof payment on the loan given to you in the acts of NotaryDottor Roland Wadge, dated 13th January 2003, in theamount of €7168.59. This sum of arrears has to be addedwith €404.81 a month after that date.

6620 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,902Ai termini tal-istess kuntratt intom titilfu l-benefiċċju tatterminumogħti lilkom u l-bilanċ ta’ €70736.36, isir dovutjekk ma ġġibux il-pagamenti arretrati in regola fi żmienħmistax (15)-il ġurnata mid-data tan-notifika ta’ din l-ittra.Din l-ittra sservi biex tinterrompi l-preskrizzjoni, ugħalhekk hija rikjesta mil-liġi ai termini tal-Artikolu 2128tal-Kodiċi Ċivili (Kap. 16 tal-Liġijiet ta’ Malta).Tant biex tagħrfu tirregolaw ruħkom.Bl-ispejjeż.Reġistru tal-Qrati tal-Maġistrati (Malta), illum 12 ta’April 2012Alexandra DebattistaGħar-Reġistratur tal-Qrati Ċivili u TribunaliIn terms of the same contract you will lose the benefitof time given to you and the whole balance of €70736.36,besides further interest if you do not make payment of thearrears within fifteen days from the date of service of thisletter.This judicial letter serves to interupt prescription, and soit is required by law in terms of Article 2128 of the Code ofCivil Procedure (Cap. 16 of the Laws of Malta).So much so that you may know how to regulateyourselves.With Costs.Registry of the Courts of Magistrates (Malta) today 12thApril 2012.Alexandra DebattistaFor the Registrar, Civil Courts and Tribunals670Permezz ta’ digriet mogħti fis-16 ta’ Diċembru 2010, flattital-ittra uffiċjali numru 456/10, fl-ismijiet Kummissarjutat-Taxxi Interni vs Jean Pierre Camilleri, il-Qorti tal-Maġistrati (Malta) ordnat is-segwenti pubblikazzjoni biexisservi ta’ notifika fil-konfront tal-intimat a tenur tal-Artikolu187(3) tal-Kap. 12.Permezz ta’ ittra uffiċjali ppreżentata fil-Qorti tal-Maġistrati (Malta) lil Jean Pierre Camilleri (K.I. 19785M)ta’ 305/1, Triq San Albert, Gżira, fit-3 ta’ Frar 2010, il-Kummissarju tat-Taxxi Interni ta’ 46, Triq il-Merkanti,Valletta, qed għall-fini tal-Artikolu 466 tal-Kodiċi ta’Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili jinnotifikak bl-annessadikjarazzjoni ġuramentata markata Dok. A u jinterpellaksabiex fi żmien għaxart’ijiem tħallas is-somma ta’ €4,693.68dovuta minnek bħala likwidazzjoni finali u konklussiva ta’taxxa fuq dokumenti u trasferimenti ai termini tal-Artikolu60 tal-Kap. 364 hawn annessa u mmarkata Dok. B.Fin-nuqqas ta’ ħlas jew ta’ oppożizzjoni da parti tiegħekskont l-imsemmi Artikolu 466 l-esponenti jgħaddi għal ħruġta’ mandati eżekuttivi kontra tiegħek skont il-liġi.Ħallas ukoll l-ispejjeż ta’ dan l-att.Reġistru tal-Qrati tal-Maġistrati (Malta).Illum 12 ta’ April 2012Alexandra DebattistaGħar-Reġistratur tal-Qrati Ċivili u TribunaliBy means of a decree given by the Court of Magistrates(Malta) on the 16th December 2010, in the records of thejudicial letter number 456/10 in the names Commissionerof Inland Revenue vs Jean Pierre Camilleri, ordered thefollowing publication for the purpose of service of therespondent in terms of Article 187(3) of Cap. 12.By means of a judicial letter filed in the Courts ofMagistrates (Malta) against Jean Pierre Camilleri (I.D.19785M) of 305/1, Triq San Albert, Gżira, on the 3rdFebruary 2010, the Commisssioner of Inland Revenue of 46,Merchants Street, Valletta, for of the purposes of Article 466of the Code of Organisation and Civil Procedure notifies youwith the annexxed sworn declaration Doc. A and calls uponyou so that within ten days you pay the sum of €4,693.68due by you as final liquidation and conclusive tax ondocuments and transfers in terms of Article 60 of Cap. 364here annexxed as Doc. B.If you fail to pay or make opposition on your part asper Article 466, the interpellant shall request the issue ofexecutive warrants against you according to law.Pay also the costs of this act.Registry of the Courts of Magistrates (Malta).Today 12th April 2012.Alexandra DebattistaFor the Registrar, Civil Courts and Tribunals

Is-17 ta’ April, 2012 VERŻJONI ONLINE6621671Permezz ta’ digriet mogħti fl-24 ta’ Frar 2012, fl-atti talittrauffiċjali numru 5/12, fl-ismijiet Charles Pace et vs JaneBakoush, il-Qorti tal-Maġistrati (Malta) ordnat is-segwentipubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika fil-konfront talintimata tenur tal-Artikolu 187(3) tal-Kap. 12.Permezz ta’ ittra uffiċjali ppreżentata fil-Qorti tal-Maġistrati (Malta) lil Jane Bakoush ta’ 60, Flat 1, OldHospital Street, Valletta, fit-3 ta’ Jannar 2012, Charles Pace(K.I. 398852M) u Mosta Auto Dealers Limited (C3923) ta’Triq il-Kostituzzjoni, Mosta, jinterpellawk sabiex fi żmienjumejn (2) tħallas is-somma ta’ €1,062 import ta’ disa’ (9)kambjali li mmaturaw, oltre l-imgħaxijiet u l-ispejjeż saddatatal-eventwali ħlas.Fin-nuqqas il-mittenti se jkunu kostretti jieħdu passiulterjuri kontra tiegħek mingħajr avviż ieħor, inkluż li jitolbul-ħruġ tal-mandati eżekuttivi opportuni u anke proċeduri ta’subbasta. Dan se jfisser ħafna iktar spejjeż żejda għalik.Dan l-att ġudizzjarju qiegħed jiġi ppreżentat għal finijietu effetti kollha tal-Liġi fosthom l-Artikolu 253 (e) tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili għal skopta’ eżekuzzjoni ta’ disa’ (9) kambjali annessi (Dok. A-C) liskont il-Liġi jikkostitwixxu titolu eżekuttiv.Tant sabiex tagħraf tidderieġi ruħek.Bl-ispejjeż u bl-imgħax mid-data li mmaturat kull waħdamill-kambjali.Reġistru tal-Qrati tal-Maġistrati (Malta).Illum 12 ta’ April 2012.Alexandra DebattistaGħar-Reġistratur tal-Qrati Ċivili u