Eva JiÅiÄnÃ¡ - British Chamber of Commerce in the Czech Republic

More documents

Recommendations

Info

law and justice / právo a justiceLegal English in Europe – A lawyer’spoint of view Právnická angličtinav Evropě z pohledu právníkaPaul Cooper,Academic Director,JURISTRANSIhave lived in Europe for several years andmy main focus has been further educationof lawyers for whom English is a second languageand an important tool of trade. LegalEnglish has become the language of negotiating,documenting, managing and disputinginternational transactions throughoutEurope. In addition, many contractual disputeclauses generally require disputes to bemediated or litigated in English-speakingjurisdictions.From my experience of working with lawyersin the Czech Republic, those negotiatingcontracts have limited depth ofknowledge of legal English as it applies tocontracts and contractual disputes.Often the concepts are different betweenCommon Law and Continental legal systems,and the language of one is unknownin the other.The negotiating party with the strongestknowledge of legal English is undoubtedlyin a stronger position. With limited legalEnglish a party may either agree to somethingit does not understand, or overlookclauses or provisions being included in, orexcluded from the contract.VEvropě žiji už několik let a po celou tudobu se zaměřuji na další vzděláváníprávníků, pro které angličtina není rodnýmjazykem, a zároveň je důležitým pracovnímnástrojem. Právnická angličtina se stala vyjednávacímjazykem, jazykem, ve kterémse zpracovává dokumentace a vedou mezinárodníjednání v celé Evropě. Kromě tohomnoho smluvních ustanovení týkajících sesporů obecně vyžaduje, aby spory byly řešenyči projednávány v jurisdikcích, v nichž jejednacím jazykem angličtina.Podle mých zkušeností s prací s právníkyv České republice mají ti, kteří sjednávajísmlouvy, omezenou znalost právnické angličtinypoužívané ve smlouvách a smluvníchsporech.Pojmy používané v systému obyčejovéhopráva (angloamerického obecného práva)a v právním systému kontinentálním jsoumnohdy odlišné a jazyk jednoho systému jepro ten druhý neznámý.Při jednání má nepochybně silnější pozicita strana, která má lepší znalost právnickéangličtiny. Smluvní strana s omezenouznalostí právnické angličtiny může souhlasits něčím, čemu nerozumí, nebo můžepřehlédnout článek či ustanovení, kterébylo do smlouvy zařazeno nebo z ní naopakvyjmuto.Setkávám se s lidmi, kteří se domnívají, ženějaké slovo nebo výraz znamenají určitouvěc, ačkoli žádný podobný význam nemají.ADVERTISEMENT / INZERCE30FOCUS 2/2008
in brief / ve stručnostiI have encountered people who think a wordor expression means one thing, when in factit means nothing of the sort.Some people go through a document wordby word, when they need to be workingthough it in groups of words and expressions.Single words may not mean anything– they may in fact relate to a legal expressionwhich needs to be taken as a whole.From a practical and economic point ofview, it takes much longer to work througha document. I hear about lawyers takinga whole day to go through a document thatshould take only an hour or two.Why is legal English different? It is differentbecause it IS different – it often eithercomes from a different source than generalEnglish, or words and expressions havestood still (because the meaning is understoodand clear in a legal context) whilstgeneral English moved forward and abandonedan old form. Modern legal English ismuch more dependent on French and Latinthan general English. It was not really untilthe 17th century that English was used inEnglish law.Legal English training has become an imperativefor lawyers and their support staffdealing with international transactions. Butis it an easy task to tackle? Generally speaking,legal English resource books are scarce.Those that exist mostly tend to be either fornative speakers or are too general and covereverything from family law, to criminallaw, to disputes with neighbours. In terms ofpractical exercises, they typically have justa few language tasks based around a newspaperarticle.Business English courses do not meet theneeds of people who need legal English.Certainly commercial lawyers need to understandthe business environments in whichthey need to provide legal services, but