"ATLANTIS" Broj 7. u PDF formatu - Atlantski savet Srbije:. Dobrodošli

����������������������
��������������������������������
По први пут након 50 година
једна наша делагација посетила
је седиште НАТО-а
у Бриселу. Ову посету које је трајала
од 27. до 30. јуна ове године за
50-ту генерацију Школе националне
одбране организовао је, уз подршку
Амбасаде Краљевине Норвешке,
Атлантски савет Србије
Посета је имала историјски значај, јер
је ово прва генерација која је школо-
For the first time after 50 years,
the Atlantic Council of Serbia
organized a visit to NATO
Headquarters in Brussels for the 50th
generation of attendants of the School
for National Defence. The visit was
supported by the Embassy of the
Kingdom of Norway and took place on
June 27-30, 2007.
The visit was of historical importance
because this is the first generation educated
according to NATO standards to
visit NATO Headquarters in Brussels
and NATO Command in Mons.
The team consisted of members representing
the School of National Defence,
Headquarters of Serbian Army and
38 Atlantis
вана по НАТО стандардима, и која је
посетила седиште НАТО-а у Бриселу
и Команду НАТО-а у Монсу.
Тим, који је представљао Школу
националне одбране, Генералштаб
Војске Србије и Министарство
одбране, био је изузетан како у
погледу презентовања капацитета
и потенцијала Републике Србије
и њених надлежних институција,
тако и у дијалогу који су имали за
Ministry of Defence was exceptional
both in presenting the capacities and
potential of the Republic of Serbia and
its administrative institutions and in the
dialogue they had with their colleagues
from NATO. This was the way to demonstrate
once more the fact that Serbia
is not only a relevant partner but also
an active participant in international
security processes and Euro-Atlantic
integrations. While visiting Brussels,
they sent a strong message to their colleagues
in NATO that Serbia as a partner
shall not only use programmes but
also invest maximum efforts to contribute
to the exchange of experiences and
knowledge.
својим колегама из НАТО-а. На овај
начин је још једном показано да је
Србија не само релевантан партнер,
него и активан учесник међународних
безбедносних процеса и евроатлантских
интеграција.
Боравећи у Бриселу ми смо послали
снажну поруку колегама из НАТОа
да као партнер нећемо само користити
програме, већ и да ћемо
уложити максималне напоре да
доприносемо размени искустава и
знања. Зато ћемо, у пуном капацитету,
наставити са оваквим програмима
јер је то најефикаснији начин
да се унапреде партнерски односи,
као и да се сарадња подигне на
виши ниво. На овај начин градимо
узајамно поверење и разумевање
што је основ за напредак. Искрено
се надамо да ће овакве посете и сарадња
постати традиционалне, као
и да ће се оквир међусобне сарадње
ВС и НАТО проширити на обострану
корист. Подршка и помоћ
партнера у реализацији овог пројекта
пресудно је допринела да се
постављени задаци у потпуности
реализују.
Марко Ковачевић
������������������� NATO HEADQUARTERS
Thus, we shall continue such programs
in full capacity since they present the
most efficient way to improve partnership
relations and raise the cooperation
onto a higher level. In this way we build
mutual trust and understanding which
presents a basis for advancement. We
sincerely hope that such visits and cooperation
will become a tradition, as well
as that the scope of mutual cooperation
between thes Serbian Army and NATO
will expand to our mutual benefit. The
support and help of the partners in the
realization of this project was a crucial
contribution to complete realization of
the given tasks.
Marko Kovacevic