TribunaliBy means of a decree on the 24th February 2012, in therecords of the judicial letter number 5/12, in the names CharlesPace et vs Jane Bakoush, the Courts of Magistrates (Malta)ordered the following publication for the purpose of service ofthe respondent in terms of Article 187(3) of Cap. 12.By means of a judicial letter filed in the Courts ofMagistrates (Malta) against Jane Bakoush of 60, Flat 1, OldHospital Street, Valletta, on the 3rd January 2012, CharlesPace (I.D. 398852M) and Mosta Auto Dealers. Ltd (C 3923)of Triq il-Kostituzzjoni, Mosta, call upon you so that withintwo days you pay the sum of €1,062 value of nine (9) billsof exchange that have matured, including interest and coststill the date of effective payment.In default the interpellants will be constrained to takethe necessary procedures against you without further notice,including the necessary executive warrants and judicial sale.This will mean much more costs for you.This judicial act is being presented for all purposesand effects of Law including Article 253 (e) of the Codeof Organisation and Civil Procedure for the purpose ofexecution of nine (9) bills of exchange annexed (Doc. A-C)that according to law constitute an executive title.So much so that you may know how to regulateyourself.With costs and interest from the date of maturity of eachbill of exchange.Registry of the Courts of Magistrates (Malta).Today 12th April 2012.Alexandra DebattistaFor the Registrar, Civil Courts and Tribunals672B’digriet mogħti mill-QORTI ĊIVILI, PRIM’AWLAfis-7 ta’ Marzu, 2012, fuq rikors ta’ BANK OF VALLETTAPLC ġie ffissat il-jum tal-Ħamis, 24 ta’ Mejju, 2012 mid-9.00a.m. sa nofsinhar għall-BEJGĦ BL-IRKANT, li kien ġieordnat b’digriet tal-24 ta’ Jannar 2008 u li għandu jsir FL-EWWEL SULAR, FIL-QRATI TAL-ĠUSTIZZJA, TRIQ IR-REPUBBLIKA, VALLETTA tal-fond hawn taħt deskritt.Il-fond mibni fuq plot numru sbatax (17) fuq l-artijietmagħrufa Ta’ Ħabel Casha, bin-numru tmienja u sebgħin(78) bl-isem ta’ ‘Mediterranea’, Triq is-Silla, ġia CloverBy decree given by the CIVIL COURT, FIRST HALLon the 7th March, 2012, on the application of BANK OFVALLETTA PLC, Thursday, 24th May, 2012 from 9.00 a.m.to twelve noon, has been fixed for the SALE BY AUCTIONordered by a decree given on the 24th January 2008 to beheld in the first floor of these Law Courts, Republic Street,Valletta, of the following property.The tenement built on plot number seventeen (17) onlands known as Ta’ Habel Casha, number seventy eight (78)named ‘Mediterranea, Triq is-Silla, formerly Clover Hill,

6622 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,902Hill, Marsaskala, soġġetta għaċ-ċens annwu u perpetwu ta’tmienja u tmenin Ewro u tnejn u ħamsin Ewro ċenteżmu(€88.52), liberu u battal, bid-drittijiet u l-pertinenzi kollhatiegħu, stmat li jiswa €460,000.L-imsemmi fond huwa proprjetà ta’ Roderick Mallia(K.I. 394449 M) u Josette Mallia (K.I. 834050 M).N.B. L-imsemmi fond jinbiegħ bħalma gie deskritt fl-attitas-Subbasta Numru 5/2008.Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum, l-Erbgħa, 12 ta’April,2012.Marvic FarrugiaGħar-Reġistratur, Qrati Ċivili u TribunaliMarsaskla, subject to the annual and perpetual ground rentof eighty eight euros and fifty two cents (€88.52), free withall its rights and enjoyments, valued at €460,000.The said tenement is the property of Roderick Mallia(I.D. 394449 M) and Josette Mallia (I.D. 834050 M).N.B. The said tenement will be sold as described in theacts of the file number 5/2008.Registry of the Superior Courts, this Wednesday 12thApril, 2012.Marvic FarrugiaFor the Registrar, Civil Courts and Tribunals673B’digriet mogħti fil-15 ta’ Marzu 2012, mill-Qorti tal-Appell (Appelli-Amministrattiv) fl-atti tar-Rikors tal-Appell,fl-ismijiet Kees De Jong vs 1. Winex Holdings Limited, 2.Vanilla Telcoms Ltd, rikors numru 29/11, ġiet ordnata s-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika fil-konfrontta’ Kees De Jong, a tenur tal-Artikolu 187(3) tal-Kap. 12.Permezz ta’ Rikors ippreżentat fil-Qorti tal-Appell(Appelli Amministrattivi) Arbitraġġ Nru. C 1447/08, KeesDe Jong bħala Amministratur ta’ ‘Tignè Place ResidentsAssociation’ vs 1. Winex Holdings Limited, 2. VanillaTelecoms Ltd, fit-28 ta’ Lulju 2011, ir-rikorrenti soċjetajietWinex Holdings Limited (C 21511) u Vanilla Telecoms Ltd(C 34939) esponew bir-rispett:Illi b’talba ppreżentata fit-8 ta’ April 2008, fiċ-ĊentruMalti tal-Arbitraġġ l-Assoċjazzjoni tar-Residenti ta’ ‘TignèPlace’ kif rappreżentata mill-amministratur Kees De Jongkienet talbet illi jiġi ddikjarata illi l-istallazzjoni ta’ numruta’ aerials u apparat ta’ komunikazzjoni da parti tal-intimatiesponenti ma setgħetx issir mingħajr il-kunsens tal-istessAssoċjazzjoni u sabiex l-intimati esponenti jiġu kkundannatisabiex jagħmlu tajjeb għad-danni illi sofriet l-Assoċjazzjoni,b’riżultat tal-installazzjoni msemmija.Illi s-soċjetà esponenti Vanilla Telecoms Ltd, intavolatrisposta fil-5 ta’ Mejju 2008, fejn eċċepiet illi t-talbiet tal-Assoċjazzjoni għandhom jiġu miċħuda stante;...omissis...Illi permezz ta’ lodo tad-19 ta’ Diċembru 2008, kienoriġinarjament ġie deċiż illi l-appart mertu tal-proċeduriodjerni twaħħal ma’ ħajt appartenenti lill-ko-proprjetarji lijifformaw parti mit-TPROA, li dan ma sarx skont l-arti u s-By means of a decree given on the 15th March 2012, bythe Court of Appeal (Administrative Appeals) in the recordsof the Application of Appeal, in the names Kees De Jongvs 1. Winex Holdings Limited, 2. Vanilla Telecoms Ltd,application