Drehstrommotoren - Emod Motoren GmbH

· 22 ·
Motoren für eine Bemessungsfrequenz von 50 Hz
können auch an Netzen mit einer Frequenz von 60 Hz
betrieben werden. Die dadurch eintretenden Drehzahl-,
Leistungs- und Momentenänderungen sind aus
der Tabelle ersichtlich.
Achtung: Die Wirkungsgradanforderungen nach
IEC 60034-30 sind bei den Motoren mit Bemessungsfrequenz
60 Hz bei gleicher Leistung gegenüber
den Werten bei 50 Hz zum Teil stark angehoben.
Allgemeine technische Erläuterungen
General technical information
Kühlmitteltemperatur, Aufstellungshöhe
Werden die Motoren mit Kühlmitteltemperaturen
abweichend von 40 ºC oder in Aufstellungshöhen
größer 1000 m über NN eingesetzt, so ist
die Bemessungsleistung mit den Faktoren der
nachstehenden Tabelle zu korrigieren.
Motors for a rated frequency of 50Hz can also be
operated at supply systems with a frequency of 60Hz.
The deviations in speed, output and torque are
indicated in the table below.
Attention: The requirements of the efficiency to standard
IEC 60034-30 are increased at motors with rated
frequency 60 Hz compared to motors with 50 Hz at
same rated output.
Umrechnungsfaktoren für Betrieb bei 60 Hz / Conversion factor for operating at 60Hz
Motorwicklung 50 Hz Anschluss an 60 Hz Bemessungsdrehzahl Bemessungsleistung MA /MN ; MK /MN Motor winding 50 Hz Connection to 60 Hz bei 60 Hz bei 60 Hz MA/MN; MK/MN Rated speed at 60Hz Rated output at 60Hz
400 V 400 V 1,20 x n N (50 Hz) 1,00 x P 2 (50 Hz) 0,83 x M/M N (50 Hz)
400 V 440 V 1,20 x n N (50 Hz) 1,15 x P 2 (50 Hz) 0,88 x M/M N (50 Hz)
400 V 460 V 1,20 x n N (50 Hz) 1,20 x P 2 (50 Hz) 0,92 x M/M N (50 Hz)
500 V 500 V 1,20 x n N (50 Hz) 1,00 x P 2 (50 Hz) 0,83 x M/M N (50 Hz)
500 V 575 V 1,20 x n N (50 Hz) 1,20 x P 2 (50 Hz) 0,92 x M/M N (50 Hz)
Ambient temperature, site altitude
For motors operating in ambient temperatures other
than 40ºC or at altitudes more than 1000 m above sea
level, the rated output is to be corrected with the
factors of the following table.
Aufstellungshöhe über NN
Altitude above sea level
Kühlmitteltemperatur / Ambient temperature
< 30 ºC 30 – 40 ºC 45 ºC 50 ºC 55 ºC 60 ºC
1000 m 1,07 1,00 0,96 0,92 0,87 0,82
1500 m 1,04 0,97 0,93 0,89 0,84 0,79
2000 m 1,00 0,94 0,90 0,86 0,82 0,77
2500 m 0,96 0,90 0,86 0,83 0,78 0,74
3000 m 0,92 0,86 0,82 0,79 0,75 0,70
3500 m 0,88 0,82 0,79 0,75 0,71 0,67
4000 m 0,82 0,77 0,74 0,71 0,67 0,63