businessEnglish courses do not meet the needsof legal English – there is no more to sayabout it. Yet, often the only option to acquirelegal English training is through businessEnglish programmes. Unfortunately,the lack of proper legal English training isa widespread plague and has in no way beenlimited to the Czech Republic.Lawyers, corporate negotiators and contractmanagers need vocabulary, linguisticskills and knowledge to function in a legalEnglish environment. Lawyers also need thehighly developed knowledge and skills to beable to write in legal English, and write ina way that can be understood by other lawyers,clients, courts and tribunals.Previously scarce, some lawyer-led coursesare now available on a regular basis in theCzech Republic.Někteří lidé procházejí dokument slovoza slovem, zatímco je třeba pracovat v rámciskupin slov a výrazů. Jednotlivá slovanemusí znamenat nic, mohou ve skutečnostisouviset s právním výrazem, který jepotřeba brát jako celek.Z hlediska praktického i ekonomickéhopak trvá mnohem déle projít určitý dokument– slýchám o právnících, kterým trvácelý den přečíst dokument, který by jimměl zabrat hodinu nebo dvě.Proč je právnická angličtina odlišná?Odlišná je proto, že JE odlišná. Častobuď vychází z jiného zdroje než angličtinaobecná, nebo se význam slov a výrazů ustálil(to proto, že je jejich význam jasně chápánv právním kontextu), zatímco obecnáangličtina se vyvíjela a staré tvary opustila.Moderní právnická angličtina je mnohemvíce ovlivněná francouzštinou a latinounež angličtina obecná. Anglický jazykse v anglickém právu začal používat vlastněaž v 17. století.Pro právníky a jejich asistenty, kteří se zabývajímezinárodními transakcemi, se absolvováníkurzu právnické angličtiny stalonaprostou nutností. Je to však snadná věc?Obecně vzato, učebnic právnické angličtinyje málo. Ty, které existují, jsou obvykle určenyspíše pro rodilé mluvčí nebo jsou přílišobecné a zahrnují všechno možné od rodinnéhopráva přes právo trestní až po sousedskéspory; co se týče praktických cvičení,většinou obsahují jen pár jazykových úkolůvycházejících z novinového článku.Kurzy obchodní angličtiny nesplňují požadavkylidí, kteří potřebují právnickou angličtinu.Právníci specializující se na obchodníprávo sice jistě potřebují rozumětobchodnímu prostředí, ve kterém mají poskytovatprávní služby, ale kurzy obchodníangličtiny nesplňují potřeby angličtinyprávnické – nic víc není třeba dodávat.Přesto lze vzdělání v právnické angličtiněčasto získat pouze v rámci kurzů obchodníangličtiny. Nedostatek patřičného vzdělánív právnické angličtině je bohužel velmirozšířenou nemocí, která se v žádném případěnetýká jen České republiky.Právníci a lidé, kteří ve společnostech dojednávajía spravují smlouvy, potřebujíslovní zásobu, jazykové schopnosti a znalosti,aby mohli fungovat v prostředí právnickéangličtiny. Právníci potřebují vysocerozvinuté znalosti a dovednosti rovněžk tomu, aby byli schopni právnickou angličtinoupsát – a to psát tak, aby jim rozuměliostatní právníci, klienti, soudy a tribunály.V České republice jsou nyní k dispozicipravidelné, dříve velmi vzácné, kurzy vedenéprávníky.FOCUS 2/200831
Page 1 and 2: 2/20 08The Magazine of the British
Page 3 and 4: editorial / úvodníkOne of the cor
Page 5 and 6: Talent spottingIn the following pag
Page 9 and 10: TOPevents of 2008 Q1události 1. č
Page 11 and 12: interview / rozhovorly different an
Page 13: interview / rozhovorpeople. I also
Page 16 and 17: v ý s t a v a / e x h i b i t i o
Page 18 and 19: focus on / zaměřeno naDesign hote
Page 20 and 21: people in pictures / lidé v obraze
Page 22 and 23: events roundup / stalo seDay at the
Page 24 and 25: events roundup / stalo seSummer div
Page 26 and 27: members events / stalo se u našich
Page 28 and 29: s p o r tRugbyscores!Ragbyboduje!Th
Page 32 and 33: l e g i s l a t i v e c o l u m n /
Page 34 and 35: focus on / zaměřeno naA building
Page 36 and 37: 15 questions / 15 otázek15 questio
Page 38 and 39: ArchitectureTripsCesty zaarchitektu
Page 40 and 41: lifestyle / životní stylThe Karlo
Page 42 and 43: introducing new members / představ

Eva JiÅiÄnÃ¡ - British Chamber of Commerce in the Czech Republic

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?

Eva JiÅiÄnÃ¡ - British Chamber of Commerce in the Czech Republic