number 29/11, the following publication wasordered for the purpose of service of Kees De Jong, in termsof Article 187(3) of Cap. 12.By means of an Application filed in the Court of Appeal(Administrative Appeals) Arbitration Number C 1447/08,Kees De Jong as Adnministrator of ‘Tignè Place ResidentsAssociation’ vs 1. Winex Holdings Limited, 2. VanillaTelecoms Ltd, on the 28th July 2011, the applicant companiesWinex Holdings Limited (C 21511) and Vanilla TelecomsLtd ( C 34939) respectfully pleaded:That by means of an application filed on the 8th April 2008,at the Malta Arbitration Centre, the Resident’s Assiociation,of ‘Tignè Place’ as represented by the administrator KeesDe Jong, had asked that it be declared that the installationof a number of aerials and communication apparatus by therespondent applicants, could not be made without the consentof the Association and so that the respondent applicants becondemned to bear the damages that the Association sufferedas a result of the said installation.That the applicant company Vanilla Telecoms Ltd, filed,a reply on the 5th May 2008, whereby it pleaded that thedemands of the Association should be rejected since;...omissis...That by means of an award of the 19th December 2008,it was originally decided that apparatus forming the merit ofthe present procedures,was fixed to the wall appertaining tothe co-owners which form part of the TPROA, that this was

Is-17 ta’ April, 2012 VERŻJONI ONLINE6623sengħa u f’area li eventwalment tista’ ssir parti interna millpartikomuni f’każ illi jsir żvilupp vertikali fil-binja....omissis...Illi s-soċjetajiet esponenti kienu ħassewhom aggravati,bl-effetti tal-imsemmija deċiżjoni u kienu appellaw millistess.Illi waħda mill-aggravji mressqa mis-soċjetajiet esponentikienet illi l-arbitru kien naqas milli jiddeċiedi fuq numru ta’eċċezzjonijiet sollevati minnhom.Illi b’sentenza tat-13 ta’ Novembru 2009, din l-OnorabbliQorti, kienet annullat id-deċiżjoni tat-Tribunal tal-Arbitraġġ,tad-19 ta’ Diċembru 2008, stante illi l-arbitru kien naqasmilli jiddeċiedi fuq numru ta’ eċċezzjonijiet mressqa missoċjetajietesponenti u għaldaqstant kienet ordnat illi l-attijiġu rimandati lura lit-Tribunal tal-Arbitraġġ....omissis...Illi l-Arbitru ta d-deċiżjoni tiegħu fit-12 ta’ Lulju 2011,fejn laqa’ t-talbiet tal-Assoċjazzjoni u ordna lis-soċjetajietesponenti sabiex ineħħu kull installazzjoni li saret ...omissis...mingħajr l-kunsens tal-Assoċjazzjoni.Illi s-soċjetajiet esponenti jħossuhom aggravati, bl-effettital-imsemmija deciżjoni u minnha qed jinterponu umliappelll lil din l-Onorabbli Qorti.Illi l-aġġravji huma ċari u manifesti u jikkonsistu fissegwenti.Fatti....omissis...1. Arbitraġġ Mandatarju.Illi fl-ewwel lok is-soċjetajiet esponenti jissottomettubir-rispett illi l-każ in eżami ma jinkwadrax ruħu taħt dawkid-dispożizzjonijiet li jikkontemplaw riżoluzzjoni permezzta’ arbitraġġ mandatarju u għaldaqstant fin-nuqqas ta’ ftehimbejn il-partijiet kollha ma setgħux jiġu intavolati dawn ilproċeduriarbitrali u għalhekk tali proċeduri arbitrali humanulli għall-finijiet u effetti kollha tal-Liġi....omissis…Illi fit-tieni lok, huwa b’kull rispett inkonċepibblikif għalkemm l-arbitru jgħid illi ġa la darba mhux każta’ arbitraġġ mandatorju ħadd ma jista’ jiġi mġiegħel illijipparteċipa f’arbitragg, fl-istess nifs jgħid illi l-każ in eżaminot made according to the art or trade and in an area whichcan eventually become an internal part of the common partsin case of vertical development in that building....omissis...That the applicant companies felt aggrieved with theaffects of the said decisions and appealed from the same.That one of the grievances brought forward by theapplicant companies was that the arbitrator had failed todecide on a number of pleas raised by them.That by means of a judgement of the 13th November2009, this Honourable Court, had annulled the decision ofthe Arbitration Tribunal, of the 19th December 2008, sincethe arbitrator had failed to decide on a number of pleas raisedby the applicant companies and thus it was ordered that therecords were sent back to the Arbitration Tribunal....omissis...That the Arbitrator gave his decision on the 12th July2011, whereby he upheld the demands of the Associationand ordered that the applicant companies to remove everyinstallation which was made ...omissis... without the consentof the Association.That the applicant companies felt aggrieved, by theeffects of the said decision and are humbly filing an appealtherefrom to this Honourable Court.That the grievances are clear and manifest and consist inthe following.Facts....omissis....1. Mandatory Arbitration.That in the first place the applicant companies respectfullysubmit that the case in question does not fall under thoseprovisions which contemplate a resolution by means ofmandatary arbitration and thus in default of agreementbetween all the parties these arbitration procedures couldnot be filed and thus the said arbitration procedures are nullfor all intents and purposes of Law....omissis...That in the second place, it is with all respect,inconcievable how although the arbitrator states that onceit is not a case of mandatory arbitration, no one can beforced to particpate in an arbitration, and at the same state

