"ATLANTIS" Broj 7. u PDF formatu - Atlantski savet Srbije:. Dobrodošli

Господин Хозе Риера Сикјер, амбасадор Шпаније у
Београду љубазно се одазвао молби нашег часописа
да одговори на неколико питања.
Шпанија је релативно лако успела да пређе са режима
који је у основи био диктаторски и трансформише се у
демократску државу. Како сте успели у томе?
Шпанија јесте спровела демократску транзицију коју су
многи људи похвалили и која је послужила као пример
многим земљама света. Међутим, током година када се
процес транзиције одвијао, од смрти генерала Франка до
консолидације демократије било је много успона и падова,
као и инцидената које су изазивале присталице старог
режима и који су, на срећу, били неуспешни. Не треба заборавити
да је у овом периоду такође постојала намера за
спровођењем државног удара. Разлог нашег успеха лежи у
постизању консензуса међу свим политичким странкама
које су заступљене у парламенту. Све ове политичке странке
уложиле су напоре да се одрекну неких својих захтева
како би пронашли додирну тачку за постизање консензуса.
Захваљујући овом консензусу, Шпанија је доживела
најдужи период демократске владавине у својој историји.
Ваша земља је чланица Европске уније. Каква су ваша
искуства? Шта сте тим чланством добили, а шта изгубили?
Европска правила су строга. Да ли се Шпанци кају
што су укинули песету и преузели евро?
Пријем Шпаније у Европску унију представљао је изузетно
позитиван корак за нашу земљу у сваком смислу. На пример,
у погледу економског и трговинског аспекта, допринели смо
развоју великог европског тржишта и захваљујући чињеници
што смо чланица Европске уније, делимично смо били
у стању и да развијемо сопствену инфраструктуру. Желео
бих да додам још један невероватно позитиван исход, а то је
промена менталитета коју смо ми Шпанци искусили, и која
је учинила модернизацију наше земље могућом. У погледу
губитака које сте поменули, морам да кажем да су они били
минимални, и то углавном сентименталне природе, као
што је била неопходност укидања песете.
Каква су ваша искуства по питању чланства у НАТО?
На исти начин као што је то био случај и са чланством у
ЕУ, пријем у НАТО је имао веома повољне импликације по
Шпанију, и то не само у области националне безбедности
(сада имамо бољи систем одбране), већ и у области модернизације
наших оружаних снага. У том погледу бих желео
His Excellency José Riera Siquier, Ambassador of Spain
in Belgrade, responded to the request of our magazine
to answer a few questions.
Spain managed relatively easy, to transfer itself from what
basically presented a dictatorship regime into a democratic
country. How did you manage to suceed in this transition?
Spain did have a democratic transition praised by many people,
which served as an example to many countries in the world.
Nevertheless, during the years when the transition took place,
from the death of General Franco until the consolidation of
democracy, there were numerous ups and downs, and there
were incidents provoked by the supporters of the old regime,
which were fortunately unsuccessful. We should not forget that
there was also an intent of coup d' etat during this period. Th e
reason for success lies in a consensus reached by all political
parties represented in the parliament. All of these political parties
made an eff ort to renounce some of their claims, in order
to fi nd a point of consensus. Owing to this consensus Spain has
seen the longest period of democracy in its history.
Your country is an EU member. What are your experiences?
What did you gain and what did you lose? European rules
are strict. Do Spaniards regret leaving the peseta and taking
on the euro?
Th e incorporation of Spain into the EU has been very positive
for our country, in every sense. For instance, regarding
the economic and commercial aspect, we have contributed
in developing the great European market, and, partially,
thanks to being an EU member, we were able to develop our
infrastructures. I would like to add one, outstandingly positive
outcome, and that is a change of mentality which we the
Spanish have experienced, and which made the modernization
of our country possible. Referring to the losses you mention,
I must say they were minimal, mainly sentimental, like
having to leave the peseta.
������������������
�����������������
����������������
Atlantis 35
��������SPAIN���������SPAIN