6624 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,902għandhu jitqies bħala arbitraġġ konsenswali, meta jirriżultaampjament illi mhux il-partijiet kollha taw il-kunsenstagħhom għall-proċeduri odjerni....omissis...Għaldaqstant ai termini tas-suespost, jiġi sottomess blakbarrispett illi din l-Onorabbli Qorti għandha tiddeċiedi utiddikjara illi t-Tribunal Arbitrali ma għandux il-ġurisdizzjonili jiddeċiedi dwar it-talbiet tar-rikorrenti u għalhekk bħalatali, it-talbiet tar-rikorrenti għandhom jiġu miċħuda, blispejjeżkontra tagħhom.Inoltre għandu jingħad illi l-proċeduri ta’ arbitraġġimandatorji huma xi ftit pekuljarja fis-sens illi filwaqt illitippreserva l-informalità proċedurali assoċjata mal-arbitraġġitelemina l-karatteristika ċentrali tal-arbitraġġ, cioè l-attvolontarju tal-eventwali litiganti illi jagħżlu illi d-disgwidbejniethom jiġi maqtugħ b’arbitraġġ u mħux mill-Qrati.Dawn il-proċeduri kienu promossi mir-rikorrenti bħalaarbitraġġ mandatarju fuq interpretazzjoni żbaljata tal-Liġi....omissis…Illi kif korrettement jispjega l-arbitru l-kwistjoni illinħolqot bejn il-partijiet kienet jekk il-post fejn twaħħal l-apparat mis-soċjetajiet esponenti għandux jitqies bħalali jifforma parti mill-partijiet komuni tal-blokk jew jekkalternattivament għandux jitqies bħala proprjetà tas-soċjetàesponenti Winex Holdings Limited....omissis...Illi mill-provi prodotti senjatament il-kuntratti illi ġeweżebiti mis-soċjetajiet esponenti …omissis... irriżultaampjament u mingħajr l-iċken dubju, illi l-arja ta’ fuqil-kamra tal-bejt kif ukoll dik il-parti tal-bejt illi tinsabsovrastanti l-landings tal-partijiet komuni hija l-proprjetàassoluta tas-soċjetà esponenti Winex Holdings Ltd.Illi dan il-fatt ġie kkonfermat mill-arbitru fid-deċiżjonitiegħu senjatament a fol. 5 meta jgħid....omissis...Illi minkejja l-konklużjoni tiegħu rigward il-kwistjonital-proprjetà tal-arja relattiva u tal-bejt l-arbitru xorta waħdajikkonkludi illi s-soċjetajiet esponenti kellhom bżonn ilpermesstal-Assoċjazzjoni sabiex iwaħħlu l-apparat....omissis...Illi l-arbitru kkonkluda illi mingħajr l-iċken dubjuhuma proprjetà tas-soċjetà esponenti Winex Holdings Ltd,that the case in question should be considered as consensualarbitration when it clearly results that not all the parties gavetheir consent to the present procedures....omissis...Thus in terms of the above, it is submitted, with thegreatest respect that this Honourable Court, should decideand declare that the Arbitration Tribunal does not have thejurisdiction to decide regarding the demands of the applicantsand thus as such, the demands of the applicants should berejected, with costs against them.Futhermore, it should be stated that the proceduresof mandatory arbitration, are peculiar in the sense thatwhilst they retain the procedural informality associatedwith arbitration, it eleminates the central characteristic ofarbitration, namely the voluntary act of the eventual litigants,who chose that the litigation between them be resolved byarbitration and not in Court. These procedures were broughtforward by the applicant as mandatory arbitration, followinga wrong interpretation of the Law....omissis...That as the arbitrator correctly explains, the disputewhich arose between the parties was if the place where theapparatus was fixed by the applicant companies, should beconsidered as forming part of the common parts of the blockor alternatively should be considered as property of theapplicant company Winex Holdings Limited....omissis...That from the proof produced namely the contractswhich were exhibited by the applicant companies ...omissis...it clealry results and without the least doubt, that the airspaceoverlying the room on the roof, as well as that part of theroof which overlies the landings of the common parts is theabsolute property of the applicant company Winex HoldingsLtd.That this fact was confirmed by the arbitrator in hisdecision namely a fol. 5 when he states....omissis...That despite of his conclusion regarding the questionof the ownership of the relative airspace and the roof thearbitrator still concluded that the applicant companies neededthe persmission of the Association to fix the apparatus....omissis...That the arbitrator concluded without the least doubt theyare the property of the applicant companies Winex Holdings

Is-17 ta’ April, 2012 VERŻJONI ONLINE6625il-kwistjoni ġiet ridotta għall-fatt jekk is-soċjetà esponentiWinex Holdings Ltd, kellhiex o meno d-dritt illi twaħħal l-apparat jew kwalsijasi ħaġa oħra mal-parti esterna tal ħajt u/jew saqqaf li jiddelineaw il-propjetajiet relattivi.Illi minkejja illi l-arbitru stess ikkonstata u ddeċieda li l-ħajt u s-saqaf tal-kamra tal-bejt qed jiddividu l-proprjetà tassoċjetàesponenti Winex Holdings Ltd u l-partijiet komunixorta waħda l-arbitru kkonkluda illi anke l-partijiet esternital-imsemmija ħajt u saqaf għandhom jitqiesu bħala partijietkomuni tal-blokk.Illi in sostenn tal-konklużjoni tiegħu l-arbitru jagħmelriferenza għall-Artikolu 5 tal-Condominium Act, li tgħid illi‘external walls’ għandhom jitqiesu bħala formanti parti millpartijietkomuni.Illi b’kull rispett is-soċjetajiet esponenti ma jaqblux malkonklużjonital-arbitru u jissottomettu bir-rispett illi talidispożizzjoni mhix applikabbli għall-każ in eżami....omissis...Illi hija l-umli fehma tas-soċjetajiet esponenti, illi ġa ladarba l-arbitru kkonferma illi l-bejt u l-arja sovrastanti l-lift room u l-landing huma l-proprjetà assoluta tas-soċjetàesponenti Winex Holdings Ltd, allura għandhom jiġuapplikati l-prinċipji legali illi jirregolaw l-ħitan diviżorji lijisseparaw proprjetà ta’ entità minn dik ta’ oħra, ossija għandujiġi deċiż li ma kienx meħtieġ il-kunsens tal-Assoċjazzjoni/condomini sabiex jitwaħħal l-appart relattiv fl-arja u fuq ilbejtli mhumiex proprjetà tagħhom.Illi għalhekk ġa la darba kif ġie sottomess fil-paragrafupreċedenti l-arbitru kkonkluda illi l-ħajt mertu tal-każ kifukoll is-saqaf tal-lift room, qed jiddividu proprjetà assolutatas-soċjetà esponenti Winex Holdings Ltd, mal-partijietkomuni tal-blokk, għandu loġikament u legalment isegwi illis-soċjetà esponenti Winex Holdings Ltd, kellha u għandhakull dritt illi twaħħal li trid u li jogħġobha fuq dik il-partital-ħajt sterna, illi tiffaċċa fuq il-proprjetà tagħha u li tinsabfl-arja u l-bejt tagħha.Għaldaqstant ai termini tas-suespost is-soċjetajietintimati appellanti, filwaqt illi jagħmlu riferenza għall-attikollha tal-proċeduri u jirriżervaw id-dritt li ressqu dawk ilprovililhom permessi skont il-liġi, jitolbu bir-rispett illi dinl-Onorabbli Qorti, tirrevoka, is-sentenza appellata u tiċħadit-talbiet tal-Assoċjazzjoni rikorrenti, bl-ispejjeż, taż-żewġistanzi kontra r-rikorrenti.Notifika: Kees De Jong, C/1014/604, Tigné Street,Sliema.Ltd, the dispute was reduced to the fact whether the applicantcompany Winex Holdings Ltd, had the right or not to fix theapparatus or other thing with the external part of the wall/orroof which delineate the relative properties.That despite that the arbitrator himself confirmed anddecided that the wall and the roof of the room on the roofare dividing the property of the applicant company WinexHoldings Ltd and the common parts the arbitrator stillconcluded that even the external parts of the said wall androof should be considered as common parts of the block.That in support of his conclusion the arbitrator refersto Article 5 of the Condominium Act, which states that‘external walls’ should be considered as forming part of thecommon parts’.That with all respect the applicant companies, do notagree with the conclusion of the arbitrator and respectfullysubmit that the said disposition is not applicable to the casein question....omissis...That it is the humble opinion of the applicant companies,that once the arbitrator confirmed that the roof and the airspaceoverlying the lift room and the landing are the absoluteproperty of the applicant companies Winex Holdings Ltd,there should be applied the legal principles, which regulatedividing walls which separate the property of an entity fromthat of another, or it should be decided that the consent of theAssociation/condomini was not necessary in order that therelative apparatus be fixed on the airspace on the roof whichis not their property.That thus once as submitted in the preceeding paragraphthe arbitrator concluded that the wall merit of the case aswell as the roof of the lift room are dividing the absoluteproperty of the applicant company Winex Holdings Ltd,of the common parts of the block, it should logically andlegally follow that the applicant company Winex HoldingsLtd, had and has every right to fix what it wants on that partof the external wall which abutts on its property and whichis suituated on its airspace and roof.Thus in terms of the above the appellant respondentcompanies, whilst referring to all the procedural acts andreserve the right to bring forward all the proof permitted bylaw, pray with respect that this Honourable Court, revokesthe judgement appealed and reject the demands of theapplicant Association, with costs of both instances againstthe applicants.Notifika: Kees De Jong, C/1014/604, Tigné Street,Sliema.

6626 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,902Ir-Rikors tal-Appell fl-ismijiet Kees De Jong vs WinexHoldings Limited, Vanilla Telecoms Ltd, rikors numru29/2011 jinsab differit għas-smigħ għat-2 ta’ Ottubru 2012,fid-9.00 a.m.Reġistru tal-Qrati Superjuri (Appelli Amministrativi)illum13 ta’ April 2012.Avv. Frank Portelli, LL.D.Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u TribunaliThe Application of Appeal, in the names Kees De Jong vsWinex Holdings Limited, Vanilla Telecoms Ltd, applicationnumber 29/2011, is put off for hearing to the 2nd October2012, at 9.00 a.m.Registry of the Superior Courts (Administrative Appeals)today 13th April 2012.Adv. Frank Portelli, LL.D.For the Registrar, Civil Courts and Tribunals674IKUN JAF KULĦADD illi b’digriet mogħti fit-12 ta’April, 2012 mill-Qorti tal-Maġistrati (Malta) bħala QortiIstruttorja (Maġistrat Dott. Antonio Micallef Trigona),kumpilazzjoni Numru 296/2012 fil-kawża fl-ismijiet:Il-Pulizija(Spettur Keith Arnaud)(Spettur James Grech)(Spettur Sylvana Briffa)Kontra:GIUSEPPE CUTAJAR, 45 sena, diżokuppat, binCarmelo u Theresa xebba Scicluna, imwieled Bormla fis-6ta’ Ġunju, 1966 u joqgħod 16, ‘St. Anthony’, Flat 1, Triqir-Roża, Marsaskala u detentur tal-karta tal-Identità numru257366(M);AWTORIZZAT lill-imputat ikompli jirċievi dawk ilbenefiċċjisoċjali kollha inklużi mhux biss li kull bniedemMalti jirċievi fuq il-kontijiet ta’ dawl u ilma imma kif ukollkull ħlas li kien jsir mid-Dipartiment tas-Sigurtà Soċjali lillimputatqabel il-bidu ta’ dawn il-proċeduri.L-istess pubblikazzjoni qed issir ai termini tal-Artikolu5(1)(b) tal-Att kontra l-Money Laundering, Kap. 373 tal-Liġijietta’ Malta u tal-Artikolu 23A tal-Kodiċi Kriminali, Kap. 9 tal-Liġijiet ta’ Malta in segwitu ta’ pubblikazzjoni oħra li kienet saretfit-3 ta’ April, 2012 wara digriet mogħti mill-istess Qorti fit-28ta’ Marzu, 2012 fejn il-Qorti kienet ordnat is-sekwestru f’idejnterzi persuni b’mod ġenerali tal-flejjes u l-proprjetà mobbli jewimmobbli kollha li jkunu dovuti lill-imsemmi Giuseppe Cutajarjew li huma proprjetà tiegħu.Illum, 12 ta’ April, 2012.Reġistru tal-Qrati ta’ Ġurisdizzjoni Kriminali (Malta)Dr Elizabeth Quintano, LLDAssistent Reġistratur, Qrati u Tribunali KriminaliIT IS BEING NOTIFIED that by a decree dated 12thApril, 2012 given by the Court of Magistrates (Malta) as aCourt of Criminal Inquiry – (Magistrate Dr Antonio MicallefTrigona) Compilation Number 296/2012 in the case:The Police(Inspector Keith Arnaud)(Inspector James Grech)(Inspector Sylvana Briffa)Versus:GIUSEPPE CUTAJAR, 45 years, unemployed, son ofCarmelo and Theresa neé Scicluna, born in Bormla on the6th of June, 1966 and residing at 16, ‘St. Anthony’, Flat 1,Triq ir-Roża, Marsaskala and holder of Identity card number257366(M);ACCEDED to the request made by the accused in thesense that, he is authorised to receive any social benefitsincluding any entitlements which any Maltese benefits fromin the water and electricity bills and any other payment thathe was entitled to prior to the beginning of these proceduresby the Social Security Department.The publication of this order is being published in termsof Section 5(1)(b) of the Prevention of Money LaunderingAct, Chapter 373 of the Laws of Malta and Section 23A of theCriminal Code, Cap. 9 of the Laws of Malta, following anotherpublication made on the 3rd April, 2012 after a decree of thesame Court on the 28th March, 2012 whereas the Court orderedthe attachment in the hands of third parties in a general manner,all monies and other moveable and immoveable property whichmay be due to or belonging to Giuseppe Cutajar.Today, 12th April, 2012.Registry of the Courts of Criminal Judicature (Malta)Dr Elizabeth Quintano, LLDAssistant Registrar, Criminal Courts and CriminalTribunals

Is-17 ta’ April, 2012 VERŻJONI ONLINE6627675B’digriet mogħti mill-QORTI ĊIVILI, PRIM’AWLAfis-6 ta’ Marzu, 2012, fuq rikors ta’ CEFAI RENATO DR.(TARROS SPA) ġie ffissat il-jum tat-Tlieta, 5 ta’ Ġunju, 2012fl-10.30 a.m. għall-BEJGĦ BL-IRKANT li għandu jsir f’FL-EWWEL SULAR, FIL-QRATI TAL-ĠUSTIZZJA, TRIQ IR-REPUBBLIKA, VALLETTA tal-fond hawn taht deskritt.Il-fondi 95, 99 u 103 magħrufa bħala Pinto House, Xatt l-Għassara tal-Għeneb, Marsa, liberu u frank stmati li jiswew€345,000.L-imsemmi fond huwa proprjetà ta’ VALLETTAFREIGHT SERVICES LTD.N.B. L-imsemmi fond jinbiegħ bħalma ġie deskritt fl-attitas-Subbasta Numru 2/2011.Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum il-Ġimgħa, 13 ta’April,2012.Marvic FarrugiaGħar-Reġistratur Qrati Ċivili u TribunaliBy decree given by the CIVIL COURT, FIRST HALL onthe 6th March, 2012, on the application of CEFAI RENATODR.(TARROS SPA), Tuesday, 5th June, 2012 at 10.30 a.m.,has been fixed for the SALE BY AUCTION, to be held at THEFIRST FLOOR OF THESE LAW COURTS, REPUBLICSTREET, VALLETTA of the following property.The tenements 95, 99 and 103 known as Pinto House,Xatt l-Għassara tal-Għeneb, Marsa, free and unencumberedvalued at €345,000The said tenement is the property of VALLETTAFREIGHT SERVICES LTD.N.B. The said tenement will be sold as described in theact of the file number 2/2011Registry of the Superior Courts, this Friday, 13th April,2012.Marvic FarrugiaFor the Registrar Civil Courts and Tribunals676B’digriet tat-13 ta’April, 2012 mogħti mill-Qorti ĊiviliPrim’Awla, din il-Qorti ordnat il-pubblikazzjoni tal-estratt lijidher hawn taħt biex iservi ta’ notifika skont l-Artikolu 338(1)tal-Kodiċi tal-Proċedura u Organizzazzjoni Ċivili (Kap. 12).Illi b’Rikors u Ċedola ta’ Kompensazzjoni kontestwalmentippreżentati minn HSBC Bank Malta plc (C3177), fis-27 ta’Marzu, 2012, qed tintalab tpaċija tal-atti msemmija għallammontta’ €12,600.00 wara il-bejgħ bl-irkant 54/2011 flismijietHSBC Bank Malta plc (C3177) vs Charmaine Vella,miżmum taħt l-Awtorità ta’ din il-Qorti fit-22 ta’ Marzu,2012.Skont Artikolu 338 (2) tal-Kapitlu 12: Kull min jista’jkollu interess u l-persuni hekk notifikati għandhom żmiengħoxrin ġurnata biex jippreżentaw tweġiba li fiha jiddikjarawbid-dettall ir-raġunijiet għall-oppożizzjoni tagħhom ussomom kontestati; u meta dik l-oppożizzjoni tkun imsejsafuq talba li tolqot ir-rikavat tal-bejgħ u allegata kawża ta’preferenza, huma għandhom jiddikjaraw l-ammont ta’ dikit-talba u l-bażi għal dik il-preferenza. Dawn il-persunigħandhom flimkien mar-risposta jippreżentaw kull provarilevanti sabiex jissostanzjaw l-oppożizzjoni tagħhom.Reġistru tal-Qorti Superjuri, illum 13 ta’ April, 2012.Marvic FarrugiaGħar-Reġistratur, Qrati Ċivili u TribunaliBY a decree of the 13th April, 2012, given by the First HallCivil Court, the Court ordered that the extract hereunder mentionedbe published for the purpose of service according to Article 338(1)of the Code of Organization and Civil Procedure (Cap. 12).That by application and a Schedule of set-off filedcontemporaneously by HSBC Bank Malta plc (C3177), onthe 27th March, 2012, the approval of the said judicial actsis being demanded for the amount of €12,600.00 followingthe judicial sale by auction 54/2011 in the names HSBCBank Malta plc (C3177) vs Charmaine Vella, held under theAuthority of the said Court on the 22nd March, 2012.According to Article 338 (2) of Chapter 12: Any personwho may have an interest and the persons so served shallbe allowed the time of twenty days to file an answer statingin detail the reasons for their opposition and the amounts incontestation; and where such opposition is based on a claimagainst the proceeds of sale an alleged cause of preference,they are to state the amount of such claim and the basis forthe preference. Such persons shall with the answer file allrelevant evidence to substantiate their opposition.Registry of the Superior Courts, today the 13th April, 2012.Marvic FarrugiaFor The Registrar, Civil Courts and Tribunals

6628 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,902677B’digriet tat-Tribunal għal Talbiet Żgħar tal-24 ta’ Jannar2012, ġiet ordnata l-pubblikazzjoni tal-estratt li jidher hawntaħt għall-finijiet ta’ notifika skont l-Artikolu 187(3) tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili (Kap. 12).Mobisle Communications Limited (C24655) ta’ FraDiego Street, Marsa, ippreżentaw Talba fit-2 ta’ Settembru2011, fejn talbu lit-Tribunal sabiex jikkundanna lil JosephMeilaq (K.I. 306782M) ta’ Blokk 5, Flat 3, Bitter Sweet,Binja Ħal Ginwi, Triq it-Tmienja ta’ Mejju, Marsaxlokksabiex iħallas lis-soċjetà attriċi s-somma ta’ €1,329.17liema ammont huwa dovut lis-soċjetà attriċi.Bl-ispejjeż u bl-imgħaxijiet legali.Il-kawża (Avviż Nru. 734/11YMS) hija differita għat-3ta’ Mejju 2012 fin-12.30 p.m.Reġistru tal-Qorti tal-Maġistrati (Malta) illum 13 ta’April 2012.Alexandra DebattistaGħar-Reġistratur, Qrati Ċivili u TribunaliBy a decree of the Small Claims Tribunal of the 24thJanuary 2012, the publication of the following extract wasordered for the purpose of service in terms of Article 187(3)of the Code of Organisation and Civil Procedure (Cap 12).Mobisle Communications Limited (C24655) of FraDiego Street, Marsa filed a Claim on the 2nd September 2011whereby they asked the Tribunal to condemn Joseph Meilaq(I.D. 306782M) of Blokk 5, Flat 3, Bitter Sweet, Binja ĦalGinwi, Triq it-Tmienja ta’ Mejju, Marsaxlokk, to pay theplaintiff company the sum of €1,329.17 which amount isdue to the plaintiff company.With costs and legal interest.The case (Claim Number 734/11YMS) is put off on the3rd May 2012 at 12.30 p.m.Registry of the Courts of Magistrates (Malta) today 13thApril 2012.Alexandra DebattistaFor the Registrar, Civil Courts and Tribunals678B’digriet tat-Tribunal għal Talbiet Żgħar tad-29 ta’Novembru 2011, ġiet ordnata l-pubblikazzjoni tal-estratt lijidher hawn taħt għall-finijiet ta’ notifika skont l-Artikolu187(3) tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili(Kap. 12).Mobisle Communications Limited (C24655) ta’ FraDiego Street, Marsa, ippreżentaw Talba fil-11 ta’ Ottubru2011, fejn talbu lit-Tribunal sabiex jikkundanna lilMichael John Stockdale (K.I. 29544A) ta’Balbor, Triqil-Faxxina, is-Swieqi sabiex iħallas lis-soċjetà attriċis-somma ta’ €1,370.05 liema ammont huwa dovut lissoċjetàattriċi.Bl-ispejjeż u bl-imgħaxijiet legali.Il-kawża (Avviż Nru. 882/11YMS) hija differita għat-3ta’ Mejju 2012 fin-12.30 p.m.Reġistru tal-Qorti tal-Maġistrati (Malta).Illum 13 ta’ April 2012.Alexandra DebattistaGħar-Reġistratur, Qrati Ċivili u TribunaliBy a decree of the Small Claims Tribunal of the 29thNovember 2011, the publication of the following extract wasordered for the purpose of service in terms of Article 187(3)of the Code of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12).Mobisle Communications Limited (C24655) of FraDiego Street, Marsa filed a Claim on the 11th October2011 whereby they asked the Tribunal to condemnMichael John Stockdale (I.D. 29544A) of Balbor, Triqil-Faxxina, is-Swieqi, to pay the plaintiff company thesum of €1,370.05 which amount is due to the plaintiffcompany.With costs and legal interest.The case (Claim Number 882/11YMS) is put off on the3rd May 2012 at 12.30 p.m.Registry of the Courts of Magistrates (Malta).Today 13th April 2012.Alexandra DebattistaFor the Registrar, Civil Courts and Tribunals

Is-17 ta’ April, 2012 VERŻJONI ONLINE6629679Permezz ta’ digriet mogħti fis-26 ta’Ottubru 2011, flattital-ittra uffiċjali numru 2104/10, fl-ismijiet HSBC BankMalta plc vs Marco Cauchi et, il-Qorti tal-Maġistrati (Malta)ordnat is-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifikafil-konfront tal-intimata a tenur tal-Artikolu 187(3) tal-Kap.12.Permezz ta’ ittra uffiċjali ppreżentata fil-Qorti tal-Maġistrati (Malta) lil Marco Cauchi (K.I. 473269M) uCarmela Fava (K.I. 141974M) ta’ 75, Triq San Ġorġ, Qormi,fis-7 ta’ Mejju 2010, HSBC Bank Malta p.l.c. (C3177) ta’116, Archbishop Street, Valletta ġġib a formali konjizzjonitagħkom il-fatt li fil-ġurnata tas-27 ta’ April 2010 intomtinsabu moruzi fil-pagamenti ta’ self lilkom mogħti in forzata’ kuntratt fl-atti tan-Nutar Dottor Mario Bugeja, datat 17ta’ Lulju 1999:1. Fl-ammont ta’ €1,870.94 fuq il-kont 14050966. Dinis-somma ta’ arretrati tiżdied b’€177.04 fix-xahar wara dikid-data u;2. Fl-ammont ta’ €61.12 fuq il-kont numru 15050964.Din is-somma ta’ arretrati tiżdied b’€30.28 fix-xahar waradik id-data.Ai termini tal-istess kuntratt intom titilfu l-benefiċċjutat-terminu mogħti lilkom u l-bilanċ ta’ €25338.21 fuq kontnumru 14050966 u €4,825.63 fuq il-kont numru 15050964isiru dovuti jekk ma ġġibux il-pagamenti arretrati in regolafi żmien ħmistax (15)-il ġurnata mid-data tan-notifika ta’ dinl-ittra.Din l-ittra sservi biex tinterrompi l-preskrizzjoni, ugħalhekk hija rikjesta mil-liġi ai termini tal-Artikolu 2128tal-Kodiċi Ċivili (Kap. 16 tal-Liġijiet ta’ Malta).Tant biex tagħrfu tirregolaw ruħkom.Bl-ispejjeż.Reġistru tal-Qrati tal-Maġistrati (Malta).Illum 13 ta’ April 2012.Alexandra DebattistaGħar-Reġistratur tal-Qrati Ċivili u TribunaliBy means of a decree on the 26th October 2011, in therecords of the judicial letter number 2104/10, in the namesHSBC Bank Malta plc vs Marco Cauchi et, the Courts ofMagistrates (Malta) ordered the following publication forthe purpose of service of the respondent in terms of Article187(3) of Cap. 12.By means of a judicial letter filed in the Courts ofMagistrates (Malta) against Marco Cauchi (I.D. 473269M)and Carmela Fava (I.D. 141974M) of 75, Triq San Gorg,Qormi, on the 7th May 2010, HSBC Bank Malta p.l.c.(C3177) of 116, Archbishop Street, Valletta brings to yourformal notice the fact that you on the 27th April 2010 werein delay of payment on the loan given to you in the acts ofNotary Dottor Mario Bugeja, dated 17th July 1999:1. In the amount of €1,870.94 on the account number14050966. This sum of arrears has to be added with €177.04every month after that date and;2. In the amount of €61.12 on the account number15050964. This sum of arrears has to be added with €30.28every month after that date.In terms of the same contract you will lose the benefitof time given to you and the whole balance of €25338.21on account number 14050966 and €4,825.63 on accountnumber 15050964, will be due if you do not make paymentof the arrears within fifteen days from the date of service ofthis letter.This judicial letter serves to interupt prescription, and soit is required by law in terms of Article 2128 of the Code ofCivil Procedure (Cap. 16 of the Laws of Malta).So much so that you may know how to regulateyourselves.With Costs.Registry of the Courts of Magistrates (Malta).Today 13th April 2012.Alexandra DebattistaFor the Registrar, Civil Courts and Tribunals

6630 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,902680Permezz ta’ digriet mogħti fis-17 ta’ Novembru 2010 flattital-ittra uffiċjali numru 137/10, fl-ismijiet Kummissarjutat-Taxxi Interni vs Stephanie Caruana, il-Qorti tal-Maġistrati(Malta) ordnat is-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’notifika fil-konfront tal-intimat a tenur tal-Artikolu 187(3)tal-Kap. 12.Permezz ta’ ittra uffiċjali ppreżentata fil-Qorti tal-Maġistrati (Malta) lil Stephanie Caruana (K.I. 31173M) ta’5, Springvale Crt, Triq Annetto Caruana, Qawra, San Pawlil-Baħar, fil-11 ta’ Jannar 2010, il-Kummissarju tat-TaxxiInterni ta’ 46, Triq il-Merkanti, Valletta, qed għall-fini ta’l-Artikolu 466 tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u ProċeduraĊivili jinnotifikak bl-annessa dikjarazzjoni ġuramentatamarkata Dok. A u jinterpellak sabiex fi żmien għaxartijiem tħallas is-somma ta’ €2,795.24 dovuta minnek bħalalikwidazzjoni finali u konklussiva ta’ taxxa fuq dokumentiu trasferimenti ai termini tal-Artikolu 60 tal-Kap. 364 hawnannessa u mmarkata Dok. B.Fin-nuqqas ta’ħlas jew ta’ oppożizzjoni da parti tiegħekskont l-imsemmi Artikolu 466 l-esponenti jgħaddi għal ħruġta’ mandati esekuttivi kontra tiegħek skont il-liġi.Ħallas ukoll l-ispejjeż ta’ dan l-att.Reġistru tal-Qrati tal-Maġistrati (Malta), illum 13 ta’April 2012Alexandra DebattistaGħar-Reġistratur tal-Qrati Ċivili u TribunaliIt is hereby notified that the Court of Magistrates (Malta)by means of a decree on the 17th Novmber 2010, in therecords of the judicial letter number 137/10, in the namesCommissioner of Inland Revenue vs Stephanie Caruana,ordered the following publication for the purpose of serviceof the respondent in terms of Article 187(3) of Cap. 12.By means of a judicial letter filed in the Courts ofMagistrates (Malta) against Stephanie Caruana (I.D. 31173M)of 5, Springvale Crt, Triq Annetto Caruana, Qawra, SanPawl il-Baħar, on the 11th January 2010, the Commisssionerof Inland Revenue of 46, Merchants Street, Valletta, for thepurposes of Article 466 of the Code of Organisation and CivilProcedure notifies you with the annexxed sworn declarationDok. A and calls upon you so that within ten days you paythe sum of €2,795.24 as the final tax liquidated and due ondocuments and transfers in terms of Article 60 of Cap. 364here annexxed and marked as Dok. B.If you fail to pay or make opposition on your part asper Article 466, the interpellant shall request the issue ofexecutive warrants against you according to law.Pay also the costs of this act.Registry of the Courts of Magistrates (Malta) today 13thApril 2012.Alexandra DebattistaFor the Registrar, Civil Courts and Tribunals681B’dan l-Avviż ikun magħruf illi b’rikors ippreżentat fil-Qorti Ċivili Sezzjoni ta’ Ġurisdizzjoni Volontarja fis-7 ta’ Frar2012, Rikors Numru 90/2012, minn Frederick Burmingham,Elsie Burmingham mart Frederick Burmingham u bintThomas Davey u Annie xebba Lightfort, imwielda Ħamrunu residenti San Vincenz de Paule u li għandha l-karta talidentitànumru 545431(M) ġiet INTERDETTA permezz ta’digriet mogħti fit-3 ta’ April 2012.Reġistru tal-Qorti Ċivili (Sezzjoni ta’ ĠurisdizzjoniVolontarja).Illum 13 ta’ April 2012Alexandra DebattistaGħar-Reġistratur, Qrati Ċivili u TribunaliBy means of an application filed in the Civil Court ofVoluntary Jurisdiction Section, on the 7th February 2012,Application number 90/2012 by Frederick Burmingham,Elsie Burmingham wife of Frederick Burmingham daughterof Thomas Davey and Annie nee Lightfort, born in Ħamrunand residing in St Vincent de Paule holding identity cardnumber 545431(M) was INTERDICTED by means of adecree given on the 3rd April 2012.Registry of the Civil Court (Voluntary JurisdictionSection).Today 13th April 2012Alexandra DebattistaFor the Registrar, Civil Court and Tribunals

Ippubblikat mid-Dipartiment tal-Informazzjoni (doi.gov.mt) — Valletta — Published by the Department of Information (doi.gov.mt) — VallettaMitbugħ fl-Istamperija tal-Gvern fuq karta riċiklata— Printed at the Government Printing Press on recycled paper